美國總統川普 9 月 4 日簽署行政命令,正式落實美日貿易協定。協議內容包括對日本大部分商品徵收 15% 基準關稅,汽車與零組件也適用該稅率,不再出現重疊加徵。日本承諾對美國投資 5500 億美元(約新台幣 16.9 兆),涵蓋製造業與高科技領域。
此舉被解讀為「以投資換降稅」,但協議仍面臨美國司法挑戰,目前白宮已就關稅合法性上訴最高法院。
English
On September 4, U.S. President Donald Trump signed an executive order implementing the U.S.-Japan trade agreement. The deal sets a 15% flat tariff on most Japanese goods, including automobiles and auto parts, eliminating double taxation. In return, Japan pledged $550 billion in U.S. investments, spanning manufacturing and high-tech sectors.
While hailed as "investment for tariff cuts," the deal faces legal uncertainty as the White House appeals to the Supreme Court over tariff legality.
日本語
アメリカのトランプ大統領は9月4日、大統領令に署名し、日米貿易協定を正式に発効させました。協定では、日本からの大半の輸入品に一律 15%の関税 を課し、自動車や部品も対象となります。日本はその見返りとして、5,500億ドル を米国に投資することを約束しました。
ただし、関税政策は違法とする判決を受けており、現在最高裁への上訴が行われています。
한국어
미국 트럼프 대통령은 9월 4일 행정명령에 서명하며 미일 무역협정을 공식 발효했습니다. 협정은 일본산 대부분 제품에 대해 15% 단일 관세를 적용하며, 자동차와 부품도 포함됩니다. 일본은 그 대가로 5,500억 달러를 미국에 투자하기로 약속했습니다.
다만 트럼프의 관세 정책은 위법 판결을 받아 현재 연방 대법원에서 심리가 진행 중입니다.
Bahasa Melayu
Presiden AS Donald Trump pada 4 September menandatangani perintah eksekutif untuk melaksanakan perjanjian perdagangan AS-Jepun. Perjanjian ini mengenakan tarif rata 15% ke atas kebanyakan barangan Jepun, termasuk kereta dan alat ganti. Jepun pula berjanji melabur AS$550 bilion di Amerika Syarikat.
Namun, dasar tarif ini menghadapi cabaran undang-undang di Mahkamah Agung AS.
ภาษาไทย
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ลงนามคำสั่งฝ่ายบริหารเมื่อวันที่ 4 กันยายน บังคับใช้ข้อตกลงการค้าสหรัฐฯ-ญี่ปุ่น กำหนดเก็บภาษีนำเข้า 15% สำหรับสินค้าส่วนใหญ่จากญี่ปุ่น รวมถึงรถยนต์และชิ้นส่วน ญี่ปุ่นให้คำมั่นลงทุน 550 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ในอเมริกา
แต่ข้อตกลงยังเผชิญความไม่แน่นอนทางกฎหมาย ขณะที่ทำเนียบขาวยื่นอุทธรณ์ต่อศาลสูงสุด
Bahasa Indonesia
Presiden AS Donald Trump pada 4 September menandatangani perintah eksekutif yang memberlakukan perjanjian dagang AS-Jepang. Perjanjian ini menetapkan tarif tunggal 15% untuk sebagian besar produk Jepang, termasuk mobil dan suku cadang. Jepang berkomitmen berinvestasi US$550 miliar di AS.
Namun kebijakan tarif ini masih dalam proses banding di Mahkamah Agung.
Tiếng Việt
Ngày 4/9, Tổng thống Mỹ Donald Trump ký sắc lệnh hành pháp, chính thức thực thi hiệp định thương mại Mỹ-Nhật. Thỏa thuận áp dụng thuế nhập khẩu 15% cho hầu hết hàng hóa Nhật Bản, bao gồm ô tô và linh kiện. Đổi lại, Nhật Bản cam kết đầu tư 550 tỷ USD vào Mỹ.
Tuy nhiên, chính sách thuế này đang bị thách thức tại Tòa án Tối cao.
🔖 Hashtags
#美日貿易協定 #川普關稅 #汽車產業 #國際貿易 #日本投資 #美國經濟 #關稅爭議 #最高法院
https://tw.news.yahoo.com/share/ec6c6b62-5cb8-37c0-b64a-8183840a3f3c
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025905W0011
--
Hosting provided by SoundOn