It’s tempting to imagine that a sentence will translate rather neatly, word by word, from one language to another. It’s also naive. English, after all, is relatively straightforward, while most languages are far more gunked up with complexity — perhaps none as much as Yimas. John explains.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lexiconvalley.substack.com