新聞

新聞

By TiNews
Download on the App Store

新聞 episodes

  • 美前副總統迪克·錢尼辭世　享壽84歲　曾主導伊拉克戰爭Former U.S. Vice President Dick Cheney Dies at 84 — Architect of the Iraq War


    美國前副總統迪克·錢尼於 2025 年 11 月 3 日晚間辭世，享壽 84 歲。家屬聲明指出，他因肺炎及心血管疾病併發症去世，將以私人方式告別。


    錢尼曾於 2001 年至 2009 年擔任總統小布希（George W. Bush）副總統，連任兩屆。他被認為是「美國近代最具權勢的副總統」之一，亦是 2003 年美國主導入侵伊拉克的重要決策者。

    在 9/11 恐怖襲擊後，他致力推動反恐戰略、擴張行政權力、深化國家安全決策機制，其影響力覆蓋外交、國防、能源政策等多個領域。儘管其推動的伊拉克戰爭因「大規模殺傷性武器」未被發現而備受爭議，但其對美國當代政治體制的改變依然深刻。

    卸任後，錢尼多年來仍持續在政壇發聲，尤其對於共和黨內部路線與民主制度的體現，他公開批評時任總統川普（Donald Trump）為「對美國憲政體制最大的威脅」，並於 2024 年總統大選中罕見地投票支持民主黨候選人賀錦麗（Kamala Harris）。

    從懷俄明州眾議員、白宮幕僚長、國防部長到副總統，錢尼的政治生涯橫跨半世紀。他一生所象徵的，是一段強權主義與安全優先主義交織的美國時代。伴隨其辭世，也象徵那一時代的落幕。

    DickCheney #美國政治 #副總統辭世 #IraqWar #GeorgeWBush #USPolitics #反恐戰爭 #美國外交 #歷史人物

    🇺🇸 English Version

    Former U.S. Vice President Dick Cheney has died at the age of 84. According to a family statement, Cheney passed away on the evening of November 3, 2025, due to complications of pneumonia and cardiovascular disease.

    Cheney served two terms as Vice President under President George W. Bush from 2001 to 2009. He is widely described as one of the most powerful vice presidents in modern U.S. history and played a leading role in the 2003 invasion of Iraq.

    In the aftermath of the 9/11 attacks, Cheney helped spearhead America’s “War on Terror,” championed the expansion of executive power, and strengthened the role of national security policymaking. His legacy spans diplomacy, defense, and energy policy. While his push for the Iraq war remains controversial given the failure to locate weapons of mass destruction, his impact on U.S. governance is undeniable.

    After leaving office, Cheney remained influential, notably voicing criticism of his own party’s direction. He publicly labeled then-President Donald Trump as “the greatest threat to our republic” and in the 2024 election cast his support for Democratic candidate Kamala Harris—an unusual move for a GOP elder.

    From Wyoming congressman to White House chief of staff, Defense secretary, and vice president, Cheney’s career spanned more than fifty years. His passing marks not only the end of a life, but the closing chapter of a distinct era in American power politics.

    DickCheney #USPolitics #VicePresident #IraqWar #GeorgeWBush #WarOnTerror #USForeignPolicy #Legacy

    🇯🇵 日本語版

    米国の前副大統領ディック・チェイニー氏が2025年11月3日夜、84歳で死去したと家族が発表した。声明によれば、肺炎および心血管系の合併症が原因であるという。

    チェイニー氏は2001年から2009年までジョージ・W・ブッシュ大統領のもとで2期にわたり副大統領を務め、現代米国史上最も実権を握った副大統領の一人と広く評価されている。2003年のイラク侵攻においても中心的役割を果たした。

    9・11同時多発テロ以降、チェイニー氏は「テロとの戦い」を主導し、行政権の拡大と国家安全保障政策の強化を推進。その影響は外交、防衛、エネルギー政策にまで及んだ。一方で、大量破壊兵器の不発見という戦争の結果は議論を呼んだ。

    退任後も政界に影響力を保ち、2014年以降も共和党内の路線に異議を唱えた。2024年の大統領選では、異例ともいえる民主党候補カマラ・ハリス氏への支持を明らかにし、当時の大統領ドナルド・トランプ氏を「共和国に対する最大の脅威」と名指しした。

    ワイオミング州選出下院議員からホワイトハウス補佐官、防衛長官、副大統領へと至る半世紀に及ぶキャリア。チェイニー氏の死は、一つの時代の終焉を意味している。

    ディックチェイニー #米国政治 #副大統領死去 #イラク戦争 #ブッシュ #テロとの戦い #米外交 #レガシー

    🇰🇷 한국어 버전

    미국 전 부통령 딕 체니(Dick Cheney)가 2025년 11월 3일 밤, 향년 84세로 별세했다고 가족이 밝혔다. 성명에 따르면 폐렴 및 심혈관계 질환의 합병증이 사망 원인이다.

    체니는 2001년부터 2009년까지 조지 W. 부시 대통령의 두 임기 동안 부통령을 역임했으며, 현대 미국 역사상 가장 영향력 있는 부통령 중 한 명으로 평가받는다. 2003년 이라크 침공의 핵심 주도자이기도 했다.

    9·11 테러 이후 그는 미국의 ‘테러와의 전쟁’을 주도하며 행정권 확대와 국가안보 정책 강화를 추진했다. 이러한 영향력은 외교·국방·에너지 분야에 걸쳐 나타났다. 그러나 대량살상무기(WMD)가 발견되지 않은 이라크 전쟁은 여전히 큰 논란거리다.

    퇴임 후에도 그는 정계에서 꾸준히 목소리를 냈고, 2024년 대선에서는 공화당 시니어로서 이례적으로 민주당 후보 캄라 해리스(Kamala Harris)를 지지하며 당시 대통령 도널드 트럼프를 “우리 공화국에 대한 최대 위협”이라 지칭했다.

    와이오밍주 하원의원에서 백악관 비서실장, 국방장관, 부통령에 이르기까지 반세기 넘는 경력. 체니의 별세는 한 시대의 마감을 상징한다.

    딕체니 #미국정치 #부통령별세 #이라크전쟁 #부시 #테러와의전쟁 #미국외교 #레거시

    🇲🇾 Bahasa Melayu (馬來文)

    Bekas Naib Presiden Amerika Syarikat, Dick Cheney, telah meninggal dunia pada 3 November 2025 malam pada usia 84 tahun, menurut kenyataan keluarga. Punca kematian dilaporkan sebagai komplikasi daripada radang paru-paru dan penyakit kardiovaskular.

    Cheney berkhidmat sebagai Naib Presiden di bawah Presiden George W. Bush dari 2001 hingga 2009. Beliau secara meluas dianggap sebagai antara Naib Presiden paling berkuasa dalam sejarah moden Amerika dan merupakan arkitek utama pencerobohan Iraq pada 2003.

    Selepas serangan 11 September, Cheney mengetuai strategi ‘Perang Terhadap Pengganas’, menggesa pengembangan kuasa eksekutif dan memperkukuh peranan dasar keselamatan kebangsaan. Impaknya merentasi dasar luar negara, pertahanan dan tenaga. Walaupun pencerobohan Iraq menjadi kontroversi kerana kegagalan menemui senjata pemusnah besar-besaran, legasinya terhadap sistem tadbir negara Amerika kekal besar.

    Walaupun telah bersara, beliau kekal vokal dalam politik. Pada Pilihan Raya Presiden AS 2024, Cheney membuat keputusan luar biasa dengan menyokong calon Demokrat, Kamala Harris, dan menyifatkan Presiden ketika itu, Donald Trump, sebagai “ancaman terbesar kepada republik kita”.

    Dari ahli Kongres Wyoming, Ketua Staf Rumah Putih, Setiausaha Pertahanan hingga Naib Presiden – kerjaya Cheney merangkumi lebih lima dekad. Pemergiannya menandakan pengakhiran satu era dalam politik kuasa Amerika.

    DickCheney #PolitikAS #NaibPresiden #PerangIraq #GeorgeWBush #PerangTerhadapPengganas #DasarLuarAS #Legasi

    🇹🇭 ภาษาไทย (泰文)

    อดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ดิ๊ก เชนนีย์ (Dick Cheney) เสียชีวิตเมื่อคืนวันที่ 3 พฤศจิกายน 2025 ด้วยวัย 84 ปี ครอบครัวเผยว่าเหตุการณ์เกิดจากภาวะแทรกซ้อนของปอดอักเสบและโรคหลอดเลือดหัวใจ

    เชนนีย์ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีภายใต้ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช (George W. Bush) ระหว่างปี 2001–2009 ถือเป็นหนึ่งในรองประธานาธิบดีที่มีอำนาจมากที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ และเป็นหนึ่งในผู้นำหลักที่ผลักดันให้สหรัฐฯ บุกอิรักในปี 2003

    หลังเหตุการณ์ 11 กันยายน เขาเป็นแกนนำ “สงครามต่อต้านผู้ก่อการร้าย” ผลักดันอำนาจบริหารและนโยบายความมั่นคงของชาติให้เข้มแข็ง ผลกระทบแผ่ขยายไปยังนโยบายต่างประเทศ การทหาร และพลังงาน แม้การบุกรุกอิรักจะเป็นที่ถกเถียง เพราะไม่พบอาวุธทำลายล้างสูง แต่บทบาทของเขาในระบบอำนาจสหรัฐยังคงแผ่กว้าง

    เมื่อพ้นจากตำแหน่ง เชนนีย์ยังแสดงจุดยืนทางการเมือง โดยในเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ปี 2024 เขาเลือกสนับสนุนผู้สมัครจากพรรคเดโมแครต คาเมลา แฮร์ริส (Kamala Harris) และเคยกล่าวหาว่าอดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) คือ “ภัยคุกคามใหญ่ที่สุดต่อสาธารณรัฐของเรา”

    จากสมาชิกสภาคองเกรสรัฐไวโอมิง ผู้ช่วยเลขาธิการสำนักประธานาธิบดี รัฐมนตรีกลาโหม สู่รองประธานาธิบดี – เส้นทางการเมืองของเชนนีย์ยาวนานกว่าห้าทศวรรษ การจากไปของเขาเป็นสัญญาณถึงจุดสิ้นสุดของยุคอำนาจแห่งสหรัฐฯ

    DickCheney #การเมืองสหรัฐ #รองประธานาธิบดีเสียชีวิต #สงครามอิรัก #GeorgeWBush #สงครามต่อต้านผู้ก่อการร้าย #นโยบายต่างประเทศสหรัฐ #มรดก

    🇻🇳 Tiếng Việt (越南文)

    Cựu Phó Tổng thống Mỹ Dick Cheney qua đời vào tối ngày 3 tháng 11 năm 2025 ở tuổi 84, theo thông báo từ gia đình. Nguyên nhân được nêu là biến chứng từ viêm phổi và bệnh tim mạch – mạch máu.

    Cheney từng giữ chức Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống George W. Bush từ năm 2001 đến 2009. Ông được xem là một trong những Phó Tổng thống quyền lực nhất trong lịch sử hiện đại Mỹ, và là nhân vật chủ chốt trong cuộc xâm lược Iraq năm 2003.

    Sau vụ tấn công 11/9, Cheney dẫn dắt “Cuộc chiến chống khủng bố” của Mỹ, đẩy mạnh mở rộng quyền hành pháp và củng cố vai trò quyết sách an ninh quốc gia. Tầm ảnh hưởng của ông trải rộng từ chính sách ngoại giao, quốc phòng tới năng lượng. Mặc dù chiến tranh Iraq bị tranh cãi vì thất bại trong việc tìm ra vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD), di sản mà ông để lại đối với hệ thống quyền lực Mỹ vẫn rất lớn.

    Sau khi rời nhiệm sở, ông vẫn lên tiếng mạnh mẽ về chính trường: trong bầu cử Tổng thống Mỹ 2024, ông bất ngờ ủng hộ ứng viên thuộc đảng Dân chủ Kamala Harris và gọi Tổng thống khi đó Donald Trump là “mối đe dọa lớn nhất đối với nền cộng hòa của chúng ta”.

    Từ việc là Hạ nghị sĩ bang Wyoming, Chánh văn phòng Nhà Trắng, Bộ trưởng Quốc phòng đến Phó Tổng thống – sự nghiệp của Cheney kéo dài hơn nửa thế kỷ. Sự ra đi của ông đánh dấu sự kết thúc của một kỷ nguyên trong chính trường quyền lực Mỹ.

    DickCheney #ChínhTrịMỹ #PhóTổngThống #ChiếnTranhIraq #GeorgeWBush #CuộcChiếnChốngKhủngBố #ChínhSáchNgoạiGiaoMỹ #DiSản

    https://www.reuters.com/world/us/former-us-vp-dick-cheney-dead-84-punchbowl-news-says-2025-11-04/?utm_source=chatgpt.com

    https://today.line.me/tw/v3/article/zNQNVNW

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 吃到飽飲料驗出腸桿菌超標　漢來海港、饗麻饗辣等10家遭罰 Buffet Drinks Found Contaminated with Bacteria — 10 Restaurants Fined Including Hanlai Harbor and Xiangma Spice


    衛福部食藥署今天（3日）公布「114年吃到飽餐廳稽查專案」結果，全台共稽查145家餐廳，抽驗229件產品及食材，整體合格率為96.5%。其中有10家業者不合格，超過半數因飲料中腸桿菌超標遭裁罰。


    遭點名的包括台北漢來海港、饗麻饗辣PLUS南港店、桃園胖肚肚燒肉、野村燒肉桃園店、台中好好吃肉韓式烤肉、屏東明洞燒肉館與花蓮赤物餐飲企業等。部分樣品如「蘋果醋」、「無糖日式煎茶」、「茉香綠茶」及「冰塊」均檢出腸桿菌超標，依《食安法》第17條裁罰3萬至4萬元。

    食藥署南區管理中心主任魏任廷指出，腸桿菌普遍存在於水、土壤與動物腸道中，其數量能反映食品衛生狀況。若超標，代表環境清潔或設備消毒不良。民眾若發現飲料有異味、混濁，應即時向衛生單位通報。

    #食安警訊 #腸桿菌超標 #吃到飽餐廳 #漢來海港 #饗麻饗辣 #胖肚肚燒肉 #食藥署 #飲料稽查 #衛生管理 #食品安全

    🇺🇸 English Version

    Taiwan’s Food and Drug Administration (TFDA) announced today (Nov. 3) the results of its “2025 Buffet Restaurant Inspection Project.” A total of 145 buffet restaurants were inspected, and 229 products were tested, with an overall compliance rate of 96.5%. However, ten establishments failed inspection, with over half found to have excessive Enterobacter bacteria in their beverages.

    Restaurants cited include Hanlai Harbor, Xiangma Spice PLUS, Fat Belly BBQ, Nomura Yakiniku, How How Eat Korean BBQ, Myeongdong BBQ, and Akabutsu Restaurant in Hualien. Samples such as “Apple Vinegar,” “Unsweetened Green Tea,” and “Iced Tea” were found contaminated, leading to fines ranging from NT$30,000 to NT$40,000 under Article 17 of the Food Safety and Sanitation Act.

    TFDA’s Southern Center Director Wei Jen-Ting explained that Enterobacter is commonly found in water, soil, and animal intestines, and its presence reflects hygiene quality. If levels exceed standards, it usually indicates improper cleaning or sterilization of drink machines and ice dispensers. Consumers are advised to report any suspicious or off-tasting beverages to local authorities.

    #FoodSafety #Enterobacter #BuffetInspection #HanlaiHarbor #XiangmaSpice #TaiwanFDA #BeverageCheck #HygieneStandards #PublicHealth

    🇯🇵 日本語版

    台湾衛生福利部食品薬物管理署（TFDA）は3日、「2025年ビュッフェレストラン特別検査」の結果を発表した。全国145店舗を検査し、229件の製品と食材を抽出検査したところ、全体の合格率は96.5％だった。しかし10店舗が不合格となり、そのうち半数以上が飲料中の腸内細菌群の基準値超過によるものだった。

    台北市の「漢來海港」、南港の「饗麻饗辣PLUS」、桃園の「胖肚肚焼肉」、台中の「好好吃肉」、屏東の「明洞焼肉館」、花蓮の「赤物餐飲」などが処罰対象となり、罰金は3万〜4万台湾ドル。

    TFDA南区管理センターの魏任廷主任は、腸内細菌は水や土壌、動物の腸内に広く存在し、基準超過は衛生管理や設備消毒の不十分さを意味すると説明した。消費者には、異臭や濁りのある飲料を見つけた場合、速やかに通報するよう呼びかけている。

    #食の安全 #腸内細菌 #ビュッフェ検査 #漢來海港 #饗麻饗辣 #台湾FDA #飲料検査 #衛生管理

    🇰🇷 한국어판

    대만 보건복지부 식품의약국(TFDA)은 3일 ‘2025년 뷔페식당 특별점검’ 결과를 발표했다. 전국 145곳을 점검하고 229개 제품을 검사한 결과, 전체 합격률은 96.5%였으나 10곳이 부적합 판정을 받았으며, 절반 이상이 음료에서 장내세균 초과 검출로 적발됐다.

    적발된 업소는 타이베이의 한라이하이강, 샹마샹랄 PLUS, 타오위안의 뚱뚱이 고기구이, 노무라야끼니꾸, 타이중의 호호치육 한식구이, 핑둥의 명동야끼니꾸관, 화롄의 아카모츠 레스토랑 등이다. 위반 업소에는 식품안전법 제17조에 따라 3만~4만 대만달러의 벌금이 부과됐다.

    TFDA 남구관리센터 웨이런팅 주임은 “장내세균은 물·토양·동물의 장내에 흔히 존재하며, 기준 초과는 위생 상태 불량이나 장비 소독 문제를 의미한다”고 밝혔다. 그는 시민들에게 음료 이상 시 즉시 신고할 것을 당부했다.

    #식품안전 #장내세균 #뷔페점검 #한라이하이강 #샹마샹랄 #대만FDA #음료검사 #위생관리

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan Taiwan (TFDA) hari ini (3 Nov) mengumumkan hasil “Pemeriksaan Restoran Bufet 2025”. Sebanyak 145 restoran diperiksa dengan 229 sampel diuji; kadar pematuhan keseluruhan ialah 96.5%. Namun, 10 restoran gagal ujian, lebih separuh daripadanya kerana bakteria Enterobacter melebihi had dalam minuman.

    Antara restoran yang terlibat termasuk Hanlai Harbor, Xiangma Spice PLUS, Fat Belly BBQ, Nomura Yakiniku, How How Eat Korean BBQ, dan Myeongdong BBQ. Mereka dikenakan denda antara NT$30,000 hingga NT$40,000.

    TFDA menjelaskan bahawa Enterobacter terdapat dalam air, tanah dan usus haiwan. Jika melebihi had, ia menunjukkan kebersihan dan sanitasi yang lemah pada mesin minuman dan ais. Orang ramai dinasihatkan melaporkan sebarang minuman mencurigakan kepada pihak berkuasa kesihatan.

    #KeselamatanMakanan #BakteriaEnterobacter #PemeriksaanBufet #HanlaiHarbor #XiangmaSpice #TaiwanFDA #KebersihanMakanan

    🇹🇭 ภาษาไทย

    สำนักงานอาหารและยาไต้หวัน (TFDA) ประกาศผล “โครงการตรวจสอบบุฟเฟ่ต์ปี 2025” เมื่อวันที่ 3 พ.ย. ตรวจสอบร้านบุฟเฟ่ต์ 145 แห่ง พบว่า 10 แห่งไม่ผ่านมาตรฐาน โดยกว่าครึ่งเกิดจาก การปนเปื้อนแบคทีเรียในเครื่องดื่ม

    ร้านที่ถูกลงโทษรวมถึง Hanlai Harbor, Xiangma Spice PLUS, Fat Belly BBQ, Nomura Yakiniku, และ Myeongdong BBQ ถูกปรับระหว่าง 30,000–40,000 ดอลลาร์ไต้หวัน ตามกฎหมายความปลอดภัยด้านอาหาร มาตรา 17.

    TFDA ระบุว่าแบคทีเรีย Enterobacter พบได้ทั่วไปในน้ำ ดิน และลำไส้ของสัตว์ การเกินค่ามาตรฐานสะท้อนถึงการทำความสะอาดหรือฆ่าเชื้อที่ไม่เพียงพอ จึงเตือนให้ประชาชนรายงานทันทีหากพบเครื่องดื่มมีกลิ่นหรือรสผิดปกติ.

    #ความปลอดภัยอาหาร #แบคทีเรีย #บุฟเฟ่ต์ไต้หวัน #HanlaiHarbor #XiangmaSpice #ตรวจสอบเครื่องดื่ม #TFDA

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Đài Loan (TFDA) hôm nay (3/11) công bố kết quả “Đợt kiểm tra nhà hàng buffet năm 2025”. Tổng cộng 145 nhà hàng được kiểm tra, 10 cơ sở bị phát hiện vi phạm, hơn một nửa trong số đó do vi khuẩn đường ruột (Enterobacter) vượt mức cho phép trong đồ uống.

    Các nhà hàng bị xử phạt gồm Hanlai Harbor, Xiangma Spice PLUS, Fat Belly BBQ, Nomura Yakiniku, How How Eat Korean BBQ và Myeongdong BBQ, với mức phạt từ 30.000 đến 40.000 Đài tệ.

    TFDA cho biết vi khuẩn Enterobacter tồn tại phổ biến trong nước, đất và ruột động vật; nếu vượt chuẩn, chứng tỏ vấn đề vệ sinh hoặc khử trùng thiết bị. Người dân được khuyến cáo nên báo cáo ngay nếu phát hiện đồ uống có mùi lạ hoặc đục.

    #AnToànThựcPhẩm #ViKhuẩnĐườngRuột #NhàHàngBuffet #HanlaiHarbor #XiangmaSpice #TFDA #KiểmTraĐồUống

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Badan Pengawas Obat dan Makanan Taiwan (TFDA) mengumumkan hasil “Pemeriksaan Restoran Prasmanan 2025” pada 3 November. Dari 145 restoran yang diperiksa, 10 di antaranya gagal uji, lebih dari separuh karena bakteri Enterobacter melebihi batas dalam minuman.

    Restoran yang terlibat termasuk Hanlai Harbor, Xiangma Spice PLUS, Fat Belly BBQ, Nomura Yakiniku, dan Myeongdong BBQ, dengan denda antara NT$30.000–40.000.

    TFDA menjelaskan bahwa Enterobacter ditemukan di air, tanah, dan usus hewan. Kelebihan jumlah menunjukkan sanitasi yang buruk atau peralatan yang tidak dibersihkan dengan benar. Masyarakat diminta segera melapor jika menemukan minuman dengan bau atau rasa yang aneh.

    #KeamananPangan #BakteriEnterobacter #RestoranPrasmanan #HanlaiHarbor #XiangmaSpice #PemeriksaanMinuman #TFDA

    https://www.cna.com.tw/news/ahel/202511030157.aspx

    https://tw.news.yahoo.com/share/5e91d304-8981-4781-9ed4-ec99e7170d65

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 農業部怒批台中市府自走砲清消　恐導致非洲豬瘟偽陰性 Agriculture Minister Slams Taichung for Unauthorized Disinfection, Warns of False-Negative ASF Results


    農業部長陳駿季今日（2日）指出，台中市政府未事先通報，擅自進入非洲豬瘟案例場進行清消，恐導致採檢結果出現偽陰性，影響防疫判定。陳駿季批評此舉「魯莽」且「自走砲式」，強調中央與地方必須通力合作，不能各自行動。


    據了解，國軍日前動員115名化學兵，花費22小時完成案例場高強度清消，農業部原預計明日（3日）採樣，但因台中市府今再度進場清消，恐須延期。

    台中市府晚間回應，動保處鄭姓人員誤解指令，擅自進入案場清消，市府將嚴格懲處，強調不容擾亂防疫行為，並承諾依中央指引持續擴大採檢與封鎖範圍，力拚早日清零。

    #非洲豬瘟 #台中市政府 #農業部 #防疫失誤 #陳駿季 #國軍化學兵 #防疫指揮 #中央地方協調 #台灣新聞

    🇺🇸 English

    Taiwan’s Minister of Agriculture, Chen Chun-chi, criticized the Taichung City Government for conducting unauthorized disinfection at an African swine fever (ASF) site without notifying the central authorities. Chen warned that the move could lead to false-negative test results and compromise epidemic control efforts.

    According to the Ministry of Agriculture, 115 military chemical soldiers completed an intensive 22-hour disinfection earlier this week, and sampling was originally scheduled for November 3. However, Taichung’s unilateral action may force a delay.

    The Taichung City Government later responded that a local animal protection officer misunderstood instructions and entered the site without approval. The city pledged strict disciplinary action and reaffirmed cooperation with central authorities to contain the outbreak and achieve early clearance.

    #ASF #Taichung #TaiwanAgriculture #EpidemicControl #ChenChunChi #MilitaryDecontamination #PublicHealth #TaiwanNews

    🇯🇵 日本語

    台湾の陳駿季（チェン・ジュンチー）農業部長は2日、台中市政府が中央当局への通報なしにアフリカ豚熱（ASF）発生現場で独自に消毒を行ったことを非難した。陳部長は「軽率かつ独断的な行為だ」と述べ、この行為が検査結果に偽陰性を引き起こし、防疫判断を誤らせるおそれがあると警告した。

    国軍は115名の化学兵を動員し、22時間かけて現場の徹底消毒を完了していた。農業部は3日に採取を予定していたが、台中市の独自行動により延期の可能性が出ている。

    台中市政府は、動物保護処の職員が指示を誤解して無断で現場に入ったと説明し、厳重に処分する方針を示した。市は中央政府の指針に従い、感染拡大防止と早期終息を目指すとしている。

    #アフリカ豚熱 #台中市政府 #陳駿季 #台湾農業部 #防疫 #化学兵 #台湾ニュース

    🇰🇷 한국어

    대만 농업부 장첸지(陳駿季) 장관은 2일, 타이중시 정부가 중앙에 알리지 않고 아프리카돼지열병(ASF) 발생 현장에 무단으로 소독을 실시했다고 강하게 비판했다. 그는 “경솔하고 독단적인 행동이며, 검사 결과에 위음성을 초래할 수 있다”고 경고했다.

    대만 국군은 115명의 화학병을 동원해 22시간 동안 철저히 소독을 완료했으며, 원래 3일에 샘플링을 진행할 예정이었다. 그러나 타이중시의 독자 행동으로 일정이 지연될 가능성이 제기됐다.

    타이중시 정부는 한 직원이 상부 지시를 오해해 무단으로 현장에 들어갔다며, 엄정한 징계를 내릴 예정이라고 밝혔다. 시 정부는 중앙의 방역 지침에 따라 조기 종식을 목표로 하겠다고 강조했다.

    #아프리카돼지열병 #타이중시 #대만농업부 #방역실패 #장첸지 #화학병 #대만뉴스

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Menteri Pertanian Taiwan, Chen Chun-chi, mengkritik Kerajaan Bandar Taichung kerana menjalankan kerja nyahjangkit tanpa kebenaran di tapak jangkitan Demam Babi Afrika (ASF) tanpa memaklumkan kepada pihak pusat. Beliau memberi amaran bahawa tindakan itu boleh menyebabkan keputusan ujian palsu-negatif dan menjejaskan usaha kawalan wabak.

    Menurut Kementerian Pertanian, seramai 115 anggota kimia tentera telah melaksanakan pembersihan intensif selama 22 jam, dan pensampelan dijadualkan pada 3 November. Namun, tindakan unilateral Taichung mungkin menyebabkan kelewatan.

    Kerajaan Bandar Taichung menjelaskan bahawa seorang pegawai perlindungan haiwan tersalah tafsir arahan dan bertindak tanpa kebenaran. Pihak berkuasa bandar berjanji akan mengambil tindakan disiplin tegas dan bekerjasama dengan kerajaan pusat untuk mengawal wabak dan mencapai sifar jangkitan secepat mungkin.

    #ASF #Taiwan #Taichung #Pertanian #WabakBabiAfrika #ChenChunChi #KawalanWabak #BeritaTaiwan

    🇹🇭 ภาษาไทย

    รัฐมนตรีเกษตรของไต้หวัน นายเฉิน จุนจี้ กล่าวประณามรัฐบาลเมืองไถจงที่ดำเนินการทำความสะอาดฆ่าเชื้อในพื้นที่ตรวจพบโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร (ASF) โดยไม่ได้แจ้งให้ทางการกลางทราบล่วงหน้า พร้อมเตือนว่าอาจส่งผลให้ผลการตรวจออกมาเป็นลบลวง ซึ่งจะกระทบต่อการควบคุมโรค

    ตามรายงาน กองทัพไต้หวันได้ส่งทหารเคมีจำนวน 115 นาย ใช้เวลา 22 ชั่วโมงในการฆ่าเชื้อเต็มรูปแบบ และมีกำหนดตรวจตัวอย่างในวันที่ 3 พฤศจิกายน แต่เหตุการณ์ครั้งนี้อาจทำให้แผนต้องเลื่อนออกไป

    รัฐบาลเมืองไถจงระบุว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายคุ้มครองสัตว์ได้เข้าใจคำสั่งผิดและเข้าสู่พื้นที่โดยไม่ได้รับอนุญาต พร้อมยืนยันจะลงโทษอย่างเข้มงวดและร่วมมือกับทางการกลางเพื่อควบคุมการแพร่ระบาดและยุติให้เร็วที่สุด

    #อหิวาต์แอฟริกาในสุกร #ไถจง #ไต้หวัน #เฉินจุนจี้ #กระทรวงเกษตร #ควบคุมโรค #ข่าวไต้หวัน

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Menteri Pertanian Taiwan, Chen Chun-chi, mengecam Pemerintah Kota Taichung karena melakukan disinfeksi tanpa izin di lokasi wabah Demam Babi Afrika (ASF) tanpa memberitahu otoritas pusat. Ia memperingatkan bahwa tindakan tersebut dapat menyebabkan hasil uji negatif palsu dan mengganggu upaya pengendalian wabah.

    Menurut Kementerian Pertanian, 115 personel kimia militer telah menyelesaikan pembersihan intensif selama 22 jam, dan pengambilan sampel dijadwalkan pada 3 November. Namun, tindakan sepihak Taichung mungkin menyebabkan penundaan.

    Pemerintah Kota Taichung menyatakan bahwa seorang petugas perlindungan hewan salah memahami instruksi dan masuk tanpa izin. Pemerintah berjanji akan memberikan sanksi tegas dan bekerja sama dengan otoritas pusat untuk menekan wabah serta mencapai kondisi bebas infeksi.

    #DemamBabiAfrika #Taichung #Taiwan #KementerianPertanian #ChenChunChi #PencegahanWabah #BeritaTaiwan

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Bộ trưởng Nông nghiệp Đài Loan, ông Trần Tuấn Ký (Chen Chun-chi), đã chỉ trích chính quyền thành phố Đài Trung vì tự ý tiến hành khử trùng tại ổ dịch Dịch tả lợn châu Phi (ASF) mà không thông báo cho chính quyền trung ương. Ông cảnh báo hành động này có thể dẫn đến kết quả xét nghiệm âm tính giả, gây ảnh hưởng đến công tác phòng dịch.

    Theo Bộ Nông nghiệp, quân đội đã huy động 115 binh sĩ hóa học để hoàn tất khử trùng trong 22 giờ, và dự kiến lấy mẫu vào ngày 3/11. Tuy nhiên, hành động đơn phương của Đài Trung có thể khiến kế hoạch bị trì hoãn.

    Chính quyền Đài Trung giải thích rằng một nhân viên bảo vệ động vật đã hiểu nhầm chỉ thị và tự ý vào hiện trường. Thành phố cam kết sẽ kỷ luật nghiêm khắc và phối hợp với chính quyền trung ương để dập dịch và đạt mục tiêu “zero ca nhiễm” sớm nhất.

    #ASF #DichTaLonChauPhi #DaiTrung #BoNongNghiep #ChenChunChi #PhongChongDich #TinTucDaiLoan

    https://tw.news.yahoo.com/share/dd097ee3-21ea-301d-a003-9f4b67964c0f

    https://tw.news.yahoo.com/share/ac036ab0-3419-4e76-a333-52745f199ba2

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 輝達宣布提供韓國26萬片AI晶片　李在明攜三星、SK、現代共建印太AI樞紐 NVIDIA to Supply 260,000 AI Chips to South Korea as President Lee Jae-myung Unites Tech Giants for Indo-Pacific AI Hub


    韓國總統李在明31日下午在慶州接見輝達（NVIDIA）執行長黃仁勳，以及三星電子會長李在鎔、SK集團會長崔泰源、現代汽車集團會長鄭義宣與NAVER創辦人李海珍等韓國企業領袖，正式宣布輝達將向韓國提供至少26萬片AI晶片，並展開多項AI技術與基礎建設合作。


    李在明表示，韓國的目標是成為印太地區的AI首都。包括貝萊德（BlackRock）與OpenAI等國際企業已加入韓國AI樞紐計畫，他期盼輝達能成為推動技術、投資與基礎建設良性循環的重要夥伴。

    會議中，雙方討論了AI基礎建設、技術研發、人才培育及新創支援等合作方案。韓國政府將透過輝達提供的GPU建置AI運算中心，並與韓國科學技術情報研究院（KISTI）合作，建構第六號超級電腦「漢江」的量子混合運算環境。

    三星電子、SK集團、現代汽車與NAVER也將與輝達合作，推動自駕車、AI製造、自動化雲端與軟體定義汽車（SDV）等技術。韓國科技部已與輝達簽署合作備忘錄（MOU），加強實體AI開發與AI-RAN網路研究。

    這項合作也涵蓋AI專業人才培育及新創支援計畫，韓國中小企業部與輝達共同推動的「N-UP計畫」將持續提供AI創業輔導與技術資源，期望為韓國AI產業帶來長期動能。

    #輝達 #李在明 #韓國AI #AI晶片 #三星電子 #SK集團 #現代汽車 #NAVER #黃仁勳 #人工智慧 #APEC #AIHub #印太戰略

    🇬🇧 English

    South Korean President Lee Jae-myung met with NVIDIA CEO Jensen Huang, along with Samsung Electronics Chairman Lee Jae-yong, SK Group Chairman Chey Tae-won, Hyundai Motor Group Chairman Chung Eui-sun, and NAVER founder Lee Hae-jin in Gyeongju on Thursday. NVIDIA announced it will supply at least 260,000 AI chips to South Korea, marking a major expansion in Korea’s AI infrastructure and research cooperation.

    President Lee stated that South Korea aims to become the “AI capital of the Indo-Pacific,” noting that global firms such as BlackRock and OpenAI have already joined the Korean AI Hub initiative. He expressed hopes that NVIDIA will play a key role in creating a sustainable ecosystem that links infrastructure, technology, and investment.

    Discussions covered AI infrastructure development, joint R&D, workforce training, and startup support. Korea will expand its computing capacity using NVIDIA GPUs and collaborate with the Korea Institute of Science and Technology Information (KISTI) to develop the “Han River” supercomputer with a quantum-hybrid computing environment.

    Samsung, SK, Hyundai, and NAVER will work with NVIDIA in autonomous driving, AI manufacturing, cloud systems, and software-defined vehicle (SDV) technologies. The Ministry of Science and ICT and NVIDIA also signed an MOU to strengthen research on embodied AI and AI-RAN communication networks.

    The cooperation includes training AI professionals and supporting startups through the “N-UP Program” co-led by NVIDIA and Korea’s SME Ministry, aiming to build a long-term foundation for innovation and growth.

    #NVIDIA #JensenHuang #LeeJaeMyung #SouthKorea #AIChips #Samsung #SKGroup #Hyundai #NAVER #ArtificialIntelligence #APEC #AIHub #IndoPacific

    🇯🇵 日本語

    韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領は31日、慶州でNVIDIAのジェンスン・フアンCEO、サムスン電子の李在鎔会長、SKグループの崔泰源会長、現代自動車の鄭義宣会長、NAVER創業者の李海珍氏と会談し、NVIDIAが韓国に少なくとも26万枚のAIチップを供給すると発表した。

    李大統領は「韓国はインド太平洋地域のAI首都を目指す」と述べ、BlackRockやOpenAIなどの国際企業がすでにAIハブ計画に参加していることを強調した。

    今回の会談では、AIインフラ構築、共同研究、人材育成、新興企業支援などの協力策が議論された。NVIDIAのGPUを活用し、KISTIと連携して第6号スーパーコンピュータ「ハンガン」を開発する計画である。

    サムスン電子、SK、現代自動車、NAVERは、自動運転やAI製造、クラウド、ソフトウェア定義自動車（SDV）の分野で協力する。

    #NVIDIA #ジェンスンフアン #李在明 #AIチップ #韓国 #サムスン #現代自動車 #SKグループ #NAVER #人工知能 #APEC #AIハブ

    🇰🇷 한국어

    이재명 대통령은 31일 경주에서 엔비디아 CEO 젠슨 황과 삼성전자 이재용 회장, SK그룹 최태원 회장, 현대차 정의선 회장, 네이버 이해진 창업자와 만나 최소 26만 개의 AI 칩을 공급받는 협력을 발표했다.

    이 대통령은 “한국은 인도·태평양 지역의 AI 수도가 될 것”이라며, 블랙록과 오픈AI가 이미 한국의 AI 허브 프로젝트에 참여했다고 밝혔다.

    양측은 AI 인프라 구축, 기술 연구, 인재 양성, 스타트업 지원 등 다양한 협력 방안을 논의했다. KISTI와 함께 양자 하이브리드 컴퓨팅 환경을 갖춘 ‘한강’ 슈퍼컴퓨터를 개발할 예정이다.

    #엔비디아 #이재명 #AI칩 #삼성전자 #SK그룹 #현대자동차 #네이버 #황인준 #AI허브 #APEC

    🇹🇭 ภาษาไทย

    ประธานาธิบดีอีแจมยองแห่งเกาหลีใต้ พบกับเจนเซน ฮวง ซีอีโอของ NVIDIA พร้อมผู้นำบริษัทใหญ่ของเกาหลี ได้แก่ ซัมซุง, SK, ฮุนได และ NAVER โดย NVIDIA ประกาศว่าจะจัดส่งชิป AI อย่างน้อย 260,000 ชิ้นให้เกาหลีใต้ เพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน AI และพัฒนาเทคโนโลยีร่วมกัน

    ประธานาธิบดีอีระบุว่า เป้าหมายของเกาหลีคือการเป็น “เมืองหลวงแห่ง AI ของภูมิภาคอินโดแปซิฟิก” พร้อมย้ำว่าความร่วมมือครั้งนี้จะเป็นรากฐานสำคัญของเศรษฐกิจนวัตกรรมในอนาคต

    #NVIDIA #AIเกาหลี #อีแจมยอง #ซัมซุง #ฮุนได #SKกรุ๊ป #NAVER #AIชิป #APEC #เทคโนโลยีAI

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung đã gặp Giám đốc điều hành NVIDIA Jensen Huang cùng lãnh đạo của Samsung, SK, Hyundai và NAVER, công bố việc NVIDIA sẽ cung cấp ít nhất 260.000 chip AI cho Hàn Quốc.

    Ông Lee cho biết mục tiêu của Hàn Quốc là trở thành “thủ đô AI của khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương”, và hợp tác này sẽ mở ra kỷ nguyên mới trong nghiên cứu, hạ tầng và đào tạo nhân lực AI.

    #NVIDIA #LeeJaeMyung #HanQuoc #AIChip #Samsung #Hyundai #SKGroup #NAVER #TriTueNhanTao #APEC

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Presiden Korea Selatan Lee Jae-myung bertemu dengan CEO NVIDIA Jensen Huang, bersama para pemimpin Samsung, SK Group, Hyundai, dan NAVER, mengumumkan bahwa NVIDIA akan memasok sedikitnya 260.000 chip AI ke Korea Selatan.

    Lee menyatakan bahwa Korea Selatan menargetkan menjadi “ibu kota AI di kawasan Indo-Pasifik”, dengan dukungan dari perusahaan global seperti BlackRock dan OpenAI. Kerja sama ini mencakup penelitian bersama, pelatihan tenaga kerja AI, dan dukungan startup.

    #NVIDIA #LeeJaeMyung #KoreaSelatan #AIChip #Samsung #Hyundai #SKGroup #NAVER #KecerdasanBuatan #APEC


    https://www.ettoday.net/news/20251031/3059695.htm

    https://udn.com/news/story/6811/9109315

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 立院三讀通過《花蓮馬太鞍溪重建特別條例》　經費上限提高至300億 Taiwan Passes Special Act for Hualien Mataian Creek Recovery; Budget Raised to NT$30B


    立院三讀通過《花蓮馬太鞍溪重建特別條例》　經費上限提高至300億


    花蓮馬太鞍溪堰塞湖溢流重創光復鄉，災後重建終於有法源依據。立法院於今（31）日三讀通過《花蓮馬太鞍溪堰塞湖災後重建特別條例》，明定災區範圍由行政院公告，主管機關為行政院工程委員會，地方執行機關為花蓮縣政府，重建經費上限自原本的200億元提升至300億元。

    條例自公布日起施行至2027年3月31日止，針對農田泥沙清運、河川排水、農田水利、海岸防護與土石流防治等長期工程，得延長至2030年12月31日。

    附帶決議強調，政府在推動中繼安置與永居政策時，應尊重族人生活方式與土地利用模式，落實諮商並取得族人同意或參與，以確保政策合法性與正當性。災區家戶水電減免期限則延長至今年11月，由特別預算補助台電與台水。

    此條例的通過，象徵中央與地方攜手邁向「重建與修復並進」的新階段。

    #花蓮重建 #馬太鞍溪 #立法院三讀 #原住民族權益 #災後復原 #台灣新聞 #HualienRecovery

    🇺🇸【English】

    Taiwan Legislature Passes Special Act for Hualien Mataian Creek Recovery, Raising Budget to NT$30 Billion

    Taiwan’s Legislative Yuan passed the “Special Act for the Post-Disaster Reconstruction of Hualien Mataian Creek” today (Oct 31), providing a legal framework for rebuilding efforts after severe flooding devastated Guangfu Township in Hualien.

    The act designates the Executive Yuan’s Public Construction Commission as the competent authority and the Hualien County Government as the implementing agency. The total reconstruction budget limit was increased from NT$20 billion to NT$30 billion.

    The act will remain effective until March 31, 2027, with certain long-term projects—such as farmland rehabilitation, river drainage, coastal defense, and landslide prevention—extended until December 31, 2030.

    A supplementary resolution requires government agencies to respect indigenous peoples’ traditional lifestyles and land-use practices, ensuring consultation and consent before implementing resettlement and reconstruction measures.

    The act also extends electricity and water fee waivers for affected households until November, with related costs covered by special budgets.

    #HualienRecovery #TaiwanLegislature #PostDisasterReconstruction #IndigenousRights #TaiwanNews

    🇯🇵【日本語】

    花蓮マタイアン渓復興特別法が可決　予算上限300億台湾ドルに引き上げ

    台湾の立法院は本日（10月31日）、「花蓮マタイアン渓堰塞湖災後復興特別条例」を三読で可決し、光復郷での被災地再建に法的根拠を与えた。

    主管機関は行政院公共工程委員会、実施機関は花蓮県政府と定められ、予算上限は200億台湾ドルから300億台湾ドルに引き上げられた。

    施行期間は公布日から2027年3月31日までで、農地回復、河川排水、沿岸防護、土石流防止などの長期事業は2030年12月31日まで延長可能となる。

    付帯決議では、政府は原住民族の生活様式と土地利用慣行を尊重し、再定住政策において事前協議と同意を得るよう求めている。

    また、被災世帯の電気・水道料金減免期間は11月まで延長され、関連費用は特別予算で補填される。

    #花蓮復興 #マタイアン渓 #台湾立法院 #原住民の権利 #災後再建 #台湾ニュース

    🇰🇷【한국어】

    대만 입법원, 화롄 마타이안시 복구 특별법 통과…예산 상한 300억 NT$로 인상

    대만 입법원은 오늘(10월 31일) 「화롄 마타이안시 댐 붕괴 재해 복구 특별법」을 3독 통과시켜, 광푸향의 피해 지역 복구에 대한 법적 근거를 마련했다.

    총괄 기관은 행정원 공공공사위원회, 실행 기관은 화롄현 정부로 지정되었으며, 예산 상한은 200억 NT$에서 300억 NT$로 상향 조정되었다.

    법 시행 기간은 공포일부터 2027년 3월 31일까지이며, 농지 복구, 하천 정비, 해안 방어, 산사태 방지 등 장기 사업은 2030년 12월 31일까지 연장 가능하다.

    부대결의는 정부가 원주민의 생활 방식과 토지 이용 방식을 존중하고, 재정착 정책을 시행하기 전에 충분한 협의와 동의를 받아야 함을 명시했다.

    전기 및 수도 요금 감면 기간도 올해 11월까지 연장되며, 관련 비용은 특별 예산으로 충당된다.

    #화롄복구 #대만입법원 #재해복구법 #원주민권리 #대만뉴스

    🇹🇭【ภาษาไทย】

    รัฐสภาไต้หวันผ่านกฎหมายพิเศษฟื้นฟูพื้นที่ลุ่มน้ำหม่าถ่ายอาน เมืองฮัวเหลียน เพิ่มงบสูงสุดเป็น 30,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน

    รัฐสภาไต้หวันได้ผ่าน “พระราชบัญญัติพิเศษเพื่อการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติลุ่มน้ำหม่าถ่ายอาน เมืองฮัวเหลียน” เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม เพื่อวางกรอบทางกฎหมายในการฟื้นฟูพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบรุนแรงจากน้ำท่วมในตำบลกวงฝู

    หน่วยงานหลักคือคณะกรรมาธิการงานโยธาแห่งสำนักบริหารกลาง ส่วนหน่วยงานท้องถิ่นที่รับผิดชอบคือรัฐบาลเทศมณฑลฮัวเหลียน โดยงบประมาณสูงสุดเพิ่มจาก 20,000 ล้าน เป็น 30,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน

    กฎหมายมีผลบังคับใช้ถึงวันที่ 31 มีนาคม 2027 และโครงการระยะยาว เช่น การฟื้นฟูพื้นที่เกษตร ระบบระบายน้ำ การป้องกันชายฝั่ง และการป้องกันดินถล่ม สามารถขยายเวลาได้ถึง 31 ธันวาคม 2030

    รัฐบาลยังต้องเคารพวิถีชีวิตของชนพื้นเมือง และรับฟังความคิดเห็นของชุมชนก่อนดำเนินนโยบายการฟื้นฟูใด ๆ ทั้งนี้ได้ขยายมาตรการยกเว้นค่าไฟฟ้าและค่าน้ำสำหรับผู้ประสบภัยจนถึงเดือนพฤศจิกายน โดยใช้งบประมาณพิเศษชดเชย

    #ฮัวเหลียน #กฎหมายพิเศษ #การฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ #สิทธิชนพื้นเมือง #ข่าวไต้หวัน

    🇻🇳【Tiếng Việt】

    Quốc hội Đài Loan thông qua Luật đặc biệt phục hồi sau thảm họa tại sông Mataian, Hualien – nâng ngân sách lên 30 tỷ Đài tệ

    Quốc hội Đài Loan hôm nay (31/10) đã thông qua “Luật đặc biệt về tái thiết sau thảm họa hồ chắn dòng Mataian ở Hualien”, tạo cơ sở pháp lý cho công tác phục hồi sau lũ lụt nghiêm trọng tại thị trấn Guangfu.

    Cơ quan chủ quản là Ủy ban Công trình Công cộng thuộc Viện Hành chính, và chính quyền huyện Hualien là cơ quan thực hiện. Ngân sách tối đa tăng từ 20 tỷ lên 30 tỷ Đài tệ.

    Luật có hiệu lực đến ngày 31/3/2027, trong khi các dự án dài hạn như khôi phục đất nông nghiệp, cải tạo sông ngòi, bảo vệ bờ biển và phòng chống sạt lở đất có thể kéo dài đến ngày 31/12/2030.

    Chính phủ được yêu cầu tôn trọng lối sống và quyền sử dụng đất truyền thống của người dân bản địa, đồng thời tiến hành tham vấn và nhận được sự đồng thuận trước khi thực hiện các chính sách tái định cư.

    Thời gian miễn giảm tiền điện và nước cho các hộ dân bị ảnh hưởng được gia hạn đến tháng 11, kinh phí do ngân sách đặc biệt chi trả.

    #Hualien #PhụcHồiSauThiênTai #LuậtĐặcBiệt #QuyềnNgườiBảnĐịa #TinĐàiLoan

    🇮🇩【Bahasa Indonesia】

    Parlemen Taiwan Sahkan Undang-Undang Khusus untuk Pemulihan Sungai Mataian di Hualien, Anggaran Naik Jadi NT$30 Miliar

    Parlemen Taiwan hari ini (31 Oktober) mengesahkan “Undang-Undang Khusus Pemulihan Pasca Bencana Sungai Mataian di Hualien”, memberikan dasar hukum bagi upaya rekonstruksi setelah banjir besar menghantam daerah Guangfu.

    Komisi Konstruksi Publik dari Yuan Eksekutif ditunjuk sebagai otoritas utama, sedangkan Pemerintah Kabupaten Hualien menjadi pelaksana di lapangan. Batas anggaran meningkat dari NT$20 miliar menjadi NT$30 miliar.

    Undang-undang ini berlaku hingga 31 Maret 2027, dengan proyek jangka panjang seperti rehabilitasi pertanian, sistem drainase sungai, perlindungan pantai, dan pencegahan tanah longsor dapat diperpanjang hingga 31 Desember 2030.

    Keputusan tambahan mewajibkan pemerintah menghormati gaya hidup dan penggunaan lahan tradisional masyarakat adat, serta memperoleh persetujuan mereka sebelum melaksanakan kebijakan relokasi.

    Masa pembebasan biaya listrik dan air bagi rumah tangga terdampak diperpanjang hingga November, dengan biaya ditanggung oleh anggaran khusus.

    #PemulihanHualien #UndangUndangKhusus #RekonstruksiPascaBencana #HakMasyarakatAdat #BeritaTaiwan

    https://tw.news.yahoo.com/share/a106381f-84f2-3a22-9854-a79ab52947a9

    https://tw.news.yahoo.com/share/080404f5-22b1-3772-a43e-9158146842cf

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • NewJeans合約戰一審敗訴　法院裁定ADOR未違約　團體活動全面凍結 NewJeans Loses First Trial Against ADOR — Court Rules No Breach of Contract, Group Activities Frozen


    NewJeans合約戰一審敗訴　法院裁定ADOR未違約　團體恐遭全面冷凍


    韓國人氣女團NewJeans與所屬公司ADOR的合約糾紛，一審終於宣判。首爾中央地方法院今（30）日裁定，ADOR解除前執行長閔熙珍職務，並不足以構成違反與NewJeans的專屬合約，雙方合約仍具效力。法院同時核准間接強制命令，禁止NewJeans以「NJZ」等新團名活動，若成員未經公司同意擅自演藝活動，將被處以每人每次10億韓元（約新台幣2150萬元）罰金。

    NewJeans方面表示尊重判決，但強調與ADOR的信任關係「已完全破裂」，無法回歸原公司，並將提出上訴。韓媒指出，這起爭議將成為韓國娛樂產業罕見的「製作人與偶像全面對立」案例，若二審維持原判，NewJeans恐面臨長期冷凍危機。

    Hashtags: #NewJeans #ADOR #合約糾紛 #韓國娛樂產業 #閔熙珍 #KpopLaw #NJZ #韓國法院判決 #偶像制度 #演藝合約

    🇺🇸【English Version】

    NewJeans Loses First Trial Against ADOR — Court Rules Contract Still Valid, Group Activities Frozen

    The Seoul Central District Court has ruled that ADOR’s dismissal of former CEO Min Hee-jin did not constitute a breach of its exclusive contract with NewJeans. The court declared the contract remains valid and approved an indirect enforcement order prohibiting the members from performing under the new name “NJZ.” Any unauthorized activities will result in a fine of 1 billion KRW (approx. USD 780,000) per member per performance.

    NewJeans’ legal team said they respect the ruling but emphasized that trust with ADOR has been “completely broken,” announcing plans to appeal. Korean media note this is one of the rare cases where producers and idols have clashed publicly, and unless overturned, the decision could leave NewJeans effectively frozen for years.

    Hashtags: #NewJeans #ADOR #Kpop #ContractDispute #MinHeejin #NJZ #EntertainmentLaw #KpopIndustry #KoreanCourt

    🇯🇵【日本語版】

    NewJeansが一審で敗訴　ADORとの専属契約は有効　活動停止の危機

    韓国人気ガールズグループNewJeansと所属事務所ADORの契約紛争に関して、ソウル中央地裁は30日、ADORの前代表ミン・ヒジンの解任は契約違反には当たらないと判断し、契約は依然有効と認定した。また、裁判所は「NJZ」などの新しいグループ名での活動を禁止する命令を承認し、違反した場合はメンバー1人あたり1回につき10億ウォンの罰金が科されるとした。

    NewJeans側は「判決を尊重する」としながらも、「ADORとの信頼関係は完全に崩壊した」として控訴する意向を示した。この裁判は韓国エンタメ界における「プロデューサー対アイドル」の前例の少ない争いとして注目されている。

    Hashtags: #NewJeans #ADOR #契約紛争 #韓国エンタメ #ミンヒジン #NJZ #Kpop業界

    🇰🇷【한국어 버전】

    뉴진스, 1심 패소… 법원 “ADOR 계약 위반 아냐” 판결, 활동 전면 중단 위기

    서울중앙지방법원은 30일, ADOR가 전 대표 민희진을 해임한 것이 뉴진스와의 전속계약 위반이 아니라고 판결했다. 법원은 계약이 여전히 유효하다고 인정하며, 뉴진스가 ‘NJZ’ 등 새로운 이름으로 활동하는 것을 금지하는 간접강제 명령을 승인했다. 무단 활동 시 멤버 1인당 1회당 10억 원의 벌금이 부과된다.

    뉴진스 측은 “판결을 존중하지만 ADOR와의 신뢰는 완전히 깨졌다”며 항소할 계획을 밝혔다. 업계는 이번 사건을 “제작자와 아이돌의 전면 대립”으로 평가하며, 향후 K팝 계약 구조에 큰 영향을 미칠 것으로 보고 있다.

    Hashtags: #뉴진스 #ADOR #민희진 #Kpop #계약분쟁 #NJZ #법원판결

    🇹🇭【ภาษาไทย】

    NewJeans แพ้คดี ADOR ศาลเกาหลีตัดสินสัญญายังคงมีผล บังคับห้ามใช้ชื่อใหม่ “NJZ”

    ศาลกลางกรุงโซลตัดสินว่า การที่บริษัท ADOR ปลดอดีตซีอีโอ มินฮีจิน ไม่ถือเป็นการละเมิดสัญญากับวง NewJeans ดังนั้นสัญญายังคงมีผลตามกฎหมาย และได้ออกคำสั่งห้ามสมาชิกใช้ชื่อใหม่ “NJZ” หากมีการแสดงหรือรับงานโดยไม่ได้รับอนุญาต จะถูกปรับคนละ 1 พันล้านวอน

    NewJeans แถลงว่าพวกเขา “เคารพคำตัดสิน” แต่ยืนยันว่าความไว้วางใจกับ ADOR “ได้พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง” และจะยื่นอุทธรณ์ในศาลชั้นถัดไป

    Hashtags: #NewJeans #ADOR #Kpop #สัญญา #ศาลเกาหลี #NJZ #MinHeejin

    🇻🇳【Tiếng Việt】

    NewJeans thua kiện ADOR — Tòa án xác định hợp đồng vẫn còn hiệu lực, nhóm bị cấm hoạt động

    Tòa án Trung tâm Seoul tuyên bố việc ADOR sa thải cựu CEO Min Hee-jin không cấu thành vi phạm hợp đồng độc quyền với NewJeans. Hợp đồng vẫn có hiệu lực và nhóm bị cấm sử dụng tên mới “NJZ”. Nếu các thành viên tự ý hoạt động, họ sẽ bị phạt 1 tỷ won cho mỗi lần.

    NewJeans cho biết họ tôn trọng phán quyết nhưng “không thể trở lại với ADOR” và sẽ kháng cáo. Truyền thông Hàn Quốc đánh giá đây là một trong những vụ tranh chấp “nhà sản xuất đối đầu thần tượng” hiếm hoi trong ngành giải trí.

    Hashtags: #NewJeans #ADOR #HợpĐồng #Kpop #NJZ #MinHeejin #GiảiTríHàn

    🇮🇩【Bahasa Indonesia】

    NewJeans Kalah di Pengadilan — Kontrak dengan ADOR Masih Berlaku, Grup Dilarang Gunakan Nama Baru

    Pengadilan Pusat Seoul memutuskan bahwa pemecatan mantan CEO Min Hee-jin oleh ADOR tidak melanggar kontrak eksklusif dengan NewJeans. Kontrak dinyatakan tetap sah, dan grup dilarang tampil di bawah nama baru “NJZ”. Jika ada anggota yang tampil tanpa izin, mereka akan didenda 1 miliar won per aktivitas.

    Pihak NewJeans menyatakan menghormati keputusan tersebut, tetapi menegaskan bahwa kepercayaan terhadap ADOR telah “sepenuhnya hancur” dan akan mengajukan banding. Media Korea menilai ini sebagai kasus langka yang memperlihatkan konflik total antara produser dan idol.

    Hashtags: #NewJeans #ADOR #KonflikKontrak #Kpop #MinHeejin #NJZ #IndustriHiburanKorea

    https://www.nownews.com/news/6748179?srsltid=AfmBOoq1L1JnzqLEwbFbi0nQaDnSBCQGztHIQXLBu28gqrrUZXr_PCIv

    https://tw.news.yahoo.com/share/25d6550c-c5c2-3603-bbbc-9a2e963d7741

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 輝達確定設立台灣總部於北士科T17、T18　蔣萬安：年底解約、明年中簽約 NVIDIA Confirms Taiwan Headquarters at Beishi Tech Park T17 & T18; Taipei Mayor Chiang Aims for Mid-2026 Signing


    台北市長 蔣萬安今（29）日於市議會表示，國際晶片大廠 NVIDIA 已明確選定台灣總部地點為北投士林科技園區 T17、T18 基地，市府將啟動都市計畫變更及地上權設定等行政程序，預計於今年 11 月底與 新光人壽 合意解約，並於明年中完成與 NVIDIA 簽約。


    蔣市長指出，目前三方談判「態勢非常明確」：NVIDIA 選擇台北、選擇北士科；新光人壽僅回收其成本；市府則提供乾淨土地並設定專案地上權，並定期與 NVIDIA 視訊掌握進度。議員亦關注解約金額合理性，截至十月，市府與新光人壽解約金額包括權利金約新台幣 29.93 億元、地租約 2.79 億元、履約保證金約 3.65 億元，總計約 36.38 億元，其餘支出尚待提出。

    蔣萬安表示，NVIDIA 看見台北市在產業布局與行政效率上的努力與誠意，選擇落腳台北，將為台北打造 AI 產業新樞紐，帶動就業與科技供應鏈升級。

    輝達 #NVIDIA #蔣萬安 #北士科 #台北市政府 #AI總部 #新光人壽 #都市計畫 #科技產業 #台灣經濟 #AI產業鏈 #NVIDIA台灣總部

    English

    Taipei Mayor Chiang Wan-an announced today that global chip giant NVIDIA has confirmed its Taiwan headquarters will be located at the T17 and T18 sites of the Beitou-Shilin Technology Park in Taipei. The city government will launch relevant administrative procedures — including urban zoning revisions and surface rights arrangements — aiming to reach an agreement with Shin Kong Life by the end of November this year and complete the contract with NVIDIA by mid-next year.

    Mayor Chiang stressed that the position is clear: NVIDIA chooses Taipei and Beitou-Shilin; Shin Kong Life will recover only its cost; and the city government will provide clean land and grant specialized surface rights, while maintaining regular video conferences with NVIDIA to monitor progress. Lawmakers also raised concerns over the fairness of termination payments. As of October, the deal between the city and Shin Kong Life involves about NT$2.993 billion in rights payments, NT$279 million in land rent and NT$365 million in performance bond, totaling roughly NT$3.638 billion, with other costs yet to be disclosed.

    Mayor Chiang said NVIDIA’s decision to choose Taipei reflects its recognition of the city’s efforts in industrial deployment and administrative efficiency, and that this move will position Taipei as a new hub for AI industry, boosting employment and strengthening the tech supply chain.

    NVIDIA #ChiangWanAn #BeitouShilinTechPark #TaipeiCityGovernment #AIHeadquarters #ShinKongLife #UrbanPlanning #TechIndustry #TaiwanEconomy #TechSupplyChain

    日本語

    台北市長・蔣萬安氏は本日、世界的チップ大手 NVIDIA が台湾本社を台北市北投士林科技園区の T17・T18 区画に設置することを明確にしたと発表しました。市政府では都市計画の変更や地上権設定などの行政手続きを速やかに開始し、今年11月末までに 新光人壽 （Shin Kong Life）との合意解約を完了し、来年中には NVIDIA との契約締結を目指します。

    蔣市長は「現在、三者の構図は非常に明確だ」と述べ、NVIDIA は台北を選択し、Shin Kong Life はコスト回収のみ、市政府はきれいな土地を提供し専案地上権を設定、進捗は定期的にテレビ会議で共有されていると説明しました。議員からは解約金額の妥当性についても質されており、10月時点で市政府と Shin Kong Life の解約金額は権利金約 NT$29.93 億、地代約 NT$2.79 億、履行保証金約 NT$3.65 億、合計約 NT$36.38 億で、その他支出は今後提示される予定です。

    蔣市長は、NVIDIA が台北を選んだ背景には、同市の産業配置と行政効率への評価があるとし、これにより台北はAI産業の新たな拠点となり、雇用と技術サプライチェーンの向上をもたらすと述べました。

    NVIDIA #蔣萬安 #北投士林科技園区 #台北市政府 #AI本社 #新光人壽 #都市計画 #技術産業 #台湾経済 #技術サプライチェーン

    한국어

    타이페이 시장 장완안(蔣萬安)은 오늘 세계적인 반도체 기업 NVIDIA가 대만 본사를 타이페이시 북투(北投)·스린(士林) 과학기술원구역 T17·T18 부지에 설치하기로 확정했다고 발표했습니다. 시정부는 도시계획 변경과 지상권 설정 등 행정 절차를 신속히 개시하며, 올해 11월 말까지 신광인수(新光人壽)와의 합의해지를 완료하고 내년 중에는 NVIDIA와의 계약 체결을 목표로 하고 있습니다.

    장 시장은 “현재 삼자의 태세가 매우 명확하다”고 강조했으며, NVIDIA는 타이페이를 선택하고, 신광인수는 비용만 회수하며, 시정부는 깨끗한 토지를 제공하고 전담 지상권을 설정하고 있다는 점을 설명했습니다. 시의원들은 해지금액의 적정성에도 주목했으며, 10월 기준 시정부와 신광인수 간 해지금액은 권리금 약 NT$29.93억, 지대 약 NT$2.79억, 이행보증금 약 NT$3.65억으로 총 약 NT$36.38억이며, 기타 지출은 추후 제시될 예정입니다.

    장 시장은 NVIDIA가 타이페이를 선택한 것은 시정부의 산업 배치 및 행정 효율성에 대한 신뢰를 반영한 것이라며, 이번 결정으로 타이페이는 AI 산업의 새로운 허브로 발돋움하며 고용 창출과 기술 공급망 강화에 기여할 것이라고 밝혔습니다.

    NVIDIA #장완안 #북투스린기술원구역 #타이페이시정부 #AI본사 #신광인수 #도시계획 #기술산업 #대만경제 #기술공급망

    Bahasa Melayu

    Datuk Bandar Taipei, Chiang Wan-an, hari ini mengumumkan bahawa gergasi cip sesawang global, NVIDIA, telah mengesahkan ibu pejabat Taiwan mereka akan ditempatkan di tapak T17 & T18, 北投士林科技園區 (Beitou-Shilin Technology Park), Taipei. Kerajaan bandar akan memulakan prosedur pentadbiran termasuk perubahan rancangan bandar dan penetapan hak permukaan tanah, dengan sasaran untuk menamatkan persetujuan pembatalan dengan Shin Kong Life menjelang penghujung November tahun ini dan menandatangani perjanjian dengan NVIDIA pada pertengahan tahun hadapan.

    Datuk Bandar Chiang menegaskan bahawa “tetapan kini sangat jelas”: NVIDIA memilih Taipei; Shin Kong Life akan memulihkan kos sahaja; dan kerajaan bandar akan menyediakan tanah bersih serta menetapkan hak permukaan khusus, sambil mengadakan persidangan video secara berkala dengan NVIDIA untuk memantau kemajuan. Ahli majlis bandar turut memberi tumpuan terhadap kesaksamaan pembayaran pembatalan. Sehingga Oktober, jumlah pembayaran pembatalan antara kerajaan bandar dan Shin Kong Life termasuk bayaran hak kira-kira NT$2,993 juta, sewa tanah kira-kira NT$279 juta dan bon jaminan pelaksanaan kira-kira NT$365 juta, berjumlah anggaran kira-kira NT$3,638 juta, dengan kos lain masih menunggu penyampaian.

    Beliau menyatakan bahawa keputusan NVIDIA memilih Taipei mencerminkan pengiktirafan terhadap usaha bandar dalam penempatan industri dan kecekapan pentadbiran, dan bahawa langkah ini akan menjadikan Taipei sebagai hab baru bagi industri AI, menjana pekerjaan dan memperkukuh rantaian bekalan teknologi.

    NVIDIA #ChiangWanAn #BeitouShilinTechPark #KerajaanBandarTaipei #IbuPejabatAI #ShinKongLife #PerancanganBandar #IndustriTeknologi #EkonomiTaiwan #RantaianBekalanTeknologi

    ภาษาไทย

    นายกเทศมนตรีไทเป 蔣萬安 ประกาศในวันนี้ว่า บริษัทชั้นนำด้านชิปโลกรายใหญ่ NVIDIA ได้ยืนยันแล้วว่าจะตั้งสำนักงานใหญ่ในไต้หวัน ณ พื้นที่ T17 และ T18 ของ 北投士林科技園區 (Beitou-Shilin Technology Park) เมืองไทเป ทางเทศบาลเมืองจะเริ่มดำเนินการด้านผังเมืองและจัดสิทธิการใช้ที่ดินโดยเร็ว และตั้งเป้าจะบรรลุข้อตกลงยกเลิกสัญญากับ 新光人壽 ภายในสิ้นเดือน พ.ย. นี้ และลงนามกับ NVIDIA ภายในกลางปีหน้า

    นายกเทศมนตรีชี้ว่า “สถานะการณ์ขณะนี้ชัดเจนมาก” โดย NVIDIA เลือกไทเป, Shin Kong Life จะเรียกคืนเฉพาะต้นทุน, ส่วนเทศบาลเมืองจะจัดส่งที่ดินที่พร้อมใช้งานและกำหนดสิทธิการใช้พิเศษ พร้อมประชุมทางวิดีโอเป็นระยะเพื่อติดตามความคืบหน้า ส.ส.เมืองได้ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับความเหมาะสมของจำนวนเงินยกเลิกสัญญาด้วย โดยข้อมูลถึงเดือนตุลาคม ระบุว่า เงินยกเลิกสัญญาระหว่างเทศบาลเมืองและ Shin Kong Life ประกอบด้วยค่าลิขสิทธิ์ ~NT$2,993 ล้าน, ค่าเช่าที่ดิน ~NT$279 ล้าน และเงินประกันการปฏิบัติตามสัญญา ~NT$365 ล้าน รวม ~NT$3,638 ล้าน ส่วนค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ยังรอการนำเสนอ

    นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การเลือกไทเปของ NVIDIA สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมั่นในมาตรการจัดวางอุตสาหกรรมและประสิทธิภาพของเทศบาลเมือง และว่าโครงการนี้จะทำให้ไทเปก้าวเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรม AI ใหม่ สร้างงาน และยกระดับห่วงโซ่อุปทานทางเทคโนโลยี

    NVIDIA #蔣萬安 #BeitouShilinTechPark #เทศบาลเมืองไทเป #สำนักงานใหญ่AI #ShinKongLife #ผังเมือง #อุตสาหกรรมเทคโนโลยี #เศรษฐกิจไต้หวัน #ห่วงโซ่อุปทานเทคโนโลยี

    Bahasa Indonesia

    Wali Kota Taipei, Chiang Wan-an, hari ini menyatakan bahwa perusahaan chip global terkemuka NVIDIA telah secara jelas memilih lokasi kantor pusat Taiwan-nya di blok T17 & T18, 北投士林科技園區 (Beitou-Shilin Technology Park), Taipei. Pemerintah kota akan memulai prosedur administratif seperti perubahan rencana tata kota dan penetapan hak atas tanah, dengan sasaran menyelesaikan pembatalan kontrak secara bersama dengan Shin Kong Life pada akhir November tahun ini dan menandatangani kontrak dengan NVIDIA pertengahan tahun depan.

    Wali Kota Chiang menekankan bahwa “kondisinya sekarang sangat jelas”: NVIDIA memilih Taipei; Shin Kong Life hanya akan mengambil kembali biaya; dan pemerintah kota akan menyediakan tanah bersih serta menetapkan hak atas tanah khusus, sambil secara rutin melakukan konferensi video dengan NVIDIA untuk memantau kemajuan. Anggota dewan kota juga menyoroti kewajaran nilai pembayaran pembatalan. Hingga Oktober, nilai pembayaran pembatalan antara pemerintah kota dan Shin Kong Life mencakup sekitar NT$2.993 miliar untuk pembayaran hak, NT$279 juta untuk sewa lahan, dan NT$365 juta untuk jaminan pelaksanaan, total sekitar NT$3.638 miliar, dengan biaya lain masih menunggu penyampaian.

    Wali Kota Chiang menyampaikan bahwa keputusan NVIDIA memilih Taipei mencerminkan pengakuan terhadap upaya kota dalam penempatan industri dan efisiensi administrasi, dan bahwa langkah ini akan menjadikan Taipei sebagai hub baru industri AI, menciptakan lapangan pekerjaan dan memperkuat rantai pasok teknologi.

    NVIDIA #ChiangWanAn #BeitouShilinTechPark #PemerintahKotaTaipei #KantorPusatAI #ShinKongLife #PerencanaanKota #IndustriTeknologi #EkonomiTaiwan #RantaiPasokTeknologi

    Tiếng Việt

    Thị trưởng Đài Bắc Chiang Wan-an hôm nay công bố rằng tập đoàn chip toàn cầu NVIDIA đã chính thức chọn địa điểm đặt trụ sở tại Đài Loan là khu T17 & T18 thuộc 北投士林科技園區 (Beitou-Shilin Technology Park), thành phố Đài Bắc. Chính quyền thành phố sẽ khởi động các thủ tục hành chính bao gồm điều chỉnh quy hoạch đô thị và thiết lập quyền sử dụng đất, đặt mục tiêu tới cuối tháng 11 năm nay thực hiện xong việc chấm dứt hợp đồng với Shin Kong Life và ký kết với NVIDIA vào giữa năm sau.

    Ông Chiang nhấn mạnh rằng “tình thế hiện nay rất rõ ràng”: NVIDIA chọn Đài Bắc; Shin Kong Life chỉ thu hồi chi phí; và chính quyền thành phố sẽ cung cấp đất sạch và đặt quyền sử dụng chuyên dự án, đồng thời duy trì họp video thường xuyên với NVIDIA để theo dõi tiến độ. Các nghị sĩ cũng quan tâm đến tính hợp lý của khoản thanh toán chấm dứt hợp đồng. Tính tới tháng 10, khoản tiền chấm dứt hợp đồng giữa chính quyền thành phố và Shin Kong Life gồm quyền khoảng NT$2,993 triệu, tiền thuê đất khoảng NT$279 triệu và bảo đảm thực hiện khoảng NT$365 triệu, tổng khoảng NT$3,638 triệu, các chi phí khác vẫn đang chờ báo cáo.

    Ông Chiang cho biết quyết định của NVIDIA chọn Đài Bắc phản ánh sự đánh giá cao đối với nỗ lực bố trí công nghiệp và hiệu quả hành chính của thành phố, và rằng bước đi này sẽ biến Đài Bắc thành trung tâm mới của ngành AI, tạo việc làm và củng cố chuỗi cung ứng công nghệ.

    NVIDIA #ChiangWanAn #BeitouShilinTechPark #ChínhQuyềnThànhPhốĐàiBắc #TrụSởAI #ShinKongLife #QuyHoạchĐôThị #NgànhCôngNghệ #KinhTếĐàiLoan #ChuỗiCungỨngCôngNghệ

    https://tw.news.yahoo.com/share/a076875e-c5db-4856-bfdd-87ad1cb1602d

    https://www.ettoday.net/news/20251029/3058441.htm


    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 立法院三讀通過修法　無照駕駛最高罰六萬　噪音車改裝罰鍰加倍 Taiwan Legislature Passes Amendment: Unlicensed Drivers Fined Up to NT$60,000, Noise-Mod Cars Face Double Penalties


    立法院今（28）日三讀通過《道路交通管理處罰條例》部分條文修正案，針對「無照駕駛」及「改裝噪音車」兩大違規行為，全面加重罰則並強化執法力道。修法後，無照駕駛機車者將處新台幣1萬8,000元以上、3萬6,000元以下罰鍰；汽車駕駛人處3萬6,000元以上、6萬元以下罰鍰，並當場移置保管車輛。若10年內再犯，將直接處最高額罰鍰；第三次以上者將再加罰。若造成他人重傷或死亡，主管機關可沒入車輛。


    警政署統計顯示，無照駕駛案件逐年上升，2023年達5萬5,492件，死亡人數763人，遠高於酒駕致死的253人。交通部強調，修法意在嚇阻違法行為，維護用路安全。

    此外，針對噪音車問題，修法同步強化排氣管管理。未依規定申報異動者罰鍰由1,800元提高至3,600元，並限期15日內完成檢驗，逾期將吊扣或註銷牌照。環境部統計指出，近三年民眾檢舉噪音車案件倍增，顯示問題已成民怨焦點。政府期盼藉修法建立更安全、安靜的交通環境。

    #立法院 #交通安全 #無照駕駛 #噪音車 #修法 #罰鍰加重 #交通部 #環境部 #台灣新聞

    🇺🇸 English

    Taiwan’s Legislative Yuan passed amendments to the Road Traffic Management and Penalty Act today, imposing tougher penalties on unlicensed driving and modified noise-emitting vehicles.

    Motorcyclists without a license will face fines between NT$18,000 and NT$36,000, while unlicensed car drivers will be fined NT$36,000 to NT$60,000, with vehicles impounded on the spot. Repeat offenders within 10 years will receive maximum fines, and those causing serious injury or death may have their vehicles confiscated.

    According to the National Police Agency, unlicensed driving cases have increased annually, reaching 55,492 cases in 2023, with 763 deaths, far exceeding fatalities caused by drunk driving.

    Meanwhile, modified vehicles with unregistered exhaust systems will face double fines—from NT$1,800 to NT$3,600—and must pass inspection within 15 days, or face license suspension or cancellation.

    The Ministry of Transportation said the amendment aims to strengthen deterrence and improve public road safety.

    #Taiwan #TrafficLaw #UnlicensedDriving #NoiseVehicles #RoadSafety #TrafficAmendment #LegislativeYuan

    🇯🇵 日本語

    台湾の立法院は本日（28日）、改正された「道路交通管理処罰条例」を三読通過し、無免許運転および騒音改造車に対する罰則を大幅に強化しました。

    無免許でオートバイを運転した者には1万8,000～3万6,000台湾ドル、自動車運転者には3万6,000～6万台湾ドルの罰金が科され、車両はその場で保管されます。10年以内の再犯者は最高額の罰金が科され、重大事故を起こした場合は車両没収も可能です。

    警政署の統計によると、無免許運転は増加傾向にあり、2023年には5万5,492件、763人が死亡。飲酒運転による死亡者の約3倍に上ります。

    さらに、排気管を改造した騒音車に対しても罰金を1,800台湾ドルから3,600台湾ドルに倍増し、15日以内の検査を義務付けます。違反車両はナンバープレートの停止または抹消処分を受ける可能性があります。

    #台湾 #立法院 #無免許運転 #騒音車 #交通法改正 #交通安全

    🇰🇷 한국어

    대만 입법원은 오늘(28일) 「도로교통관리처벌조례」 개정안을 통과시켜 무면허 운전 및 소음 차량 개조에 대한 처벌을 대폭 강화했습니다.

    무면허 오토바이 운전자는 1만8천~3만6천 대만달러, 자동차 운전자는 3만6천~6만 대만달러의 벌금을 부과받으며, 차량은 현장에서 즉시 보관됩니다. 10년 내 재범 시 최고액 벌금이 부과되고, 중상해 또는 사망 사고를 유발한 경우 차량이 몰수될 수 있습니다.

    대만 경찰청 자료에 따르면 2023년 무면허 운전 사고는 5만5,492건, 사망자는 763명으로 음주운전보다 훨씬 많습니다.

    또한 소음 차량의 배기계 개조를 신고하지 않은 경우 벌금이 1,800달러에서 3,600달러로 인상되며, 15일 이내 검사하지 않으면 번호판이 정지 또는 말소됩니다.

    #대만 #입법원 #무면허운전 #소음차량 #교통법개정 #교통안전

    🇹🇭 ภาษาไทย

    รัฐสภาไต้หวันได้ผ่านร่างแก้ไขกฎหมาย การจัดการและลงโทษการจราจรทางถนน ในวันนี้ (28 ต.ค.) เพื่อเพิ่มโทษต่อผู้ที่ ขับขี่โดยไม่มีใบอนุญาต และ รถยนต์ดัดแปลงท่อไอเสียเสียงดัง

    ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์โดยไม่มีใบอนุญาตจะถูกปรับ ระหว่าง 18,000 ถึง 36,000 ดอลลาร์ไต้หวัน ส่วนผู้ขับขี่รถยนต์จะถูกปรับ ระหว่าง 36,000 ถึง 60,000 ดอลลาร์ไต้หวัน และยานพาหนะจะถูกยึดไว้ทันที

    หากผู้กระทำผิดทำซ้ำภายใน 10 ปี จะได้รับค่าปรับสูงสุด และหากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงจนมีผู้เสียชีวิต รถจะถูกยึด

    สำหรับรถเสียงดัง จะมีโทษปรับ เพิ่มเป็นสองเท่า จาก 1,800 เป็น 3,600 ดอลลาร์ไต้หวัน และต้องตรวจสอบภายใน 15 วัน มิฉะนั้นอาจถูกระงับหรือเพิกถอนทะเบียนรถ

    #ไต้หวัน #จราจร #กฎหมายใหม่ #ขับรถไม่มีใบขับขี่ #รถเสียงดัง #ความปลอดภัยบนถนน

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Quốc hội Đài Loan hôm nay (28/10) đã thông qua sửa đổi Luật Quản lý và Xử phạt Giao thông Đường bộ, tăng hình phạt đối với lái xe không bằng và xe độ pô gây tiếng ồn.

    Người lái xe máy không có bằng sẽ bị phạt từ 18.000 đến 36.000 Đài tệ, lái ô tô không bằng sẽ bị phạt từ 36.000 đến 60.000 Đài tệ, và phương tiện sẽ bị tạm giữ ngay tại chỗ.

    Nếu tái phạm trong vòng 10 năm, người vi phạm sẽ bị phạt mức tối đa; nếu gây tai nạn chết người, phương tiện có thể bị tịch thu.

    Với xe gây tiếng ồn, mức phạt tăng gấp đôi, từ 1.800 lên 3.600 Đài tệ, và chủ xe phải kiểm định trong vòng 15 ngày, nếu không sẽ bị đình chỉ hoặc hủy biển số.

    #ĐàiLoan #LuậtGiaoThông #LáiXeKhôngBằng #XeGâyTiếngỒn #AnToànGiaoThông

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Parlemen Taiwan hari ini (28 Oktober) mengesahkan amandemen Undang-Undang Manajemen dan Hukuman Lalu Lintas Jalan Raya yang memperberat sanksi terhadap pengemudi tanpa SIM dan kendaraan berisik hasil modifikasi.

    Pengendara motor tanpa SIM akan dikenai denda NT$18.000–36.000, sedangkan pengemudi mobil tanpa SIM akan dikenai denda NT$36.000–60.000, dan kendaraan akan disita di tempat.

    Pelanggar berulang dalam 10 tahun akan didenda maksimum, dan jika menyebabkan kematian atau luka berat, kendaraan dapat disita secara permanen.

    Selain itu, kendaraan dengan knalpot tidak terdaftar akan dikenai denda dua kali lipat, dari NT$1.800 menjadi NT$3.600, dan wajib menjalani pemeriksaan dalam 15 hari, jika tidak, pelat nomor akan ditangguhkan atau dibatalkan.

    #Taiwan #HukumLaluLintas #TanpaSIM #KendaraanBerisik #KeselamatanJalan #ReformasiHukum

    https://udn.com/news/story/6656/9101983

    https://tw.news.yahoo.com/share/dd5e5d86-274c-42c1-bb93-323becf9ecb9


    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 台中豬場爆非洲豬瘟　清消仍驗出陽性　中央延長禁運令 ASF Found in Taichung Pig Farm, Disinfection Fails, Transport Ban Extended


    台中梧棲一處廚餘養豬場爆發國內首例非洲豬瘟疫情，農業部昨（26）日宣布，為防堵疫情擴散，豬隻禁宰禁運措施再延長10天至11月6日。非洲豬瘟中央災害應變中心今（27）日下午召開記者會，政務委員陳時中表示，該案場雖已完成清消作業，但仍有兩個區域檢出病毒陽性，顯示防疫作業流程存在缺口，已要求地方政府務必依SOP完整落實清消。


    陳時中指出，目前台中市的疫調報告尚未出爐，市府已請中興大學協助，中央特別要求在今日下午5點前提出初步報告，明日下午3點前提交完整報告。他並強調，未依規定上傳廚餘蒸煮畫面的行為「雖暫無罰則，但觀念錯誤，就像明知有小偷卻不去抓」，地方政府應主動查核並督導業者，確保防疫措施落實。

    中央也明確指出，違規移動豬隻者一經查證將全面撲殺且不補償。防檢署將持續監控台中及周邊地區豬隻健康狀況，若疫調顯示疫情有外溢風險，將延長管制期或擴大防疫區域。

    #非洲豬瘟 #台中梧棲 #農業部 #陳時中 #防疫SOP #台灣畜牧業 #廚餘養豬 #清消作業

    🇺🇸【English Version】

    A pig farm in Taichung’s Wuci District has reported Taiwan’s first confirmed case of African Swine Fever (ASF). The Ministry of Agriculture announced on Oct. 26 that pig transport and slaughter will be banned for an additional 10 days, until November 6, to contain the outbreak.

    At a press briefing on Oct. 27, Minister without Portfolio Chen Shih-chung revealed that despite thorough disinfection, two zones within the facility still tested positive for the virus, indicating gaps in the disinfection SOP. Local authorities have been instructed to strictly follow central protocols and complete full sanitization.

    Chen requested the Taichung City Government to submit a preliminary epidemiological report by 5 p.m. today and a full report by 3 p.m. tomorrow. He also criticized local officials for claiming “no penalties” apply when farms fail to upload waste-feed sterilization videos, comparing it to “knowing there’s a thief and not arresting them.”

    The central government warned that any illegal movement of pigs will result in culling without compensation, and reinforced that all farms must upload sterilization records. Authorities will consider extending restrictions or expanding control zones if the outbreak risk spreads.

    #ASF #Taichung #TaiwanAgriculture #ChenShihChung #Biosecurity #PigFarming #Disinfection #Taiwan

    🇯🇵【日本語版】

    台湾・台中市梧棲地区の養豚場で、国内初のアフリカ豚熱（ASF）が確認された。農業部は10月26日、感染拡大を防ぐため、豚のと畜・輸送禁止期間を11月6日まで延長すると発表した。

    中央災害対策センターの陳時中政務委員は27日午後の会見で、「すでに消毒を実施したにもかかわらず、2カ所からウイルスが検出された。SOPに欠落がある可能性が高い」と述べ、地方政府に対し徹底した消毒を求めた。

    台中市政府には中興大学の協力を得て、本日17時までに暫定報告を、明日15時までに最終報告を提出するよう指示。違反移動が確認された豚は補償なしで殺処分される方針だ。

    #アフリカ豚熱 #台中 #台湾農業 #陳時中 #防疫 #養豚 #消毒作業 #台湾ASF

    🇰🇷【한국어 버전】

    대만 타이중 우치 지역의 한 양돈장에서 아프리카돼지열병(ASF) 이 발생했다. 농업부는 10월 26일 기자회견을 열고 도살 및 이동 금지 기간을 11월 6일까지 연장한다고 발표했다.

    27일 중앙재해대책본부는 “소독을 완료한 후에도 두 구역에서 바이러스 양성 반응이 나왔다”며 SOP(표준작업절차)의 미비를 지적했다. 이에 따라 중앙은 지방정부에 철저한 방역과 보고서 제출을 명령했다.

    타이중시 정부는 중흥대학교와 협력해 오늘 오후 5시까지 예비 보고서, 내일 오후 3시까지 최종 보고서를 제출해야 한다. 중앙은 불법적으로 돼지를 이동한 경우 전량 살처분하며 보상은 없다고 밝혔다.

    #ASF #타이중 #대만농업부 #첸스중 #방역강화 #양돈산업 #소독작업 #대만ASF

    🇻🇳【Tiếng Việt】

    Một trang trại nuôi heo ở Ngô Khê, Đài Trung đã phát hiện ca dịch tả heo châu Phi (ASF) đầu tiên tại Đài Loan. Bộ Nông nghiệp ngày 26/10 thông báo gia hạn lệnh cấm vận chuyển và giết mổ heo đến ngày 6/11 để ngăn chặn dịch lây lan.

    Trong buổi họp báo chiều 27/10, Ủy viên Chính phủ Trần Thời Trung cho biết dù đã khử trùng, vẫn có hai khu vực dương tính với virus, cho thấy quy trình khử trùng còn thiếu sót. Chính quyền địa phương được yêu cầu phải tuân thủ nghiêm quy trình SOP.

    Chính quyền thành phố Đài Trung phải nộp báo cáo sơ bộ trước 17 giờ hôm nay, và báo cáo đầy đủ trước 15 giờ ngày mai. Những trường hợp vận chuyển heo trái phép sẽ bị tiêu hủy mà không được bồi thường.

    #ASF #ĐàiTrung #BộNôngNghiệpĐàiLoan #TrầnThờiTrung #PhòngDịch #ChănNuôiHeo #KhửTrùng #ĐàiLoanASF

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 亞馬遜十年內銷售翻倍　AI自動化取代六十萬職位 Amazon Aims to Double Sales by 2033 with AI Automation Replacing 600K Jobs


    全球電商龍頭亞馬遜（Amazon）啟動長期人工智慧與自動化戰略，目標在2033年前讓產品銷售量翻倍，同時不增加美國員工數量。《紐約時報》取得的內部文件指出，該策略可能代表亞馬遜未來不再填補超過60萬個美國職位，改以機器人與AI技術提高生產力與效率。


    亞馬遜技術長（CTO）泰・布雷迪（Tye Brady）表示，現有員工不會被機器人取代，而是與AI協作，共同創造更安全與高效的工作環境。他強調，「自動化的目的，是幫助人，而不是取代人。」

    發言人Kelly Nantel補充，該文件僅代表部分團隊觀點，並非公司整體政策。亞馬遜仍是美國最大雇主之一，近期更宣布年底假期將增聘25萬名臨時人員。

    外媒指出，亞馬遜倉儲與物流的自動化比例已超過75%，新一代機器人系統能自動分揀、包裝與運送商品，大幅減少人力需求。專家分析，這場「效率革命」勢必改變全球勞動結構，也迫使各國重新思考科技與就業的平衡。

    #Amazon #AI #Automation #Robotics #ECommerce #TechNews #FutureOfWork #GlobalEconomy #SmartLogistics #AIInnovation

    🇺🇸 English

    Amazon Aims to Double Sales by 2033 with AI Automation Replacing 600K Jobs

    Amazon is advancing an ambitious long-term strategy in artificial intelligence and automation, aiming to double product sales by 2033 without increasing its U.S. workforce. According to internal documents obtained by The New York Times, this could mean the company will not fill over 600,000 American positions, instead relying on robots and AI systems to boost productivity and efficiency.

    Chief Technology Officer Tye Brady stated that current employees will not lose their jobs to robots, but rather work alongside AI to create safer and more efficient workplaces. “Automation is here to help humans, not replace them,” he emphasized.

    Spokesperson Kelly Nantel clarified that the document represents one team’s perspective and not Amazon’s overall hiring strategy. The company remains one of the largest employers in the U.S. and recently announced plans to add 250,000 seasonal jobs for the holiday period.

    Experts note that Amazon’s warehouses are already more than 75% automated, with next-generation robots capable of sorting, packing, and moving goods. Analysts warn that while automation enhances efficiency, it could reshape the global labor market and redefine the balance between technology and employment.

    #Amazon #AI #Automation #FutureOfWork #ECommerce #Robotics #Innovation #TechIndustry #SmartLogistics #GlobalEconomy

    🇯🇵 日本語

    アマゾン、2033年までに売上倍増へ　AI自動化で60万人の雇用に影響

    米国のEC大手アマゾン（Amazon）は、人工知能（AI）と自動化の長期戦略を推進し、2033年までに売上を倍増させる目標を掲げている。ニューヨーク・タイムズが入手した内部資料によると、同社は米国内で60万人以上のポジションを新たに補充せず、ロボットとAIシステムで生産性を高める計画だという。

    CTOのタイ・ブレイディ氏は、「社員はロボットに取って代わられるのではなく、AIと協働することでより安全で効率的な職場を実現する」と述べた。

    アマゾンのスポークスパーソン、ケリー・ナンテル氏は、「この資料は一部チームの見解に過ぎず、会社全体の採用方針を示すものではない」と説明。アマゾンは依然として米国最大の雇用主の一つであり、年末商戦に向けて25万人の臨時従業員を募集する計画を発表している。

    #アマゾン #AI #自動化 #ロボティクス #テクノロジー #未来の働き方 #イノベーション #物流 #経済ニュース #スマート倉庫

    🇰🇷 한국어

    아마존, 2033년까지 매출 두 배 목표… AI 자동화로 60만 일자리 대체

    세계 최대 전자상거래 기업 아마존(Amazon)이 2033년까지 매출을 두 배로 늘리면서도 미국 내 인력을 늘리지 않겠다는 목표를 세웠다. 뉴욕타임스가 입수한 내부 문서에 따르면, 아마존은 약 60만 개의 일자리를 채우지 않고 AI와 로봇 기술을 통해 생산성을 높일 계획이다.

    CTO 타이 브래디(Tye Brady)는 “AI는 사람을 대체하기 위한 것이 아니라, 더 안전하고 효율적인 근무 환경을 만드는 도구”라고 강조했다.

    아마존 대변인 켈리 넨텔(Kelly Nantel)은 “이는 일부 팀의 의견일 뿐이며, 회사 전체의 고용 전략을 대표하지 않는다”고 해명했다.

    전문가들은 아마존의 물류 센터가 이미 75% 이상 자동화되었다고 분석하며, 이러한 변화가 향후 노동 시장의 구조를 크게 바꿀 것이라고 경고했다.

    #아마존 #AI #자동화 #로봇 #기술혁신 #미래의일자리 #스마트물류 #글로벌경제 #테크뉴스

    🇹🇭 ไทย

    อเมซอนตั้งเป้าเพิ่มยอดขายสองเท่าภายในปี 2033 ด้วยระบบ AI และหุ่นยนต์อัตโนมัติ

    อเมซอน (Amazon) บริษัทอีคอมเมิร์ซรายใหญ่ของโลก เดินหน้าแผนกลยุทธ์ระยะยาวในการใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI) และระบบอัตโนมัติ โดยตั้งเป้าเพิ่มยอดขายเป็นสองเท่าภายในปี 2033 โดยไม่เพิ่มจำนวนพนักงานในสหรัฐฯ

    ตามรายงานของ The New York Times เอกสารภายในเผยว่า อเมซอนอาจไม่เปิดรับตำแหน่งงานใหม่กว่า 600,000 ตำแหน่ง แต่จะใช้หุ่นยนต์และระบบ AI เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานแทน

    #Amazon #AI #Automation #Robotics #FutureOfWork #ECommerce #TechNews #SmartLogistics #Innovation

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Amazon đặt mục tiêu tăng gấp đôi doanh số vào năm 2033, dùng AI thay thế 600.000 việc làm

    Tập đoàn thương mại điện tử Amazon đang thúc đẩy chiến lược dài hạn về trí tuệ nhân tạo (AI) và tự động hóa, với mục tiêu tăng gấp đôi doanh số bán hàng vào năm 2033 mà không cần tăng nhân sự tại Mỹ.

    Theo The New York Times, tài liệu nội bộ tiết lộ Amazon có thể không tuyển thêm hơn 600.000 vị trí, thay vào đó sử dụng robot và hệ thống AI để nâng cao năng suất.

    #Amazon #AI #TuDongHoa #CongNghe #ThuongMaiDienTu #Robot #TinCongNghe #TuongLaiViecLam #SmartLogistics

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Amazon Targetkan Penjualan Dua Kali Lipat pada 2033, Gantikan 600 Ribu Pekerjaan dengan AI

    Raksasa e-commerce Amazon tengah mempercepat strategi jangka panjang dalam kecerdasan buatan (AI) dan otomasi, dengan target menggandakan penjualan produk sebelum tahun 2033 tanpa menambah jumlah karyawan di AS.

    Dokumen internal yang diperoleh The New York Times mengungkap bahwa Amazon dapat menghindari perekrutan lebih dari 600.000 pekerja dengan menggantinya menggunakan robot dan sistem AI.

    #Amazon #AI #Otomasi #Robotika #ECommerce #Teknologi #Inovasi #SmartLogistics #EkonomiGlobal

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Amazon sasar gandakan jualan menjelang 2033, guna AI dan robot ganti 600,000 pekerjaan

    Syarikat e-dagang global Amazon melancarkan strategi jangka panjang untuk menggunakan kecerdasan buatan (AI) dan automasi, dengan matlamat menggandakan jualan menjelang tahun 2033 tanpa menambah bilangan pekerja di Amerika Syarikat.

    Laporan dalaman yang diperoleh The New York Times menunjukkan Amazon mungkin tidak akan mengisi lebih 600,000 jawatan baharu, sebaliknya akan bergantung kepada robot dan sistem AI untuk meningkatkan kecekapan operasi.

    **#Amazon #AI #Automasi #Robotik #ECommerce #Teknologi #MasaDepanPekerjaan **


    #SmartLogistics #Inovasi

    https://technews.tw/2025/10/23/amazon-unveils-future-automation-plans-to-avoid-hiring-600000-people/

    https://tw.news.yahoo.com/share/ac7f3154-2b48-33c2-84d9-0ac67ec6978d

    --
    Hosting provided by SoundOn

    4 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹