Sometimes the most expensive decision you can make is the one that looks like a saving — and here's how to tell the difference before you act.