西桸 episodes:

• January 23, 2014Vol.44 冥想 -- 穆旦

  
  

  
  冥想

  
  

  
  穆旦

  
  

  
  １

  
  

  
  為什麽萬物之靈的我們，

  
  遭遇還比不上一棵小樹？

  
  今天你搖搖它，優越地微笑，

  
  明天就化為根下的泥土。

  
  為什麽由手寫出的這些字，

  
  竟比這只手更長久，健壯？

  
  它們會把腐爛的手拋開，

  
  而默默生存在一張破紙上。

  
  因此，我傲然生活了幾十年，

  
  仿佛曾做著萬物的導演，

  
  實則在它們長久的秩序下

  
  我只當一會小小的演員。

  
  

  
  ２

  
  

  
  把生命的突泉捧在我手裏，

  
  我只覺得它來得新鮮，

  
  是濃烈的酒，清新的泡沫，

  
  註入我的奔波、勞作、冒險。

  
  仿佛前人從未經臨的園地

  
  就要展現在我的面前。

  
  但如今，突然面對著墳墓，

  
  我冷眼向過去稍稍回顧，

  
  只見它曲折灌溉的悲喜

  
  都消失在一片亙古的荒漠，

  
  這才知道我的全部努力

  
  不過完成了普通的生活。

  
  

  
  

  
  BGM = 1945 / 呂聖斐

  ...more

  

  ---

• January 22, 2014Vol.43 一見鍾情 -- 辛波絲卡

  一見鐘情

  
  

  
  作者：辛波絲卡

  
  

  
  譯本出自根據幾米的繪本改編的電影《向左走，向右走》

  
  

  
  

  
  他們彼此深信

  
  是瞬間迸發的熱情讓他們相遇

  
  這樣的確定是美麗的

  
  但變化無常更為美麗

  
  

  
  他們素未謀面

  
  所以他們確定彼此並無瓜葛

  
  但是，自街道、樓梯、大堂，傳來的話語……

  
  他們也許擦肩而過，一百萬次了吧？

  
  

  
  我想問他們是否記得

  
  在旋轉門面對面那一剎

  
  或者在人群中喃喃道出的“對不起”

  
  或是在電話的另一端道出的“打錯了”

  
  但是，我早已知道答案

  
  是的，他們並不記得

  
  

  
  他們會很訝異，

  
  原來緣分已經戲弄他們多年

  
  

  
  時機尚未成熟

  
  變成他們的命運

  
  緣分將他們推近、驅離

  
  阻擋他們的去路

  
  忍住笑聲

  
  然後，閃到一旁

  
  

  
  有一些跡象和信號存在，

  
  即使他們尚無法解讀。

  
  也許在三年前

  
  或者就在上個星期二

  
  有某片葉子飄舞於肩與肩之間？

  
  有東西掉了又撿了起來？

  
  天曉得，也許是那個

  
  消失於童年灌木叢中的球？

  
  還有事前已被觸摸層層覆蓋的

  
  門把和門鈴。

  
  檢查完畢後並排放置的手提箱。

  
  有一晚，

  
  也許同樣的夢，

  
  到了早晨變得模糊。

  
  

  
  每個開始

  
  畢竟都只是續篇，

  
  而充滿情節的書本

  
  總是從一半開始看起。

  
  

  
  

  
  BGM = 傷心城市 / 范宗沛

  
  

  ...more

  

  ---

• January 21, 2014Vol.42 理髮店 -- 廢名

  理髮店

  
  

  
  廢名

  
  

  
  理髮店的胰子沫

  
  同宇宙不相干，

  
  又好似魚相忘於江湖。

  
  匠人手下的剃刀

  
  想起人類的理解，

  
  畫得許多痕跡。

  
  牆下等的無線電開了，

  
  是靈魂之吐沫。

  
  

  
  

  
  BGM = Les Marionnettes / OST-The Double Life of Veronique

  ...more

  

  ---

• January 20, 2014Vol.41 冬天的對話 -- 戈麥

  
  

  
  冬天的對話

  
  

  
  戈麥

  
  

  
  一

  
  

  
  想起冬末我們

  
  在故鄉的酒店中

  
  躲避風寒

  
  

  
  潮濕的窗外

  
  冬天向遠方消逝成規則的布景

  
  

  
  想起雪水裏那些白色的靜獸

  
  黑色的綢帶默默無息

  
  季節停止流動

  
  

  
  想起我們共同完成的雕像

  
  早已化為烏有

  
  

  
  明靜的陽光中

  
  任何預期

  
  都沒有發生

  
  

  
  最後一滴冬意

  
  從唇邊滴落杯中

  
  

  
  

  
  二

  
  

  
  想起行人們依舊像從前的那個早晨

  
  從這裏奔向集市

  
  脊背如雲

  
  

  
  黑色的山脈

  
  遮擋著顫抖的視線

  
  

  
  想起黃色的浮冰

  
  遠離喧嘩的海岸

  
  從早潮中無聲退去

  
  

  
  異域高貴的官邸

  
  停住往昔邪惡的

  
  白色面容

  
  

  
  想起對你的問候

  
  仍停在四月

  
  無人過問的車站

  
  

  
  那些冷綠的太陽

  
  從不曾預期的位置

  
  向你走來

  
  

  
  

  
  三

  
  

  
  想起分別時分

  
  我們得到的禮品

  
  只是那盞即將熄滅的燈

  
  

  
  所有關於冬天的醉意

  
  埋葬在最為寒冷的溫暖深處

  
  

  
  你能否在那片空白

  
  留下一顆

  
  即使無色的水滴

  
  

  
  想起臉色如白梅花似的老嫗

  
  等待清晨 你

  
  從她身邊走過

  
  

  
  她所清掃的悲哀

  
  你是否攜帶

  
  

  
  然而冬天已經過去

  
  我們輕輕的歌喉流落他鄉

  
  

  
  那鋪滿冰霜的石板路

  
  鋪滿夜的喪服

  
  

  
  

  
  BGM = 擱淺的心（吉他）/ 董運昌

  ...more

  

  ---

• January 19, 2014Vol.40 面朝大海，春暖花開 -- 海子

  面朝大海，春暖花開

  
  

  
  海子

  
  

  
  從明天起，做一個幸福的人

  
  餵馬，劈柴，周遊世界

  
  從明天起，關心糧食和蔬菜

  
  我有一所房子，面朝大海，春暖花開

  
  

  
  從明天起，和每一個親人通信

  
  告訴他們我的幸福

  
  那幸福的閃電告訴我的

  
  我將告訴每一個人

  
  

  
  給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

  
  陌生人，我也為你祝福

  
  願你有一個燦爛的前程

  
  願你有情人終成眷屬

  
  願你在塵世獲得幸福

  
  我只願面朝大海，春暖花開

  
  

  
  

  
  BGM = 風光明媚 / 呂聖斐

  ...more

  

  ---

• January 18, 2014Vol.39 男人和女人 -- 王海桑

  男人和女人

  
  

  
  王海桑

  
  

  
  男人喜歡女人，男人喜歡

  
  看見女人

  
  男人看見很好的女人很好

  
  於是他的心，善良如水

  
  

  
  每一個女人都是一件可愛的事物

  
  如若神點頭示意，她就會

  
  模樣可人，名字好聽，聲音清純

  
  因為她來到這個世界上

  
  不是為了生存，是為了一個故事

  
  靜悄悄，從她身上開始

  
  她不需要整個世界，她只要一個人

  
  看見她，念她的名字

  
  

  
  男人從女人那裏來，男人知道

  
  他和女人之間

  
  有一件最清白無邪的事

  
  所以 男人看見一百個一千個女人美好地生長

  
  只抱住其中一個，親親她，娶她為妻……

  
  這件事啊，如此浪漫

  
  只想一想，就是幸福

  
  

  
  注：原題為「我和女人」，經由黃集偉將原詩中的「我」替換爲「男人」，其他並無改動。

  
  

  
  

  
  BGM = Over the rainbow / Dave Koz

  ...more

  

  ---

• January 17, 2014Vol.38 冬眠 -- 夏宇

  冬眠

  
  

  
  夏宇

  
  

  
  我只不過為了儲存足夠的愛

  
  足夠的溫柔和狡滑

  
  以防 萬一

  
  醒來就遇見你

  
  

  
  我只不過為了儲存足夠的驕傲

  
  足夠的孤獨和冷漠

  
  以防 萬一

  
  醒來你已離去

  
  

  
  

  
  BGM = Tres Palabras / Nat King Cole

  ...more

  

  ---

• January 16, 2014Vol.37 寫履歷表 -- 辛波絲卡

  寫履歷表

  
  

  
  作者：辛波絲卡

  
  翻譯：陳黎、張芬齡

  
  

  
  需要做些什麼？

  
  填好申請書

  
  再附上一份履歷表。

  
  

  
  儘管人生漫長

  
  但履歷表最好簡短。

  
  

  
  簡潔、精要是必需的。

  
  風景由地址取代，

  
  搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。

  
  

  
  所有的愛情只有婚姻可提，

  
  所有的子女只有出生的可填。

  
  

  
  認識你的人比你認識的人重要。

  
  旅行要出了國才算。

  
  會員資格，原因免填。

  
  光榮記錄，不問手段。

  
  

  
  填填寫寫，彷彿從未和自己交談過，

  
  永遠和自己只有一臂之隔。

  
  

  
  悄悄略去你的狗，貓，鳥，

  
  灰塵滿佈的紀念品，朋友，和夢。

  
  

  
  價格，無關乎價值，

  
  頭銜，非內涵。

  
  他的鞋子尺碼，非他所往之地，

  
  用以欺世盜名的身份。

  
  

  
  此外，再附張露出單耳的照片。

  
  重要的是外在形貌，不是聽力。

  
  反正，還有什麼好聽的？

  
  碎紙機嘈雜的聲音。

  
  

  
  

  
  BGM=落英繽紛的季節(吉他&曼陀鈴)/ 董运昌&陈雅慧

  ...more

  

  ---

• January 15, 2014Vol.36 雪止 -- 楊牧

  雪止

  
  

  
  楊牧

  
  

  
  雪止

  
  四處一片寒涼

  
  我自樹林中回來

  
  不忍踏過院子裏的

  
  神話與詩 兀自猶豫

  
  在沈默的橋頭站立

  
  屋裏有燈 仿佛也有

  
  飄零的歌在緩緩遊走

  
  一盆臘梅低頭凝視

  
  凝視自己的疏影

  
  

  
  我聽見像臘梅的香氣的聲音

  
  我聽見翻書的聲音

  
  你的夢讓我來解析

  
  我自異鄉回來

  
  為你印證 晨昏氣溫的差距

  
  

  
  若是 你還覺得冷 你不如把我

  
  放進壁爐 為今年

  
  

  
  

  
  BGM = 巴哈的大提琴 / 范宗沛

  ...more

  

  ---

• January 14, 2014Vol.35 來源 -- 顧城

  來源

  
  

  
  顧城

  
  

  
  泉水的臺階

  
  鐵鏈上輕輕走過森林之馬

  
  

  
  我所有的花，都從夢裏出來

  
  

  
  我的火焰

  
  大海的青色

  
  晴空中最強的兵

  
  

  
  我所有的夢，都從水裏出來

  
  

  
  一節節陽光的鐵鏈

  
  木盒帶來的空氣

  
  魚和鳥的姿勢

  
  

  
  我低聲說了聲你的名字

  
  

  
  

  
  BGM = The sweetheart tree / Henry Mancini

  
  

  ...more

  

  ---