西桸

When You Are Old

By William Bulter Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

BGM = Somewhere in time / OST-Somewhere in time

參考中文譯本一

當你老了

翻譯：冰心

當你老了，頭發花白，睡意沈沈，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀著，追夢當年的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

惟獨一人愛你那朝聖者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

低語著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏住了臉。

參考中文譯本二

當你老了

翻譯：袁可嘉

當你老了，頭白了，睡意昏沈，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。

參考中文譯本三

當你年老

翻譯：陳黎

當你年老，花白，睡意正濃，

在火爐邊打盹，取下這本書，

慢慢閱讀，夢見你眼中一度

發出之柔光，以及深深暗影；

多少人愛你愉悅丰采的時光，

愛你的美，以或真或假之情，

祇一個人愛你朝聖者的心靈，

愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；

並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，

帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣

逃逸，逡巡於頭頂的高山上

且將他的臉隱匿於群星之間。

我的心愛著世界

顧城

我的心愛著世界

愛著，在一個冬天的夜晚

輕輕吻她，像一個純凈的

野火，吻著全部草地

草地是溫暖的，在盡頭

有一片冰湖，湖底睡著鱸魚

我的心愛著世界

她溶化了，像一朵霜花

溶進了我的血液，她

親切地流著，從海洋流向

高山，流著，使眼睛變得蔚藍

使早晨變得紅潤

我的心愛著世界

我愛著，用我的血液為她

畫像，可愛的側面像

玉米和群星的珠串不再閃耀

有些人疲倦了，轉過頭去

轉過頭去，去欣賞一張廣告

BGM = I'm in the Mood for Love / Arielle Dombasle

雨村（四）

馬思濤

夢總是將一隻手滲進現實里頭

人生便是一場摘下眼鏡的戲

成年後我將日子清理的過於真實

你如霜降般剔透了我兒時的乳名

別再捂住那張潮濕的臉哦

你的肌膚如山泉的紋理

一筆帶過也值得我春夏秋冬地去愛

路燈下你從不曾在一個平面上向我解釋

我也從不曾在同一片樹葉中將你緩緩吹起

過於課本的家鄉將你裹入一句又一句的

警世恒言之中

我試圖從漢字的結構中將你解放

讓你成為一道遠古的白色

消融在時間愛欲的焚香里

白天的你太冷吶 而夜晚的我又太蠢

不在一次接吻中交匯

便是你我今生最大的理解

何苦要去捕獲一場沒有佳期的夢呢

伸一隻手給我

四季的路不好走我便帶你去

真相之外燃燒

燒成只屬於你姓氏的黑色

燒成只屬於你骨骼的弧度

或者燒成一匹馬 一支歌

一次沒有墜地的尾聲

那揚起的火花便是沒有空間的我

去攔截一次暴雪的企圖

那枯木行兇的味道

在泥濘的岸上

你嗅到了嗎？

告訴我

就算害怕也沒有關係啊

BGM = The way we were (Feat Vanessa Williams)/ Dave Koz

冥想

穆旦

１

為什麽萬物之靈的我們，

遭遇還比不上一棵小樹？

今天你搖搖它，優越地微笑，

明天就化為根下的泥土。

為什麽由手寫出的這些字，

竟比這只手更長久，健壯？

它們會把腐爛的手拋開，

而默默生存在一張破紙上。

因此，我傲然生活了幾十年，

仿佛曾做著萬物的導演，

實則在它們長久的秩序下

我只當一會小小的演員。

２

把生命的突泉捧在我手裏，

我只覺得它來得新鮮，

是濃烈的酒，清新的泡沫，

註入我的奔波、勞作、冒險。

仿佛前人從未經臨的園地

就要展現在我的面前。

但如今，突然面對著墳墓，

我冷眼向過去稍稍回顧，

只見它曲折灌溉的悲喜

都消失在一片亙古的荒漠，

這才知道我的全部努力

不過完成了普通的生活。

BGM = 1945 / 呂聖斐

一見鐘情

作者：辛波絲卡

譯本出自根據幾米的繪本改編的電影《向左走，向右走》

他們彼此深信

是瞬間迸發的熱情讓他們相遇

這樣的確定是美麗的

但變化無常更為美麗

他們素未謀面

所以他們確定彼此並無瓜葛

但是，自街道、樓梯、大堂，傳來的話語……

他們也許擦肩而過，一百萬次了吧？

我想問他們是否記得

在旋轉門面對面那一剎

或者在人群中喃喃道出的“對不起”

或是在電話的另一端道出的“打錯了”

但是，我早已知道答案

是的，他們並不記得

他們會很訝異，

原來緣分已經戲弄他們多年

時機尚未成熟

變成他們的命運

緣分將他們推近、驅離

阻擋他們的去路

忍住笑聲

然後，閃到一旁

有一些跡象和信號存在，

即使他們尚無法解讀。

也許在三年前

或者就在上個星期二

有某片葉子飄舞於肩與肩之間？

有東西掉了又撿了起來？

天曉得，也許是那個

消失於童年灌木叢中的球？

還有事前已被觸摸層層覆蓋的

門把和門鈴。

檢查完畢後並排放置的手提箱。

有一晚，

也許同樣的夢，

到了早晨變得模糊。

每個開始

畢竟都只是續篇，

而充滿情節的書本

總是從一半開始看起。

BGM = 傷心城市 / 范宗沛

理髮店

廢名

理髮店的胰子沫

同宇宙不相干，

又好似魚相忘於江湖。

匠人手下的剃刀

想起人類的理解，

畫得許多痕跡。

牆下等的無線電開了，

是靈魂之吐沫。

BGM = Les Marionnettes / OST-The Double Life of Veronique

冬天的對話

戈麥

一

想起冬末我們

在故鄉的酒店中

躲避風寒

潮濕的窗外

冬天向遠方消逝成規則的布景

想起雪水裏那些白色的靜獸

黑色的綢帶默默無息

季節停止流動

想起我們共同完成的雕像

早已化為烏有

明靜的陽光中

任何預期

都沒有發生

最後一滴冬意

從唇邊滴落杯中

二

想起行人們依舊像從前的那個早晨

從這裏奔向集市

脊背如雲

黑色的山脈

遮擋著顫抖的視線

想起黃色的浮冰

遠離喧嘩的海岸

從早潮中無聲退去

異域高貴的官邸

停住往昔邪惡的

白色面容

想起對你的問候

仍停在四月

無人過問的車站

那些冷綠的太陽

從不曾預期的位置

向你走來

三

想起分別時分

我們得到的禮品

只是那盞即將熄滅的燈

所有關於冬天的醉意

埋葬在最為寒冷的溫暖深處

你能否在那片空白

留下一顆

即使無色的水滴

想起臉色如白梅花似的老嫗

等待清晨 你

從她身邊走過

她所清掃的悲哀

你是否攜帶

然而冬天已經過去

我們輕輕的歌喉流落他鄉

那鋪滿冰霜的石板路

鋪滿夜的喪服

BGM = 擱淺的心（吉他）/ 董運昌

面朝大海，春暖花開

海子

從明天起，做一個幸福的人

餵馬，劈柴，周遊世界

從明天起，關心糧食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

願你有一個燦爛的前程

願你有情人終成眷屬

願你在塵世獲得幸福

我只願面朝大海，春暖花開

BGM = 風光明媚 / 呂聖斐

男人和女人

王海桑

男人喜歡女人，男人喜歡

看見女人

男人看見很好的女人很好

於是他的心，善良如水

每一個女人都是一件可愛的事物

如若神點頭示意，她就會

模樣可人，名字好聽，聲音清純

因為她來到這個世界上

不是為了生存，是為了一個故事

靜悄悄，從她身上開始

她不需要整個世界，她只要一個人

看見她，念她的名字

男人從女人那裏來，男人知道

他和女人之間

有一件最清白無邪的事

所以 男人看見一百個一千個女人美好地生長

只抱住其中一個，親親她，娶她為妻……

這件事啊，如此浪漫

只想一想，就是幸福

注：原題為「我和女人」，經由黃集偉將原詩中的「我」替換爲「男人」，其他並無改動。

BGM = Over the rainbow / Dave Koz

冬眠

夏宇

我只不過為了儲存足夠的愛

足夠的溫柔和狡滑

以防 萬一

醒來就遇見你

我只不過為了儲存足夠的驕傲

足夠的孤獨和冷漠

以防 萬一

醒來你已離去

BGM = Tres Palabras / Nat King Cole