新聞

By TiNews

新聞 episodes

November 24, 2025 華州燃料洩漏關閉輸油管　州長宣布緊急狀態 Washington Pipeline Leak Forces Shutdown, State Declares Emergency

美國華盛頓州埃弗雷特附近發生燃料洩漏事故，負責輸送精煉石油產品的奧林匹克輸油管被迫關閉。由於該管線是西雅圖塔科馬國際機場（SEA）航空燃油的關鍵供應來源，州長鮑勃・弗格森（Bob Ferguson）於 19 日宣布全州進入緊急狀態，以確保機場運作不受影響。

營運商北美管道公司（BP）表示，奧林匹克管道全長約 400 英里，橫跨整個太平洋西北地區。該管線 16 日剛完成洩漏測試並恢復運行，卻在 17 日下午因調查人員發現「原油洩漏量增加」而再度停駛。華盛頓州生態部指出，救援人員在清理過程中察覺異常排放，BP 因此出於安全考量全面關閉管線，目前已開始挖掘並進行目視檢查，修復時程仍未確定。

州政府強調，將持續與 BP 及聯邦單位合作，以控制污染、修復管線，並確保 SEA 機場的航空燃油供應不中斷。

Hashtags：

美國 #華盛頓州 #燃料洩漏 #輸油管關閉 #緊急狀態 #西雅圖機場 #航空燃油 #BP #環境安全

🇺🇸 English

A fuel leak near Everett, Washington, prompted the shutdown of the Olympic Pipeline, a major supplier of refined petroleum products in the Pacific Northwest. As the pipeline is essential for jet fuel supply to Seattle-Tacoma International Airport (SEA), Governor Bob Ferguson declared a state of emergency on the 19th to ensure uninterrupted airport operations.

According to BP, the 400-mile pipeline had passed a leak test and resumed service on the 16th, but was shut down again on the 17th after investigators detected an increase in crude leakage. Washington’s Department of Ecology reported “abnormal discharge” during cleanup, leading BP to halt the line out of safety concerns. Excavation and visual inspection are now underway, with no timeline yet for repairs.

State officials said they are coordinating with BP and federal agencies to contain the spill, repair the system, and safeguard SEA’s jet fuel supply.

Hashtags:

Washington #PipelineLeak #EmergencyDeclaration #OlympicPipeline #SEAAirport #JetFuel #BP #EnvironmentalSafety

🇯🇵 日本語

米国ワシントン州エベレット付近で燃料漏れが発生し、精製石油製品を輸送するオリンピック・パイプラインが停止した。シアトル・タコマ国際空港（SEA）への航空燃料供給に重要であることから、ボブ・ファーガソン州知事は19日、非常事態を宣言した。

運営会社 BP によると、全長約400マイルの同パイプラインは16日に漏えいテストを通過して再稼働したが、17日午後に原油漏れの増加が確認され、再び停止した。ワシントン州生態局は、清掃作業中に「異常な排出」を確認したため、安全確保の観点から BP が停止を決定したと説明した。現在、掘削と目視点検が進められているが、修復の完了時期は未定である。

州政府は、SEA の航空燃料供給が途絶しないよう、BP および連邦機関と協力して対応を進めている。

Hashtags：

ワシントン州 #燃料漏れ #パイプライン停止 #非常事態宣言 #SEA空港 #航空燃料 #BP #環境安全

🇰🇷 한국어

미국 워싱턴주 에버렛 인근에서 연료 누출 사고가 발생해 정제 석유 제품을 운송하는 올림픽 파이프라인이 전면 폐쇄됐다. 이 파이프라인은 시애틀-타코마 국제공항(SEA)의 항공유 공급에 핵심적이기 때문에, 밥 퍼거슨 주지사는 19일 비상사태를 선포했다.

BP에 따르면 총 400마일 길이의 파이프라인은 16일 누출 테스트를 통과하고 재가동됐으나, 17일 오후 조사팀이 원유 누출 증가를 확인하면서 다시 중단됐다. 워싱턴주 생태부는 정화 과정에서 “비정상적 배출”이 감지되어 BP가 안전상 전면 중단을 결정했다고 밝혔다. 현재 굴착 및 육안 점검이 진행 중이며, 복구 일정은 아직 미정이다.

주정부는 SEA 공항의 항공유 공급이 중단되지 않도록 BP 및 연방 기관과 협력하고 있다고 강조했다。

Hashtags：

워싱턴주 #연료누출 #파이프라인중단 #비상사태 #SEA공항 #항공유 #BP #환경안전

🇹🇭 ภาษาไทย

เกิดเหตุรั่วไหลของเชื้อเพลิงใกล้เมืองเอเวอเรตต์ รัฐวอชิงตัน ส่งผลให้ท่อส่งน้ำมัน “Olympic Pipeline” ต้องหยุดดำเนินการ ซึ่งท่อนี้มีความสำคัญต่อการจัดส่งเชื้อเพลิงอากาศยานให้ท่าอากาศยานนานาชาติซีแอตเทิล–ทาโคมา (SEA) ผู้ว่าการรัฐ Bob Ferguson จึงประกาศภาวะฉุกเฉินเมื่อวันที่ 19 เพื่อป้องกันผลกระทบต่อการทำงานของสนามบิน

บริษัท BP ระบุว่า ท่อส่งน้ำมันความยาว 400 ไมล์เพิ่งผ่านการทดสอบและกลับมาทำงานได้ในวันที่ 16 แต่วันที่ 17 ต้องหยุดอีกครั้งหลังพบปริมาณการรั่วไหลเพิ่มขึ้น เจ้าหน้าที่ของกระทรวงนิเวศวิทยารัฐวอชิงตันพบ “การปล่อยสารผิดปกติ” ระหว่างการทำความสะอาด ทำให้ BP ตัดสินใจปิดท่อเพื่อความปลอดภัย ขณะนี้เริ่มขุดและตรวจสอบสภาพท่ออย่างละเอียด แต่ยังไม่มีกำหนดการซ่อมแซมที่แน่นอน

รัฐยืนยันว่าจะทำงานร่วมกับ BP และรัฐบาลกลางเพื่อควบคุมผลกระทบ ซ่อมแซมระบบ และรักษาการส่งเชื้อเพลิงให้สนามบิน SEA อย่างต่อเนื่อง

Hashtags：

วอชิงตัน #ท่อส่งน้ำมันรั่ว #ภาวะฉุกเฉิน #SEAสนามบิน #น้ำมันอากาศยาน #BP #ความปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อม

🇲🇾 Bahasa Melayu

Kebocoran bahan api berhampiran Everett, Washington menyebabkan penutupan saluran paip Olympic, saluran utama bagi produk petroleum bertapis di wilayah Pasifik Barat Laut. Oleh kerana saluran ini penting untuk bekalan bahan api jet ke Lapangan Terbang Antarabangsa Seattle-Tacoma (SEA), Gabenor Bob Ferguson mengisytiharkan darurat pada 19 haribulan.

BP memaklumkan bahawa saluran sepanjang 400 batu itu baru sahaja lulus ujian kebocoran dan beroperasi semula pada 16 haribulan, namun terpaksa dihentikan sekali lagi pada 17 haribulan selepas penyiasat mengesan peningkatan kebocoran minyak mentah. Jabatan Ekologi Washington melaporkan “pelepasan tidak normal” semasa kerja pembersihan, menyebabkan BP menutup saluran tersebut atas faktor keselamatan. Kerja penggalian dan pemeriksaan visual kini dijalankan tanpa jadual pembaikan yang pasti.

Kerajaan negeri komited bekerjasama dengan BP dan agensi persekutuan bagi mengawal tumpahan, membaiki sistem, serta menjamin bekalan bahan api jet ke SEA.

Hashtags：

Washington #KebocoranMinyak #PenutupanPaip #Darurat #LapanganTerbangSEA #BahanApiJet #BP #KeselamatanAlamSekitar

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kebocoran bahan bakar di dekat Everett, Washington menyebabkan penutupan Olympic Pipeline, jaringan utama untuk menyalurkan produk minyak olahan di kawasan Pasifik Barat Laut. Karena pipa ini penting untuk memasok bahan bakar jet ke Bandara Internasional Seattle-Tacoma (SEA), Gubernur Bob Ferguson menetapkan status darurat pada tanggal 19.

BP menjelaskan bahwa pipa sepanjang 400 mil tersebut baru lulus uji kebocoran dan kembali beroperasi pada tanggal 16, namun ditutup lagi pada tanggal 17 setelah penyelidik menemukan peningkatan kebocoran minyak mentah. Departemen Ekologi Washington melaporkan adanya “pelepasan tidak normal” selama pembersihan, sehingga BP memutuskan untuk menghentikan operasi demi keselamatan. Penggalian dan pemeriksaan visual kini berlangsung, namun jadwal perbaikan masih belum ditentukan.

Pemerintah negara bagian menegaskan bahwa mereka bekerja sama dengan BP dan lembaga federal untuk mengendalikan tumpahan, memperbaiki sistem, serta menjaga pasokan bahan bakar jet ke SEA.

Hashtags：

Washington #KebocoranPipa #Darurat #SEAAirport #BahanBakarJet #BP #KeamananLingkungan

🇻🇳 Tiếng Việt

Rò rỉ nhiên liệu gần thành phố Everett, bang Washington đã buộc đường ống dẫn dầu Olympic phải tạm ngừng hoạt động. Do đường ống này đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp nhiên liệu bay cho Sân bay Quốc tế Seattle–Tacoma (SEA), Thống đốc Bob Ferguson đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 19.

Theo BP, đường ống dài 400 dặm này vừa vượt qua kiểm tra rò rỉ và hoạt động trở lại vào ngày 16, nhưng bị dừng một lần nữa vào ngày 17 sau khi các điều tra viên phát hiện lượng dầu thô rò rỉ tăng lên. Bộ Sinh thái Washington cho biết đã ghi nhận “xả thải bất thường” trong quá trình làm sạch, khiến BP quyết định đóng đường ống để đảm bảo an toàn. Công tác đào bới và kiểm tra trực quan đang diễn ra, nhưng chưa có thời hạn cụ thể cho việc sửa chữa.

Chính quyền bang cam kết phối hợp với BP và các cơ quan liên bang để kiểm soát sự cố, sửa chữa hệ thống và duy trì nguồn cung nhiên liệu bay cho SEA.

Hashtags：

Washington #RòRỉNhiênLiệu #ĐườngỐngDầu #KhẩnCấp #SânBaySEA #NhiênLiệuBay #BP #AnToànMôiTrường

https://tw.news.yahoo.com/share/af79a548-c9dc-30c0-9e38-a8a6eff96580

https://www.worldjournal.com/wj/story/121282/9157655

--
Hosting provided by SoundOn
3 min
November 23, 2025 美國現全球首例 H5N5 禽流感死亡　台灣：目前無人類病例 First Global Human Death from H5N5 Bird Flu Reported in U.S.; Taiwan Confirms No Human Cases

美國華盛頓州出現全球首例人類感染 H5N5 型禽流感死亡個案。台灣疾管署表示，國內今年截至目前尚無新型 A 型流感人類病例，整體風險仍屬低度。美國 CDC 指出，該名高齡患者感染來源與後院家禽或受野鳥污染環境高度相關，未出現人傳人跡象。WHO 也評估，全球一般民眾風險仍低，但曾接觸禽畜者風險相對較高。疾管署呼籲民眾落實「5要6不」，避免接觸禽鳥、生食蛋類，以及購買來路不明肉品，並保持良好衛生習慣。

Hashtags：

H5N5 #禽流感 #美國疫情 #台灣防疫 #新型流感 #CDC #WHO #公共衛生

English

The United States has reported the world’s first human death caused by the H5N5 avian influenza virus in Washington State. Taiwan’s CDC confirmed that no human cases of novel influenza A have been detected domestically this year, and the overall risk remains low. U.S. authorities believe the patient, an elderly individual with chronic illness, was infected through backyard poultry or an environment contaminated by wild birds. No evidence of human-to-human transmission has been found. The WHO states that general public risk is low, though individuals with poultry exposure face higher risk. Taiwan urges citizens to follow prevention guidelines and avoid contact with poultry or undercooked eggs.

Hashtags:

H5N5 #AvianFlu #PublicHealth #InfluenzaA #CDC #WHO #Taiwan

日本語

米国ワシントン州で、世界初となる H5N5 鳥インフルエンザの人間感染による死亡例が報告されました。台湾 CDC は、今年国内で新型インフルエンザ A の人感染例は確認されておらず、リスクは低いと発表しました。米国当局は、患者が自宅裏庭の家禽や野鳥に汚染された環境を通じて感染した可能性が高いとみています。人から人への感染は確認されていません。WHO も一般市民のリスクは低いと評価しています。

Hashtags：

H5N5 #鳥インフル #公衆衛生 #WHO #CDC #台湾

한국어

미국 워싱턴주에서 H5N5 조류 인플루엔자 최초의 인류 감염 사망 사례가 보고되었습니다. 대만 CDC는 올해 국내에서 새로운 A형 인플루엔자 인체 감염 사례가 없다고 밝히며, 전반적 위험은 낮은 수준이라고 설명했습니다. 미국 당국은 환자가 뒤뜰의 가금류 또는 야생조류 오염 환경을 통해 감염된 것으로 추정하고 있으며, 사람 간 전파 증거는 없습니다. WHO 역시 일반 대중의 위험은 낮다고 평가했습니다.

Hashtags:

H5N5 #조류인플루엔자 #미국 #대만CDC #WHO #공중보건

ภาษาไทย

สหรัฐอเมริกายืนยันผู้เสียชีวิตรายแรกของโลกจากการติดเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N5 ในรัฐวอชิงตัน ทางการไต้หวันระบุว่ายังไม่พบผู้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A ชนิดใหม่ในประเทศ ความเสี่ยงโดยรวมยังอยู่ในระดับต่ำ เจ้าหน้าที่สหรัฐเชื่อว่าผู้ป่วยติดเชื้อจากสัตว์ปีกในสวนหลังบ้านหรือสิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อน และไม่พบหลักฐานการแพร่เชื้อจากคนสู่คน WHO ประเมินว่าความเสี่ยงต่อประชาชนทั่วไปยังต่ำ

Hashtags:

H5N5 #ไข้หวัดนก #สหรัฐอเมริกา #ไต้หวัน #WHO #CDC

Tiếng Việt

Hoa Kỳ ghi nhận ca tử vong đầu tiên trên thế giới do nhiễm cúm gia cầm H5N5 tại bang Washington. Cơ quan CDC Đài Loan cho biết hiện chưa phát hiện ca nhiễm cúm A mới nào ở người trong năm nay và nguy cơ chung vẫn thấp. Giới chức Mỹ cho rằng bệnh nhân có thể bị lây nhiễm từ gia cầm nuôi sau nhà hoặc môi trường bị chim hoang dã làm ô nhiễm. Không ghi nhận bằng chứng lây truyền từ người sang người. WHO đánh giá rủi ro đối với cộng đồng là thấp.

Hashtags:

H5N5 #CúmGiaCầm #YtếCôngCộng #WHO #CDC #ĐàiLoan

Bahasa Indonesia

Amerika Serikat melaporkan kematian manusia pertama di dunia akibat infeksi flu burung H5N5 di negara bagian Washington. CDC Taiwan menyatakan bahwa hingga saat ini belum ada kasus infeksi influenza A jenis baru pada manusia di Taiwan, dan risiko keseluruhan tetap rendah. Otoritas AS menilai pasien kemungkinan terinfeksi melalui unggas di halaman belakang rumah atau lingkungan yang tercemar burung liar. Tidak ada bukti penularan antarmanusia. WHO menegaskan risiko bagi masyarakat umum tetap rendah.

Hashtags:

H5N5 #FluBurung #KesehatanPublik #WHO #CDC #Taiwan

Bahasa Melayu

Amerika Syarikat melaporkan kematian manusia pertama di dunia akibat jangkitan H5N5 di negeri Washington. CDC Taiwan mengesahkan tiada kes influenza A baharu pada manusia dikesan dalam negara setakat tahun ini, dan risiko keseluruhan adalah rendah. Pihak berkuasa AS percaya pesakit dijangkiti melalui unggas peliharaan di halaman rumah atau persekitaran yang tercemar burung liar. Tiada bukti penularan dari manusia ke manusia dikesan. WHO menilai risiko kepada orang awam masih rendah.

Hashtags:

H5N5 #FluBurung #KesihatanAwam #WHO #CDC #Taiwan

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202511230059.aspx

https://tw.news.yahoo.com/share/7f29e2ed-2286-4d6b-96c4-7e528b95731e

--
Hosting provided by SoundOn
3 min
November 22, 2025 強生舒胃錠溶離異常　145萬顆全面回收“1.45 Million Gastro Tablets Recalled Over Dissolution Failure”

衛福部食藥署於 20 日公告，用於治療胃炎、十二指腸炎及膽道痙攣等適應症的處方藥「強生舒胃糖衣錠 10 毫克」，在持續安定性試驗中出現溶離試驗結果不符規定的情形，恐影響藥效，已啟動主動回收。此次回收批號為 BCU027、BCQ013，共計約 145 萬顆。

食藥署表示，該藥品主成分為 scopolamine bromobutylate，屬消化道治療用藥。藥廠於 11 月 6 日主動通報異常，但提供的運銷紀錄僅涵蓋部分經銷商，未能完整追溯至醫療院所及社區藥局。食藥署隨後要求該公司於 24 小時內通知所有下游單位下架回收，並限期 3 日內補齊完整運銷資料。

食藥署強調，廠商須於 12 月 11 日前完成回收作業，回收後需經新北市政府衛生局核可後方可銷毀。此案同成分藥品仍有多張許可證，供應無短缺疑慮。民眾如持有相關批號藥品，建議儘速回診，由醫師評估更換其他適當藥物。

#強生舒胃錠 #藥品回收 #食藥署 #溶離試驗 #胃炎治療 #藥品安全 #醫療新聞 #台灣醫療

🇺🇸 English

Taiwan’s Food and Drug Administration (TFDA) announced on November 20 that the prescription medication SCOMINE S.C. Tablets 10 mg “JOHNSON”, indicated for gastritis, duodenitis and biliary spasms, is being recalled after stability testing revealed dissolution results that failed to meet regulatory standards. The affected batches—BCU027 and BCQ013—total approximately 1.45 million tablets.

According to the TFDA, the drug contains scopolamine bromobutylate as its active ingredient. The manufacturer had reported the abnormal test results on November 6, but the distribution records initially submitted covered only part of the distributors and did not allow traceability to medical institutions and pharmacies. The TFDA therefore instructed the company to notify all downstream units within 24 hours and to provide complete distribution records within three days.

The recall must be completed before December 11, and disposal will require approval from the New Taipei City Health Department. The TFDA noted that other products with the same ingredient and dosage form remain available, and no shortage is expected. Patients holding the affected batches are advised to return to their physicians for alternative prescriptions.

#DrugRecall #JohnsonPharma #TFDA #MedicationSafety #DissolutionTest #HealthcareTaiwan #GastrointestinalTreatment

🇯🇵 日本語

台湾食品薬物管理署（TFDA）は 11 月 20 日、胃炎、十二指腸炎、胆道けいれん等の治療に使用される処方薬「強生舒胃糖衣錠 10mg」について、安定性試験における溶出試験が規格に適合しなかったため、回収を実施すると発表した。対象ロットは BCU027 および BCQ013、総数は約 145 万錠に上る。

主成分はスコポラミン臭化ブチル（scopolamine bromobutylate）。製造会社は 11 月 6 日に異常を自主報告したが、提出された流通記録は一部の流通業者のみで、医療機関や薬局まで完全に追跡できなかった。TFDA は会社に対し、24 時間以内にすべての下流機関へ通知し、3 日以内に完全な流通記録を提出するよう指示した。

回収作業は 12 月 11 日までに完了し、廃棄には新北市衛生局の承認が必要とされる。同成分薬は複数の許可品が存在し、供給不足の心配はない。対象ロットを所持している患者は、早めに受診し代替薬について医師に相談するよう呼びかけられている。

#医薬品回収 #強生舒胃錠 #TFDA #溶出試験 #医薬品安全 #台湾の医療

🇰🇷 한국어

대만 식약署(TFDA)는 11월 20일, 위염·십이지장염·담도 경련 등에 사용되는 처방약 ‘강생(Johnson) 위장 코팅정 10mg’이 안정성 시험 중 용출 시험 기준에 부합하지 않은 결과가 확인되어 회수 조치를 시행한다고 발표했다. 대상 배치는 BCU027, BCQ013으로 총 약 145만 정이다.

이 약품의 주요 성분은 스코폴라민 브롬부틸레이트이며, 제조사는 11월 6일 이상 결과를 자진 보고했으나 제출된 유통 기록이 일부 도매상에 한정되어 있어 의료기관 및 약국까지의 추적이 불완전했다. TFDA는 24시간 이내 하위 유통망 전체에 회수 통보를 실시하고, 3일 내 전체 유통 기록을 제출하도록 명령했다.

회수는 12월 11일까지 마쳐야 하며, 폐기는 신베이시 보건국의 승인을 거친 뒤 진행된다. 동일 성분의 다른 허가 의약품이 존재해 공급 부족 위험은 없다는 설명이다. 해당 제품을 보유한 환자는 병원을 방문해 대체 약물 상담을 받을 것이 권고된다.

#의약품회수 #위장약 #TFDA #용출시험 #약품안전 #대만의료

🇹🇭 ภาษาไทย

สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาไต้หวัน (TFDA) ประกาศเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายนว่า ยาเม็ดเคลือบ “Johnson SCOMINE 10 mg” ซึ่งใช้รักษาโรคกระเพาะ ลำไส้อักเสบ และอาการเกร็งของท่อน้ำดี มีผลการทดสอบการละลายไม่เป็นไปตามมาตรฐาน จึงต้องเรียกคืนทันที โดยมีสองล็อต ได้แก่ BCU027 และ BCQ013 รวมประมาณ 1.45 ล้านเม็ด

ตัวยาสำคัญคือ scopolamine bromobutylate ผู้ผลิตได้รายงานผลผิดปกติเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน แต่บันทึกการกระจายสินค้าที่ส่งมาไม่ครบถ้วน ทำให้ติดตามไปถึงโรงพยาบาลและร้านขายยาไม่ได้ TFDA จึงสั่งให้แจ้งทุกหน่วยงานในระบบกระจายภายใน 24 ชั่วโมง และต้องส่งบันทึกฉบับสมบูรณ์ภายใน 3 วัน

การเรียกคืนต้องเสร็จสิ้นก่อนวันที่ 11 ธันวาคม และการทำลายต้องได้รับอนุมัติจากสำนักงานสาธารณสุขนครนิวไทเป ยาที่มีตัวยาเดียวกันยังมีจำหน่ายเพียงพอ ไม่เกิดปัญหาขาดแคลน แนะนำให้ผู้ป่วยนำยาที่มีข้อสงสัยกลับไปพบแพทย์เพื่อประเมินการเปลี่ยนยา

#เรียกคืนยา #ความปลอดภัยของยา #TFDA #ยารักษาโรคกระเพาะ #ข่าวการแพทย์

🇻🇳 Tiếng Việt

Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Đài Loan (TFDA) ngày 20/11 thông báo thu hồi thuốc kê đơn SCOMINE 10 mg của Johnson, dùng điều trị viêm dạ dày, viêm tá tràng và co thắt đường mật, sau khi thử nghiệm tính ổn định phát hiện kết quả độ hòa tan không đạt tiêu chuẩn. Hai lô bị ảnh hưởng là BCU027 và BCQ013 với tổng cộng khoảng 1,45 triệu viên.

Hoạt chất của thuốc là scopolamine bromobutylate. Nhà sản xuất đã chủ động báo cáo vào ngày 6/11, nhưng hồ sơ phân phối được cung cấp chỉ bao gồm một phần nhà phân phối và không thể truy vết đến bệnh viện và nhà thuốc. TFDA yêu cầu doanh nghiệp phải thông báo toàn bộ hệ thống trong vòng 24 giờ và bổ sung hồ sơ hoàn chỉnh trong vòng 3 ngày.

Việc thu hồi phải hoàn tất trước ngày 11/12; tiêu hủy cần có sự phê duyệt của Sở Y tế TP Tân Bắc. Cơ quan chức năng cho biết thị trường vẫn có đủ các thuốc cùng thành phần, không lo thiếu thuốc. Người bệnh có thuốc thuộc lô bị thu hồi nên đến cơ sở y tế để được bác sĩ chỉ định thuốc thay thế.

#ThuHoiThuoc #AnToanDuocPham #TFDA #ThuocTieuHoa #SucKhoeĐaiLoan

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Badan Pengawas Obat dan Makanan Taiwan (TFDA) pada 20 November mengumumkan penarikan obat resep SCOMINE Tablet Salut Gula 10 mg “JOHNSON” setelah uji stabilitas menunjukkan hasil uji disolusi tidak memenuhi standar. Dua batch yang ditarik adalah BCU027 dan BCQ013 dengan total sekitar 1,45 juta tablet.

Obat ini mengandung scopolamine bromobutylate. Produsen sebenarnya telah melaporkan hasil abnormal pada 6 November, namun catatan distribusi yang diberikan hanya mencakup sebagian distributor sehingga tidak dapat ditelusuri hingga rumah sakit dan apotek. TFDA memerintahkan perusahaan untuk memberi tahu seluruh jaringan distribusi dalam 24 jam dan menyerahkan catatan lengkap dalam waktu tiga hari.

Penarikan harus selesai sebelum 11 Desember dan penghancuran obat memerlukan persetujuan dari Dinas Kesehatan Kota New Taipei. TFDA menegaskan bahwa obat dengan komposisi yang sama masih tersedia di pasar sehingga tidak terjadi kekurangan. Pasien yang memiliki batch terdampak dianjurkan untuk berkonsultasi kembali dengan dokter.

#PenarikanObat #KeamananObat #TFDA #ObatPencernaan #BeritaKesehatan

🇲🇾 Bahasa Melayu

Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan Taiwan (TFDA) pada 20 November mengumumkan penarikan balik ubat preskripsi SCOMINE Tablet Bersalut 10 mg “JOHNSON” selepas ujian kestabilan menunjukkan keputusan ujian pelarutan tidak mematuhi piawaian. Dua nombor kelompok terlibat ialah BCU027 dan BCQ013 dengan jumlah sekitar 1.45 juta biji tablet.

Bahan aktif ubat ini ialah scopolamine bromobutylate. Pengilang telah melaporkan keputusan tidak normal pada 6 November, namun rekod pengedaran yang diberikan hanya meliputi sebahagian pengedar dan tidak dapat dijejaki sehingga hospital dan farmasi. TFDA mengarahkan syarikat untuk memaklumkan semua pihak dalam rangkaian agihan dalam masa 24 jam dan menyerahkan rekod lengkap dalam masa tiga hari.

Penarikan balik perlu diselesaikan sebelum 11 Disember dan proses pelupusan memerlukan kelulusan Jabatan Kesihatan Bandar New Taipei. TFDA menegaskan bahawa bekalan ubat lain dengan bahan aktif yang sama masih mencukupi. Pesakit yang memiliki produk daripada kelompok terlibat dinasihatkan berjumpa doktor untuk mendapatkan ubat pengganti.

#PenarikanUbat #KeselamatanUbat #TFDA #RawatanGastro #BeritaKesihatan

https://tw.news.yahoo.com/share/d14b9866-e0ac-3d1f-98db-17c843c45e6e

https://tw.news.yahoo.com/share/b02d14c4-00b5-34aa-afd4-6c56db70456a

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
November 21, 2025 福島五縣食品全面解禁　食藥署：檢驗2.4萬批全合格、即日生效 Taiwan Lifts Ban on Fukushima-Area Foods After 24,000 Clean Test Results

台灣今日宣布全面解除日本福島、茨城、櫪木、群馬與千葉五縣食品的輸入管制。衛福部食藥署表示，取消雙證管理及逐批檢驗，回歸源頭與邊境抽驗機制，與多數國家一致。自 2022 年以來檢驗 2 萬 4,304 批均合格，十五年累計逾 27 萬批皆未超標。禁品仍包含日本國內限制流通之野生鳥獸肉、菇類與漉油菜。政府強調，解禁與國際政治無關，未來將持續依風險管控抽驗，確保食品安全。

Hashtags：

福島食品 #日本進口 #食藥署 #食安 #輻射檢驗 #台日關係

English

Taiwan has officially lifted import restrictions on food products from Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, and Chiba. The Ministry of Health and Welfare announced the removal of dual certification and 100% batch testing, returning to standard source control and border inspections. All 24,304 batches tested since 2022 were compliant, with more than 270,000 batches tested over 15 years showing zero violations. Items already restricted within Japan—such as wild game, mushrooms, and koshi-na—remain prohibited. Authorities stress the decision is unrelated to geopolitical tensions and will maintain risk-based inspections.

Hashtags:

FukushimaFood #Taiwan #FoodSafety #RadiationTesting #JapanImports

日本語

台湾は本日、福島・茨城・栃木・群馬・千葉の5県食品に対する輸入規制を全面解除した。衛生福利部は、二重証明および全数検査を廃止し、一般的な源流管理と国境検査に戻ると発表した。2022年以降の24,304件すべてが基準を満たし、過去15年間の27万件超の検査でも違反はゼロ。日本国内で流通が制限されている野生鳥獣肉、きのこ類、漉油菜は引き続き輸入禁止。政府は「政治情勢とは無関係」と強調し、今後もリスクに基づく検査を続ける方針。

Hashtags：

福島食品 #台湾 #食品安全 #輸入規制 #放射能検査

한국어

대만은 오늘 후쿠시마, 이바라키, 도치기, 군마, 치바 5개 현 식품에 대한 수입 규제를 전면 해제했다. 보건복지부는 이중 증명 및 전수 검사 제도를 폐지하고, 일반적인 원산지 관리와 국경 검사 체계로 전환한다고 밝혔다. 2022년 이후 24,304건 모두 적합 판정을 받았으며, 지난 15년간 27만 건 이상의 검사에서도 위반 사례는 없었다. 일본 내에서 유통이 제한된 야생 동물 고기, 버섯류, 유채나물은 계속 수입 금지다. 정부는 이번 조치가 국제 정세와 무관하다고 강조했다.

Hashtags:

후쿠시마식품 #대만 #식품안전 #방사능검사 #일본수입

ภาษาไทย

ไต้หวันประกาศยกเลิกข้อจำกัดการนำเข้าสินค้าจาก 5 จังหวัดของญี่ปุ่น ได้แก่ ฟุกุชิมะ อิบารากิ โทจิงิ กุนมะ และชิบะ กระทรวงสาธารณสุขระบุว่าได้ยกเลิกระบบใบรับรองคู่และการตรวจทุกล็อต กลับสู่ระบบการตรวจตามความเสี่ยงที่ด่านนำเข้า ผลตรวจตั้งแต่ปี 2022 จำนวน 24,304 ล็อต ไม่พบการปนเปื้อนเกินมาตรฐาน ขณะที่สินค้าที่ญี่ปุ่นห้ามวางขาย เช่น เนื้อสัตว์ป่า เห็ด และผักคูชินะ ยังห้ามนำเข้าเช่นเดิม

Hashtags:

ฟุกุชิมะ #ความปลอดภัยอาหาร #ไต้หวัน #ตรวจรังสี #ญี่ปุ่น

Tiếng Việt

Đài Loan hôm nay chính thức dỡ bỏ hạn chế nhập khẩu đối với thực phẩm từ 5 tỉnh Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma và Chiba của Nhật Bản. Bộ Y tế cho biết đã hủy bỏ yêu cầu “hai chứng nhận” và kiểm tra 100% lô hàng, chuyển sang kiểm tra dựa trên rủi ro tại biên giới. Từ năm 2022 đến nay, toàn bộ 24.304 lô đều đạt chuẩn. Các sản phẩm bị Nhật cấm lưu thông như thịt thú rừng, nấm và rau koshi-na vẫn bị cấm nhập khẩu.

Hashtags:

Fukushima #AnToànThựcPhẩm #ĐàiLoan #NhậtBản #KiểmTraPhóngXạ

Bahasa Indonesia

Taiwan resmi mencabut seluruh pembatasan impor makanan dari lima prefektur Jepang: Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, dan Chiba. Kementerian Kesehatan mengumumkan pencabutan aturan dua sertifikat dan pemeriksaan 100%, kembali pada mekanisme pemeriksaan berbasis risiko di perbatasan. Sejak 2022, semua 24.304 batch lulus uji. Produk yang dilarang beredar di Jepang—seperti daging satwa liar, jamur, dan koshi-na—tetap dilarang masuk.

Hashtags:

Fukushima #KeamananPangan #Taiwan #ImporJepang #UjiRadiasi

Bahasa Melayu

Taiwan hari ini mengumumkan pemansuhan penuh sekatan import terhadap makanan dari lima wilayah Jepun: Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma dan Chiba. Kementerian Kesihatan menyatakan bahawa pemeriksaan dua sijil dan pemeriksaan setiap kelompok telah ditamatkan, beralih kepada sistem kawalan sumber dan pemeriksaan sempadan. Sejak 2022, semua 24,304 kelompok lulus pemeriksaan. Produk yang dilarang dijual di Jepun seperti daging haiwan liar, cendawan dan sayur koshi-na masih dilarang diimport.

Hashtags:

Fukushima #KeselamatanMakanan #Taiwan #ImportJepun #PemeriksaanRadiasi

https://tw.news.yahoo.com/share/427cbc52-023c-411a-9be6-90aff3b2adee

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202511210302.aspx

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
November 20, 2025 假冒身分操縱跨國詐騙園區　中國籍郭華萍遭菲律賓判無期徒刑 Chinese National Alice Guo Gets Life Sentence for Running Philippine Scam Hub

菲律賓法院 20 日宣判，假冒菲律賓人身分當選班班市長的中國籍女子郭華萍（Alice Guo），因涉及人口販運、非法拘禁與組織跨國詐騙，被判處無期徒刑。與她一同被定罪的還有七名共犯。

調查指出，郭華萍主導位於呂宋島北部的詐騙園區，以離岸博弈（POGO）為掩護，強迫逾 700 名受害者從事網路詐騙，受害者國籍遍及中國、菲律賓、越南、台灣、馬來西亞、印尼與盧安達。部分受害者若違抗命令，將面臨拘禁、酷刑與暴力威脅。

案件於 2024 年 3 月曝光，一名越南籍受害者逃脫後報警，警方突襲園區並救出所有被囚禁者。現場文件顯示，郭華萍為該園區公司負責人。

雖於 2022 年當選市長，但法院已於 2025 年裁定她為中國公民，不具公職資格。郭華萍曾逃往海外，並於 2024 年在印尼被捕後遣返。

此案在菲律賓引發強烈民意反彈，促使總統小馬可仕宣布全面取締離岸博彩產業，驅逐相關外籍人員。國際社會也再度關注東南亞跨國詐騙鏈與人口販運的深化問題。

#人口販運 #菲律賓 #詐騙園區 #郭華萍 #POGO #跨國犯罪 #人權議題

🇺🇸 English

A Philippine court on Thursday sentenced Chinese national Alice Guo, who had falsely claimed Filipino identity to become mayor of Bamban, to life imprisonment for human trafficking and operating a large-scale online scam hub. Seven accomplices were also convicted.

Investigations found that Guo oversaw a massive scam compound on Luzon Island, disguised as a licensed offshore gaming operator (POGO). More than 700 victims from China, the Philippines, Vietnam, Taiwan, Malaysia, Indonesia, and Rwanda were forced to conduct online fraud under threats of confinement, torture, and violence.

The case surfaced in March 2024 when a Vietnamese victim escaped and alerted authorities. Police raided the compound, rescued all detainees, and recovered documents identifying Guo as the company president.

Although elected mayor in 2022, a Philippine court ruled in 2025 that Guo is a Chinese citizen and therefore ineligible for public office. She later fled abroad but was arrested in Indonesia in 2024 and extradited.

The case triggered public outrage and prompted President Ferdinand Marcos Jr. to order a nationwide shutdown of POGO operations and deport foreign workers. It also highlights the growing human-trafficking and fraud networks across Southeast Asia.

#HumanTrafficking #Philippines #AliceGuo #ScamHub #POGO #TransnationalCrime

🇯🇵 日本語

フィリピンの裁判所は 20 日、中国籍でありながらフィリピン人を偽装してバンバン市長に就任した郭華萍（アリス・グオ）に対し、人身取引および大規模詐欺拠点の運営に関与したとして無期懲役を言い渡した。共犯 7 名も有罪となった。

調査によると、郭はルソン島北部にある詐欺コンパウンドを統括し、合法のオフショアゲーミング（POGO）を装いながら、中国、フィリピン、ベトナム、台湾、マレーシア、インドネシア、ルワンダ出身の 700 人以上を拘束し、オンライン詐欺を強要していた。

事件は 2024 年 3 月、ベトナム人被害者が脱走し通報したことで発覚。警察は急襲し、全被害者を救出。押収資料により、郭が施設を所有する企業の代表であることが確認された。

郭は 2022 年に市長に当選したが、2025 年の判決で中国籍であることが認定され、公職資格は無効となった。逃亡後、2024 年にインドネシアで逮捕され送還された。

本件はフィリピン国内で大きな怒りを呼び、マルコス大統領は POGO の全面禁止と外国人労働者の送還を命じた。東南アジアにおける人身取引と詐欺組織の拡大が改めて浮き彫りになっている。

#人身取引 #フィリピン #郭華萍 #詐欺拠点 #POGO #国際犯罪

🇰🇷 한국어

필리핀 법원은 20일, 중국 국적이면서 필리핀 시민을 사칭해 밤반 시장에 당선된 앨리스 궈(Alice Guo)에게 인신매매 및 대규모 온라인 사기 운영 혐의로 무기징역을 선고했다. 공범 7명도 함께 유죄가 확정됐다.

조사 결과 궈는 루손섬 북부에 위치한 사기 단지를 관리하며 합법적 POGO 사업을 가장해 중국, 필리핀, 베트남, 대만, 말레이시아, 인도네시아, 르완다 출신 등 700여 명을 감금하고 온라인 사기를 강요한 것으로 드러났다.

사건은 2024년 3월 베트남인 피해자가 탈출해 신고하면서 드러났고, 경찰은 급습을 통해 전원을 구출했다. 압수된 문서에서는 궈가 해당 단지를 소유한 회사의 대표임이 확인됐다.

궈는 2022년 시장에 당선되었지만, 2025년 법원이 그녀가 중국 국적임을 인정하면서 공직 자격이 박탈되었다. 이후 해외로 도주했으나 2024년 인도네시아에서 체포되어 송환되었다.

이 사건은 필리핀 사회에 큰 파장을 일으켰고, 마르코스 대통령은 POGO 전면 금지와 외국인 종사자 추방을 명령했다. 동남아 전역에서 확산되는 인신매매·사기 조직 문제가 다시 부각되었다.

#인신매매 #필리핀 #앨리스궈 #사기조직 #POGO #국제범죄

🇹🇭 ไทย

ศาลฟิลิปปินส์มีคำตัดสินเมื่อวันที่ 20 ว่า อลิซ กัว (Alice Guo) ชาวจีนที่ปลอมสัญชาติเป็นชาวฟิลิปปินส์เพื่อชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเมืองบัมบัน ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในข้อหาค้ามนุษย์และบริหารศูนย์หลอกลวงออนไลน์ขนาดใหญ่ พร้อมผู้ต้องหาที่ร่วมกระทำผิดอีก 7 คน

การสอบสวนพบว่า กัวควบคุมคอมเพล็กซ์หลอกลวงบนเกาะลูซอน โดยอ้างว่าเป็นธุรกิจเกมออนไลน์ถูกกฎหมาย (POGO) แต่บังคับเหยื่อกว่า 700 รายจากจีน ฟิลิปปินส์ เวียดนาม ไต้หวัน มาเลเซีย อินโดนีเซีย และรวันดาให้ทำงานหลอกลวงออนไลน์ พร้อมขู่กักขังและทำร้ายหากไม่ทำตาม

คดีเปิดเผยในเดือนมีนาคม 2024 เมื่อเหยื่อชาวเวียดนามหลบหนีและแจ้งตำรวจ เจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้นและช่วยเหลือเหยื่อทั้งหมด พบเอกสารยืนยันว่ากัวเป็นประธานบริษัทเจ้าของศูนย์ดังกล่าว

แม้จะชนะเลือกตั้งในปี 2022 แต่ศาลในปี 2025 ระบุว่าเธอเป็นชาวจีนและไม่มีสิทธิ์ดำรงตำแหน่ง กัวหลบหนีออกนอกประเทศแต่ถูกจับในอินโดนีเซียเมื่อปี 2024 และถูกส่งตัวกลับฟิลิปปินส์

เหตุการณ์นี้สร้างแรงกดดันให้รัฐบาลประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ มาร์กอส จูเนียร์ สั่งยุติธุรกิจ POGO และผลักดันให้แรงงานต่างชาติออกจากประเทศ พร้อมชี้ให้เห็นปัญหาการค้ามนุษย์และเครือข่ายหลอกลวงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

#ค้ามนุษย์ #ฟิลิปปินส์ #AliceGuo #POGO #อาชญากรรมข้ามชาติ

🇲🇾 Bahasa Melayu

Mahkamah Filipina pada 20 haribulan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup terhadap warga China Alice Guo, yang menyamar sebagai rakyat Filipina untuk menjadi Datuk Bandar Bamban, atas kesalahan pemerdagangan manusia dan mengendalikan pusat penipuan dalam talian berskala besar. Tujuh rakan subahat turut disabitkan.

Siasatan mendapati Guo mengurus sebuah kompleks penipuan di Luzon Utara yang beroperasi di bawah lesen POGO. Lebih 700 mangsa dari China, Filipina, Vietnam, Taiwan, Malaysia, Indonesia dan Rwanda dipaksa menjalankan penipuan dalam talian dan diancam dengan penderaan serta kurungan jika enggan menurut.

Kes terbongkar pada Mac 2024 selepas seorang mangsa Vietnam melarikan diri dan membuat laporan polis. Serbuan polis menemukan semua mangsa serta dokumen yang membuktikan Guo ialah presiden syarikat pemilik kompleks tersebut.

Walaupun dipilih sebagai Datuk Bandar pada 2022, mahkamah pada 2025 mengesahkan bahawa Guo ialah warga China dan tidak layak memegang jawatan awam. Beliau melarikan diri ke luar negara tetapi ditahan di Indonesia pada 2024 dan diekstradisi.

Kes ini mencetuskan kemarahan awam dan mendorong Presiden Marcos untuk mengharamkan operasi POGO serta mengusir pekerja asing. Ia turut menyerlahkan peningkatan rangkaian penipuan dan pemerdagangan manusia di Asia Tenggara.

#PemerdaganganManusia #Filipina #AliceGuo #POGO #JenayahRentassempadan

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Pengadilan Filipina pada 20 November menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada warga negara Tiongkok, Alice Guo, yang menyamar sebagai warga Filipina untuk menjadi wali kota Bamban. Ia dinyatakan bersalah atas perdagangan manusia dan pengoperasian pusat penipuan online berskala besar. Tujuh rekannya juga dinyatakan bersalah.

Investigasi mengungkap bahwa Guo memimpin kompleks penipuan di Luzon Utara yang beroperasi di bawah lisensi POGO. Lebih dari 700 korban dari Tiongkok, Filipina, Vietnam, Taiwan, Malaysia, Indonesia, dan Rwanda dipaksa melakukan penipuan online dan diancam penyiksaan jika menolak.

Kasus terungkap pada Maret 2024 ketika seorang korban Vietnam melarikan diri dan melapor. Polisi kemudian menggerebek kompleks tersebut dan menyelamatkan seluruh korban. Dokumen yang disita menunjukkan Guo adalah presiden perusahaan pemilik fasilitas itu.

Walaupun terpilih sebagai wali kota pada 2022, pengadilan pada 2025 menetapkan bahwa ia adalah warga Tiongkok dan tidak layak menjabat. Ia melarikan diri ke luar negeri sebelum ditangkap di Indonesia pada 2024 dan dideportasi.

Kasus ini memicu kemarahan publik dan mendorong Presiden Marcos Jr. untuk menutup seluruh operasi POGO serta memulangkan pekerja asing. Peristiwa ini menyoroti meluasnya jaringan penipuan dan perdagangan manusia di Asia Tenggara.

#PerdaganganManusia #Filipina #AliceGuo #POGO #KejahatanLintasNegara

🇻🇳 Tiếng Việt

Tòa án Philippines ngày 20 đã tuyên án tù chung thân đối với công dân Trung Quốc Alice Guo, người giả mạo danh tính Philippines để đắc cử thị trưởng Bamban, với các tội danh buôn người và điều hành trung tâm lừa đảo trực tuyến quy mô lớn. Bảy đồng phạm khác cũng bị kết án.

Điều tra cho thấy Guo quản lý một khu phức hợp lừa đảo tại Luzon, hoạt động dưới danh nghĩa POGO hợp pháp. Hơn 700 nạn nhân từ Trung Quốc, Philippines, Việt Nam, Đài Loan, Malaysia, Indonesia và Rwanda bị cưỡng ép thực hiện lừa đảo trực tuyến và bị đe dọa giam giữ, tra tấn nếu không tuân lệnh.

Vụ án bị phanh phui vào tháng 3/2024 khi một nạn nhân người Việt trốn thoát và báo cảnh sát. Cảnh sát giải cứu toàn bộ nạn nhân và thu giữ tài liệu chứng minh Guo là chủ tịch công ty sở hữu khu tổ hợp.

Dù trúng cử năm 2022, tòa án năm 2025 xác định Guo là công dân Trung Quốc và không đủ tư cách giữ chức vụ. Cô ta bỏ trốn ra nước ngoài trước khi bị bắt tại Indonesia vào năm 2024 và bị dẫn độ.

Vụ án gây phẫn nộ dư luận, buộc Tổng thống Marcos Jr. ra lệnh đóng cửa toàn bộ hoạt động POGO và trục xuất lao động nước ngoài. Sự việc tiếp tục phơi bày mạng lưới buôn người và lừa đảo xuyên quốc gia tại Đông Nam Á.

#BuônNgười #Philippines #AliceGuo #POGO #TộiPhạmXuyênQuốcGia

https://udn.com/news/story/6809/9152157?from=udn-catebreaknews_ch2

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5252294

--
Hosting provided by SoundOn
4 min
November 19, 2025 高市早苗發言後中國遊客大量退訂　東海飯店業掀取消潮 Chinese Tour Groups Cancel Bookings After Sanae Takaichi’s Remarks

日本首相高市早苗的「台灣有事即日本有事」發言引發中國強烈反彈，使中日關係再度升溫。位於愛知縣蒲郡市的蒲郡飯店從16日起出現大量中國旅行團取消訂單，僅11月就有28團、約1000名遊客退訂，規模前所未見。飯店負責人指出，今年後續訂單幾乎全面取消，部分業者甚至在交付最終名單後仍要求免收取消費，造成經營壓力。

名古屋萬豪酒店受到的影響較小，因其中國客僅約15％，且多為散客。儘管仍有零星退訂，但新訂單持續湧入。旅宿業者普遍擔憂明年2月的中國春節旺季可能受到波及。

Hashtags：

日本旅遊 #中日關係 #高市早苗 #中國旅行團 #飯店退訂潮 #東亞局勢

English

(Short but complete)

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s remark that “a contingency in Taiwan is a contingency for Japan” has triggered strong backlash from Beijing, intensifying tensions between the two countries. Hotels in Japan’s Tokai region are already seeing the impact. The Gamagori Hotel in Aichi Prefecture reported 28 Chinese tour groups—around 1,000 travelers—canceling bookings since November 16, an unprecedented wave of withdrawals.

The hotel says most remaining group bookings for the year have also been canceled, with some agencies demanding fee waivers even after submitting final guest lists. Meanwhile, the Nagoya Marriott Associa Hotel reports limited impact because only 15% of its guests are from China and mostly individual travelers.

With the Chinese New Year peak season expected in February, Japanese hotels remain on alert for further cancellations.

Hashtags:

JapanChinaRelations #TourismImpact #Takaichi #ChinaTravelAdvisory #HotelCancellations

日本語

日本の高市早苗首相が「台湾有事は日本有事」と述べたことを受け、中国側は強く反発し、緊張が高まっている。愛知県蒲郡市の蒲郡ホテルでは、16日以降、中国団体客の大量キャンセルが相次ぎ、11月だけで28団、約1000人が予約を取り消した。最終名簿提出後にキャンセルされ、さらに手数料免除を求められるケースもあり、経営に大きな影響が出ている。

一方、名古屋マリオットアソシアホテルは中国客の割合が15％程度で個人客が中心のため、影響は限定的としている。来年2月の春節シーズンに向け、業界全体が警戒を強めている。

Hashtags：

日中関係 #旅行取消 #高市早苗 #中国団体客 #ホテル業界

韓文

일본 총리 다카이치 사나에의 “대만 유사시는 일본 유사시” 발언 이후 중국의 강한 반발이 이어지며 중일 긴장이 고조되고 있다. 아이치현 가마고리 호텔은 16일부터 중국 단체 관광객의 예약 취소가 급증해 11월에만 28개 단체, 약 1000명이 취소한 것으로 밝혀졌다.

반면, 나고야 메리어트 호텔은 중국인 투숙객이 약 15%로 대부분 개인 여행객이라 영향이 제한적이라고 밝혔다. 다가오는 2월 춘절 시즌을 앞두고 일본 호텔 업계는 추가 취소 가능성에 촉각을 곤두세우고 있다。

Hashtags：

일본여행 #중일관계 #단체관광취소 #다카이치사나에 #호텔업계

泰文

หลังจากนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ กล่าวว่าการเกิดเหตุในไต้หวันคือ “เหตุของญี่ปุ่นเช่นกัน” จีนได้ตอบโต้รุนแรง ส่งผลให้ความตึงเครียดทวีขึ้น โรงแรมกามาโงริในจังหวัดไอจิได้รับผลกระทบทันที โดยมีทัวร์จีนยกเลิกแล้ว 28 กรุ๊ป รวมประมาณ 1,000 คนในเดือนพฤศจิกายน

ขณะที่โรงแรมนาโกยา แมริออท ระบุว่าได้รับผลกระทบจำกัด เนื่องจากแขกชาวจีนมีเพียง 15% และส่วนใหญ่เป็นรายบุคคล อุตสาหกรรมโรงแรมยังคงเฝ้าระวังสถานการณ์ก่อนถึงเทศกาลตรุษจีนในเดือนกุมภาพันธ์

Hashtags:

ญี่ปุ่นจีน #ยกเลิกทัวร์จีน #ทาคาอิชิ #ความตึงเครียดทางการเมือง

越南語

Phát biểu của Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae rằng “biến cố tại Đài Loan cũng là biến cố của Nhật Bản” đã khiến Trung Quốc phản ứng mạnh mẽ. Khách sạn Gamagori tại tỉnh Aichi ghi nhận 28 đoàn du lịch Trung Quốc hủy phòng, khoảng 1.000 du khách trong tháng 11.

Trong khi đó, khách sạn Nagoya Marriott cho biết tác động hạn chế vì khách Trung Quốc chỉ chiếm 15% và chủ yếu là khách lẻ. Ngành khách sạn Nhật Bản lo ngại làn sóng hủy phòng có thể tiếp diễn vào mùa cao điểm Tết Nguyên đán.

Hashtags:

NhậtTrung #HủyTour #Takaichi #DuLịchNhậtBản

印尼語

Pernyataan Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi bahwa “jika Taiwan bermasalah, Jepang juga bermasalah” memicu reaksi keras dari Beijing. Hotel Gamagori di Prefektur Aichi melaporkan 28 rombongan wisata Tiongkok—sekitar 1.000 orang—membatalkan reservasi pada November.

Hotel Nagoya Marriott melaporkan dampak terbatas karena hanya 15% tamu berasal dari Tiongkok dan sebagian besar merupakan wisatawan individu. Menjelang Tahun Baru Imlek Februari mendatang, industri perhotelan Jepang tetap waspada terhadap kemungkinan pembatalan tambahan.

Hashtags:

JepangTiongkok #PembatalanTur #Takaichi #IndustriHotel

馬來語

Kenyataan Perdana Menteri Jepun, Sanae Takaichi bahawa “krisis di Taiwan adalah krisis bagi Jepun” mencetuskan reaksi keras dari Beijing. Hotel Gamagori di Aichi melaporkan 28 kumpulan pelancong China—sekitar 1,000 orang—membatalkan tempahan pada November.

Sementara itu, Hotel Nagoya Marriott melaporkan kesan yang lebih kecil kerana hanya 15% tetamu adalah dari China dan kebanyakannya pelancong individu. Menjelang musim Tahun Baru Cina pada Februari, industri perhotelan Jepun terus berwaspada.

Hashtags:

JepunChina #BatalPelancongan #Takaichi #IndustriHotel

https://udn.com/news/amp/story/6812/9148728

https://tw.news.yahoo.com/share/eee4783a-a9b1-3a3a-ae2c-51ef6d468395

--
Hosting provided by SoundOn
3 min
November 18, 2025 Cloudflare 全球大當機　ChatGPT、X 等平台全面受影響 Global Cloudflare Outage Disrupts ChatGPT, X and Major Platforms

2025 年 11 月 18 日，全球多項網路服務傳出無法連線與回應錯誤狀況。國際網路基礎設施公司 Cloudflare 今日證實發生大規模故障，導致流量路由異常，進而影響依賴其節點的各國平台與應用服務。

Cloudflare 表示，系統於美東時間清晨偵測到「異常流量突增」，引發多個節點回應錯誤。由於該公司承載全球約 20% 網站流量，故障迅速造成連鎖性中斷，包括 ChatGPT、X（原 Twitter）、Instagram、Facebook、Spotify、遊戲伺服器及部分交通系統均受影響。

事件凸顯全球網路環境對單一基礎架構供應商的高度依賴，也提醒企業與政府機關需強化備援架構與供應鏈韌性，以降低未來面臨系統性風險的可能。

Hashtags：

Cloudflare #網路大當機 #全球故障 #數位韌性 #科技安全 #網路基礎架構

🇺🇸 English

Headline: Global Cloudflare Outage Disrupts ChatGPT, X, Instagram and Major Online Services

A widespread internet outage occurred on November 18, 2025, after Cloudflare—one of the world’s leading internet infrastructure providers—reported a major service disruption that affected multiple platforms globally. The company confirmed that an “unusual spike in traffic” triggered routing errors across several network nodes, causing significant service interruptions.

Because Cloudflare handles roughly 20% of global web traffic, the outage quickly triggered cascading failures impacting ChatGPT, X (formerly Twitter), Instagram, Facebook, Spotify, gaming servers and certain public transit systems.

The incident highlights the risks of heavy global reliance on a small number of infrastructure providers. Experts urge companies and governments to enhance redundancy, diversify suppliers and strengthen digital-service resilience to prevent similar system-wide disruptions in the future.

Hashtags:

Cloudflare #InternetOutage #GlobalFailure #DigitalResilience #TechSecurity #InternetInfrastructure

🇯🇵 日本語（Japanese）

見出し：Cloudflare 世界的障害　ChatGPT、X、Instagram など主要サービスが同時に影響

2025年11月18日、インターネット基盤企業 Cloudflare が大規模な障害を起こし、世界各地の多数のオンラインサービスで接続不能やエラーが発生した。同社は「異常なトラフィックスパイク」により複数ノードでルーティングエラーが生じたと発表した。

Cloudflare は世界の約20％のウェブトラフィックを処理しており、障害は ChatGPT、X（旧 Twitter）、Instagram、Facebook、Spotify、ゲームサーバー、公共交通システムなどに連鎖的な影響を及ぼした。

今回の事象は、インターネットが少数のインフラ企業に過度に依存している現状を浮き彫りにしている。専門家は、今後の大規模障害を防ぐため、企業や政府が冗長化、サプライヤー分散、デジタルサービスの強靱化を進める必要性を強調した。

ハッシュタグ：

Cloudflare #ネット障害 #世界的故障 #デジタルレジリエンス #テックセキュリティ #インターネット基盤

🇰🇷 한국어（Korean）

제목: Cloudflare 전세계 장애 발생… ChatGPT·X·인스타그램 등 주요 서비스 마비

2025년 11월 18일, 글로벌 인터넷 인프라 기업 Cloudflare에 대규모 장애가 발생하면서 전세계 여러 온라인 서비스에서 접속 불가 및 오류 현상이 나타났다. Cloudflare는 “비정상적인 트래픽 급증”이 네트워크 라우팅 오류를 유발했다고 밝혔다.

Cloudflare는 전세계 웹 트래픽의 약 20%를 담당하고 있어, 이번 장애는 ChatGPT, X(구 트위터), 인스타그램, 페이스북, Spotify, 게임 서버, 일부 교통 시스템 등에 연쇄적인 영향을 미쳤다.

이번 사태는 소수 인프라 기업에 대한 과도한 의존이 가져오는 위험성을 보여준다. 전문가들은 향후 유사한 대규모 마비를 방지하기 위해 정부와 기업이 백업 체계 강화, 공급업체 다변화, 디지털 서비스 회복력 제고에 나서야 한다고 강조했다.

해시태그:

Cloudflare #인터넷장애 #글로벌마비 #디지털회복력 #기술보안 #인터넷인프라

🇹🇭 ไทย（Thai）

หัวข้อข่าว: Cloudflare ล่มทั่วโลก กระทบ ChatGPT, X, Instagram และบริการออนไลน์จำนวนมาก

วันที่ 18 พฤศจิกายน 2025 เกิดเหตุขัดข้องครั้งใหญ่ในระบบของ Cloudflare ผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานอินเทอร์เน็ตรายใหญ่ ส่งผลให้หลายแพลตฟอร์มทั่วโลกไม่สามารถเชื่อมต่อหรือเกิดข้อผิดพลาดระหว่างใช้งาน

Cloudflare ระบุว่า “ปริมาณทราฟฟิกที่เพิ่มขึ้นผิดปกติ” ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการกำหนดเส้นทางข้อมูล ขณะที่บริษัทรับผิดชอบทราฟฟิกเว็บไซต์ทั่วโลกประมาณ 20% ความขัดข้องจึงส่งผลเป็นลูกโซ่ต่อ ChatGPT, X (เดิม Twitter), Instagram, Facebook, Spotify, เซิร์ฟเวอร์เกม และระบบขนส่งบางพื้นที่

เหตุการณ์นี้สะท้อนถึงความเสี่ยงจากการพึ่งพาผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานเพียงไม่กี่ราย ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้รัฐบาลและภาคธุรกิจเพิ่มระบบสำรอง กระจายผู้ให้บริการ และยกระดับความทนทานของโครงสร้างดิจิทัลเพื่อลดผลกระทบในอนาคต

แฮชแท็ก:

Cloudflare #อินเทอร์เน็ตล่ม #เหตุขัดข้องทั่วโลก #เสถียรภาพดิจิทัล #ความปลอดภัยไซเบอร์ #โครงสร้างพื้นฐานอินเทอร์เน็ต

🇮🇩 Bahasa Indonesia（Indonesian）

Judul: Gangguan Global Cloudflare Lumpuhkan ChatGPT, X, Instagram dan Banyak Layanan Online

Pada 18 November 2025, perusahaan infrastruktur internet Cloudflare mengalami gangguan besar yang menyebabkan sejumlah layanan digital di berbagai negara tidak dapat diakses atau menampilkan pesan kesalahan. Cloudflare menyatakan bahwa “lonjakan lalu lintas yang tidak biasa” memicu kesalahan perutean pada beberapa node jaringan.

Karena Cloudflare menangani sekitar 20% dari lalu lintas web global, gangguan tersebut berdampak luas pada ChatGPT, X (sebelumnya Twitter), Instagram, Facebook, Spotify, server game dan beberapa sistem transportasi.

Insiden ini menyoroti risiko ketergantungan dunia pada sedikit penyedia infrastruktur digital. Para ahli mendesak pemerintah dan perusahaan untuk memperkuat redundansi, menerapkan strategi multi-vendor dan meningkatkan ketahanan layanan digital untuk mencegah gangguan sistemik serupa.

Hashtags:

Cloudflare #GangguanInternet #KegagalanGlobal #KetahananDigital #KeamananSiber #InfrastrukturInternet

🇻🇳 Tiếng Việt（Vietnamese）

Tiêu đề: Sự cố Cloudflare gây gián đoạn Internet toàn cầu, ảnh hưởng ChatGPT, X, Instagram và nhiều dịch vụ

Ngày 18 tháng 11 năm 2025, nhà cung cấp hạ tầng internet Cloudflare gặp sự cố nghiêm trọng, khiến nhiều nền tảng trên thế giới không thể truy cập hoặc hoạt động không ổn định. Cloudflare cho biết “lưu lượng truy cập tăng đột biến bất thường” đã dẫn đến lỗi định tuyến tại nhiều nút mạng.

Vì Cloudflare xử lý khoảng 20% lưu lượng web toàn cầu, sự cố nhanh chóng gây ảnh hưởng dây chuyền đến ChatGPT, X (trước đây là Twitter), Instagram, Facebook, Spotify, máy chủ trò chơi và một số hệ thống giao thông.

Sự kiện này cho thấy nguy cơ khi thế giới phụ thuộc quá nhiều vào một số nhà cung cấp hạ tầng số. Các chuyên gia kêu gọi chính phủ và doanh nghiệp tăng cường hệ thống dự phòng, đa dạng hóa nhà cung cấp và nâng cao khả năng chống chịu của dịch vụ số.

Hashtags:

Cloudflare #MatMang #SuCoToanCau #BenVungSo #AnNinhMang #HaTangInternet

🇲🇾 Bahasa Melayu（Malay）

Tajuk: Gangguan Global Cloudflare Jejas ChatGPT, X, Instagram dan Banyak Perkhidmatan Dalam Talian

Pada 18 November 2025, penyedia infrastruktur internet Cloudflare mengalami gangguan besar, menyebabkan pelbagai platform di seluruh dunia tidak dapat diakses atau memaparkan ralat sambungan. Cloudflare menjelaskan bahawa “lonjakan trafik luar biasa” menyebabkan ralat perutean pada beberapa nod rangkaian.

Memandangkan Cloudflare mengendalikan kira-kira 20% trafik web global, gangguan tersebut menjejaskan ChatGPT, X (sebelum ini Twitter), Instagram, Facebook, Spotify, pelayan permainan serta beberapa sistem pengangkutan.

Kejadian ini menonjolkan risiko pergantungan global terhadap jumlah kecil penyedia infrastruktur digital. Pakar menggesa kerajaan dan syarikat memperkukuh sistem sandaran, mempelbagaikan pembekal dan meningkatkan ketahanan perkhidmatan digital bagi mengelakkan gangguan berskala besar pada masa hadapan.

Hashtags:

Cloudflare #GangguanInternet #KegagalanGlobal #KetahananDigital #KeselamatanSiber #InfrastrukturInternet

https://tw.news.yahoo.com/cloudflare%E6%95%85%E9%9A%9C%E5%85%A8%E7%90%83%E5%A4%A7%E7%95%B6%E6%A9%9F-x%E3%80%81chatgpt%E4%B9%9F%E5%8F%97%E5%BD%B1%E9%9F%BF-132235290.html

https://tw.news.yahoo.com/share/f08a3cdb-ccc8-3494-9bee-2bf072452b79

--
Hosting provided by SoundOn
3 min
November 17, 2025 泰柬邊境衝突升溫　我更新旅遊警示：四府橙色、全泰黃色 Thailand–Cambodia Tensions Rise; Taiwan Issues Orange Alert for Four Border Provinces

泰國與柬埔寨邊境局勢再度惡化，泰國總理阿努廷宣布暫停執行停火協議。外交部領事事務局更新泰國旅遊警示為「黃色注意」，並針對烏汶府、四色菊府、素輦府與武里南府發布「橙色避免非必要前往」警示。若因必要行程前往，旅客應事先完成「旅外國人動態登錄」，並下載「旅外安全指南」APP掌握最新資訊。領務局同時提醒，泰國民航局持續限制泰柬邊境的無人機活動，違者將面臨刑責與罰鍰，旅客需遵守當地法規並留意官方公告。

Hashtags：

#泰國 #柬埔寨 #邊境衝突 #旅遊警示 #外交部 #泰國旅遊 #國際安全 #台灣旅客

🇺🇸 English

Tensions along the Thailand–Cambodia border have intensified as Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul suspended the bilateral ceasefire agreement. Taiwan’s Bureau of Consular Affairs (BOCA) has updated its travel advisory for Thailand to “Yellow – Exercise Caution,” while issuing an “Orange – Avoid Non-Essential Travel” alert for Ubon Ratchathani, Sisaket, Surin and Buri Ram provinces. Travelers with essential travel plans should complete BOCA’s “Overseas Travel Registration” and install the “Travel Safety” mobile app. BOCA also warns that drone operations remain restricted near the border by Thailand’s Civil Aviation Authority, with violators facing penalties.

Hashtags:

#Thailand #Cambodia #BorderConflict #TravelAlert #TaiwanBOCA #SafetyAdvisory #InternationalSecurity

🇯🇵 日本語

タイとカンボジアの国境情勢が再び緊迫し、タイのアヌティン首相は停戦合意の履行を一時停止すると発表しました。台湾の外交部領事事務局は、タイ全土の警戒レベルを「イエロー（注意）」に維持しつつ、ウボンラーチャターニー県、シーサケート県、スリン県、ブリーラム県に対し「オレンジ（不要不急の渡航中止）」を発出しました。必要な渡航がある場合は、事前に「旅外国人動態登録」を行い、「旅外安全指南」アプリの利用を推奨しています。また、タイ民間航空局は国境周辺のドローン飛行を引き続き制限しており、違反者には罰則が科される可能性があります。

Hashtags：

#タイ #カンボジア #国境衝突 #渡航警戒 #台湾BOCA #安全情報

🇰🇷 한국어

태국과 캄보디아 국경 긴장이 고조되면서, 태국 아누틴 총리는 정전 합의 이행을 중단한다고 발표했습니다. 대만 외교부 영사사무국은 태국 전체를 “황색주의”로 유지하고, 우본랏차타니·시사켓·수린·부리람 등 4개 국경주에 “주황색(불요불급한 여행 자제)” 경보를 발령했습니다. 부득이하게 방문해야 하는 경우, 출국 전 ‘해외여행 동적 등록’을 완료하고 관련 안전 앱을 이용해야 합니다. 태국 민항국은 국경 지역의 드론 활동을 계속 제한하고 있으며, 위반 시 처벌을 받을 수 있어 각별한 주의가 필요합니다。

Hashtags:

#태국 #캄보디아 #국경분쟁 #여행경보 #대만BOCA #여행안전

🇲🇾 Bahasa Melayu

Ketegangan di sempadan Thailand–Kemboja semakin meningkat selepas Perdana Menteri Thailand, Anutin Charnvirakul, menggantung pelaksanaan perjanjian gencatan senjata. Biro Hal Ehwal Konsular Taiwan mengemas kini amaran perjalanan Thailand kepada “Kuning – Berwaspada,” dan mengeluarkan amaran “Jingga – Elak Perjalanan Tidak Perlu” bagi Ubon Ratchathani, Sisaket, Surin dan Buri Ram. Pengembara yang perlu melakukan perjalanan disaran mendaftar melalui sistem “Pendaftaran Perjalanan Luar Negara” dan menggunakan aplikasi keselamatan perjalanan. Operasi dron di kawasan sempadan masih disekat oleh pihak berkuasa Thailand, dan pelanggaran boleh dikenakan hukuman.

Hashtags:

#Thailand #Kemboja #Sempadan #AmaranPerjalanan #TaiwanBOCA #Keselamatan

🇹🇭 ภาษาไทย

สถานการณ์ตามแนวชายแดนไทย–กัมพูชาตึงเครียดมากขึ้น หลังจากนายกรัฐมนตรีไทย อนุทิน ชาญวีรกูล ประกาศระงับการปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิง กระทรวงการต่างประเทศไต้หวันได้ปรับระดับคำเตือนการเดินทางเป็น “สีเหลือง – โปรดระวัง” และออกคำเตือน “สีส้ม – หลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็น” สำหรับจังหวัดอุบลราชธานี ศรีสะเกษ สุรินทร์ และบุรีรัมย์ นักท่องเที่ยวที่จำเป็นต้องเดินทางควรลงทะเบียนผ่านระบบออนไลน์และติดตั้งแอปความปลอดภัย สำหรับพื้นที่ชายแดน การบินโดรนยังคงถูกจำกัดโดยสำนักงานการบินพลเรือนไทย ผู้ฝ่าฝืนอาจถูกลงโทษตามกฎหมาย

Hashtags:

#ไทย #กัมพูชา #ชายแดน #คำเตือนเดินทาง #BOCAไต้หวัน #ความปลอดภัย

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Ketegangan di perbatasan Thailand–Kamboja kembali meningkat setelah PM Thailand Anutin Charnvirakul menghentikan pelaksanaan perjanjian gencatan senjata. Biro Konsuler Taiwan memperbarui status peringatan perjalanan Thailand menjadi “Kuning – Waspada,” dan menetapkan “Oranye – Hindari Perjalanan yang Tidak Mendesak” untuk Ubon Ratchathani, Sisaket, Surin, dan Buri Ram. Pelancong yang tetap harus bepergian diminta melakukan registrasi perjalanan luar negeri dan mengunduh aplikasi keselamatan. Otoritas Thailand masih membatasi penggunaan drone di wilayah perbatasan, dan pelanggaran dapat dikenai hukuman hukum.

Hashtags:

#Thailand #Kamboja #KonflikPerbatasan #PeringatanPerjalanan #BOCA #Keamanan

🇻🇳 Tiếng Việt

Căng thẳng tại biên giới Thái Lan – Campuchia tiếp tục leo thang khi Thủ tướng Thái Lan Anutin tuyên bố tạm ngừng thực thi thỏa thuận ngừng bắn. Cục Lãnh sự Đài Loan đã nâng cảnh báo du lịch đối với bốn tỉnh biên giới Ubon Ratchathani, Sisaket, Surin và Buri Ram lên mức “Cam – Tránh đi lại không cần thiết,” trong khi toàn Thái Lan duy trì mức “Vàng – Thận trọng.” Người dân có nhu cầu bắt buộc phải đi nên đăng ký “Thông tin Đi lại Nước ngoài” và cài đặt ứng dụng an toàn du lịch. Hoạt động máy bay không người lái tại khu vực biên giới vẫn bị hạn chế và người vi phạm có thể bị xử phạt.

Hashtags:

#TháiLan #Campuchia #XungĐộtBiênGiới #CảnhBáoDuLịch #BOCA #AnToàn

https://www.cna.com.tw/news/aipl/202511170146.aspx

https://tw.news.yahoo.com/share/0bae41e1-4723-4a26-8319-033401a6d5dd

--
Hosting provided by SoundOn
3 min
November 16, 2025 加州「大氣長河」重創南部　暴雨翻船奪命 Atmospheric River Slams Southern California; Deadly Boat Capsizes Offshore

加州南部今天遭受異常強烈的「大氣長河」風暴侵襲，多個沿海地區出現豪雨與洪水警報，近期曾被野火燒灼的山坡地因地層鬆動面臨更高土石流風險。美國國家氣象局表示，沿海部分地區時雨量高達2.5公分，聖巴巴拉郡先前更累積超過10公分雨量。

暴風雨也造成海上意外。一艘疑似搭載移民、企圖從墨西哥前往美國的木船在加州南部外海翻覆，至少4人喪生、4人受傷，由海岸防衛隊送醫救治。加州北部一名71歲男子因車輛遭洪水沖離橋面死亡，中央海岸巨浪將一名5歲孩童捲入海中，搜救仍在進行。

洛杉磯市政府表示，包括近期野火災區在內的多處地點持續維持撤離警告，部分區域則因地質脆弱仍實施強制撤離令。

#加州 #大氣長河 #暴雨 #洪水警報 #移民船翻覆 #極端氣候

🇺🇸 English

Southern California was struck today by an unusually intense atmospheric river storm, prompting flood warnings across multiple coastal regions—many of which had already been weakened by recent wildfires. The National Weather Service reported hourly rainfall reaching nearly one inch along the coast, with Santa Barbara County recording more than four inches prior to the storm’s landfall.

The severe weather contributed to a deadly maritime accident. A wooden vessel believed to be carrying migrants from Mexico capsized off the Southern California coast, leaving at least four people dead and four others hospitalized. In Northern California, a 71-year-old man died after floodwaters swept his vehicle off a bridge, while on the Central Coast, 15-foot waves pulled a five-year-old child into the ocean, with search efforts still underway.

Los Angeles officials said evacuation warnings remain in effect for communities near recent wildfire burn scars, and mandatory evacuation orders continue in high-risk zones.

#California #AtmosphericRiver #Flooding #BoatCapsize #ExtremeWeather

🇯🇵 日本語

カリフォルニア州南部は、異常に強力な「大気の川」現象により激しい豪雨に見舞われ、沿岸部では洪水警報が発令された。最近の山火事で地盤が弱くなっている地域では、土砂災害の危険性がさらに高まっている。米国国家気象局によると、沿岸部では1時間あたり約2.5センチの豪雨が観測され、サンタバーバラ郡では累積降雨量が10センチを超えた。

暴風雨は海上でも深刻な事故を引き起こした。メキシコから米国を目指していたとみられる移民の木造船が南カリフォルニア沖で転覆し、少なくとも4人が死亡、4人が負傷した。北部では71歳の男性が洪水で車ごと流され死亡し、中央海岸では高さ4.6メートルの波が5歳児を海にさらい、捜索が続いている。

ロサンゼルス市は、山火事焼失地帯周辺への避難警告および一部地域での強制避難命令を継続している。

#カリフォルニア #大気の川 #豪雨 #洪水警報 #移民船転覆 #極端気象

🇰🇷 한국어

캘리포니아 남부가 강력한 ‘대기강(Atmospheric River)’ 폭풍의 영향을 받아 해안 지역에 홍수 경보가 발령됐다. 최근 산불로 지반이 약해진 지역은 산사태 위험이 크게 높아졌으며, 해안 지역에서는 시간당 2.5cm에 달하는 폭우가 관측됐다. 산타바바라 카운티는 이미 누적 강우량이 10cm를 넘었다.

폭풍은 해상에서도 비극을 초래했다. 멕시코에서 미국으로 향하던 것으로 추정되는 이민자 목선이 남부 해안에서 전복되어 최소 4명이 사망하고 4명이 병원으로 이송되었다. 북부에서는 71세 남성이 차량이 홍수에 휩쓸리며 숨졌고, 중부 해안에서는 4.6m 파도가 5세 아동을 바다로 휩쓸어가 수색이 계속되고 있다.

LA시는 최근 산불 피해 지역에 대한 대피 경고와 일부 지역의 강제 대피령을 유지하고 있다고 밝혔다。

#캘리포니아 #대기강 #홍수경보 #이민선전복 #극한기후

🇹🇭 ภาษาไทย

พื้นที่ตอนใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนียเผชิญพายุ “แม่น้ำบรรยากาศ” ที่รุนแรงผิดปกติ ส่งผลให้หลายพื้นที่ชายฝั่งต้องประกาศเตือนน้ำท่วม โดยเฉพาะบริเวณที่เพิ่งถูกไฟป่าทำลายซึ่งมีความเสี่ยงดินถล่มสูงขึ้นอย่างมาก หน่วยงานสภาพอากาศสหรัฐรายงานว่าบางพื้นที่มีฝนตกสูงสุดเกือบ 2.5 เซนติเมตรต่อชั่วโมง และเขตซานตาบาร์บารามีปริมาณน้ำฝนสะสมเกิน 10 เซนติเมตรก่อนพายุจะถึงฝั่ง。

พายุยังทำให้เกิดเหตุร้ายทางทะเล เมื่อเรือไม้ที่เชื่อว่าใช้ลักลอบนำผู้อพยพจากเม็กซิโกไปยังสหรัฐ พลิกคว่ำนอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 4 ราย และบาดเจ็บ 4 ราย ขณะเดียวกัน ทางตอนเหนือมีชายวัย 71 ปีเสียชีวิตหลังรถถูกน้ำท่วมพัดตกจากสะพาน และที่ชายฝั่งตอนกลาง คลื่นสูงกว่า 4.6 เมตรพัดเด็กวัย 5 ขวบตกทะเล การค้นหายังคงดำเนินต่อไป。

เทศบาลนครลอสแอนเจลิสยังคงออกคำเตือนอพยพในพื้นที่เสี่ยงไฟป่าเดิม และบางพื้นที่ยังอยู่ภายใต้คำสั่งอพยพบังคับ।

#California #AtmosphericRiver #FloodWarning #BoatCapsize #ExtremeWeather

🇻🇳 Tiếng Việt

Miền Nam California hứng chịu một cơn bão “sông khí quyển” bất thường mạnh, khiến nhiều khu vực ven biển phải phát cảnh báo lũ. Những vùng từng bị cháy rừng gần đây có nguy cơ sạt lở đất cao hơn do nền đất suy yếu. Theo Cơ quan Khí tượng Quốc gia Mỹ, lượng mưa tại một số khu vực ven biển đạt tới 2.5 cm mỗi giờ; riêng quận Santa Barbara đã ghi nhận tổng lượng mưa hơn 10 cm trước khi bão đổ bộ.

Cơn bão cũng gây ra tai nạn nghiêm trọng trên biển. Một thuyền gỗ được cho là chở người di cư từ Mexico đã bị lật ngoài khơi Nam California, khiến ít nhất 4 người thiệt mạng và 4 người bị thương. Ở Bắc California, một người đàn ông 71 tuổi tử vong khi xe của ông bị nước lũ cuốn khỏi cầu. Tại vùng duyên hải miền Trung, sóng cao 4,6 mét đã cuốn một bé trai 5 tuổi xuống biển, lực lượng cứu hộ vẫn đang nỗ lực tìm kiếm.

Thành phố Los Angeles tiếp tục duy trì cảnh báo sơ tán và lệnh sơ tán bắt buộc tại các khu vực có nguy cơ cao gần vùng cháy rừng.

#California #SongKhiQuyen #LuLut #LatThuyen #KhiHauCucDoan

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202511160116.aspx

https://tw.news.yahoo.com/share/66cb25c5-f95c-3bab-aca7-e4e6fb373fce

--
Hosting provided by SoundOn
2 min
November 15, 2025 中國黃海連三天實彈射擊　中日因「台灣有事」言論急升溫 China Holds Live-Fire Drills as China–Japan Tensions Rise

中國海事局15日發布航行警告，宣布17日至19日將在黃海中部部分海域進行實彈射擊，期間禁止船舶進入。此次軍演正值中日因日本首相高市早苗「台灣有事」言論而關係緊張之際，引發各界高度關注。

中國近期已多次對日方表態不滿，除外交部強烈抗議外，中國駐日大使館更提醒中國公民暫勿前往日本。中國國防部則表示，若日本武力介入台海，「必將付出慘痛代價」。中國《解放軍報》亦以「鈞聲」發表頭版評論，警告日本若錯判形勢並涉入台海，將被視為侵略行為，中方將予以迎頭痛擊。

此次連續三天的實彈射擊，被視為北京在敏感時刻向日本發出的強烈警訊。

#中國 #日本 #台海局勢 #黃海軍演 #高市早苗 #實彈射擊 #中日關係

🇺🇸English

China’s Maritime Safety Administration issued a navigation warning stating that live-fire drills will take place in the central Yellow Sea from November 17 to 19. The announcement comes amid heightened China–Japan tensions following Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s recent remarks that a Taiwan contingency would constitute a national crisis for Japan.

Beijing has sharply escalated its response. The Chinese Embassy in Japan advised Chinese citizens to avoid traveling to Japan, while China’s Ministry of National Defense warned that if Japan were to intervene militarily in the Taiwan Strait, it would “pay a heavy price.” The PLA Daily also published a front-page commentary under the authoritative byline “Junsheng,” declaring that any Japanese military involvement in Taiwan would be treated as an act of aggression and met with force.

The timing of the live-fire drills is widely interpreted as a direct signal aimed at Tokyo.

#China #Japan #TaiwanStrait #YellowSeaDrills #SecurityTensions #SanaeTakaichi

🇯🇵日本語

中国海事局は15日、黄海中部の海域で11月17日から19日まで実弾射撃訓練を実施すると発表した。期間中は該当海域への航行が禁止される。今回の発表は、高市早苗首相の「台湾有事」発言を受け、中日関係が急速に緊張する中で行われた。

中国政府は一連の抗議を強めており、中国駐日大使館は自国民に対し日本への渡航を控えるよう注意喚起。中国国防部も、日本が台湾海峡に軍事介入した場合、「甚大な代償を払うことになる」と警告した。さらに《解放軍報》は「鈞声」名義の論評で、日本の介入は侵略行為と見なされ、「迎頭痛撃する」と強調した。

今回の実弾射撃は、日本への直接的な警告と受け止められている。

#中国 #日本 #台湾有事 #黄海演習 #安全保障 #高市早苗

🇰🇷한국어

중국 해사국은 11월 17~19일 황해 중부 해역에서 실탄 사격 훈련을 실시한다고 15일 발표했다. 일본 총리 다카이치 사나에의 ‘대만 유사=일본 존망 위기’ 발언으로 중일 관계가 급속히 긴장하는 가운데 나온 조치다.

중국은 외교부와 주일 중국대사관을 통해 강력히 반발하고 있으며, 중국 국방부는 일본이 대만해협 문제에 군사 개입할 경우 “혹독한 대가를 치를 것”이라고 경고했다. 《해방군보》는 ‘균성’ 명의의 논평에서 일본의 개입은 침략행위로 간주되며 중국은 “정면으로 타격할 것”이라고 밝혔다.

이번 사격 훈련은 일본을 겨냥한 강력한 신호로 해석되고 있다.

#중국 #일본 #대만해협 #황해훈련 #안보위기 #실탄사격

🇹🇭ภาษาไทย

สำนักงานความปลอดภัยทางทะเลของจีนประกาศว่า จะมีการยิงกระสุนจริงในทะเลเหลืองตอนกลางระหว่างวันที่ 17–19 พฤศจิกายน และห้ามเรือทุกลำเข้าสู่พื้นที่ การประกาศมีขึ้นท่ามกลางความตึงเครียดจีน–ญี่ปุ่น หลังจากนายกรัฐมนตรีทาคาอิจิ ซานาเอะ กล่าวว่ากรณี “ไต้หวันมีเหตุ” คือภัยต่อความมั่นคงของญี่ปุ่น

จีนตอบโต้รุนแรง ทั้งกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตจีนในญี่ปุ่นออกประกาศเตือนพลเมืองจีนงดเดินทางไปญี่ปุ่น ขณะที่กระทรวงกลาโหมจีนเตือนว่า หากญี่ปุ่นแทรกแซงทางทหารในช่องแคบไต้หวัน จะต้อง “จ่ายราคาอย่างสาหัส” หนังสือพิมพ์ PLA Daily ยังเผยแพร่บทความระบุว่า การแทรกแซงของญี่ปุ่นจะถูกมองว่าเป็นการรุกรานและจะถูกตอบโต้ทันที

การยิงกระสุนจริงครั้งนี้ถูกมองว่าเป็นสัญญาณเตือนโดยตรงต่อโตเกียว

#จีน #ญี่ปุ่น #ไต้หวัน #ทะเลเหลือง #ความมั่นคง #ซานาเอะ

🇲🇾Bahasa Melayu

Pentadbiran Keselamatan Maritim China mengumumkan latihan tembakan sebenar di Laut Kuning dari 17 hingga 19 November. Pengumuman ini dibuat ketika hubungan China–Jepun tegang susulan kenyataan Perdana Menteri Jepun Sanae Takaichi mengenai “krisis Taiwan.”

China meningkatkan bantahan diplomatik, manakala Kedutaan China di Jepun menasihati rakyatnya supaya mengelakkan perjalanan ke Jepun. Kementerian Pertahanan China memberi amaran bahawa campur tangan ketenteraan Jepun di Selat Taiwan akan membawa “akibat yang teruk.” Akhbar rasmi PLA turut menyatakan bahawa sebarang campur tangan Jepun akan dianggap sebagai tindakan pencerobohan dan akan dibalas secara langsung.

Latihan ini dilihat sebagai mesej keras yang ditujukan kepada Tokyo.

#China #Jepun #SelatTaiwan #LatihanKetenteraan #LautKuning

🇮🇩Bahasa Indonesia

Administrasi Keselamatan Maritim Tiongkok mengumumkan latihan tembak langsung di Laut Kuning pada 17–19 November. Pengumuman ini muncul di tengah memanasnya hubungan Tiongkok–Jepang setelah PM Jepang Sanae Takaichi menyatakan bahwa “krisis Taiwan berarti krisis eksistensial bagi Jepang.”

Tiongkok meningkatkan protes diplomatiknya, sementara Kedutaan Besar Tiongkok di Jepang memperingatkan warganya untuk menghindari perjalanan ke Jepang. Kementerian Pertahanan Tiongkok menegaskan bahwa jika Jepang campur tangan secara militer di Selat Taiwan, mereka akan “membayar harga yang mengerikan.” Surat kabar resmi militer Tiongkok juga menulis bahwa intervensi Jepang adalah tindakan agresi dan akan ditindak tegas.

Latihan tembak ini dipandang sebagai sinyal ancaman langsung kepada Tokyo.

#Tiongkok #Jepang #SelatTaiwan #LautKuning #Militer

🇻🇳Tiếng Việt

Cục An toàn Hàng hải Trung Quốc thông báo sẽ tiến hành bắn đạn thật tại khu vực giữa Hoàng Hải từ ngày 17 đến 19/11, cấm mọi tàu thuyền đi vào. Thông báo được đưa ra trong bối cảnh căng thẳng Trung–Nhật gia tăng sau phát biểu của Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi về “tình huống Đài Loan.”

Trung Quốc đã liên tục phản đối mạnh mẽ, Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật còn khuyến cáo công dân Trung Quốc tạm thời không đến Nhật. Bộ Quốc phòng Trung Quốc cảnh báo, nếu Nhật Bản can thiệp quân sự vào eo biển Đài Loan, “sẽ phải trả giá đắt.” Báo Quân Giải phóng đăng xã luận ký tên “Quân Thanh,” nhấn mạnh hành động của Nhật sẽ bị coi là xâm lược và sẽ bị đáp trả.

Giới quan sát nhận định cuộc bắn đạn thật lần này là tín hiệu răn đe trực tiếp gửi tới Tokyo.

#TrungQuốc #NhậtBản #ĐàiLoan #HoàngHải #CăngThẳngKhuVực

https://tw.news.yahoo.com/share/14d15818-dec5-4394-b593-d1f374c5e894

https://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E7%9B%B8%E9%AB%98%E5%B8%82-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%9C%89%E4%BA%8B-%E8%AA%AA%E8%87%B4%E4%B8%AD%E6%97%A5%E7%B7%8A%E5%BC%B5-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%B5%B7%E4%BA%8B%E5%B1%80%E5%AE%A3%E5%B8%8317%E8%87%B319%E6%97%A5%E9%BB%83%E6%B5%B73%E5%A4%A9%E5%AF%A6%E5%BD%88%E5%B0%84%E6%93%8A-091615100.html

--
Hosting provided by SoundOn
2 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹

Share 新聞

Sign up to save your podcasts

新聞

新聞 episodes

About 新聞