致一只貓

作者：博爾赫斯
譯者：林之木

鏡子並不是更為沈寂悄然，
飄忽的晨曦也非蹤影難覓；
月光下，你就好像是那花豹，
我們只能從遠處看到你的形跡。
受到莫名的天條的制約，
我們只能枉然地將你尋找；
你比恒河及彩霞還要遙遠，
你註定孤獨、註定玄奧。
你的脊梁可以任由我的手
緩撫輕摩。早在很久以前，
從那已經無從追憶的時候起，
你就接受了我真心的愛憐。
你活著，卻屬於另一個時代。
你是一個夢境般的封閉世界的主宰。

出自1972年出版的詩集《老虎的金黃》

單衣過冬

程哩

總要有一些東西的
比如麵包和豆腐
及一杯熱水的溫度
還有醬好了的小土豆
看上去像媽媽拿手的油炸丸子
最好再備副刀叉
沒有，也沒所謂了
反正隨身帶一雙筷子
還需要盤子和鍋
烤手的火
能有個半導體更好不過
可以調至某個頻道
聽一首老歌

大雪封山
知此時不會有人造訪
還是想拿掃帚清一清屋頂的雪
好讓早起的旅人看見
家不遠了

偶爾也有些
老年人時好時壞的脾氣
若影若無的期許
而你一直都是那個穿貂皮的女人
寒夜裏將我裹挾


背景音樂
Circling / Nils Frahm
The Tennessee Waltz / Patti Page

蜜月

巫昂

整整一個九月
我一刻不停地跟著他
並且不時地回頭張望
惟恐還有一個影子跟著我

島上的海浪
水中的魚群
我們漸漸都看膩了
日出日落也沒什麽可奇怪的
餐館的老板見到我們
就好象見到久違的朋友
可是每一次都能裝得那麽像
也真是難為他了

我說：面條
他說：米飯
還有一碗公共的湯
蜜月裏本該相敬如賓
所以我為他盛湯
他也為我盛

林中有一種奇特的鳥
在夜半就開始鳴叫
我想：又是一天過去了
他想什麽
我不知道

漫長的蜜月
那鳥就在林中鳴叫
它以為神不知鬼不覺
可我就在林中傾聽
不敢回頭張望
惟恐他就在我身後
取代了我的影子


08/30/1999


背影音樂

Sittin' 'Round / Joe Satriani
Forget About / Sibylle Baier

音樂

王寅

從一首詩到另一首詩不是終點
從這一顆星球到那一顆微塵並不常見
陽光和石頭流下山坡，眼睛
斜視也在所難免

拍手擊掌，我的每一個愉快動作
每剝一只桔子
每一條在我們的輪波背後出現的
流暢航跡

都象流水歌唱，都象你的微笑
從樹葉上從沙子裏
生長出來



朗誦

王寅

我不是一個可以把詩篇朗誦得
使每一個人掉淚的人
但我能夠用我的話
感動我周圍的藍色墻壁
我走上舞臺的時候，聽眾是
黑色的鳥，翅膀就墊在
打開了的紅皮筆記本和手帕上
這我每天早晨都看見了
謝謝大家
謝謝大家冬天仍然愛一個詩人


背影音樂
Liquid Light / Quiet Quest
And The Winner Is / Gerard Darmon


本期攝影：西桸

昨夜有雨，今晨有霧

王寅

昨夜有雨，今晨有霧
海水太冷，白天太長
我仿佛看見你的夜航
在北方白色的海上

看不見魚的海洋
聽不見水的聲音
沒有眼睛的天空之下
冰封的海洋就是一方墓石

我們開始旅行，卻不在同一海域
我們靠近大海，卻不在同一艘船上
把我們分開的夏天無窮無盡
只有熾熱的雨水還在不停地燃燒

天賜的黑暗總是突然抵達
遮蔽的不僅是六月的寒冷
我在昏暗的房間裏關了燈
只是為了把黑夜看得更遠


2010.10.28

選自《灰光燈——王寅詩選》



背景音樂
The Book / OST: The Ballad of Buster Scruggs
Where No Endings End / Lady & Bird

本期攝影：西桸，上海，2020

光的籠子


作者：金子美鈴
翻譯：魏雯


我現在，是一只小鳥。

被一個我看不見的人
養在夏天的樹蔭下，
光線編織的籠子裏，
我把會唱的歌都唱了個遍，
我是一只可愛的小鳥。

只要我啪地展開翅膀，
就能撐破光的籠子。

可是，我老老實實地呆在籠子裏，
我是一只被養在籠子裏歌唱的，
好心腸的小鳥。


選自《我和小鳥和鈴鐺》


背景音樂
序曲：蟲聲 / 程璧
當我寂寞的時候 / 程璧
*以上出自以金子美鈴詩作為素材創作的音樂專輯《早生的鈴蟲》

出梅入夏

陸憶敏


在你的膝上曠日漂泊
遲睡的兒子彈撥著無詞的歌
陽臺上閑置了幾顆灰塵
我閉上眼睛
撫摸懷裏的孩子

他似乎已經兩寸了
每天晌晚要在你的胸上亂走一氣
爬上一條手臂，緊接著
爬上另一條
我們用手臂搭一個天棚
讓他在下面嬉戲
這幾天 正是這幾天
有人密謀我們的孩子

夜深人靜
誰知道某一張葉下
我儲放了一顆果實
誰知道某一條裙衣裏
我暗藏了幾公頃食物
誰知道我走出這條街
走出乘涼的人們
走到一個地方
蹲在歡快的水邊
裹著黑暗絮語、笑、哭泣
直到你找來
抱著我的肩一起聽聽兒子
咿嘰嘎啦的歌
並抱著我的肩回家

這一如常人夢境
這一如陽臺上靜態的灰塵
我推醒你
趁天色未明
把兒子藏進這張紙裏
把薄紙做成魔匣

選自陸憶敏詩集《出梅入夏》


背景音樂
美麗島 - 胡德夫
Sleep with you / Egil Olsen


攝影：西桸，成都，2020

教孩子們偉大的詩

陸憶敏

當我
帶傘來到多雨的冬季
我心裏湧起這樣一種柔情
——教孩子們偉大的詩
教孩子們喜愛精辟的物語

車站外的燈光是昏黃的
墻壁是陳舊的
地上是冰濕的
我和我心中的我
近年來常常相互微笑
如果我的孤獨是一杯醇酒
——她也曾反復斟飲

我有過一種經驗
我有一種驕傲的眼神
我教過孩子們偉大的詩
在我體質極端衰弱的時候


背景音樂
What are little boys made of? (solo piano)/ Sleeping little lions
What are little boys made of? / Wally Whyton
What are little girls made of? / Wally Whyton

攝影：西桸，上海，2020

美國婦女雜誌

陸憶敏


從此窗望出去
你知道，應有盡有
無花的樹下，你看看
那群生動的人

把髮辮繞上右鬢的
把頭髮披覆臉頰的
目光板直的、或譏誚的女士
你認認那群人，一個一個

誰曾經是我
誰是我的一天，一個秋天的日子
誰是我的一個春天和幾個春天
誰？曾經是我

我們不時地倒向塵埃或奔來奔去
挾著詞典，翻到死亡這一頁
我們剪貼這個詞，刺繡這個字眼
拆開它的九個筆劃又裝上

人們看著這場忙碌
看了幾個世紀了
他們誇我們幹得好，勇敢、鎮定
他們就這樣描述

你認認那群人
誰曾經是我
我站在你跟前
已洗手不幹


背景音樂
I wrote this instead of a letter / April Rain
After the Gold Rush / Patti Smith

本期攝影：西桸