立法院11日三讀通過《因應國際情勢強化經濟社會及民生國安韌性特別條例》,確定編列特別預算上限新台幣5450億元,並明定今年10月31日前,每人普發現金新台幣1萬元。該條例原政院版本納入的台電撥補預算並未通過。
此次法案由國民黨團提出,並憑藉在立法院的人數優勢勝出。條文中雖仍納入強化國土防衛能量等支出,但關鍵在於是否普發現金與撥補台電,在野三黨意見分歧。民進黨批評國民黨用子孫預算換取政治支持,忽略台電財務黑洞;而國民黨則強調發錢救經濟、照顧民生。
條例施行期間為2025年3月12日至2027年12月31日,經費來源包括歲計賸餘與舉債,並不受預算法與公共債務法限制。
#普發現金 #立法院三讀 #國會攻防 #台美關稅 #台電撥補 #特別條例 #民生經濟 #消費振興
🇺🇸 English
On July 11, Taiwan's Legislative Yuan passed the “Special Act on Strengthening Economic, Social, and National Resilience in Response to International Challenges.” The act allocates up to NT$545 billion in special budget and mandates a cash handout of NT$10,000 per person by October 31, 2025.
The bill, led by the opposition Kuomintang (KMT), passed with a majority. While maintaining national defense allocations, it excluded the Executive Yuan’s proposal to subsidize the state-run Taiwan Power Company (Taipower). The KMT argued that direct stimulus supports households, while the ruling DPP criticized the act as short-sighted populism.
The act will be effective from March 12, 2025, to December 31, 2027, and allows for funding through budget surpluses or public debt outside normal legal limits.
#CashHandout #TaiwanPolitics #KMT #SpecialAct #Legislation #Taipower #EconomicStimulus #USChinaTariffs
🇯🇵 日本語
台湾立法院は7月11日、「国際情勢への対応における経済・社会および民生・国安の強靭性強化特別条例」を可決しました。特別予算の上限は5450億台湾ドルとされ、2025年10月31日までに国民一人当たり1万台湾ドルの現金給付が実施されます。
法案は最大野党・国民党の提案によるもので、与党民進党の台湾電力への補助金案は最終的に採用されませんでした。条例には国土防衛の支出は残りましたが、民進党は将来の電気料金への影響を懸念しています。
施行期間は2025年3月12日から2027年12月31日まで。歳計剰余や借入による財源確保が認められています。
#台湾立法院 #現金給付 #特別条例 #国民党 #電力補助 #経済対策 #台米関税 #台湾政治
🇰🇷 한국어
대만 입법원은 7월 11일, 「국제 정세 대응 경제·사회 및 민생·국가 안보 회복력 강화 특별조례」를 통과시켰습니다. 총예산 한도는 5,450억 대만달러이며, 오는 10월 31일까지 국민 1인당 1만 대만달러의 현금이 지급될 예정입니다.
이 법안은 국민당이 제안했으며, 국회 내 다수 의석을 바탕으로 통과됐습니다. 정부의 타이파워(국영 전력회사) 보조안은 포함되지 않았으며, 대신 국방 예산은 유지됐습니다. 여당은 포퓰리즘이라고 비판했고, 야당은 민생 회복이 시급하다고 맞섰습니다.
시행 기간은 2025년 3월 12일부터 2027년 12월 31일까지이며, 예산은 잉여금 또는 차입으로 충당될 수 있습니다.
#대만현금지원 #입법원통과 #특별예산 #타이완정치 #국민당 #경제회복 #국제관세대응
🇲🇾 Bahasa Melayu
Parlimen Taiwan meluluskan "Akta Khas Pengukuhan Ketahanan Ekonomi, Sosial dan Keselamatan Nasional" pada 11 Julai. Akta ini memperuntukkan bajet khas sehingga NT$545 bilion dan menetapkan pengagihan tunai NT$10,000 kepada setiap rakyat sebelum 31 Oktober 2025.
Cadangan ini dibawa oleh Parti Kuomintang (KMT) dan diluluskan dengan majoriti kerusi. Walaupun peruntukan pertahanan dikekalkan, bantuan kewangan kepada syarikat utiliti negara, Taipower, telah digugurkan. Parti pemerintah DPP mengecam tindakan ini sebagai populisme kewangan.
Tempoh pelaksanaan bermula dari 12 Mac 2025 hingga 31 Disember 2027, dengan sumber dana dari lebihan bajet atau pinjaman kerajaan.
#TunaiNT10000 #UndangUndangKhas #PolitikTaiwan #Kuomintang #BelanjawanKhas #RangsanganEkonomi
🇹🇭 ภาษาไทย
รัฐสภาไต้หวันมีมติผ่าน "พระราชบัญญัติเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งด้านเศรษฐกิจ สังคม และความมั่นคงของชาติ" เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม กำหนดวงเงินงบประมาณพิเศษไม่เกิน 545,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน พร้อมแจกเงินสดคนละ 10,000 ดอลลาร์ไต้หวันภายในวันที่ 31 ตุลาคม 2025
กฎหมายฉบับนี้เสนอโดยพรรคก๊กมินตั๋ง (KMT) และผ่านความเห็นชอบโดยใช้เสียงข้างมาก ข้อเสนอของรัฐบาลในการอุดหนุนบริษัทรัฐ Taipower ไม่ถูกรวมอยู่ในฉบับสุดท้าย
กฎหมายมีผลตั้งแต่ 12 มีนาคม 2025 ถึง 31 ธันวาคม 2027 โดยสามารถใช้เงินงบประมาณส่วนเกินหรือเงินกู้โดยไม่ต้องยึดตามกฎหมายงบประมาณปกติ
#ไต้หวันแจกเงิน #กฎหมายพิเศษ #KMT #Taipower #การเมืองไต้หวัน #เศรษฐกิจฟื้นตัว
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Parlemen Taiwan pada 11 Juli menyetujui “Undang-Undang Khusus untuk Memperkuat Ketahanan Ekonomi, Sosial, dan Keamanan Nasional.” Undang-undang ini menetapkan anggaran khusus hingga NT$545 miliar, serta pembagian tunai sebesar NT$10.000 kepada setiap warga sebelum 31 Oktober 2025.
Usulan ini diajukan oleh Partai Kuomintang (KMT) dan disahkan dengan dukungan mayoritas. Sementara alokasi untuk pertahanan tetap dipertahankan, subsidi untuk Taipower (perusahaan listrik negara) dihapus. Pemerintah menilai ini sebagai populisme fiskal, sedangkan KMT menekankan pentingnya menjaga daya beli masyarakat.
Periode pelaksanaan undang-undang ini adalah dari 12 Maret 2025 hingga 31 Desember 2027, dengan pendanaan berasal dari surplus anggaran atau utang.
#BantuanTunaiTaiwan #ParlemenTaiwan #KMT #StimulusEkonomi #UndangUndangKhusus
🇻🇳 Tiếng Việt
Quốc hội Đài Loan ngày 11/7 đã thông qua “Luật đặc biệt tăng cường khả năng phục hồi kinh tế, xã hội và an ninh quốc gia.” Luật cho phép chi ngân sách đặc biệt lên tới 545 tỷ Đài tệ và quy định phát tiền mặt 10.000 Đài tệ cho mỗi người dân trước ngày 31/10/2025.
Dự luật do đảng Quốc Dân (KMT) đề xuất và được thông qua với ưu thế về số ghế. Khoản hỗ trợ cho công ty điện lực Taipower đã bị loại bỏ. Chính phủ lên án đây là hành động dân túy, trong khi KMT cho rằng cần kích cầu để ổn định đời sống dân sinh.
Luật có hiệu lực từ ngày 12/3/2025 đến 31/12/2027 và được tài trợ bằng thặng dư ngân sách hoặc đi vay, không bị ràng buộc bởi các luật ngân sách hiện hành.
#PhátTiềnMặt #LuậtĐặcBiệt #KMTĐàiLoan #ChínhTrịĐàiLoan #KíchCầuTiêuDùng
https://tw.news.yahoo.com/%E6%99%AE%E7%99%BC%E7%8F%BE%E9%87%911%E8%90%AC%E4%B8%89%E8%AE%80%E9%80%9A%E9%81%8E%EF%BC%815450%E5%84%84%E7%89%B9%E5%88%A5%E6%A2%9D%E4%BE%8B%E6%9C%AA%E7%B4%8D%E6%92%A5%E8%A3%9C%E5%8F%B0%E9%9B%BB-030859121.html
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202507110246.aspx
--
Hosting provided by SoundOn