Achilles was stronger. Ajax was braver. Hector was more noble.

Aquiles era más fuerte. Áyax era más valiente. Héctor era más noble.

阿基里斯比他強。埃阿斯比他勇敢。赫克托耳比他高貴。但智慧女神選了奧德修斯。不是因為他完美。而是因為在所有人已經失去理智的地方，他還在想。你上一次讓情緒替你做決定，是什麼時候？如果當時慢了一秒，先想了一下——結果，會不一樣嗎？

You've seen it happen.

Lo has visto pasar.

他年輕的時候，很想被人看見。打了十年的仗，漂了十年的海，拒絕了永生，只為了回到那個小島、那個家、那個女人。你說，那值得嗎？也許值不值得不是重點。重點是，走到那個地方的人，已經不再問這個問題了。你有沒有那種感覺——那些你以為自己一直想要的，好像開始，不那麼重要了？也許你不是累了。也許你只是，快到了。

They weren't bad people. They were just exhausted. Starving. Out of hope. Odysseus warned them. They all agreed. Then one afternoon, someone looked at that cattle — and said: "Just this once. We'll make it right afterward." You know that sentence. You've probably used it. The thing that destroys people is never one great mistake. It's how many times they said "just this once" — before they stopped counting. Is there a line in your life right now you know you shouldn't have crossed — but already have?

No eran malas personas. Solo estaban agotados. Con hambre. Sin esperanza. Odiseo los advirtió. Todos prometieron. Después, una tarde, alguien miró ese ganado — y dijo: "Solo esta vez. Después nos disculpamos." Conoces esa frase. Probablemente la has usado tú también. Lo que destruye a las personas nunca es un solo gran error. Es cuántas veces dijeron "solo esta vez" — antes de dejar de contar. ¿Hay una línea en tu vida que sabes que no deberías haber cruzado — pero ya cruzaste?

他們不是壞人。他們只是太累，太餓，太久沒有答案了。奧德修斯警告過他們。他們也都答應了。但在某一個下午，有人轉頭看著那頭牛，說了一句話——「就這一次，吃完了再謝罪。」你認識那句話。你也許用過那句話。真正毀掉人的，從來不是那一次大錯。是那一句「沒關係，就這一次」。你現在，有沒有一條線，你知道不應該越過，但你已經越過去了？

Achilles was nearly invincible. Hector stood his ground until the very end. Ajax carried the weight of an entire army on his back.