No lloraste cuando fue más difícil.

在最難的時候，你沒有哭。你撐著，你繼續，你告訴自己現在不是時候。然後那段時間過去了。你以為你沒事了。然後某一天，一首歌，一個氣味，一個很小的東西——你突然就垮了。那個眼淚不是為了那首歌。那是你之前那段時間，來不及流下的淚。奧德修斯，在那個宴會上，遮著臉哭了。在一個沒有人認識他的地方，他還是遮著臉。你呢——你上一次，讓自己真正哭完，是什麼時候？

Over a hundred men stepped forward.

Más de cien hombres se acercaron.

一百多個求婚者，一個一個走上前，試著拉開那把弓。沒有一個人做到。然後，一個穿著破衣服的老乞丐，走過去，輕輕撥了一下弦，然後，拉開了它。那把弓，分辨的不是力氣。是你，有沒有那個位置真正的重量。你現在在做的事，承擔的事，扛過的事——那些會留在你身上的，是什麼？那個重量，在不在？

She wasn't born bad.

No nació mala.

她不是壞人。她從小在那個宮殿裡長大，被潘妮洛普照顧，像自己人一樣。但奧德修斯缺席的那些年，宮殿裡每天的空氣都在說同一件事——這裡，快要換主人了。她，看得很清楚。然後，她開始移動。不是某一天突然決定的。是一個選擇，接著另一個選擇，一條線，一條線，慢慢越過去的。你現在有沒有一件事，你告訴自己「我也沒有辦法」——但如果你誠實地問自己，你真的沒有別的選擇嗎？

He won the war. Helen came back.

Ganó la guerra. Helena volvió.