西桸

同日而語

夏宇

有一天醒來突然問自己
這就是未來嗎
這就是從前
所耿耿於懷的未來嗎

那個時候的現在
所害怕到來的未來里
你以為就叫
現在的現在
而我以為的
早已過去的未來

我們在兩道反光交錯的地方遇到
幸好我們遇到
不然我們分別墜向的那些墜落
那些分岔那些凌遲和延宕
就沒有這些等低的忘

其實我也根本不是港因為
我沒有岸 只有
那些遇見是船 我也就不只是
船桅上的鷗

於是海最藍時才是你的注視
而那個藍
就是那個極清澈的謊

假設你的
假設是對的
有些船的航行
可能根本就是港的秘密移動

可是為什麼那些吻是錨
唇就是浪
唇是那樣綿密的浪


BGM = No Surprise / Radiohead

你和我

原歌

你癡情望月

我深情看你

你靜靜的

我偷偷的

怕擾了晚歸的海風

你那一襲白衣

點綴了明月的光輝

你那飄飄青絲

撩動了綿綿愛惜

夜色濃濃

波濤洶洶

沖不淡你那憂鬱重重

我一直在你身後

你不回頭

我便守候

BGM = I See Your Face Before Me / Nat King Cole

月亮

作者：普希金

翻譯：不詳

孤獨、淒愴的月亮，

你為什麽從雲端裏出現，

透過窗戶，向我的枕上

投下清輝一片？

你的憂郁的臉容

引起我悲傷的浮想，

和愛情的無益的哀痛；

驕傲的理智難以抑制的願望

又在我的心頭重新激蕩。

飛走吧，往事的回憶，

不行的愛情啊，請你安息！

已不會再有那樣的月夜，

當你以神迷的光線

穿過幽暗的梣樹林

將靜謐的光輝傾瀉，

淡淡地，隱約地

照出我戀人的美麗。

情欲的歡快啊，你算什麽？

怎能比真正的愛情和幸福，

那種內在的美的歡樂？

已逝的喜悅怎能再往回奔？

光陰啊，那秒秒分分

為什麽如此飛快地消失？

當那朝霞突然升起

輕盈的夜色為何就淡去？

月亮啊，你為什麽要逃走，

沈沒在那明朗的藍天裏？

為什麽天上要閃出晨曦？

為什麽我和戀人要別離？

BGM = L'Enfance / OST: The Double Life of Veronique

我是你流浪過的一個地方（三）

王海桑

17

是不是神怕我們不小心弄臟了愛情

所以只讓我們看見它

只讓我們親它一小口

便珍愛有加地收回

然後要我們在這艱難的人間

找一個能相依相守的人

恩恩愛愛，建築家園

如果真是這樣，那麼

當我在世界的盡頭遇見你

你怎麼說呢

當你就在那兒我不喊你

如果你也看見我而我走過去

你還能否如初次那般微笑

對我說：嗨。

18

結束了。

畫個句號。

像一滴淚。

握你的手，最後握你的手

再松開，一松手，就是——

一 千 裏

路在那兒等你。

不知道去哪兒的路在那兒等你。

我含淚的眼沒有希望

就這樣，是再見

19

我的心平平靜靜地合上

你在外邊，早晨在外邊

你和早晨是一個人

身後是淚眼天堂

很多事情都會突然過去

願意你好，一生都健康安全

我也會準時起床，幹活、吃飯

累了，就歇一會兒

傷心了，也笑一笑

不管生活把你藏在什麼地方

我知道，只一伸手

我摸得到你的寂寞

就像這個早晨，那麼涼

20

請求你允許我，下輩子

償還你的一生。而我今生

必須好好地，好好地學會幸福

如果你在一千裏之外很好

請告訴我，好讓我在孤單的時間裏

找到另一個女人，而放下你

如果你找了再找都沒有你的地方

而你仍執意不回頭，一千一萬都不

那麼也好吧，你知道

我們是兩個一樣寂寞的人

當我想哭，當你想哭

哭你我曾經相遇相識

生活它必須重新開始

一步一難，向著幸福

21

我不曾愛過你

我只是擔心你的一生

只是想知道你在那兒很好

想著你已經找到幸福

如果我說過愛你，請原諒我

我只是無法忍住傷心

於是你終於離開

可你離開得已經太遲

22

我的心無法安慰

我的心需要忘記

所以我要到一個很遠很遠的地方

去忘記一個人

去忘記一些事

然後回來，以雙手進入生活

23

最終我必將接受現實

但我知道——

生活一思索都是疑問

唱出來才是歌

我選擇後者

24

下一個一千年，如果有

如果我可以再一次做人，而遇上你

我要掙很多錢，在水邊，買一幢

有玫瑰花有咖啡的房子

然後娶你為妻——

月光是我們的，水聲是我們的

我們純潔地做愛

慢慢講美麗的故事

然後要三五個漂亮的孩子

圍著我，圍著你

而這一次，我一生對不起你

因為我是個如此住在夢中的人

有一天，當我死了，想到你會流淚

我已如此幸福。真想告訴你

你是我一生中的一件最美好的事

當你死了，當你回到落葉化成的泥土

我將認出你，我的心將挨著你

不聲不響，你知道是我，我知道是你

BGM = A Day Together / OST: Somewhere in Time

我是你流浪過的一個地方（二）

王海桑

9

一生當中，到底有多少事可以很肯定

你和我之間，究竟有多少事可以分得清白

而我總是很肯定很肯定地告訴你

在我們的明天裏

有陽光和早餐，有河流和音樂

你所有的事，我說，都來找我

你所有的對錯，都歸於我

因為我要你生活美好，一生安寧

有一天當我死了，會有人來

說：“這個人，一生寂寞。”

你不要哭，我給你說過——

我是一個泥做的生靈

想娶一個水做的女人為妻

於是遇上你。所以，在一百年裏

如果你的一生需要有人捧在手上

那個人，只能是我，必須是我

便是當我走了，我也會記著

把這手上的溫暖，給你留下

10

那一天，我想吻你

因為那天的月亮很明很圓

我想吻你，因為世上只有我們兩個人

吻你，是那一刻我倆唯一能做的事

因為我不知道你，因為我想知道你

我真的想吻你

我看見你的唇像一顆草莓

我猜它一定又紅又甜

一想到要吻你，我的心在跳

我害怕你，你陌生而神奇

你也不敢看我的眼

你背對我是一掛黑發

我的手欲伸又止，像只膽小的小動物

從我這裏爬到你腰間，這段短短的距離

用了我整整一百年

一百年後，你轉過身——

這世界一無所有，只有一個月亮

很明很圓

11

我從遙遠的時間回來

我從孤單的地平線回來

回到我原本在的地方，不再遠行

——這是我的家。

我不再追求幸福，我就是幸福

我不再想象生活，我著手生活

沒你在時我想你，有你在時我看著你

哦，原來這就是我嗎

每一件和你有關的小事情都讓我心動

當你和我說話，當你沒和我說話

我都掩飾不住心中莫名的歡樂

12

在這片葉子上開始，我將關心你的一生

你沒有過去，或者你的過去是一把塵土

而你的今天和我的今天必將趕上明天的光明

我不是騎白馬的王子，但我也有劍

總有一天，這劍上將有血

別人的血，或我的血——與你有關

而今天，而正在流逝的今天

在向上或向下的路上我與你同在

請讓我關心你的早餐，你的睡眠

關心你身體每一個可愛的小地方

是否安好如初，是否一切未變

13

可如果幸福註定與我無緣，我會想念它

不管它把我看成什麽人，請相信

這件事不只是我一個人的錯。蒼天在上

我一直在生活中努力保持純潔

如果愛情找不到我的一生，那肯定自有原因

我不敢質問愛神，只想告訴

那個飛來飛去的花翅膀小孩——

下一次，如果願意，請記著我

除此之外，我來到這個世上

是要做一些事，想念一些人

讓自己的心還有片幹凈的地方

能容得下一個神龕，和跪得下我的空間

14

當你需要精美的早餐

我卻只有愛情

為了一行關於糧食的詩句

你我相擁，失聲一哭

而我們在月亮下已經走得太遠

可你得想想

人生如此重大，你不能什麽都要

請相信吧——

一千次失敗必將成全一個生靈

你不要哭，到時候，我會說——

諸事順利，一切都好

15

寂寞和美好讓我們相遇

然後是生存把我們分開

當你的背影住在我的淚中

你告訴我，說——

生活是為了改變生活

是啊是啊，在生活中

想象出來的路就能走嗎

而當大雪飛過那個小鎮

我哪兒都不去，我將想你

在零度以下，想你是一種溫暖

是我的幸福

16

早晨五點半，想起你和我挨著

很暖和。還有早餐

早餐和早晨一樣和你一樣清新

你說早市上的青菜和蘿蔔都是愛情

看來，你是對的

你因為熱愛生活

所以遇上了我。可你走了

你還有別的事，只是對於我

這件事太簡單，我還沒準備好

這件事太簡單，要我一生來接受

你走了，你比孤單還瘦

BGM = A Day Together / OST: Somewhere in Time

我是你流浪過的一個地方（一）

王海桑

1

在同一個一百年裏，你來了我來了

——不早，也不遲

在同一朵雲彩下，你看見我我看見你

——不遠，也不近

你就在那兒，有樹有水

所以，我愛你。

2

我沒有找到你我碰見你了

我沒有想到你我看見你了

我看見你了，你還能往哪兒跑呢

你是我今生今世最大的意外

這不是在夢裏，也不是在畫裏

你和我攜手同行

走進落日與大地的親吻

天地如此寧靜，我聽見了

我心如此感恩，你聽見了嗎

你就說吧說吧，今晚我住在哪兒呢

瞧你的長發森林你的明眸流水

都是我的家

３

不知道是對是錯，不管它是對是錯

我只想和你在一起，一起等太陽出來

沒有水，你是我的水

沒有糧食，我是你的糧食

我們自始至終相信同一個神

熱愛同一個命運

因為啊，愛上你

我身體中有世上最柔軟的部分

我無法想象，你起伏的身體

是怎樣的一個神秘國度

我爬遍你的全身，像個孩子

你新鮮、溫暖而美麗

當你的呼吸在我的鼻孔

我的手在你的發間

你問：你好嗎？

我說：我想你。

4

如果有時候，我沈溺於歡樂

請原諒，我不是故意的

你想想看，當春天來了

漫山遍野都開滿五顏六色的花兒

我又能怎麽辦呢

還有幹凈的石頭，清澈的水

陽光也是剛剛流出來的

你一碰就響

去吧，去一百個地方，走一千裏鮮花

摘它一萬朵！要不就一朵吧

我可真想摘下來，拿在手上

歡樂真好，我真的是喜歡那些美好的事物

這件事請你原諒，如果我可以原諒

5

來吧，那些是我的就是我的

我不要天上的星星

這一生能有些什麽，能做些什麽

——我都已清楚。

我不要自己在世界多麽重要，從一開始

世界和我就是兩件不同的事

我只要，在窗口的月下，在你倦時

能用手掌托起你寂寞的心

看吧，那些我犯過的錯都在保證

我將用我一生的細節珍愛你細節的一生

所以從現在起，從這裏起

把你的手給我，把你的手放在我心口

相信我的一生就是你的一生

便是這世界背我而去，我也心滿意足

我只請求一件事——

我不要思念你，我要緊挨著你

6

那時我正躺在雲朵上做夢

是你在生活中喊我，喊我塵世的名字

於是我踢掉鞋襪，顧不上踩雲

像兩個渴慕已久的音符

你我在陽光的五線譜間執手相遇

我不知道如何愛你，我看著你

我前後左右都跟著你

以自己的才華和智慧我投身於你

不夠，就以信念，再不夠

就以身以命一生相許

竟如此不易，你和我

彼此在不如意的生活中

遇上一個如意的人，所以我愛你

就連同你的缺點你的道路

以及你是非難辨的過去

從此我們手拉手

向著同一個方向走，直到天黑

待生命結束，我們才結束

一回頭，我們看見的不是一縷輕煙

而是我們相知的一生

深深淺淺，心心相印

7

不，小心些。請不要相信

我現在對你說的話

因為它真誠見心，所以易變

只是在這世界有一個點上

我和你，在一起

這感覺如此美妙，像在飛

如果是真的，請告訴我

如果不是真的，請告訴我

你知道的，

我就像一只小蟲碰到了陽光

我的幸福也小心翼翼

因為啊，過往的歲月教會我

人的一生中有一個字

是冷，是徹骨的冷

所以我會在星稀的冬夜

點一堆火，慢慢想你

8

累的時候，有個地方能睡

餓的時候，有點東西能吃

這多好。我怎敢要求太多

當我到了某個年齡，能有個女人挨著

當我因勞作而一身冒汗

能有一盆水喝，一條河流洗澡

天想下雨的時候下雨，然後有陽光

如果高興，如果我可以

光著身子和你在樹林裏奔跑

這就夠了。我願意這就是我的一生

有陽光、糧食、女人和水

這是我所能想起的幸福

BGM = A Day Together / OST: Somewhere in Time

過程

林白

一月你還沒有出現

二月你睡在隔壁

三月下起了大雨

四月裏遍地薔薇

五月我們對面坐著 猶如夢中 就這樣六月到了

六月裏青草盛開 處處芬芳

七月，悲喜交加 麥浪翻滾連同草地 直到天涯

八月就是八月

八月我守口如瓶 八月裏我是瓶中的水 你是青天的雲

九月和十月 是兩只眼睛，裝滿了大海

你在海上 我在海下

十一月尚未到來

透過它的窗口 我望見了十二月 十二月大雪彌漫

BGM = I am yours / 潘迪華

天鵝

海子

夜裏，我聽見遠處天鵝飛越橋梁的聲音

我身體裏的河水

呼應著她們

當她們飛越生日的泥土，黃昏的泥土

有一只天鵝受傷

其實只有美麗吹動的風才知道

她已受傷。她仍在飛行

而我身體裏的河水卻很沈重

就像房屋裏掛著的門扇一樣沈重

當她們飛過一座遠方的橋梁

我不能用美麗的飛行來呼應她們

當她們像大雪飛過墓地

大雪中卻沒有路通向我的房門

——身體沒有門——只有手指

豎在墓地，如同十根凍傷的蠟燭

在我的泥土上

在生日的泥土上

有一只天鵝受傷

正如民歌手所唱

BGM = 天鵝 / 範宗沛

靜坐

林徽因

冬有冬的來意，

寒冷像花，——

花有花香，冬有回憶一把。

一條枯枝影，青煙色的瘦細，

在午後的窗前拖過一筆畫；

寒裏日光淡了，漸斜……

就是那樣地

像待客人說話

我在靜沈中默啜著茶。

1936年冬11月

BGM = L'Ames des Poetes / Yves Montand

常常

多多

常常她們占據公園的一把鐵椅

一如她們常常擁有許多衣服

她們擁有的房子裏也曾有過人生

這城市常常被她們夢著

這世界也是

一如她們度過的漫長歲月

常常她們在讀報時依舊感到饑餓

那來自遙遠國度的餓

讓她們覺得可以胖了，只是一種痛苦

雖然她們的生活不會因此而改變

她們讀報時，地圖確實變大了

她們做過情人、妻子、母親，到現在還是

只是沒有人願意記得她們

連她們跟誰一塊兒睡過的枕頭

也不再記得。所以

她們跟自己談話的時間越來越長

好像就是對著主。所以

她們現在是善良的，如果原來不是

她們願意傾聽了，無論對人

對動物，或對河流，常常

她們覺得自己就是等待船只

離去或到來的同一個港口

她們不一定要到非洲去

只要坐在那把固定的鐵椅上

她們對面的流亡者就能蓋著蘋果樹葉

睡去，睡去並且夢著

夢到她們的子宮是一座明天的教堂。

BGM = The Shadow of Your Smile / Dave Koz