香港電台：日語自遊行(I、II) episodes:

• December 30, 2005(23)遇到困難時

  【語彙】

  kippu kaikata

  切符（票） 買い方（購買方法）

  wakarimasen dochiramade

  わかりません（不明白、不知道） どちらまで（到哪裏）

  Shinjuku etto

  新宿（新宿） えっと（･･･）嗯

  koko okane

  ここ（這裏） お金（錢）

  ireru ranpu

  入れる（放進去） ランプ（燈／lamp）

  tsukimasu botan

  つきます（亮） ボタン（按紐）

  osu demasu

  押す（按） 出ます（出來）

  【会話】...

  ...more

  

  ---

• December 23, 2005(22)在日本料理店

  【語彙】

  ninin-mae kashikomari-mashita

  二人前（二位分量） かしこまりました (遵命、知道了)

  gyūniku-no-shabushabu udon

  牛肉のしゃぶしゃぶ（牛肉火鍋） うどん（烏冬麺）

  haitte-imasu betsu

  入っています（包含在内） 別（分開的）

  【会話】

  Sumimasen. Kore, ninin-mae onegai-shimasu.

  陳： すみません。 これ、 2人前 お願いします。

  (唔該、[指着菜牌]要2...

  ...more

  

  ---

• December 19, 2005(21)在居酒屋

  【語彙】

  yakitori yaki-ika

  焼き鳥（燒雞肉串） 焼きイカ（燒魷魚）

  icchō onomimono

  一丁（一碟） お飲み物（飲品）

  nama-bīru dai

  生ビール（生啤） 大（大庄）

  【会話】

  Sumimasen. Yakitori hitotsu, yaki-ika hitotsu, kudasai.

  陳： すみません。 焼き鳥 １つ、 焼きイカ １つ、 ください。

  (唔該。請給我一個燒雞肉串、一個燒魷魚。)

  Hai. Yakitori icchō...

  ...more

  

  ---

• December 12, 2005(20)在蕎麥麵店

  【語彙】

  tempura-soba sochira

  天ぷらそば（天婦羅蕎麦麺） そちら（那裏）

  shokken kochira

  食券（飲食券） こちら（我這裏）

  jidō-hanbaiki omatase-shimashita

  自動販売機（自動售賣機） お待たせしました（讓您久候了）

  ikura happyaku-en

  いくら（多少錢） ８００円（八百日元）

  【会話】

  Tenpura soba onegai shimasu.

  陳： 天ぷら そば、 お願い します。（請給我天...

  ...more

  

  ---

• December 05, 2005(19)在咖啡店

  【語彙】

  nanmei-sama futari

  何名様（幾多位） ２人（二人）

  tabako kochira-e-dōzo

  タバコ（香煙） こちらへどうぞ（請到這邊來）

  nani-ni-nasai-masuka Kōhī

  何になさいますか（請問要些什麼呢） コーヒー（咖啡）

  futatsu kashikomari-mashita

  ２つ（兩個） かしこまりました（遵命）

  【会話】

  Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka?

  店員： いらっしゃいませ。...

  ...more

  

  ---

• November 25, 2005(18)在壽司店

  【語彙】

  nigiri hitotsu

  にぎり（寿司） １つ（一個）

  chirashi omatase-itashi-mashita

  ちらし（寿司飯） お待たせいたしました（讓您久候了）

  ocha kanjō

  お茶（茶） 勘定（結帳）

  reji

  レジ（收銀處／register）

  【会話】

  Irasshaimase.

  店員： いらっしゃいませ。（歡迎光臨）

  Nigiri, hitotsu to chirashi hitotsu, onegai-shimasu.

  陳 ： に...

  ...more

  

  ---

• November 18, 2005(17) 在快餐店

  【語彙】

  irasshaimase Hanbāgā-setto

  いらっしゃいませ（歡迎光臨） ハンバーガーセット（漢堡飽套餐）

  ohitotsu onomimono

  お一つ（一個） お飲み物（飲品）

  kōra kochirade

  コーラ（可樂） こちらで（在這裏）

  omeshiagari omochikaeri

  お召しあがり（進食） お持ち帰り（帶走）

  【会話】

  Irasshaimase.

  店員： いらっしゃいませ。（歡迎光臨）

  Hanbāgā-setto, hitots...

  ...more

  

  ---

• November 11, 2005(16)上網

  【語彙】

  anō E-mēru

  嗯あのう（･･･) Eメール（電郵）

  okuritai achira

  送りたい（想傳送） あちら（那邊）

  bijinesu-sentā doko

  ビジネスセンター（商務中心[Business Centre]） どこ（哪裏）

  erebētā yoko

  エレベーター（升降機[elevator]） 横（旁邊）

  【会話】

  Anō E-mēru、 okuritain desu ga.

  陳： あのう、 Eメール、 送りたいん です 嗯が。（、我想傳送電郵...

  ...more

  

  ---

• November 07, 2005(15)在車站小食店

  【語彙】

  terehon-kādo kōshūdenwa

  テレホンカード（電話卡） 公衆電話（公共電話）

  doko sochira

  どこ（哪裏） そちら（那邊）

  【会話】

  Sumimasen. Terehon kādo, kudasai.

  陳： すみません。 テレホンカード、 ください。（唔該！請給我電話咭。）

  Hai Arigatō gozaimasu.

  店員： はい。 ありがとう ございます。（好。呢個係啦。）

  Kōshūdenwa wa doko desu ka.

  陳...

  ...more

  

  ---

• October 28, 2005(14)百貨店買手信及試食II

  【語彙】

  Hokkaidō wain

  北海道（北海道） ワイン（葡萄酒）

  oishii nihon

  おいしい（好味道） 二本（二瓶）

  【会話】

  Sumimasen, kore, nonde mitemo ii desu ka？

  陳： すみません、 これ、 飲んで みても いい です か。

  （唔該、請問可以試喝一下這個嗎。）

  Hai, dōzo.

  店員： はい、どうぞ。（好的。）

  Kore wa Hokkaidō no wain desu.

  これ は 北海道 の ワイン で...

  ...more

  

  ---