Na stronie RÚV znajduje się sekcja „Auðskilið mál”, czyli uproszczony język. Artykuły w tej sekcji są mniej wymagające językowo, pozbawione trudnych słów i skomplikowanych zdań.

W odcinkach z uproszczonym islandzkim czytamy wybrany tekst, tłumaczymy go i przedstawiamy kluczowe słowa w ich podstawowej formie. Staramy się również podawać rodzaj oraz, w miarę możliwości, wskazówki gramatyczne i wyjaśnienia dotyczące pochodzenia słów, co może być pomocne w nauce języka.

Dzisiejszy artykuł to Vont veður olli skemmdum um allt land - Niepogoda spowodowała szkody w całym kraju.

W ostatnich tygodniach w mediach pojawiło się wiele doniesień o rzekomych obniżkach wynagrodzeń pracowników firm sprzątających. Temat budzi duże kontrowersje, dlatego gościem dzisiejszego odcinka jest Aleksandra Leonardsdóttir z Islandzkiej Konfederacji Pracy (ASI), specjalistka od edukacji i integracji inkluzyjnej.

Aleksandra wyjaśnia, jak zmiany w umowach wpływają na sytuację pracowników i ich zgodność z obowiązującymi umowami zbiorowymi.

Na koniec odcinka nowy singiel duetu Ed Kovalsky To co mam.

Elżbieta Kaczmarek to kobieta wielu talentów. Z wykształcenia jest magistrem pedagogiki przedszkolnej i na Islandii pracuje z dziećmi neuroróżnorodnymi.

Od dziewięciu lat gotowanie jest jej pasją – specjalizuje się w kuchni roślinnej. Miała nawet okazję pełnić rolę szefowej kuchni w wegańskiej restauracji Kaffi Vínyl w centrum Reykjavíku. Gotuje również na kilkudniowych wydarzeniach, a nawet festiwalach powyżej stu osób. Dodatkowo zajmuje się masażem ajurwedyjskim.

Na Islandii mieszka od ośmiu lat i od początku brakowało jej tutaj koncertów polskiej muzyki. Postanowiła wziąć sprawy w swoje ręce i założyć projekt ZORZA, który będzie regularnie organizować wydarzenia muzyczne – głównie koncerty, ale także warsztaty i inne inicjatywy wspierające zarówno polskich, jak i islandzkich muzyków.

Na koniec odcinka najpopularniejszy hit zespołu Mikromusic - Takiego chłopaka.

Gościem dzisiejszej audycji jest Jo Pawłowska – osoba artystyczna, producent kulturalny i kurator. Jo pracuje na Islandii, jest współzałożycielem Hamraborg Festival, a obecnie przygotowuje solową wystawę w Listasafn Reykjavíkur – Hafnarhús, w duecie z Sadie Cook. Tworzy w różnych mediach – od fotografii, przez wideo, aż po instalacje – łącząc świat cyfrowy, queerowe doświadczenia i fizyczność ciała. Od lat współpracuje z malarką i artystką 3D Sasą Lubińską w duecie Brokat Films.

Jo ma też ciekawe spostrzeżenia na temat przyszłości i czerpie inspiracje ze świata cyfrowego. Porozmawiamy o sztuce, procesie twórczym i tym, jak wygląda życie artysty na Islandii.

Na koniec odcinka najnowszy singiel duetu Kiasmos o tytule Sisteron.

Bracia Marcin i Mariusz Zembrowscy są przykładem drugiego pokolenia imigrantów, którzy budują swoją drogę na Islandii, wykorzystując zdobytą wiedzę i doświadczenie.

Dziś w „Wyspie” rozmowa z braćmi bliźniakami, którzy przyjechali na Islandię z rodzicami w wieku 7 lat. Obaj ukończyli islandzkie liceum handlowe Verzlunarskóli, a następnie studiowali ekonomię i finanse na Uniwersytecie w Reykjaviku.

Po kilku latach pracy w islandzkich bankach i firmach rachunkowych zdecydowali się otworzyć własne biuro rachunkowe. Mariusz prowadzi księgowość dla klientów, a Marcin specjalizuje się w doradztwie i strategii biznesowej. Choć firma dopiero wchodzi na rynek, bracia mają nadzieję, że wypełni ona lukę i pomoże nowoprzybyłym na Islandię odnaleźć się w islandzkim świecie interesów.

Dziś rozmawiamy o tym, jak wygląda rozliczanie podatków, jaki powinien być dobry księgowy oraz na co zwrócić uwagę przy rocznym rozliczeniu.

Na koniec odcinka piosenka Þetta líf er allt í lagi w wykonaniu Uny Torfy i Sigurðura Guðmundssona.

Alicja Pawlak od trzech lat pracuje jako położna w Landspítali w Reykjaviku. Jej ulubioną dziedziną położnictwa jest laktacja i prowadzi poradnię laktacyjną w Domu Narodzin. Pracuje na oddziale położniczo-noworodkowym oraz odwiedza młode mamy podczas wizyt domowych.

Alicja ukończyła studia w Lublinie i Krakowie, a jej doświadczenie i zaangażowanie w pomoc kobietom w Islandii sprawiają, że staje się specjalistką w swoim fachu. W rozmowie poruszymy temat jej zawodowej ścieżki, codziennych wyzwań w pracy położnej oraz specyfiki islandzkiej opieki okołoporodowej.

Na koniec odcinka utwór Wandering Beings w wykonaniu Guðmundura Péturssona.

Tomasz Chrapek, informatyk i polonijny działacz od 17 lat mieszka na Islandii i jest między innymi założycielem organizacji Projekt Polska. Zasiadał w wielokulturowej radzie Reykjaviku i kilkukrotnie pojawiał się na listach wyborczych partii Samfylking, czyli Sojusz Socjaldemokratyczny.

Rozmawiamy o wydarzeniach, które miały miejsce w islandzkiej polityce w ubiegłym roku, a także o tym, czego możemy się spodziewać w nadchodzących miesiącach. Omawiamy plany rządu, aktualną sytuację polityczną na wyspie oraz jakie zmiany mogą nas czekać.

Na koniec odcinka Tveir draugar - najnowszy singiel Sin Fanga.

Radek Werbowski, były radiowiec, od 12 lat mieszka na Islandii i pracuje na lotnisku w Keflavíku. Połączył swoje dwie pasje – media i lotnictwo, które łączy dynamika, organizacja i praca z ludźmi.

Poznajcie jego inspirującą historię zawodową i życie na wyspie.

Piosenka odcinka to „Jólin eru okkar” w wykonaniu Valdimara i Bríet ze świątecznej płyty zespołu Baggalútur Jólasjór.

Dzisiejszy odcinek jest kolejnym z serii Puls Islandii, którą realizujemy wspólnie z redakcją Iceland News Polska, aby przybliżyć najważniejsze wydarzenia z Islandii z ostatnich tygodni.

W tym odcinku, wraz z Moniką Szewczuk, skupimy się na kilku kluczowych tematach, w tym na ostatniej erupcji na Półwyspie Reykjanes i jej skutkach, pokrótce omówimy wybory parlamentarne, podzielimy się historiami o islandzkich kotach, a nawet zajrzymy do świata poszukiwań skarbu!

Na stronie RÚV znajduje się sekcja „Auðskilið mál”, czyli uproszczony język. Artykuły w tej sekcji są mniej wymagające językowo, pozbawione trudnych słów i skomplikowanych zdań.

W odcinkach z uproszczonym islandzkim czytamy wybrany tekst, tłumaczymy go i przedstawiamy kluczowe słowa w ich podstawowej formie. Staramy się również podawać rodzaj oraz, w miarę możliwości, wskazówki gramatyczne i wyjaśnienia dotyczące pochodzenia słów, co może być pomocne w nauce języka.

Dzisiejszy artykuł to Bráðum koma jól - Idą święta.