新聞

新聞

By TiNews
Download on the App Store

新聞 episodes

  • 英國打破千年宗教天花板　莎拉穆拉利成史上首位女性大主教 Britain Breaks 1,400-Year Tradition — Sarah Mullally Becomes First Female Archbishop of Canterbury


    英格蘭教會於10月3日正式宣布，63歲的莎拉・穆拉利（Dame Sarah Mullally）出任坎特伯里大主教，成為1400年以來首位女性領袖。她曾任英國衛生部首席護理官，並以推動性別平權與支持同性伴侶祝福著稱。


    儘管此舉象徵宗教界重大突破，但非洲與亞洲保守派強烈反對，認為違背傳統信仰。穆拉利表示，她相信「仁慈與愛」將是治癒分裂的關鍵。

    #莎拉穆拉利 #女性大主教 #英國國教會 #宗教改革 #性別平權 #LGBTQI #ChurchOfEngland #Anglican #FaithAndEquality #BreakingTradition

    【English】

    The Church of England has appointed Dame Sarah Mullally as the next Archbishop of Canterbury — the first woman to hold the role in 1,400 years. A former Chief Nursing Officer for the UK government, Mullally is known for her advocacy of gender equality and LGBTQI+ inclusion.

    While hailed as a historic step, the appointment sparked backlash from conservative Anglican communities in Africa and Asia. Mullally emphasized that “healing lies in acts of mercy and love.”

    #SarahMullally #ArchbishopOfCanterbury #ChurchOfEngland #GenderEquality #FaithAndEquality #AnglicanChurch #BreakingTradition #LGBTQI

    【日本語】

    英国国教会は10月3日、サラ・マラリー氏（63）を次期カンタベリー大主教に任命すると発表した。1400年の歴史の中で初の女性大主教である。

    マラリー氏は元英国保健省の主席看護官で、ジェンダー平等や同性カップルへの祝福を支持している。

    この決定は歴史的な一歩とされる一方、アフリカやアジアの保守派から強い反発も起きている。

    #サラマラリー #英国国教会 #女性大主教 #宗教改革 #ジェンダー平等 #LGBTQI

    【한국어】

    영국 성공회가 1400년 역사상 처음으로 여성 대주교를 임명했다. 새 대주교 사라 멀랄리(63)는 전 보건부 수석 간호관으로, 성평등과 성소수자 포용을 지지해왔다.

    이번 결정은 역사적인 변화로 평가받지만, 아프리카와 아시아의 보수 교단에서는 강력한 반발이 이어지고 있다.

    #사라멀랄리 #영국성공회 #여성대주교 #종교개혁 #성평등 #LGBTQI

    【Malay】

    Gereja England mengumumkan pelantikan Dame Sarah Mullally sebagai Uskup Agung Canterbury wanita pertama dalam sejarah 1,400 tahun. Beliau, bekas Ketua Jururawat Negara, terkenal dengan perjuangan untuk kesaksamaan gender dan sokongan kepada pasangan sejenis.

    #SarahMullally #GerejaEngland #KesaksamaanGender #UskupAgung #SejarahBaharu

    【ไทย】

    สำนักพระราชวังอังกฤษประกาศแต่งตั้งซาราห์ มัลลัลลี เป็นอาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีคนแรกในประวัติศาสตร์ 1,400 ปีของศาสนจักรอังกฤษ ถือเป็นก้าวสำคัญของความเท่าเทียมทางเพศ

    #SarahMullally #สตรีคนแรก #ศาสนจักรอังกฤษ #เท่าเทียมทางเพศ

    【Bahasa Indonesia】

    Gereja Inggris menunjuk Dame Sarah Mullally sebagai Uskup Agung Canterbury pertama dalam sejarah 1.400 tahun. Ia dikenal karena mendukung kesetaraan gender dan hak LGBTQI+.

    #SarahMullally #UskupAgungCanterbury #KesetaraanGender #LGBTQI #GerejaInggris

    【Tiếng Việt】

    Giáo hội Anh chính thức bổ nhiệm Sarah Mullally làm Tổng Giám mục Canterbury — người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử 1.400 năm giữ chức vụ này. Bà từng là y tá trưởng của Bộ Y tế Anh và ủng hộ quyền bình đẳng giới cũng như cộng đồng LGBTQI+.

    #SarahMullally #GiaoHoiAnh #TongGiamMuc #BinhDangGioi #LGBTQI

    https://tw.news.yahoo.com/share/54f4872b-cefb-30e0-96ed-97076f46b4c6

    https://today.line.me/tw/v3/article/0MmVW8j

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 摩洛哥爆Z世代革命潮　抗議腐敗衝突升級釀2死400捕 Morocco’s Gen Z Uprising: Anti-Corruption Protests Turn Deadly with 2 Killed, 400 Arrested


    摩洛哥爆發史上最大規模抗議，Z世代青年連續五晚走上街頭，批評政府腐敗，將巨額資金投入非洲國家錦標賽、2030世界盃及2026年國會選舉，卻忽略醫療與教育需求。原本和平的抗議在第四日演變為暴力，造成至少2人遭警方射殺、409人被捕，並有數百名警民受傷。示威者痛批：「我們要的是健康，而不是足球。」國際特赦組織呼籲摩洛哥當局，回應民眾對社會與經濟權利的訴求。


    #摩洛哥 #Z世代抗議 #青年革命 #社群串連 #醫療教育 #世界盃

    English

    Morocco has witnessed its largest protest in history as Gen Z youth took to the streets for five consecutive nights, denouncing government corruption and criticizing billions spent on the African Nations Championship, the 2030 FIFA World Cup, and the 2026 parliamentary elections, while neglecting healthcare and education. Initially peaceful, the protests escalated on the fourth day into violent clashes, leaving at least 2 dead, 409 arrested, and hundreds injured. Protesters declared, “We want healthcare, not football.” Amnesty International urged Moroccan authorities to address citizens’ social and economic rights.

    #Morocco #GenZUprising #YouthProtest #SocialJustice #Healthcare #WorldCup

    日本語

    モロッコでは史上最大規模の抗議デモが発生。Z世代の若者たちが5夜連続で街頭に立ち、政府の腐敗を非難し、アフリカネイションズカップや2030年ワールドカップ、2026年議会選挙への巨額投資を批判しました。一方で医療や教育は軽視されていると訴えています。当初は平和的だった抗議は4日目に暴力的な衝突に発展し、少なくとも2人が警察に射殺され、409人が逮捕、数百人が負傷しました。アムネスティ・インターナショナルは政府に対し、国民の社会的・経済的権利に応えるよう求めています。

    #モロッコ #Z世代抗議 #若者革命 #社会的正義 #医療教育 #ワールドカップ

    한국어

    모로코에서 사상 최대 규모의 시위가 발생했습니다. Z세대 청년들은 5일 연속 거리로 나와 정부의 부패를 규탄하며, 아프리카 네이션스컵, 2030년 월드컵, 2026년 총선에 막대한 예산을 투입하면서 의료와 교육을 외면했다고 비판했습니다. 평화적으로 시작된 시위는 4일째에 폭력 충돌로 번졌고, 최소 2명이 경찰의 총격으로 사망, 409명이 체포되었으며 수백 명이 부상했습니다. 국제앰네스티는 모로코 당국에 국민의 사회·경제적 권리를 보장할 것을 촉구했습니다.

    #모로코 #Z세대시위 #청년혁명 #사회정의 #의료교육 #월드컵

    Bahasa Melayu

    Maghribi menyaksikan protes terbesar dalam sejarah apabila belia Generasi Z turun ke jalan selama lima malam berturut-turut, mengecam rasuah kerajaan serta perbelanjaan berbilion dolar untuk Kejohanan Negara Afrika, Piala Dunia FIFA 2030, dan pilihan raya parlimen 2026, sedangkan kesihatan dan pendidikan diabaikan. Protes yang pada awalnya aman berubah menjadi keganasan pada hari ke-4, mengakibatkan sekurang-kurangnya 2 terbunuh, 409 ditangkap dan ratusan cedera. Amnesty International menggesa kerajaan Maghribi segera menangani tuntutan hak sosial dan ekonomi rakyat.

    #Maghribi #ProtesGenerasiZ #BeliaBangkit #KeadilanSosial #KesihatanPendidikan #PialaDunia

    ภาษาไทย

    โมร็อกโกเกิดการประท้วงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เมื่อคนรุ่น Gen Z ออกมาเดินขบวนต่อเนื่อง 5 คืน ประณามการทุจริตของรัฐบาล และวิพากษ์วิจารณ์การใช้จ่ายมหาศาลในศึกแอฟริกัน เนชันส์ แชมเปี้ยนชิพ ฟุตบอลโลก 2030 และการเลือกตั้งรัฐสภา 2026 แต่กลับละเลยด้านการแพทย์และการศึกษา การประท้วงที่เริ่มอย่างสงบกลับบานปลายเป็นการปะทะในวันที่ 4 ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 2 ราย ถูกจับกุม 409 ราย และบาดเจ็บหลายร้อยราย แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลเรียกร้องให้รัฐบาลตอบสนองสิทธิทางสังคมและเศรษฐกิจของประชาชน

    #โมร็อกโก #GenZประท้วง #เยาวชนลุกฮือ #ความยุติธรรมทางสังคม #การศึกษาและสาธารณสุข #ฟุตบอลโลก

    Bahasa Indonesia

    Maroko diguncang protes terbesar dalam sejarah ketika pemuda Generasi Z turun ke jalan selama lima malam berturut-turut. Mereka mengecam korupsi pemerintah dan menyoroti miliaran dolar yang dialokasikan untuk Kejuaraan Afrika, Piala Dunia 2030, serta pemilu parlemen 2026, sementara layanan kesehatan dan pendidikan diabaikan. Aksi damai ini berubah menjadi bentrokan pada hari ke-4, menewaskan 2 orang, 409 ditangkap, dan ratusan lainnya terluka. Amnesty International mendesak pemerintah Maroko menanggapi tuntutan hak sosial dan ekonomi warganya.

    #Maroko #ProtesGenerasiZ #PemudaBangkit #KeadilanSosial #KesehatanPendidikan #PialaDunia

    Tiếng Việt

    Ma-rốc đang chứng kiến cuộc biểu tình lớn nhất lịch sử khi thế hệ Gen Z xuống đường suốt 5 đêm liên tiếp, tố cáo tham nhũng và chỉ trích chính phủ chi hàng tỷ USD cho Giải vô địch các quốc gia châu Phi, World Cup 2030 và bầu cử quốc hội 2026, trong khi y tế và giáo dục bị bỏ rơi. Biểu tình ban đầu ôn hòa nhưng sang ngày thứ 4 đã bùng phát bạo lực, khiến ít nhất 2 người chết, 409 người bị bắt và hàng trăm người bị thương. Tổ chức Ân xá Quốc tế kêu gọi chính quyền Ma-rốc đáp ứng quyền xã hội và kinh tế chính đáng của người dân.

    #Maroc #GenZBiểuTình #ThanhNiênNổiDậy #CôngLýXãHội #YtếGiáodục #WorldCup

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 美國政府近七年首度停擺　醫療補助爭議引爆國會僵局 US Government Shuts Down for First Time in 7 Years as Health Subsidy Dispute Deepens


    美國政府於10月1日正式停擺，參議院未能通過臨時支出法案，引發近七年來首次全面關門。核心爭議在於《平價醫療法》補助是否延長，民主黨要求將其納入預算，避免2400萬名民眾健保費暴增；共和黨則要求分開處理。此舉造成數十萬聯邦員工無薪休假，國家公園、博物館及部分政府服務受到影響。


    英文

    The US government officially shut down on October 1, marking the first large-scale closure in nearly seven years after the Senate failed to pass a stopgap funding bill. The core dispute lies in the extension of Affordable Care Act subsidies. Democrats demand it be included in the budget to prevent healthcare premiums from skyrocketing for 24 million Americans, while Republicans insist the issue be handled separately. Hundreds of thousands of federal employees face furloughs, with national parks, museums, and public services disrupted.

    日文

    米国政府は10月1日に正式に閉鎖され、上院がつなぎ予算案を可決できなかったため、約7年ぶりの大規模な閉鎖となった。争点はオバマケア補助の延長である。民主党は予算案に含めるべきだと主張し、共和党は分離処理を要求している。数十万人の連邦職員が無給休暇を強いられ、国立公園や博物館なども影響を受ける。

    韓文

    미국 연방 정부는 10월 1일 공식적으로 셧다운에 돌입했다. 상원이 임시 지출 법안을 통과시키지 못하면서 약 7년 만에 처음으로 발생한 대규모 셧다운이다. 핵심 쟁점은 오바마케어 보조금 연장 여부다. 민주당은 이를 예산안에 포함시켜야 한다고 주장하지만, 공화당은 별도로 다뤄야 한다고 맞서고 있다. 수십만 명의 연방 공무원이 무급 휴직에 들어가고 국립공원, 박물관 운영도 차질을 빚고 있다.

    馬來文

    Kerajaan Amerika Syarikat secara rasmi ditutup pada 1 Oktober, penutupan terbesar dalam hampir tujuh tahun selepas Senat gagal meluluskan rang undang-undang perbelanjaan sementara. Isu utama adalah sambungan subsidi Akta Penjagaan Mampu (ACA). Demokrat menuntut ia dimasukkan dalam bajet untuk mengelakkan 24 juta rakyat membayar premium insurans kesihatan yang lebih tinggi, manakala Republikan mahu isu itu ditangani secara berasingan.

    泰文

    รัฐบาลสหรัฐฯ ปิดทำการอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม เป็นการปิดครั้งใหญ่ที่สุดในรอบเกือบ 7 ปี หลังวุฒิสภาไม่สามารถผ่านร่างกฎหมายงบประมาณชั่วคราวได้ ประเด็นขัดแย้งหลักคือการขยายเงินอุดหนุนประกันสุขภาพ (ACA) พรรคเดโมแครตต้องการให้รวมไว้ในงบประมาณ ขณะที่พรรครีพับลิกันยืนยันว่าควรแยกออกไปพิจารณา ส่งผลให้พนักงานรัฐบาลกลางหลายแสนคนถูกพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง

    印尼文

    Pemerintah Amerika Serikat resmi ditutup pada 1 Oktober, untuk pertama kalinya dalam hampir tujuh tahun, setelah Senat gagal mengesahkan rancangan anggaran sementara. Perselisihan utama adalah perpanjangan subsidi ACA. Demokrat menuntut agar subsidi dimasukkan dalam anggaran untuk mencegah kenaikan premi kesehatan bagi 24 juta orang, sementara Republik bersikeras menanganinya secara terpisah.

    越南文

    Chính phủ Mỹ chính thức đóng cửa vào ngày 1/10, lần đầu tiên trong gần 7 năm, sau khi Thượng viện không thông qua dự luật chi tiêu tạm thời. Tranh cãi xoay quanh việc gia hạn trợ cấp ACA. Đảng Dân chủ yêu cầu đưa vào ngân sách để tránh 24 triệu người phải trả phí bảo hiểm y tế tăng cao, trong khi Đảng Cộng hòa yêu cầu xử lý riêng. Hàng trăm nghìn nhân viên liên bang phải nghỉ việc không lương, các công viên quốc gia và bảo tàng cũng bị ảnh hưởng.

    Hashtags（多語統一版）

    #USShutdown #政府停擺 #美國政治僵局 #醫療補助 #FederalEmployees #CongressCrisis #Shutdown2025

    https://today.line.me/tw/v3/article/5yNeeaK

    https://www.ettoday.net/news/20251001/3043100.htm

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 菲律賓宿霧強震　體育館倒塌奪命20死 Philippines Cebu Quake: Gym Collapse Kills 20


    菲律賓中部昨（30）日晚間10時許發生規模6.9強震，震央位於雷伊泰島帕隆蓬（Palompon）近海，震源深度僅10公里，屬「極淺層地震」。強烈搖晃造成宿霧與周邊地區至少20人死亡、數十人受傷，部分城鎮停電，道路與建築受損嚴重。宿霧聖雷米吉奧鎮一座體育館在籃球比賽期間倒塌，奪走13條人命，其中包含海岸防衛隊與消防員，另有60多人受傷送醫。部分學校與教堂出現裂縫，購物中心更因地震引發火警。


    當局表示，災區仍有人員失聯，搜救行動徹夜持續，餘震不斷阻礙救援。宿霧省政府宣布部分城鎮停班停課，並徵召醫療志工投入救援。同時，距馬尼拉約70公里的塔爾火山在地震後發生小規模噴發，火山灰柱高達2,500公尺，但警戒等級維持在第一級。

    English

    A powerful magnitude 6.9 earthquake struck off Palompon, Leyte, Philippines, at around 10 p.m. on Sept. 30, with a shallow depth of 10 km. The quake killed at least 20 people and injured dozens in Cebu and nearby provinces. In San Remigio, a gymnasium collapsed during a basketball game, killing 13, including members of the Coast Guard and a firefighter. More than 60 others were injured. Several schools and churches sustained cracks, while a shopping mall caught fire.

    Authorities said search and rescue operations continue as aftershocks hamper efforts. The Cebu provincial government suspended work and classes in some towns and called for medical volunteers. Meanwhile, the Taal Volcano, about 70 km south of Manila, recorded a minor eruption with ash plumes rising 2,500 meters, though its alert status remains at Level 1.

    日本語

    フィリピン中部のレイテ島パロンポン近海で、9月30日午後10時ごろ、マグニチュード6.9の強い地震が発生しました。震源の深さは10キロで「極浅発地震」とされています。セブ州を中心に少なくとも20人が死亡し、数十人が負傷しました。サン・レミヒオ町の体育館がバスケットボール試合中に倒壊し、海岸警備隊員や消防士を含む13人が犠牲となり、60人以上が負傷しました。学校や教会にも亀裂が入り、ショッピングモールでは火災が発生しました。

    当局は、行方不明者の捜索が続いており、余震が救助活動を妨げていると説明しています。セブ州政府は一部地域で休校・休業を発表し、医療ボランティアの協力を呼びかけました。さらに、マニラ南方約70キロのタール火山では小規模噴火が観測され、噴煙は2,500メートルに達しましたが、警戒レベルは第1レベルに据え置かれています。

    한국어

    필리핀 중부 레이테섬 팔롬폰 인근 해역에서 9월 30일 오후 10시경 규모 6.9의 강진이 발생했습니다. 진원의 깊이는 10km로 "극얕은 지진"으로 분류됩니다. 세부와 주변 지역에서 최소 20명이 사망하고 수십 명이 부상했습니다. 산 레미히오에서는 농구 경기가 진행 중이던 체육관이 붕괴하여 해안경비대원과 소방관을 포함해 13명이 숨지고 60명 이상이 다쳤습니다. 학교와 교회 일부 건물이 균열을 입었고, 쇼핑몰에서는 화재가 발생했습니다.

    당국은 여전히 실종자가 있으며, 여진으로 인해 구조 작업이 지연되고 있다고 밝혔습니다. 세부 주 정부는 일부 지역에 대해 휴교 및 휴업을 명령하고 의료 자원봉사자를 모집했습니다. 또한 마닐라 남쪽 약 70km 떨어진 탈 화산은 소규모 분화를 일으켜 화산재 기둥이 2,500m까지 치솟았으나 경보 수준은 1단계로 유지되고 있습니다。

    Bahasa Melayu

    Satu gempa bumi kuat bermagnitud 6.9 melanda perairan berhampiran Palompon, Leyte, Filipina pada 30 September jam 10 malam, dengan kedalaman hanya 10 km. Sekurang-kurangnya 20 orang terbunuh dan puluhan lagi cedera di Cebu serta kawasan sekitarnya. Di San Remigio, sebuah gimnasium runtuh ketika perlawanan bola keranjang, meragut 13 nyawa termasuk anggota Pengawal Pantai dan seorang anggota bomba, manakala lebih 60 orang cedera. Beberapa sekolah dan gereja retak, sementara sebuah pusat membeli-belah terbakar akibat gegaran.

    Pihak berkuasa berkata operasi mencari dan menyelamat masih diteruskan, namun diganggu oleh gegaran susulan. Kerajaan wilayah Cebu mengisytiharkan penangguhan kerja dan sekolah di beberapa bandar serta menyeru sukarelawan perubatan membantu. Gunung Berapi Taal, kira-kira 70 km di selatan Manila, turut mengalami letusan kecil dengan abu setinggi 2,500 meter, namun tahap amaran kekal di Tahap 1.

    ภาษาไทย

    เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.9 บริเวณนอกชายฝั่งเมืองปาลอมพอน เกาะเลย์เต ประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อเวลา 22.00 น. ของวันที่ 30 กันยายน ความลึกเพียง 10 กิโลเมตร จัดเป็น “แผ่นดินไหวตื้นมาก” เหตุการณ์นี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 20 คน และบาดเจ็บอีกหลายสิบคนในจังหวัดเซบูและพื้นที่ใกล้เคียง ที่เมืองซาน เรมิเจียโอ โรงยิมถล่มระหว่างการแข่งขันบาสเกตบอล คร่าชีวิต 13 คน รวมถึงเจ้าหน้าที่กู้ภัย และมีผู้บาดเจ็บกว่า 60 คน โรงเรียนและโบสถ์หลายแห่งแตกร้าว ขณะที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งเกิดไฟไหม้จากแรงสั่นสะเทือน

    เจ้าหน้าที่ระบุว่ามีผู้สูญหาย และอาฟเตอร์ช็อกยังคงขัดขวางการช่วยเหลือ รัฐบาลจังหวัดเซบูประกาศหยุดงานและหยุดเรียนในบางเมือง พร้อมเรียกร้องอาสาสมัครทางการแพทย์เข้าช่วยเหลือ ขณะเดียวกัน ภูเขาไฟตาล ห่างจากมะนิลาไปทางใต้ประมาณ 70 กิโลเมตร ได้เกิดการปะทุเล็กน้อย ควันเถ้าพุ่งสูงถึง 2,500 เมตร แต่ระดับการเตือนภัยยังคงอยู่ที่ระดับ 1

    Bahasa Indonesia

    Gempa bumi berkekuatan 6,9 SR mengguncang perairan dekat Palompon, Pulau Leyte, Filipina, pada 30 September pukul 22.00 waktu setempat. Kedalaman gempa hanya 10 km, tergolong “gempa dangkal”. Sedikitnya 20 orang tewas dan puluhan lainnya terluka di Cebu dan provinsi sekitar. Di San Remigio, sebuah gedung olahraga runtuh saat pertandingan bola basket, menewaskan 13 orang termasuk anggota Penjaga Pantai dan seorang pemadam kebakaran, serta melukai lebih dari 60 orang. Beberapa sekolah dan gereja mengalami retakan, sementara sebuah pusat perbelanjaan terbakar akibat gempa.

    Pihak berwenang menyatakan operasi pencarian dan penyelamatan masih berlangsung meski terhambat oleh gempa susulan. Pemerintah Provinsi Cebu mengumumkan penghentian sementara kerja dan sekolah di sejumlah kota, serta merekrut relawan medis. Gunung Taal, sekitar 70 km di selatan Manila, juga mengalami letusan kecil dengan kolom abu setinggi 2.500 meter, namun status peringatan tetap di Level 1.

    Tiếng Việt

    Một trận động đất mạnh 6,9 độ richter xảy ra ngoài khơi Palompon, đảo Leyte, Philippines, vào lúc 22h ngày 30/9, độ sâu chỉ 10 km, được xếp loại là “động đất rất nông”. Trận động đất khiến ít nhất 20 người thiệt mạng và hàng chục người bị thương tại Cebu và các khu vực lân cận. Tại San Remigio, một nhà thi đấu sập trong lúc diễn ra trận bóng rổ, cướp đi sinh mạng của 13 người, bao gồm cả thành viên Lực lượng Bảo vệ Bờ biển và một lính cứu hỏa. Hơn 60 người khác bị thương. Nhiều trường học và nhà thờ xuất hiện vết nứt, một trung tâm thương mại bốc cháy do rung chấn.

    Chính quyền cho biết công tác cứu hộ vẫn đang diễn ra, song liên tục bị cản trở bởi các dư chấn. Chính quyền tỉnh Cebu đã tuyên bố tạm dừng làm việc và học tập tại một số thị trấn, đồng thời kêu gọi tình nguyện viên y tế hỗ trợ. Núi lửa Taal, cách thủ đô Manila khoảng 70 km, cũng đã phun trào nhẹ, cột tro bay cao tới 2.500 m, nhưng mức cảnh báo vẫn duy trì ở cấp độ 1.

    📌 Hashtags

    #PhilippinesEarthquake #CebuQuake #Leyte #StrongEarthquake #DisasterRelief #菲律賓地震 #宿霧強震 #雷伊泰島 #地震速報 #環太平洋火山帶

    https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=167353

    https://tw.news.yahoo.com/share/c6c79991-3592-3373-be39-4e780c9b26f5

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 印尼伊斯蘭寄宿學校倒塌　3死80傷38人失蹤 Islamic Boarding School Collapse in Indonesia: 3 Dead, 80 Injured, 38 Missing


    印尼東爪哇省蘇達約縣阿爾克西尼伊斯蘭寄宿學校29日下午發生重大坍塌事故。當時正值午後禮拜，上百名學生聚集禱告，建築突然倒塌。官方通報指出，事件造成至少3人死亡、近80人受傷，另有38人仍失蹤。


    警方調查發現，該校未經許可擅自將原有兩層樓建築加蓋至四層，老舊地基難以承受重量，在灌漿過程中坍塌。由於擔心二次倒塌，救援人員僅能徒手挖掘，並持續向瓦礫下輸送氧氣和水。家屬在現場與醫院外焦急等待，場面悲痛。

    印尼政府已動員數百人力投入搜救，並承諾將徹查責任，以避免類似悲劇重演。

    English

    A tragic collapse struck Al Khoziny Islamic boarding school in Sidoarjo, East Java, Indonesia, on September 29. The incident occurred during afternoon prayers, with over a hundred students inside. Authorities confirmed at least 3 deaths, nearly 80 injuries, and 38 still missing.

    Investigations revealed the school illegally added two extra floors to a two-story building, which the old foundation could not support. The collapse happened during concrete work. Rescuers, fearing further collapse, are digging manually and providing oxygen and water to trapped survivors. Families wait in grief outside the site and hospitals.

    The Indonesian government has deployed hundreds of personnel for the rescue and vowed a thorough investigation.

    Bahasa Indonesia

    Sebuah tragedi terjadi di Pondok Pesantren Al Khoziny, Sidoarjo, Jawa Timur, pada 29 September. Bangunan roboh saat sholat Ashar berlangsung, dengan lebih dari seratus santri berada di dalamnya. Sedikitnya 3 orang meninggal, hampir 80 orang terluka, dan 38 lainnya masih hilang.

    Hasil penyelidikan menunjukkan sekolah tersebut menambah dua lantai tambahan tanpa izin, sehingga pondasi lama tidak mampu menahan beban. Runtuh terjadi saat proses pengecoran. Tim penyelamat, khawatir akan runtuh susulan, hanya bisa menggali dengan tangan serta menyalurkan oksigen dan air. Keluarga para santri menunggu dengan cemas di lokasi.

    Pemerintah Indonesia mengerahkan ratusan personel dan berjanji akan melakukan investigasi menyeluruh.

    Hashtags

    #印尼校舍倒塌 #Sidoarjo #AlKhoziny #Indonesia #SchoolCollapse #救援行動 #災難現場

    https://today.line.me/tw/v3/article/2DjjKnj

    https://www.ettoday.net/news/20250930/3042446.htm

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 東京羽田機場舊機庫火警　航班運作正常Fire at Old Hangar Near Tokyo Haneda Airport, Flights Unaffected


    日本東京羽田機場29日上午發生火警，一座已停用並進行拆除工程的舊機庫竄出濃煙。東京消防廳接獲報案後，立即派遣超過30輛消防車趕往現場灌救，火勢一度猛烈，隨後逐漸受到控制。燃燒面積約10平方公尺，目前未傳出人員傷亡。


    羽田機場事務所強調，這起火災並未影響航班起降，機場運作維持正常。日本航空（JAL）與全日空（ANA）均表示，航班營運一切如常，並持續密切關注狀況，確保後續班機安全。警方與消防單位正調查起火原因，並確認是否有人受困。

    English

    A fire broke out on the morning of the 29th at Tokyo’s Haneda Airport, where an old hangar under demolition caught fire. Over 30 fire engines were dispatched by the Tokyo Fire Department to extinguish the blaze. Flames and thick smoke were initially seen rising from the roof, but the situation was later brought under control. Approximately 10 square meters were burned, with no reported casualties.

    Haneda Airport authorities confirmed that the incident has not affected flight operations. Japan Airlines (JAL) and All Nippon Airways (ANA) both stated that all flights are running as scheduled and they are closely monitoring the situation to ensure safety. The police and fire department are investigating the cause of the fire and checking for possible victims.

    日本語

    東京羽田空港で29日午前、解体工事中の旧格納庫から火災が発生しました。東京消防庁は30台以上の消防車を出動させ、屋根から黒煙や炎が立ち上る様子が確認されました。火勢は一時的に強まりましたが、その後鎮火が進み、焼損面積は約10平方メートルと報告されています。人的被害は確認されていません。

    羽田空港事務所は、この火災による航空便の遅延や欠航はなく、運航に影響は出ていないと発表しました。日本航空（JAL）と全日空（ANA）も通常通り運航しており、安全確保のため状況を注視しています。警視庁と消防は出火原因の調査を続けています。

    한국어

    도쿄 하네다 공항에서 29일 오전, 철거 작업 중이던 구 격납고에서 화재가 발생했습니다. 도쿄 소방청은 소방차 30여 대를 출동시켜 진화 작업을 벌였으며, 건물 지붕에서 짙은 검은 연기와 불길이 치솟는 모습이 포착되었습니다. 화재로 약 10㎡가 소실되었으며, 인명 피해는 보고되지 않았습니다.

    하네다 공항 사무소는 이번 화재가 항공편 운항에 영향을 주지 않았다고 밝혔습니다. 일본항공(JAL)과 전일본공수(ANA) 역시 항공편이 정상 운항 중이라고 전하며, 안전 확보를 위해 상황을 예의주시하고 있습니다. 경찰과 소방 당국은 화재 원인을 조사 중입니다.

    Bahasa Melayu

    Sebuah kebakaran berlaku pada pagi 29 September di Lapangan Terbang Haneda, Tokyo, melibatkan sebuah hangar lama yang sedang dirobohkan. Jabatan Bomba Tokyo menghantar lebih daripada 30 buah jentera bomba ke lokasi. Asap tebal dan api kelihatan dari bumbung bangunan sebelum kebakaran berjaya dikawal. Kira-kira 10 meter persegi telah terbakar, tanpa laporan kecederaan.

    Pihak pengurusan Lapangan Terbang Haneda menegaskan bahawa operasi penerbangan tidak terjejas. Japan Airlines (JAL) dan All Nippon Airways (ANA) turut mengesahkan penerbangan berjalan seperti biasa. Polis dan bomba kini sedang menyiasat punca kebakaran serta mengesahkan tiada mangsa terperangkap.

    ภาษาไทย

    เมื่อเช้าวันที่ 29 กันยายน เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่สนามบินฮาเนดะ กรุงโตเกียว ขณะรื้อถอนโรงเก็บเครื่องบินเก่า กรมดับเพลิงโตเกียวได้ส่งรถดับเพลิงกว่า 30 คันเข้าควบคุมเพลิง มีรายงานว่าไฟลุกไหม้บริเวณหลังคาพร้อมควันดำหนาทึบ ก่อนที่จะสามารถควบคุมได้ พื้นที่เสียหายประมาณ 10 ตารางเมตร ไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต

    สำนักงานสนามบินฮาเนดะยืนยันว่า เหตุการณ์นี้ไม่กระทบต่อเที่ยวบินใด ๆ สายการบินเจแปนแอร์ไลน์ (JAL) และออลนิปปอนแอร์เวย์ (ANA) ยังคงปฏิบัติการตามปกติ ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตรวจสอบสาเหตุของเพลิงไหม้

    Tiếng Việt

    Sáng ngày 29/9, một vụ hỏa hoạn đã xảy ra tại sân bay Haneda, Tokyo, khi một nhà chứa máy bay cũ đang bị tháo dỡ bốc cháy. Sở cứu hỏa Tokyo đã điều hơn 30 xe cứu hỏa đến hiện trường để dập lửa. Ngọn lửa và khói đen dày đặc bốc lên từ mái nhà, diện tích cháy khoảng 10 mét vuông. Hiện chưa có báo cáo thương vong.

    Văn phòng sân bay Haneda khẳng định sự cố không ảnh hưởng đến các chuyến bay. Japan Airlines (JAL) và All Nippon Airways (ANA) cũng xác nhận các chuyến bay vẫn hoạt động bình thường. Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra nguyên nhân vụ cháy và kiểm tra khả năng có nạn nhân mắc kẹt

    .#羽田空港 #HanedaAirport #火災 #東京 #JAL #ANA #航班正常 #航空安全 #JapanNews #BreakingNews

    https://tw.news.yahoo.com/share/844fd45d-75a9-4678-9482-b18ecf83074e

    https://tw.news.yahoo.com/share/61e41085-b6ce-3500-b5c6-dd6cd1202825

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 「拉夫羅夫聯大警告：若擊落俄軍機將付出代價」“Lavrov Warns at UN: Any Strike on Russian Aircraft Will Face Consequences”


    俄羅斯外長拉夫羅夫在聯合國大會發表強硬談話，警告任何針對俄羅斯的侵略都將面臨「果斷回應」。他特別強調，若有人試圖在俄羅斯領空擊落飛行物體，將會「非常後悔」，因為這是對俄羅斯主權和領土完整的公然侵犯。


    近期，北約東翼局勢持續升溫。愛沙尼亞指控俄羅斯派遣三架戰機入侵領空，波蘭軍方則表示，已在境內上空擊落一架俄羅斯無人機。此類事件加劇了東歐國家的不安感，烏克蘭戰爭也未見終結跡象。

    美國總統川普表態支持擊落侵犯北約領空的俄羅斯戰機，顯示其對俄政策趨於強硬。然而，拉夫羅夫仍表示，莫斯科希望在川普領導下與美國保持「坦誠對話」，並透露雙方計畫舉行第三輪外交會談，以改善因驅逐外交官及限制措施而受損的大使館運作。

    同時，拉夫羅夫批評德國總理梅爾茨的「軍國主義言論」，警告歐洲政界頻繁提及「第三次世界大戰」的風險，認為這使地區更趨動盪。

    #俄羅斯 #北約 #聯合國 #拉夫羅夫 #川普 #烏克蘭戰爭 #東歐局勢 #德國 #國際外交

    🇺🇸 English

    Russian Foreign Minister Sergei Lavrov issued a stern warning at the UN General Assembly, declaring that any aggression against Russia would face a “decisive response.” He stressed that attempts to shoot down aircraft in Russian airspace would be a blatant violation of sovereignty, warning that those responsible would “deeply regret it.”

    Tensions on NATO’s eastern flank have been escalating. Estonia accused Russia of sending three fighter jets into its airspace, while Poland confirmed it shot down a Russian drone. These incidents have further heightened security concerns across Eastern Europe, as the war in Ukraine shows no signs of ending.

    US President Donald Trump voiced support for downing Russian aircraft violating NATO airspace, signaling a tougher stance on Moscow. Nonetheless, Lavrov emphasized that Russia still seeks “frank dialogue” with Washington under Trump’s leadership, revealing that a third round of diplomatic talks is planned to restore normal embassy operations disrupted by years of expulsions and restrictions.

    Lavrov also criticized German Chancellor Friedrich Merz’s “militaristic rhetoric,” warning that European politicians’ frequent references to a potential “World War III” only increase instability in the region.

    #Russia #NATO #UNGA #Lavrov #Trump #UkraineWar #EasternEurope #Germany #Geopolitics

    🇯🇵 日本語

    ロシアのラブロフ外相は国連総会で演説し、ロシアへのいかなる侵略も「断固たる報復」に直面すると強調した。特に、ロシア領空内で航空機を撃墜しようとする試みは、主権の公然たる侵害であり、加害者は「深く後悔することになる」と警告した。

    最近、NATO東側の緊張は高まっている。エストニアはロシア戦闘機3機が領空を侵犯したと主張し、ポーランドはロシア無人機を撃墜したと発表した。これらの事件は東欧諸国の不安を一層高めており、ウクライナ戦争の終結も見通せない。

    トランプ米大統領は、NATO領空を侵犯するロシア機の撃墜を支持すると表明し、対ロ姿勢の強硬化を示した。しかしラブロフは、モスクワは依然としてトランプ政権下で米国との「率直な対話」を望んでいると述べ、両国は第三回目の外交会談を計画していることを明らかにした。

    またラブロフは、ドイツのメルツ首相の「軍国主義的な発言」を批判し、欧州の政治家が「第三次世界大戦」を口にすることは地域をさらに不安定化させると警告した。

    #ロシア #NATO #国連 #ラブロフ #トランプ #ウクライナ戦争 #ドイツ #国際外交

    🇰🇷 한국어

    러시아 외무장관 세르게이 라브로프는 유엔 총회에서 연설하며, 러시아에 대한 어떠한 침략도 “단호한 대응”에 직면할 것이라고 경고했다. 그는 특히 러시아 영공 내에서 항공기를 격추하려는 시도는 주권에 대한 공개적 침해이며, 가해자는 “깊이 후회할 것”이라고 강조했다.

    최근 NATO 동부 전선의 긴장이 고조되고 있다. 에스토니아는 러시아 전투기 3대가 영공을 침범했다고 주장했으며, 폴란드는 러시아 무인기를 격추했다고 발표했다. 이러한 사건들은 동유럽 국가들의 불안을 더욱 증폭시키고 있으며, 우크라이나 전쟁은 여전히 끝날 기미가 보이지 않는다.

    트럼프 미국 대통령은 NATO 영공을 침범한 러시아 전투기 격추를 지지한다고 밝혀 대러 정책의 강경화를 시사했다. 그러나 라브로프는 모스크바가 여전히 트럼프 정부 하에서 미국과 “솔직한 대화”를 원한다고 강조하며, 양국은 세 번째 외교 회담을 계획 중이라고 밝혔다。

    라브로프는 또한 독일 메르츠 총리의 “군국주의적 발언”을 비판하며, 유럽 정치인들이 “제3차 세계대전” 가능성을 언급하는 것은 지역의 불안정을 더욱 악화시킨다고 경고했다.

    #러시아 #NATO #유엔 #라브로프 #트럼프 #우크라이나전쟁 #독일 #국제외교

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Menteri Luar Rusia, Sergei Lavrov, memberi amaran keras di Perhimpunan Agung PBB bahawa sebarang tindakan agresif terhadap Rusia akan menghadapi “tindakan balas tegas.” Beliau menegaskan, cubaan menembak jatuh pesawat di ruang udara Rusia adalah satu pencabulan kedaulatan, dan mereka yang bertanggungjawab akan “menyesal dengan mendalam.”

    Ketegangan di sayap timur NATO terus meningkat. Estonia mendakwa jet pejuang Rusia menceroboh ruang udara mereka, manakala Poland mengesahkan telah menembak jatuh dron Rusia. Kejadian-kejadian ini menambah kebimbangan keselamatan di Eropah Timur, ketika perang Ukraine masih berlarutan tanpa penghujung.

    Presiden AS Donald Trump menyatakan sokongan terhadap tindakan menembak jatuh pesawat Rusia yang melanggar ruang udara NATO, menandakan pendirian lebih keras terhadap Moscow. Namun, Lavrov menekankan bahawa Moscow masih mahu mengadakan “dialog jujur” dengan Washington di bawah pimpinan Trump, serta mendedahkan rundingan diplomatik pusingan ketiga sedang dirancang.

    Lavrov turut mengkritik retorik “militaristik” Canselor Jerman Friedrich Merz, memberi amaran bahawa ucapan pemimpin Eropah mengenai “Perang Dunia Ketiga” hanya meningkatkan ketidakstabilan serantau.

    #Rusia #NATO #PBB #Lavrov #Trump #PerangUkraine #EropahTimur #Jerman #Diplomasi

    🇹🇭 ภาษาไทย

    เซอร์เก ลาฟรอฟ รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย กล่าวที่การประชุมสมัชชาสหประชาชาติว่า การรุกรานรัสเซียในทุกรูปแบบจะต้องเผชิญกับ “การตอบโต้ที่เด็ดขาด” เขาเตือนโดยเฉพาะว่า หากมีใครพยายามยิงเครื่องบินในน่านฟ้าของรัสเซีย จะถือเป็นการละเมิดอธิปไตยอย่างเปิดเผย และผู้ที่กระทำจะ “ต้องเสียใจอย่างมาก”

    สถานการณ์ในปีกตะวันออกของ NATO ยังคงตึงเครียดมากขึ้น เอสโตเนียกล่าวหาว่าเครื่องบินรบของรัสเซีย 3 ลำละเมิดน่านฟ้า ขณะที่โปแลนด์ยืนยันว่าได้ยิงโดรนรัสเซียตก เหตุการณ์เหล่านี้ยิ่งทำให้ยุโรปตะวันออกกังวล ขณะที่สงครามยูเครนยังไม่มีทีท่าว่าจะยุติ

    ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ แสดงการสนับสนุนต่อการยิงเครื่องบินรัสเซียที่ละเมิดน่านฟ้า NATO ซึ่งสะท้อนถึงท่าทีที่แข็งกร้าวต่อมอสโก อย่างไรก็ตาม ลาฟรอฟยังย้ำว่ารัสเซียต้องการ “การเจรจาที่ตรงไปตรงมา” กับวอชิงตันภายใต้การนำของทรัมป์ พร้อมเปิดเผยว่ามีแผนจัดการเจรจาทางการทูตรอบที่สาม

    ลาฟรอฟยังวิจารณ์ถ้อยแถลง “ลัทธิทหาร” ของนายกรัฐมนตรีเยอรมนี ฟรีดริช เมิร์ซ โดยเตือนว่าการที่นักการเมืองยุโรปพูดถึง “สงครามโลกครั้งที่สาม” ซ้ำๆ จะทำให้ภูมิภาคยิ่งไม่มั่นคง

    #รัสเซีย #NATO #UN #ลาฟรอฟ #ทรัมป์ #สงครามยูเครน #ยุโรปตะวันออก #เยอรมนี #การทูต

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, memperingatkan keras di Sidang Umum PBB bahwa setiap tindakan agresi terhadap Rusia akan menghadapi “pembalasan tegas.” Ia menegaskan, upaya menembak jatuh pesawat di wilayah udara Rusia merupakan pelanggaran terang-terangan terhadap kedaulatan, dan pihak yang melakukannya akan “sangat menyesal.”

    Ketegangan di sisi timur NATO semakin meningkat. Estonia menuduh tiga jet tempur Rusia memasuki wilayah udaranya, sementara Polandia mengonfirmasi telah menembak jatuh sebuah drone Rusia. Insiden-insiden ini meningkatkan kekhawatiran keamanan di Eropa Timur, sementara perang di Ukraina belum menunjukkan tanda-tanda berakhir.

    Presiden AS Donald Trump menyatakan dukungan terhadap tindakan menembak jatuh pesawat Rusia yang melanggar wilayah udara NATO, menandakan sikap yang lebih keras terhadap Moskow. Namun, Lavrov menekankan bahwa Rusia masih menginginkan “dialog jujur” dengan Washington di bawah kepemimpinan Trump, dan mengungkapkan bahwa putaran ketiga pembicaraan diplomatik sedang direncanakan.

    Lavrov juga mengkritik retorika “militeristik” Kanselir Jerman Friedrich Merz, memperingatkan bahwa politisi Eropa yang sering menyebut kemungkinan “Perang Dunia Ketiga” justru memperburuk ketidakstabilan kawasan.

    #Rusia #NATO #PBB #Lavrov #Trump #PerangUkraina #EropaTimur #Jerman #Diplomasi

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov đã cảnh báo mạnh mẽ tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc rằng bất kỳ hành động gây hấn nào chống lại Nga sẽ phải đối mặt với “sự đáp trả quyết liệt.” Ông nhấn mạnh rằng việc bắn hạ máy bay trong không phận Nga sẽ là hành vi vi phạm trắng trợn chủ quyền, và những ai thực hiện sẽ “phải hối hận sâu sắc.”

    Tình hình ở sườn phía đông NATO đang leo thang. Estonia cáo buộc ba máy bay chiến đấu Nga xâm phạm không phận, trong khi Ba Lan xác nhận đã bắn hạ một máy bay không người lái Nga. Các sự kiện này làm gia tăng lo ngại an ninh ở Đông Âu, khi cuộc chiến tại Ukraine vẫn chưa có hồi kết.

    Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố ủng hộ việc bắn hạ máy bay Nga vi phạm không phận NATO, cho thấy lập trường cứng rắn hơn đối với Moscow. Tuy nhiên, Lavrov nhấn mạnh Nga vẫn mong muốn có “đối thoại thẳng thắn” với Washington dưới thời Trump, và tiết lộ rằng vòng đàm phán ngoại giao thứ ba đang được chuẩn bị.

    Lavrov cũng chỉ trích “giọng điệu quân phiệt” của Thủ tướng Đức Friedrich Merz, cảnh báo rằng việc các chính trị gia châu Âu thường xuyên đề cập đến khả năng “Chiến tranh Thế giới thứ Ba” sẽ chỉ khiến khu vực trở nên bất ổn hơn.

    #Nga #NATO #LHQ #Lavrov #Trump #ChiếnTranhUkraina #ĐôngÂu #Đức #NgoạiGiao

    https://www.nownews.com/news/6736321?srsltid=AfmBOorD3wGsy3U26yCCd1r01Mn235TulQ9JK7z13l4yxMElbU9lRlQT

    https://tw.news.yahoo.com/share/0e9eee3c-3c7d-3750-b8b9-0ef6b0f51b27

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 奈及利亞扎姆法拉州金礦坍塌　恐逾百人罹難 Gold Mine Collapse in Nigeria’s Zamfara State Kills Over 100


    奈及利亞西北部扎姆法拉州 9 月 25 日發生重大金礦坍塌事故，地點位於馬魯地方政府轄區卡達里村。據倖存者表示，超過 100 人被埋，僅 15 人成功獲救。救援工作持續至 26 日深夜，惟進展艱難，已確認至少 13 人罹難。礦工協會指出，非法採礦與缺乏安全規範是事故主因。


    English

    On September 25, a major gold mine collapse struck Maru district, Zamfara State, northwestern Nigeria. Survivors reported that over 100 miners were trapped, with only about 15 rescued. As of the morning of the 26th, at least 13 bodies had been recovered. Rescue efforts remain slow due to poor ventilation and massive cave-in. The local miners’ association blamed illegal mining and lack of safety standards as the main causes.

    日本語

    ナイジェリア北西部ザムファラ州マル地区カダリ村で、9月25日に大規模な金鉱崩落事故が発生した。生存者によると100人以上が坑内に閉じ込められ、救出されたのは約15人のみ。26日朝までに少なくとも13人の遺体が発見された。鉱山労働者協会は、違法採掘と安全基準の欠如が主因だと指摘している。

    한국어

    나이지리아 북서부 잠파라 주 마루 지구 카다리 마을에서 9월 25일 대규모 금광 붕괴 사고가 발생했다. 생존자들은 100명 이상이 매몰됐으며, 약 15명만 구조됐다고 전했다. 26일 오전까지 최소 13구의 시신이 발견되었다. 광부 협회는 불법 채굴과 안전 규정 부재가 주요 원인이라고 밝혔다.

    Bahasa Melayu

    Pada 25 September, berlaku runtuhan lombong emas besar di daerah Maru, Zamfara, Nigeria barat laut. Menurut saksi, lebih 100 pelombong terperangkap dan hanya sekitar 15 orang berjaya diselamatkan. Setakat pagi 26 September, sekurang-kurangnya 13 mayat ditemui. Persatuan pelombong tempatan menyatakan perlombongan haram dan ketiadaan piawaian keselamatan sebagai punca utama.

    ภาษาไทย

    เมื่อวันที่ 25 กันยายน เกิดเหตุเหมืองทองถล่มครั้งใหญ่ในเขตมารู รัฐซัมฟารา ทางตะวันตกเฉียงเหนือของไนจีเรีย ผู้รอดชีวิตระบุว่ามีคนงานเหมืองติดอยู่กว่า 100 คน และมีเพียง 15 คนที่รอดชีวิต จนถึงเช้าวันที่ 26 กันยายน พบศพแล้วอย่างน้อย 13 ราย สมาคมนักขุดเหมืองท้องถิ่นชี้ว่าการทำเหมืองผิดกฎหมายและการขาดมาตรฐานความปลอดภัยคือสาเหตุหลัก

    Bahasa Indonesia

    Pada 25 September, sebuah tambang emas runtuh di distrik Maru, Negara Bagian Zamfara, barat laut Nigeria. Para penyintas menyebut lebih dari 100 penambang terjebak, hanya sekitar 15 orang berhasil diselamatkan. Hingga pagi 26 September, sedikitnya 13 jenazah telah ditemukan. Asosiasi penambang setempat menegaskan penambangan ilegal dan ketiadaan standar keselamatan sebagai penyebab utama.

    Tiếng Việt

    Ngày 25 tháng 9, một vụ sập mỏ vàng nghiêm trọng xảy ra tại huyện Maru, bang Zamfara, tây bắc Nigeria. Người sống sót cho biết có hơn 100 thợ mỏ bị chôn vùi, chỉ khoảng 15 người được cứu sống. Đến sáng ngày 26, ít nhất 13 thi thể đã được tìm thấy. Hiệp hội thợ mỏ địa phương cho rằng khai thác trái phép và thiếu tiêu chuẩn an toàn là nguyên nhân chính.

    Hashtags

    #Nigeria #Zamfara #GoldMineCollapse #礦災 #奈及利亞 #MiningAccident #IllegalMining #人道危機

    https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509270005.aspx

    https://today.line.me/tw/v3/article/QwnJO3j

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 「聯大挺台聲浪再起　巴拉圭、馬紹爾群島正面挑戰2758決議 “UNGA Voices for Taiwan: Paraguay, Marshall Islands Challenge Resolution 2758”


    第80屆聯合國大會總辯論期間，台灣友邦巴拉圭與馬紹爾群島為台灣仗義發聲。巴拉圭總統潘尼亞強調，台灣必須在聯合國擁有一席之地，並直言「現在是拔起不正義樹根的時刻」。馬紹爾群島總統海妮則指出，2758號決議僅處理中國代表權問題，並未解決台灣代表權，更無法律依據成為「一中共識」。她呼籲停止歧視台灣護照持有人，強調台灣應受到尊重。


    English

    During the 80th UN General Assembly debate, Taiwan’s allies Paraguay and the Marshall Islands voiced strong support. Paraguayan President Santiago Peña stressed that Taiwan must have a seat in the UN, declaring, “It is time to uproot the roots of injustice.” Marshall Islands President Hilda C. Heine highlighted that Resolution 2758 only addressed China’s seat and did not resolve Taiwan’s representation, stressing it has no legal basis as a “One China” consensus. She called for an end to discriminatory policies against Taiwanese passport holders and urged fair treatment.

    日本語

    第80回国連総会の一般討論で、台湾の友邦であるパラグアイとマーシャル諸島が台湾支持を表明しました。パラグアイのペーニャ大統領は「台湾は国連に席を持つべきだ」と強調し、「今こそ不公正の根を引き抜く時だ」と訴えました。マーシャル諸島のハイネ大統領は、2758号決議は中国の代表権のみを扱い、台湾の代表権を解決していないと指摘し、「一つの中国」コンセンサスに法的根拠はないと批判しました。

    한국어

    제80차 유엔 총회 일반토론에서 대만의 우방국인 파라과이와 마셜제도가 대만 지지를 표명했습니다. 파라과이 페냐 대통령은 “대만은 반드시 유엔에서 자리를 가져야 한다”며 “이제는 불의의 뿌리를 뽑을 때”라고 강조했습니다. 마셜제도 하이네 대통령은 2758호 결의가 중국의 대표권만 다루었을 뿐, 대만의 대표권은 해결하지 않았다고 지적하며 “하나의 중국” 합의에 법적 근거가 없다고 밝혔습니다.

    Bahasa Melayu

    Dalam perbahasan Perhimpunan Agung PBB ke-80, sekutu Taiwan iaitu Paraguay dan Kepulauan Marshall menyuarakan sokongan kuat. Presiden Paraguay Santiago Peña menegaskan bahawa Taiwan mesti mempunyai kerusi di PBB, sambil berkata, “Kini masanya untuk mencabut akar ketidakadilan.” Presiden Kepulauan Marshall Hilda C. Heine menekankan bahawa Resolusi 2758 hanya menangani kerusi China dan tidak menyelesaikan isu perwakilan Taiwan, serta tidak mempunyai asas undang-undang sebagai “satu China”.

    ภาษาไทย

    ในการอภิปรายสมัชชาใหญ่สหประชาชาติครั้งที่ 80 พันธมิตรของไต้หวัน ได้แก่ ปารากวัยและหมู่เกาะมาร์แชล ได้แสดงการสนับสนุนอย่างชัดเจน ประธานาธิบดีปารากวัย ซานติอาโก เปญา ย้ำว่า “ไต้หวันต้องมีที่นั่งในสหประชาชาติ ถึงเวลาแล้วที่จะถอนรากแห่งความอยุติธรรมออกไป” ขณะที่ประธานาธิบดีหมู่เกาะมาร์แชล ฮิลดา ซี. ไฮเน ชี้ว่า มติ 2758 ครอบคลุมเพียงที่นั่งของจีน แต่ไม่ได้แก้ไขปัญหาการแทนที่ของไต้หวัน และไม่มีฐานทางกฎหมายที่จะกลายเป็น “ฉันทามติหนึ่งจีน”

    Bahasa Indonesia

    Dalam debat Sidang Umum PBB ke-80, sekutu Taiwan yakni Paraguay dan Kepulauan Marshall kembali menyuarakan dukungan. Presiden Paraguay Santiago Peña menegaskan bahwa Taiwan harus memiliki kursi di PBB, dengan menyatakan, “Saatnya mencabut akar ketidakadilan.” Presiden Kepulauan Marshall Hilda C. Heine menyoroti bahwa Resolusi 2758 hanya mengatur kursi Tiongkok, tetapi tidak menyelesaikan perwakilan Taiwan, serta tidak memiliki dasar hukum untuk dianggap sebagai “satu Tiongkok”.

    Tiếng Việt

    Trong phiên tranh luận của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lần thứ 80, các đồng minh của Đài Loan là Paraguay và Quần đảo Marshall đã lên tiếng mạnh mẽ. Tổng thống Paraguay Santiago Peña nhấn mạnh rằng “Đài Loan phải có một ghế trong Liên Hợp Quốc, đã đến lúc nhổ tận gốc bất công.” Tổng thống Quần đảo Marshall Hilda C. Heine chỉ ra rằng Nghị quyết 2758 chỉ giải quyết ghế của Trung Quốc, không hề giải quyết quyền đại diện của Đài Loan, và hoàn toàn không có cơ sở pháp lý để được coi là “một Trung Quốc”.

    🔖 Hashtags

    #UNGA80 #Taiwan #Paraguay #MarshallIslands #Resolution2758 #台灣入聯 #外交 #國際法 #台海安全 #聯合國

    https://www.cna.com.tw/news/aipl/202509260004.aspx

    https://www.ettoday.net/news/20250926/3040229.htm


    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 松下啟動萬人大裁員 55歲員工優離金高達5年薪 Panasonic Launches 10,000 Job Cuts, Offers 5-Year Salary Buyout for 55-Year-Olds


    日本松下控股（Panasonic Holdings）宣布啟動大規模裁員，計畫削減約1萬名員工，相當於集團總人數5%。主力公司Panasonic將於下月1日至31日開放自願離職，對象為40至59歲、年資滿5年以上者，並提供極高額補償方案，以55歲員工為例可獲60個月薪資。裁員集中在電視與家電部門，能源與軟體事業則未受影響。


    English

    Panasonic Holdings has launched a large-scale restructuring, planning to cut around 10,000 jobs—about 5% of its workforce. Its core unit, Panasonic, will accept voluntary retirements between next month’s 1st and 31st, targeting employees aged 40–59 with at least five years of service. A 55-year-old non-managerial staff could receive a buyout package equivalent to 60 months of salary. The cuts focus on the TV and home appliance sectors, while Panasonic Energy and Panasonic Connect remain unaffected.

    日本語

    パナソニックホールディングスは構造改革の一環として、約1万人（全従業員の5％）の人員削減を実施すると発表しました。主力会社のパナソニックは来月1日から31日まで、40〜59歳かつ勤続5年以上の社員を対象に希望退職を募ります。55歳の一般社員の場合、基本給60か月分の優遇退職金を受け取ることが可能です。対象は主に家電・テレビ事業で、パナソニックエナジーやパナソニックコネクトは含まれません。

    한국어

    파나소닉 홀딩스가 구조 개혁을 위해 약 1만 명(전체 직원의 5%)을 감원한다고 발표했습니다. 주력사인 파나소닉은 다음 달 1일부터 31일까지, 40~59세이며 근속 5년 이상인 직원을 대상으로 자발적 퇴직을 모집합니다. 55세 일반 직원의 경우, 기본급 60개월에 해당하는 퇴직 보상금을 받을 수 있습니다. 감원은 TV 및 가전 부문에 집중되며, 배터리와 소프트웨어 부문은 제외됩니다。

    Bahasa Melayu

    Panasonic Holdings mengumumkan rancangan pemberhentian besar-besaran dengan pemotongan kira-kira 10,000 pekerja, iaitu 5% daripada jumlah tenaga kerja kumpulan. Syarikat teras Panasonic akan membuka skim persaraan sukarela dari 1 hingga 31 bulan depan untuk pekerja berusia 40–59 tahun dengan tempoh perkhidmatan sekurang-kurangnya lima tahun. Sebagai contoh, pekerja berusia 55 tahun boleh menerima pampasan bersamaan 60 bulan gaji asas. Langkah ini menumpukan pada bahagian TV dan peralatan rumah, manakala Panasonic Energy dan Panasonic Connect tidak terjejas.

    Hashtags

    松下裁員 #Panasonic #日本經濟 #家電產業 #企業轉型 #電動車電池 #AI發展 #勞工議題


    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹