兼任民進黨主席的總統賴清德今日(13日)在民進黨中常會公開表示,將於8月23日舉行的核三重啟公投中投下「不同意」票,呼籲社會以安全與科學為依據,審慎處理核電議題。
賴清德指出,核電廠重啟需符合兩項「必須」:第一,核安會依法訂定安全審查程序辦法,目前修正草案已於8月1日預告,並至9月30日廣徵意見;第二,台電須依核安會規範進行自主安全檢查,評估重啟條件、期程與成本。台電董事長曾文生已承諾,子法公告後即啟動檢查程序。
他重申,政府處理核電議題遵循三項原則:「核安無虞」、「核廢有解」、「社會共識」。賴強調,安全是台灣社會最大共識,也是科學問題,「不是公投能解決的」。在人民未充分掌握風險與成本資訊前,公投無法確認社會願承擔的風險程度。他呼籲全民在823公投中一同投下「不同意」票,維護公共安全與決策程序。
#賴清德 #核三公投 #核能安全 #台灣能源 #823公投
English
(Taipei) President and DPP Chair Lai Ching-te announced today (13th) at the DPP Central Standing Committee meeting that he will vote “No” in the August 23 referendum on restarting the Third Nuclear Power Plant, urging society to address nuclear issues with prudence, science, and safety as priorities.
Lai emphasized two procedural “musts” for any nuclear plant restart: first, the Nuclear Safety Commission (NSC) must legally establish safety review procedures—its amended draft was announced on August 1 and will be open for public comment until September 30; second, Taipower must conduct an independent safety inspection in accordance with NSC regulations, assessing restart conditions, timelines, and costs. Taipower Chairman Tseng Wen-sheng has pledged to initiate the inspection once the bylaws are officially promulgated.
He reiterated the government’s three guiding principles: “nuclear safety assured,” “nuclear waste properly resolved,” and “social consensus.” Lai stressed that safety is Taiwan’s greatest consensus and a scientific matter “not solvable by a referendum.” Without comprehensive safety checks and full public awareness of risks and costs, society cannot determine its willingness to accept potential dangers. He called on all citizens to vote “No” in the 823 referendum to safeguard public safety and procedural integrity.
#LaiChingTe #NuclearReferendum #NuclearSafety #TaiwanEnergy #823Referendum
日本語
(台北)民進党主席を兼任する頼清徳総統は13日、民進党中常会で、8月23日に実施される第三原発再稼働の国民投票で「不同意(反対)」票を投じると明言し、原子力問題は安全と科学を優先して慎重に対応すべきだと訴えた。
頼氏は、原発再稼働には2つの「必須条件」があると指摘。第一に、原子力安全委員会が法に基づき安全審査手順を制定すること。修正案は8月1日に予告され、9月30日まで意見募集が行われる。第二に、台電が同委員会の規定に従い自主安全検査を行い、再稼働の条件、スケジュール、コストを評価すること。台電の曾文生董事長は、子法公布後に検査を開始すると表明している。
また、政府の原則として「原子力の安全確保」「核廃棄物の解決」「社会的合意」を挙げ、安全は台湾社会最大の共通認識であり、公投で解決できる問題ではないと強調した。国民がリスクやコストを十分理解しないままの公投では、社会がどれだけのリスクを負えるか判断できないとし、823公投では「不同意」票を投じるよう呼びかけた。
#頼清徳 #第三原発公投 #原子力安全 #台湾エネルギー #823公投
한국어
(타이베이) 민진당 주석을 겸임하는 라이칭더(賴清德) 총통은 13일 민진당 중앙상무위원회에서, 8월 23일 실시되는 제3원전 재가동 국민투표에서 “반대” 표를 던지겠다고 공식 표명하며, 원자력 문제는 안전과 과학을 우선시해 신중히 접근해야 한다고 강조했다.
라이는 원전 재가동에는 두 가지 “필수 절차”가 있다고 밝혔다. 첫째, 원자력안전위원회가 법에 따라 안전심사 절차를 제정해야 하며, 수정안은 8월 1일에 예고돼 9월 30일까지 의견 수렴이 진행된다. 둘째, 타이전(台電)은 해당 규정에 따라 자율 안전 점검을 실시하고, 재가동 조건·일정·비용을 평가해야 한다. 타이전 쩡원성(曾文生) 사장은 하위법이 공포되면 점검을 시작하겠다고 약속했다.
그는 정부의 3대 원칙인 “원전 안전 보장”, “핵폐기물 해결”, “사회적 합의”를 재확인하며, 안전은 대만 사회의 최대 공감대이자 국민투표로 해결할 수 없는 과학적 문제라고 지적했다. 국민이 리스크와 비용을 충분히 알지 못한 상태에서 국민투표를 진행하는 것은 사회가 감당할 위험 수준을 확인할 수 없다고 하며, 823 국민투표에서 함께 “반대” 표를 던질 것을 호소했다.
#라이칭더 #제3원전공투 #원전안전 #대만에너지 #823공투
Bahasa Melayu
(Taipei) Presiden merangkap Pengerusi DPP, Lai Ching-te, hari ini (13hb) di mesyuarat Jawatankuasa Tetap Pusat DPP menyatakan bahawa beliau akan mengundi “Tidak Setuju” dalam referendum pada 23 Ogos mengenai pengaktifan semula Loji Kuasa Nuklear Ketiga, sambil menyeru masyarakat untuk menilai isu nuklear secara berhati-hati dengan mengutamakan keselamatan dan sains.
Lai menegaskan dua “keperluan” prosedur sebelum mana-mana loji kuasa nuklear boleh diaktifkan semula: pertama, Suruhanjaya Keselamatan Nuklear perlu menetapkan prosedur kajian keselamatan secara sah—draf pindaan telah diumumkan pada 1 Ogos dan dibuka untuk komen awam sehingga 30 September; kedua, Taipower mesti menjalankan pemeriksaan keselamatan bebas mengikut peraturan suruhanjaya, menilai syarat, jadual, dan kos pengaktifan semula. Pengerusi Taipower, Tseng Wen-sheng, telah berjanji untuk memulakan pemeriksaan selepas undang-undang kecil diwartakan.
Beliau mengulangi tiga prinsip panduan kerajaan: “keselamatan nuklear terjamin,” “sisa nuklear diselesaikan,” dan “konsensus sosial.” Lai menegaskan bahawa keselamatan adalah konsensus terbesar rakyat Taiwan dan merupakan isu saintifik “yang tidak dapat diselesaikan melalui referendum.” Beliau menyeru semua rakyat untuk mengundi “Tidak Setuju” dalam referendum 823 demi menjaga keselamatan awam dan integriti proses.
#LaiChingTe #ReferendumNuklear #KeselamatanNuklear #TenagaTaiwan #Referendum823
ภาษาไทย
(ไทเป) ประธานาธิบดีและหัวหน้าพรรค DPP ไล่ชิงเต๋อ แถลงในที่ประชุมคณะกรรมการกลางพรรควันนี้ (13) ว่า จะลงคะแนน “ไม่เห็นด้วย” ในการลงประชามติวันที่ 23 สิงหาคมเกี่ยวกับการเดินเครื่องโรงไฟฟ้านิวเคลียร์หมายเลข 3 อีกครั้ง โดยเรียกร้องให้สังคมให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก
ไล่ชี้ให้เห็นว่า ก่อนการเดินเครื่องโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใหม่ ต้องมี “สองข้อบังคับ” ขั้นตอน คือ หนึ่ง คณะกรรมการความปลอดภัยนิวเคลียร์ต้องกำหนดกระบวนการตรวจสอบความปลอดภัยตามกฎหมาย ร่างที่แก้ไขได้ประกาศเมื่อ 1 สิงหาคมและเปิดให้แสดงความคิดเห็นถึง 30 กันยายน สอง ไท่เพาเวอร์ต้องทำการตรวจสอบความปลอดภัยด้วยตนเองตามข้อกำหนด ประเมินเงื่อนไข ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายในการเดินเครื่องใหม่ ประธานไท่เพาเวอร์ เจิงเหวินเซิง ให้คำมั่นว่าจะเริ่มตรวจสอบหลังจากประกาศกฎหมายลำดับรองอย่างเป็นทางการ
เขาย้ำหลักการของรัฐบาลสามข้อ คือ “ความปลอดภัยนิวเคลียร์ต้องมั่นใจ” “ต้องแก้ปัญหาของเสียจากนิวเคลียร์ได้” และ “ต้องมีฉันทามติทางสังคม” พร้อมเน้นว่าความปลอดภัยเป็นฉันทามติสูงสุดของสังคมไต้หวัน และเป็นปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่ “ไม่สามารถแก้ด้วยประชามติ” พร้อมเชิญชวนประชาชนร่วมลงคะแนน “ไม่เห็นด้วย” ในการลงประชามติ 823 เพื่อรักษาความปลอดภัยสาธารณะและความถูกต้องของกระบวนการ
#ไล่ชิงเต๋อ #ประชามตินิวเคลียร์ #ความปลอดภัยนิวเคลียร์ #พลังงานไต้หวัน #ประชามติ823
Bahasa Indonesia
(Taipei) Presiden sekaligus Ketua DPP, Lai Ching-te, hari ini (13) di rapat Komite Tetap Pusat DPP menyatakan akan memberikan suara “Tidak Setuju” dalam referendum 23 Agustus mengenai pengoperasian kembali Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ketiga, sambil menyerukan masyarakat untuk menilai isu nuklir secara hati-hati dengan mengutamakan keselamatan dan sains.
Lai menekankan dua “keharusan” prosedural sebelum PLTN dapat dioperasikan kembali: pertama, Komisi Keamanan Nuklir harus secara hukum menetapkan prosedur peninjauan keselamatan—draf amandemen diumumkan pada 1 Agustus dan terbuka untuk komentar publik hingga 30 September; kedua, Taipower harus melakukan pemeriksaan keselamatan mandiri sesuai peraturan komisi, menilai kondisi, jadwal, dan biaya pengoperasian kembali. Ketua Taipower, Tseng Wen-sheng, berjanji akan memulai pemeriksaan setelah peraturan pelaksana diumumkan secara resmi.
Ia mengulangi tiga prinsip pemerintah: “keselamatan nuklir terjamin,” “limbah nuklir teratasi,” dan “konsensus sosial.” Lai menegaskan keselamatan adalah konsensus terbesar masyarakat Taiwan dan merupakan masalah ilmiah “yang tidak dapat diselesaikan lewat referendum.” Ia mengajak seluruh rakyat untuk memberikan suara “Tidak Setuju” dalam referendum 823 demi menjaga keselamatan publik dan integritas proses.
#LaiChingTe #ReferendumNuklir #KeamananNuklir #EnergiTaiwan #Referendum823
Tiếng Việt
(Đài Bắc) Tổng thống kiêm Chủ tịch Đảng DPP Lai Ching-te hôm nay (13) tại cuộc họp Ban Thường vụ Trung ương DPP tuyên bố sẽ bỏ phiếu “Không đồng ý” trong cuộc trưng cầu dân ý ngày 23/8 về việc tái khởi động Nhà máy điện hạt nhân số 3, kêu gọi xã hội xử lý vấn đề hạt nhân một cách thận trọng, đặt an toàn và khoa học lên hàng đầu.
Ông Lai nhấn mạnh hai “điều kiện bắt buộc” về thủ tục trước khi có thể tái khởi động bất kỳ nhà máy điện hạt nhân nào: Thứ nhất, Ủy ban An toàn Hạt nhân phải ban hành quy trình thẩm tra an toàn theo luật—bản dự thảo sửa đổi đã được công bố ngày 1/8 và lấy ý kiến công chúng đến ngày 30/9; Thứ hai, Taipower phải tiến hành kiểm tra an toàn độc lập theo quy định của ủy ban, đánh giá điều kiện, tiến độ và chi phí tái khởi động. Chủ tịch Taipower, ông Tseng Wen-sheng, cam kết sẽ bắt đầu kiểm tra sau khi các quy định dưới luật được công bố chính thức.
Ông nhắc lại ba nguyên tắc của chính phủ: “đảm bảo an toàn hạt nhân,” “giải quyết chất thải hạt nhân,” và “đồng thuận xã hội.” Ông Lai nhấn mạnh an toàn là sự đồng thuận lớn nhất của xã hội Đài Loan và là vấn đề khoa học “không thể giải quyết bằng trưng cầu dân ý.” Ông kêu gọi toàn dân bỏ phiếu “Không đồng ý” trong cuộc trưng cầu dân ý 823 để bảo vệ an toàn công cộng và tính minh bạch của quy trình ra quyết định.
#LaiChingTe #TrưngCầuDânÝHạtNhân #AnToànHạtNhân #NăngLượngĐàiLoan #TrưngCầu823
https://tw.news.yahoo.com/share/468d96a2-273a-47ed-b5e3-0d5970f9cbf0
https://today.line.me/tw/v3/article/2DjNava
--
Hosting provided by SoundOn