新聞

新聞

By TiNews
Download on the App Store

新聞 episodes

  • 日媒：台積電2奈米廠去中化 傳因應美國新法案 TSMC to Exclude Chinese Equipment in 2nm Fab Amid U.S. Chip Law Pressure


    日經亞洲25日報導，台積電已決定在2奈米晶圓廠移除中國製設備，並檢視供應鏈化學品與材料，降低對中國的依賴。外界解讀，此舉與美國推動的《晶片設備法》有關。該法案由參議員凱利提出，禁止接受補助或稅務優惠的企業向「受關切的外國實體」購買設備。台積電僅回應，不評論市場傳聞，但重申將持續透過風險管理與多元供應方案，確保全球供應鏈韌性。


    #台積電 #半導體 #2奈米 #供應鏈 #美中角力

    English

    Nikkei Asia reported on the 25th that TSMC has decided to remove Chinese-made equipment from its 2nm fabs and review its supply chain of chemicals and materials to reduce reliance on China. Analysts see this as a response to the proposed U.S. Chip Equipment Act, introduced by Senator Mark Kelly, which bans companies receiving subsidies or tax incentives from purchasing equipment from "foreign entities of concern." TSMC declined to comment on market rumors but reiterated its commitment to diversified sourcing and global supply chain resilience.

    #TSMC #Semiconductors #2nm #SupplyChain #USChina

    日本語

    日経アジアは25日、TSMCが2ナノメートル工場から中国製設備を排除し、化学品や材料の供給網も見直すと報じた。米国の「チップ設備法案」への対応とみられる。この法案はケリー上院議員が提出し、補助金や税制優遇を受ける企業に対し、「懸念される外国企業」からの設備購入を禁止する。TSMCは市場の噂にはコメントせず、多元的な調達戦略とリスク管理を継続する姿勢を強調した。

    #TSMC #半導体 #2ナノ #サプライチェーン #米中対立

    한국어

    닛케이 아시아는 25일, TSMC가 2나노 반도체 공장에서 중국산 장비를 제외하고, 화학품 및 소재 공급망도 점검해 중국 의존도를 낮출 것이라고 보도했다. 이는 미국의 「칩 장비법」에 대응하기 위한 조치로 해석된다. 해당 법안은 켈리 상원의원이 발의했으며, 보조금이나 세제 혜택을 받는 기업이 "우려되는 외국 기업"으로부터 장비를 구매하는 것을 금지한다. TSMC는 시장의 소문에 대해 언급을 거부하며, 글로벌 공급망 다변화 전략을 유지하겠다고 밝혔다.

    #TSMC #반도체 #2나노 #공급망 #미중갈등

    Bahasa Melayu

    Nikkei Asia melaporkan pada 25hb bahawa TSMC telah memutuskan untuk menyingkirkan peralatan buatan China dari kilang 2nm dan menilai semula rantaian bekalan bahan kimia serta bahan lain untuk mengurangkan pergantungan kepada China. Langkah ini dilihat sebagai tindak balas terhadap "Akta Peralatan Cip" AS yang dicadangkan oleh Senator Mark Kelly, yang melarang syarikat penerima subsidi atau insentif cukai membeli peralatan dari "entiti asing yang membimbangkan." TSMC enggan mengulas khabar angin pasaran tetapi menegaskan komitmen terhadap strategi pembekalan yang pelbagai.

    #TSMC #Semikonduktor #2nm #RantaianBekalan #USChina

    ภาษาไทย

    นิกเกอิ เอเชีย รายงานเมื่อวันที่ 25 ว่า TSMC ตัดสินใจถอดอุปกรณ์ที่ผลิตในจีนออกจากโรงงาน 2nm และตรวจสอบซัพพลายเชนของสารเคมีและวัสดุ เพื่อลดการพึ่งพาจีน ก้าวนี้ถูกมองว่าเป็นการตอบสนองต่อ "กฎหมายอุปกรณ์เซมิคอนดักเตอร์" ของสหรัฐฯ ที่ว参议员 Mark Kelly เสนอ โดยห้ามบริษัทที่ได้รับเงินอุดหนุนหรือสิทธิประโยชน์ทางภาษีซื้ออุปกรณ์จาก "หน่วยงานต่างชาติที่น่ากังวล" TSMC ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น แต่ย้ำถึงกลยุทธ์การจัดหาหลายแหล่งและการบริหารความเสี่ยง.

    #TSMC #เซมิคอนดักเตอร์ #2นาโนเมตร #ซัพพลายเชน #USChina

    Bahasa Indonesia

    Nikkei Asia pada 25 melaporkan bahwa TSMC telah memutuskan untuk menghapus peralatan buatan Tiongkok dari pabrik 2nm dan meninjau rantai pasokan bahan kimia serta material untuk mengurangi ketergantungan pada Tiongkok. Langkah ini dianggap sebagai respons terhadap "Chip Equipment Act" AS yang diusulkan Senator Mark Kelly, yang melarang perusahaan penerima subsidi atau insentif pajak membeli peralatan dari "entitas asing yang menjadi perhatian." TSMC menolak mengomentari rumor pasar, namun menegaskan komitmennya pada strategi pemasok multinasional dan ketahanan rantai pasok global.

    #TSMC #Semikonduktor #2nm #RantaiPasokan #USChina

    Tiếng Việt

    Nikkei Asia ngày 25 đưa tin TSMC đã quyết định loại bỏ thiết bị sản xuất tại Trung Quốc khỏi nhà máy 2nm và rà soát lại chuỗi cung ứng hóa chất, vật liệu nhằm giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc. Động thái này được cho là để đối phó với "Đạo luật thiết bị chip" của Mỹ do Thượng nghị sĩ Mark Kelly đề xuất, cấm các công ty nhận trợ cấp hoặc ưu đãi thuế mua thiết bị từ "thực thể nước ngoài đáng lo ngại." TSMC từ chối bình luận về tin đồn thị trường, nhưng khẳng định sẽ tiếp tục duy trì chiến lược đa dạng hóa nguồn cung.

    #TSMC #BánDẫn #2nm #ChuỗiCungỨng #MỹTrung

    https://tw.news.yahoo.com/share/ca503e6d-a07c-45a3-b25b-0fd723ea8930

    https://www.ctee.com.tw/news/20250825701558-430503

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 北韓首度承認出兵俄烏戰爭　金正恩主持陣亡儀式 North Korea admits troops in Ukraine, Kim leads solemn rites


    北韓官方媒體22日首度公開承認軍隊參與俄烏戰爭。朝鮮中央電視台播出影像，顯示北韓士兵在俄羅斯庫爾斯克與烏軍激戰，並強調其「戰鬥精神」與「英勇表現」。領導人金正恩親自主持迎接陣亡官兵的儀式，為遺像掛勳章並慰問家屬。專家指出，北韓此舉不僅是對內鞏固政權，也在對外釋出與俄羅斯「血盟」關係升級的訊號。根據外界估計，已有約4000名北韓士兵傷亡，另有3萬人可能即將投入戰場。


    北韓 #俄烏戰爭 #金正恩 #俄羅斯 #國際安全

    English

    North Korea has officially acknowledged sending troops to the war in Ukraine. State broadcaster KCTV aired footage showing North Korean soldiers fighting Ukrainian forces in Russia’s Kursk region, praising their “unyielding spirit.” Leader Kim Jong-un presided over a solemn ceremony welcoming the bodies of fallen soldiers, decorating their portraits with medals and consoling families. Analysts note this move consolidates domestic control while signaling an upgraded “blood alliance” with Russia. Reports suggest around 4,000 North Korean casualties so far, with up to 30,000 more troops potentially being deployed.

    NorthKorea #UkraineWar #KimJongUn #Russia #GlobalSecurity

    日本語

    北朝鮮はついにロシア・ウクライナ戦争への参戦を公式に認めた。朝鮮中央テレビは、ロシアのクルスクで北朝鮮兵士がウクライナ軍と交戦する映像を放送し、その「戦闘精神」と「英雄的行動」を称賛した。金正恩総書記は帰国した戦死兵士の葬儀を直接主宰し、遺影に勲章を授与し遺族を慰めた。専門家は、これは国内統制を強化するだけでなく、ロシアとの「血盟」関係の強化を示すものだと指摘している。推定4,000人が戦死・負傷しており、さらに3万人が戦場に送られる可能性がある。

    北朝鮮 #ウクライナ戦争 #金正恩 #ロシア #安全保障

    한국어

    북한이 러시아-우크라이나 전쟁에 군대를 파병한 사실을 공식적으로 인정했다. 조선중앙TV는 러시아 쿠르스크 지역에서 북한군이 우크라이나군과 교전하는 영상을 공개하며 “불굴의 전투 정신”을 강조했다. 김정은 위원장은 전사자들의 유해를 맞이하는 장례식을 직접 주재하며 유가족을 위로했다. 전문가들은 이를 통해 북한이 국내 통제를 강화함과 동시에 러시아와의 “혈맹 관계” 강화를 대외적으로 과시하고 있다고 분석한다. 약 4천 명의 사상자가 발생했으며, 최대 3만 명의 병력이 추가 파병될 수 있다.

    북한 #우크라이나전쟁 #김정은 #러시아 #국제안보

    Bahasa Melayu

    Korea Utara secara rasmi mengakui menghantar tentera ke perang Ukraine. Stesen penyiaran negara menayangkan rakaman tentera Korea Utara bertempur dengan tentera Ukraine di wilayah Kursk, Rusia, sambil memuji “semangat juang” mereka. Kim Jong-un sendiri mengetuai upacara penghormatan untuk tentera yang gugur, menghiasi potret mereka dengan pingat serta menghiburkan keluarga. Penganalisis menyatakan langkah ini mengukuhkan kawalan domestik dan pada masa sama menghantar isyarat peningkatan hubungan “ikatan darah” dengan Rusia. Dianggarkan 4,000 tentera Korea Utara telah menjadi korban, dan sehingga 30,000 lagi mungkin akan dihantar.

    KoreaUtara #PerangUkraine #KimJongUn #Rusia #KeselamatanGlobal

    ภาษาไทย

    เกาหลีเหนือยอมรับอย่างเป็นทางการว่ามีการส่งทหารเข้าร่วมสงครามยูเครน สถานีโทรทัศน์กลางเกาหลีเหนือเผยภาพทหารเกาหลีเหนือสู้รบกับกองทัพยูเครนในภูมิภาคคูร์สค์ของรัสเซีย พร้อมยกย่อง “จิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่ยอมแพ้” คิม จองอึน เป็นประธานในพิธีรับศพทหารที่เสียชีวิต มอบเหรียญเกียรติยศแก่รูปถ่ายและปลอบโยนครอบครัว ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า เกาหลีเหนือกำลังเสริมสร้างอำนาจภายในประเทศ และแสดงสัญญาณการยกระดับพันธมิตร “สายเลือด” กับรัสเซีย คาดว่ามีทหารเสียชีวิตหรือบาดเจ็บแล้วกว่า 4,000 นาย และอาจมีทหารอีกถึง 30,000 นายที่จะถูกส่งไปรบ

    เกาหลีเหนือ #สงครามยูเครน #คิมจองอึน #รัสเซีย #ความมั่นคงโลก

    Bahasa Indonesia

    Korea Utara secara resmi mengakui telah mengirim tentaranya ke perang Ukraina. Televisi Pusat Korea menayangkan rekaman tentara Korea Utara bertempur di wilayah Kursk, Rusia, melawan pasukan Ukraina, sambil memuji “semangat juang” mereka. Kim Jong-un memimpin langsung upacara penyambutan jenazah tentara yang gugur, memberikan medali pada potret mereka dan menghibur keluarga. Analis menyatakan langkah ini bertujuan memperkuat kontrol domestik sekaligus menegaskan peningkatan hubungan “aliansi darah” dengan Rusia. Diperkirakan sekitar 4.000 tentara telah menjadi korban, dan hingga 30.000 lainnya bisa segera dikerahkan.

    KoreaUtara #PerangUkraina #KimJongUn #Rusia #KeamananGlobal

    Tiếng Việt

    Triều Tiên chính thức thừa nhận đã cử quân tham chiến tại Ukraine. Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên phát sóng cảnh binh sĩ Triều Tiên giao tranh với quân đội Ukraine tại khu vực Kursk (Nga), ca ngợi “tinh thần chiến đấu kiên cường.” Lãnh đạo Kim Jong-un trực tiếp chủ trì lễ đón hài cốt binh sĩ hy sinh, gắn huy chương lên di ảnh và an ủi gia đình. Giới phân tích cho rằng động thái này vừa củng cố quyền lực trong nước, vừa phát tín hiệu nâng cấp “liên minh máu” với Nga. Ước tính khoảng 4.000 binh sĩ Triều Tiên đã thương vong, và có thể sẽ có thêm tới 30.000 binh sĩ được triển khai.

    TriềuTiên #ChiếntranhUkraina #KimJongUn #Nga #AnninhToàncầu

    https://tw.news.yahoo.com/share/3daa9930-05c9-39cc-a04f-24da3404e390

    https://tw.news.yahoo.com/share/1eae3d32-028f-3faa-92b1-ad2cda53cba6

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 賴清德尊重公投結果　四大調整啟動 Lai Respects Referendum, Launches Four Policy Shifts


    核三重啟公投與7名國民黨立委罷免案23日投開票，最終結果出爐，七案全部不通過，公投亦未達門檻。總統賴清德晚間在總統府召開記者會表示，即使公投未過，他仍尊重結果，並強調核能是「科學問題」，不會因一場投票就解決。


    賴清德指出，核電廠是否重啟必須符合兩大程序：核安會依法訂定審查辦法，以及台電依辦法進行自主檢查，並定期公開進度，若符合標準才可送審。他重申政府將秉持「核安無虞、核廢有解、社會共識」三原則，審慎處理核能政策。

    同時，賴清德宣布執政團隊將啟動四大調整：一是必要人事改組；二是施政順序聚焦經濟、民生、弱勢與青年；三是強化行政與立法互動，推動福國利民政策；四是調整財政體質，確保世代永續。

    他並透露，行政院長卓榮泰在7月26日後多次請辭，但考量台美關稅談判未定、颱風災後重建進行中、預算待審等關鍵挑戰，盼卓持續堅守崗位。

    🇺🇸 English

    Lai Ching-te Respects Referendum Result, Announces Four Major Adjustments

    On August 23, the referendum on restarting the No. 3 Nuclear Power Plant and the recall votes against seven KMT lawmakers concluded, with all recall motions failing and the referendum not reaching the required threshold. President Lai Ching-te held a press conference at the Presidential Office in the evening, stressing that although the referendum did not pass, he respects the result and reiterated that nuclear power is a “scientific issue” that cannot be resolved by a single vote.

    Lai stated that restarting a nuclear plant requires two key procedures: the Nuclear Safety Commission must establish a review framework in accordance with the law, and Taipower must conduct self-inspections and release regular reports. Only if standards are met will the case proceed for official review. He reaffirmed the government’s three principles for nuclear energy: “safety assured, waste resolved, and social consensus.”

    Lai also announced four major adjustments for the administration: personnel reshuffles where necessary, reprioritizing governance toward economy, livelihood, vulnerable groups, and youth, enhancing executive-legislative cooperation to advance public interest, and strengthening fiscal sustainability to secure long-term national development.

    He revealed that Premier Cho Jung-tai had offered to resign several times after July 26, but given ongoing U.S.–Taiwan tariff talks, post-typhoon recovery, and pending budgets, he asked Cho to remain in office to ensure policy stability.

    🇯🇵 日本語

    頼清徳総統、公投結果を尊重　政権チーム四大調整を発表

    8月23日、核三号機再稼働をめぐる国民投票と国民党立法委員7名のリコール投票が実施され、いずれも成立せず否決となった。頼清徳総統は総統府で記者会見を開き、公投が成立しなかったものの「結果を尊重する」と述べ、原子力は「科学的な問題」であり、一度の投票で解決できないと強調した。

    頼総統は、原発再稼働には二つの手続きが必要だと指摘した。まず核安会が法に基づき審査基準を定めること、次に台湾電力が自主点検を行い、定期的に社会に報告すること。その上で基準を満たせば正式審査に送られると説明した。また、政府は「安全確保・廃棄物処理・社会的合意」の三原則を堅持すると再確認した。

    さらに、政権チームにおいて四つの調整を行うと発表した。(1) 必要な人事改造、(2) 経済・民生・弱者・若者への重点配分、(3) 行政と立法の対話強化、(4) 財政体質の健全化による世代間の持続性確保、である。

    また、卓栄泰行政院長が7月26日以降複数回辞意を表明したが、米台関税交渉や台風災害復旧、予算審議などを考慮し、続投を要請したと明かした。

    🇰🇷 한국어

    라칭더 총통, 국민투표 결과 존중… 4대 조정 발표

    8월 23일, 제3원전 재가동 국민투표와 국민당 국회의원 7명에 대한 소환투표가 실시되었으나 모두 부결되었다. 라칭더 총통은 저녁에 총통부에서 기자회견을 열고 “국민투표가 성립되지 않았지만 결과를 존중한다”며, 원자력은 “과학적 문제”이며 단일 투표로 해결할 수 없다고 강조했다.

    라 총통은 원전 재가동을 위해서는 두 가지 절차가 필요하다고 밝혔다. 첫째, 원안회가 법에 따라 심사 기준을 마련해야 하고, 둘째, 타이전력이 자율 점검을 실시하고 정기적으로 위험과 진행 상황을 공개해야 한다. 기준을 충족하면 정식 심사에 회부된다. 또한 정부는 “안전 보장, 폐기물 해결, 사회적 합의”라는 세 가지 원칙을 견지한다고 재차 확인했다.

    아울러 행정부는 네 가지 조정을 단행한다고 밝혔다. (1) 필요 인사 개편, (2) 경제·민생·취약계층·청년에 집중, (3) 행정-입법 협력 강화, (4) 재정 구조 조정을 통한 세대 간 지속가능성 보장이다.

    그는 조룽타이 행정원장이 7월 26일 이후 여러 차례 사의를 표했으나, 미·대만 관세 협상과 태풍 피해 복구, 예산 심의를 고려해 계속 직을 유지하도록 요청했다고 전했다。

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Lai Ching-te Hormati Keputusan Referendum, Umum Empat Pelarasan Penting

    Pada 23 Ogos, referendum mengenai penghidupan semula Loji Nuklear No.3 dan undian penarikan balik terhadap tujuh ahli parlimen KMT berakhir dengan kegagalan semua usul, dan referendum tidak mencapai ambang yang diperlukan. Presiden Lai Ching-te mengadakan sidang media di Istana Presiden, menegaskan walaupun referendum gagal, beliau tetap menghormati keputusan tersebut dan menekankan bahawa tenaga nuklear adalah “isu saintifik” yang tidak dapat diselesaikan dengan satu undian.

    Beliau menyatakan bahawa penghidupan semula loji nuklear memerlukan dua prosedur utama: Suruhanjaya Keselamatan Nuklear mesti menetapkan kerangka semakan mengikut undang-undang, dan Taipower perlu menjalankan pemeriksaan kendiri serta melaporkan secara berkala. Hanya jika piawaian dipenuhi, barulah ia dihantar untuk semakan rasmi. Beliau mengulangi tiga prinsip kerajaan mengenai tenaga nuklear: “keselamatan terjamin, sisa diselesaikan, dan konsensus sosial.”

    Lai turut mengumumkan empat pelarasan utama: rombakan kakitangan jika perlu, penetapan semula keutamaan kepada ekonomi, kebajikan rakyat, golongan rentan dan belia, mengukuhkan kerjasama eksekutif-legislatif, serta mengukuhkan kelestarian fiskal untuk pembangunan jangka panjang.

    Beliau juga mendedahkan bahawa Perdana Menteri Cho Jung-tai telah beberapa kali menawarkan peletakan jawatan selepas 26 Julai, namun dengan mengambil kira rundingan tarif AS-Taiwan, pemulihan selepas taufan dan belanjawan yang belum diluluskan, beliau memintanya untuk terus kekal.

    🇹🇭 ภาษาไทย

    ไล่ชิงเต๋อ เคารพผลประชามติ ประกาศ 4 การปรับใหญ่

    เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม การลงประชามติเรื่องการเดินเครื่องโรงไฟฟ้านิวเคลียร์หมายเลข 3 และการลงมติถอดถอนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคก๊กมินตั๋ง 7 คน สิ้นสุดลง โดยผลทั้งหมดไม่ผ่าน และประชามติไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนด ประธานาธิบดีไล่ชิงเต๋อ แถลงข่าวที่ทำเนียบประธานาธิบดีในช่วงค่ำ โดยย้ำว่าแม้ประชามติไม่ผ่าน แต่เขายังคงเคารพผลลัพธ์ และเน้นว่านิวเคลียร์เป็น “ปัญหาทางวิทยาศาสตร์” ที่ไม่สามารถแก้ด้วยการโหวตครั้งเดียวได้

    เขาระบุว่าการเดินเครื่องใหม่ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ต้องผ่าน 2 ขั้นตอนสำคัญ คือ คณะกรรมการความปลอดภัยนิวเคลียร์ต้องออกกรอบการตรวจสอบตามกฎหมาย และการไฟฟ้าไต้หวันต้องตรวจสอบด้วยตนเองและรายงานความคืบหน้าเป็นระยะ หากเป็นไปตามมาตรฐานจึงจะเข้าสู่การตรวจสอบอย่างเป็นทางการ พร้อมย้ำหลัก 3 ประการของรัฐบาลคือ “ปลอดภัย, จัดการกากได้, มีฉันทามติสังคม”

    นอกจากนี้เขายังประกาศการปรับ 4 ประการ ได้แก่ การปรับบุคลากรที่จำเป็น, จัดลำดับนโยบายใหม่โดยเน้นเศรษฐกิจ ประชาชน กลุ่มเปราะบาง และเยาวชน, เสริมสร้างความร่วมมือฝ่ายบริหาร-นิติบัญญัติ และปรับโครงสร้างการคลังเพื่อความยั่งยืนระยะยาว

    เขาเปิดเผยด้วยว่า นายกรัฐมนตรี Cho Jung-tai ยื่นลาออกหลายครั้งหลัง 26 กรกฎาคม แต่จากการเจรจาการค้าสหรัฐ-ไต้หวัน การฟื้นฟูหลังพายุ และงบประมาณที่ยังรอพิจารณา เขาขอให้นายกฯ อยู่ในตำแหน่งต่อไปเพื่อความมั่นคงของนโยบาย

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Lai Ching-te Hormati Hasil Referendum, Umumkan Empat Penyesuaian Besar

    Pada 23 Agustus, referendum terkait pengaktifan kembali Pembangkit Nuklir No.3 dan pemungutan suara penarikan terhadap tujuh anggota legislatif KMT berakhir dengan kegagalan seluruh usulan, serta referendum tidak mencapai ambang batas. Presiden Lai Ching-te menggelar konferensi pers di Kantor Kepresidenan, menegaskan meski referendum gagal, ia tetap menghormati hasil tersebut dan menekankan bahwa energi nuklir adalah “isu ilmiah” yang tidak dapat diselesaikan hanya dengan satu pemungutan suara.

    Lai menjelaskan bahwa pengaktifan kembali PLTN memerlukan dua prosedur penting: Komisi Keamanan Nuklir harus menetapkan kerangka pemeriksaan sesuai hukum, dan Taipower harus melakukan pemeriksaan mandiri serta melaporkan secara berkala. Jika standar terpenuhi, baru dapat diproses ke tahap pemeriksaan resmi. Ia menegaskan kembali tiga prinsip pemerintah: “keamanan terjamin, limbah terselesaikan, dan konsensus sosial.”

    Ia juga mengumumkan empat penyesuaian besar: perombakan personel jika perlu, prioritas kebijakan pada ekonomi, kesejahteraan rakyat, kelompok rentan dan pemuda, memperkuat interaksi eksekutif-legislatif, serta memperbaiki struktur fiskal demi keberlanjutan jangka panjang.

    Ia mengungkapkan bahwa Perdana Menteri Cho Jung-tai beberapa kali mengajukan pengunduran diri setelah 26 Juli, namun mengingat negosiasi tarif AS-Taiwan, pemulihan pascabadai, serta anggaran yang belum disetujui, ia memintanya tetap menjabat.

    #Taiwan #LaiChingTe #核三公投 #罷免案 #能源政策 #台美關稅 #核能安全 #政局觀察 #世代永續 #台灣新聞

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 「黃仁勳突訪台 輝達總部案卡關」 "Huang's Surprise Visit, NVIDIA HQ Stalled"


    輝達（NVIDIA）執行長黃仁勳今日（22日）上午無預警抵達台北，這是他今年第三度訪台。黃仁勳強調，輝達在台灣的總部計畫仍受阻於法規與地上權問題，呼籲台北市政府應積極解決，才能正式啟動建設工程。


    根據規劃，輝達預定於北投士林科技園區 T17、T18 基地設立台灣總部，但該基地地上權已由新光人壽持有。台北市政府原本希望與新光人壽合意解約，並修正相關辦法後，再將地上權專案轉給輝達。然而，新壽已明確表示拒絕解約，改採與輝達直接協商的方式。

    依據合約，新壽若要移轉地上權，須在建物興建完成並取得使用執照後才能辦理。市府則指出，只要新壽與輝達談妥，市府會依法配合都市計畫變更與建照審理，但需重新談定權利金。此外，《台北市區段徵收土地標售標租及設定地上權辦法》修正草案已預告，正送法務局審查，後續將送市政會議與市議會備查，作為新壽若日後回心轉意的備案。

    黃仁勳今日強調：「我們仍在與政府溝通，希望北市府解決必要的問題，以便開始建設。台灣有許多員工與供應鏈，都期待總部早日落成。」此案發展將考驗企業與地方政府之間的協商與法規調適能力。

    English

    NVIDIA CEO Jensen Huang arrived in Taipei this morning (22nd), marking his third visit to Taiwan this year. He reiterated that NVIDIA’s Taiwan headquarters project remains stalled due to regulatory and land lease issues, urging the Taipei City Government to resolve them before construction can officially begin.

    NVIDIA plans to build its Taiwan headquarters at sites T17 and T18 in the Beitou-Shilin Technology Park. However, the land-use rights are currently held by Shin Kong Life Insurance. Taipei City initially sought to terminate Shin Kong’s lease by mutual agreement and amend regulations to reassign the rights to NVIDIA, but Shin Kong has rejected termination and instead opted to negotiate directly with the company.

    Under the contract, Shin Kong may only transfer land-use rights after completing construction and obtaining an occupancy permit. The city government stated that if Shin Kong and NVIDIA reach an agreement, it will process zoning and permit changes according to regulations, but rights fees must be renegotiated. Meanwhile, amendments to the “Taipei Land Expropriation and Land-Use Rights Regulations” have been drafted and are under legal review before proceeding to the City Council, serving as a contingency should Shin Kong reverse its position.

    Huang stressed today: “We are still in discussions with the government. We hope the Taipei City Government can resolve the necessary issues so we can start construction. Our employees and supply chain in Taiwan are eagerly awaiting the headquarters.” The case underscores the delicate balance between corporate investment and local governance.

    日本語

    NVIDIAの黄仁勳（ジェンセン・フアン）CEOは本日（22日）午前、予告なしに台北に到着した。これは今年3回目の訪台となる。フアン氏は、NVIDIA台湾本部の建設計画が依然として法規制や地上権の問題で停滞していると述べ、台北市政府に対し早期の解決を強く求めた。

    計画では、NVIDIAは台北市北投・士林科技園区のT17、T18区画に本部を設置する予定だ。しかし、その地上権はすでに新光人寿保険が取得しており、台北市政府は当初、新光人寿と合意解約した上で規則を改正し、NVIDIAに専案で付与することを模索していた。しかし、新光人寿は解約を拒否し、NVIDIAとの直接交渉を選択した。

    契約上、新光人寿が地上権を移転できるのは、建物を完成させ、使用許可を取得した後に限られる。市政府は、両社が合意すれば、都市計画変更や建築許可申請を法に則って審査するとしているが、権利金の再交渉が必要だ。また、「台北市区段徵收土地標售標租及設定地上権弁法」の修正案はすでに公告されており、法務局審査後に市政会議と市議会で審議される予定である。

    フアン氏は「政府と協議を続けている。台北市政府が必要な問題を解決してくれることを期待している。台湾には多くの従業員とサプライチェーンがあり、皆が本部の完成を心待ちにしている」と強調した。今回の問題は、企業投資と地方行政の調整力を問う試金石となるだろう。

    한국어

    엔비디아 CEO 젠슨 황은 오늘(22일) 오전 예고 없이 타이베이에 도착했다. 올해 세 번째 방문이다. 그는 엔비디아 대만 본부 건설 계획이 여전히 법규 및 토지 사용권 문제로 지연되고 있다며, 타이베이 시정부가 이를 조속히 해결해야 한다고 강조했다.

    엔비디아는 타이베이 북투·스린 과학기술단지 T17, T18 부지에 본부를 세울 계획이다. 그러나 해당 토지 사용권은 이미 신광생명이 보유하고 있다. 시정부는 당초 신광과 합의 해약을 추진한 뒤 규정을 개정하여 엔비디아에 권리를 부여하려 했지만, 신광은 이를 거부하고 엔비디아와 직접 협상하겠다고 밝혔다.

    계약상 신광은 건물을 완공하고 사용 허가를 취득한 후에야 토지 사용권을 이전할 수 있다. 시정부는 양측이 합의할 경우 도시계획 변경 및 건축 허가 절차를 법에 따라 처리하겠다고 밝혔지만, 권리금은 재협상이 필요하다. 한편, 관련 조례 개정안은 이미 예고되었으며 법무국 심사를 거쳐 시정회의와 시의회에 제출될 예정이다.

    황 CEO는 “우리는 여전히 정부와 협의 중이다. 타이베이 시정부가 필요한 문제를 해결해 주길 바란다. 대만의 직원들과 공급망은 본부 완공을 간절히 기다리고 있다”고 말했다. 이번 사안은 기업 투자와 지방 정부의 협상력을 시험하는 사례가 될 것이다.

    Bahasa Melayu

    Ketua Pegawai Eksekutif NVIDIA, Jensen Huang, tiba di Taipei pagi ini (22hb), menandakan lawatan ketiganya ke Taiwan tahun ini. Beliau menegaskan bahawa projek ibu pejabat NVIDIA di Taiwan masih tergendala akibat isu peraturan dan hak tanah, sambil menggesa kerajaan bandar Taipei menyelesaikan masalah tersebut sebelum pembinaan dapat dimulakan.

    NVIDIA merancang untuk membina ibu pejabat Taiwan di tapak T17 dan T18 di Taman Teknologi Beitou-Shilin. Namun, hak penggunaan tanah kini dipegang oleh Shin Kong Life Insurance. Pada awalnya, kerajaan bandar Taipei berhasrat menamatkan pajakan Shin Kong melalui persetujuan bersama dan meminda peraturan bagi memindahkan hak tersebut kepada NVIDIA. Namun, Shin Kong menolak cadangan itu dan memilih untuk berunding secara langsung dengan NVIDIA.

    Mengikut kontrak, Shin Kong hanya boleh memindahkan hak penggunaan tanah selepas bangunan siap dibina dan mendapat permit penggunaan. Pihak berkuasa bandar menyatakan jika kedua-dua pihak mencapai persetujuan, mereka akan memproses perubahan pelan bandar serta permit mengikut undang-undang, tetapi yuran hak tanah perlu dirunding semula. Pindaan undang-undang berkaitan juga sedang disemak oleh pejabat perundangan dan akan dibawa ke mesyuarat majlis bandar sebagai langkah kontingensi.

    Huang berkata: “Kami masih berbincang dengan kerajaan. Kami berharap kerajaan bandar Taipei dapat menyelesaikan isu yang diperlukan supaya kami boleh memulakan pembinaan. Pekerja dan rantaian bekalan kami di Taiwan menantikan ibu pejabat ini.” Isu ini mencerminkan keseimbangan halus antara pelaburan korporat dan pentadbiran tempatan.

    ภาษาไทย

    เจนสัน หวาง CEO ของ NVIDIA เดินทางถึงไทเปเช้าวันนี้ (22) ถือเป็นการมาเยือนครั้งที่สามของปีนี้ เขาย้ำว่าแผนก่อสร้างสำนักงานใหญ่ในไต้หวันยังคงติดขัดปัญหากฎหมายและสิทธิการใช้ที่ดิน พร้อมเรียกร้องให้รัฐบาลเมืองไทเปเร่งแก้ไขก่อนเริ่มการก่อสร้าง

    ตามแผน NVIDIA ตั้งใจจะสร้างสำนักงานใหญ่ในเขตเทคโนโลยีเป่ยโถว-ซื่อหลิน (Beitou-Shilin Technology Park) พื้นที่ T17 และ T18 แต่สิทธิการใช้ที่ดินถูกถือครองโดยบริษัท Shin Kong Life Insurance มหานครไทเปเคยเสนอให้ยกเลิกสัญญาและแก้ไขกฎหมายเพื่อโอนสิทธิให้ NVIDIA แต่ Shin Kong ปฏิเสธ และเลือกที่จะเจรจาโดยตรงกับบริษัทแทน

    ตามสัญญา Shin Kong จะโอนสิทธิได้ก็ต่อเมื่อก่อสร้างแล้วเสร็จและได้รับใบอนุญาตใช้อาคาร เมืองไทเประบุว่าหากทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้ เมืองจะดำเนินการแก้ไขผังเมืองและออกใบอนุญาตก่อสร้างตามกฎหมาย แต่จะต้องเจรจาค่าธรรมเนียมสิทธิใหม่ นอกจากนี้ ร่างแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำลังเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบและจะถูกเสนอเข้าสภาเมืองเพื่อพิจารณาเป็นแผนสำรอง

    หวางกล่าวว่า “เรายังอยู่ในระหว่างการหารือกับรัฐบาล หวังว่าเมืองไทเปจะแก้ปัญหาที่จำเป็นเพื่อให้เราสามารถเริ่มก่อสร้างได้ พนักงานและเครือข่ายซัพพลายเชนในไต้หวันรอคอยสำนักงานใหญ่แห่งนี้” เหตุการณ์นี้สะท้อนถึงการถ่วงดุลระหว่างการลงทุนของบริษัทเอกชนและการบริหารท้องถิ่น

    Bahasa Indonesia

    CEO NVIDIA, Jensen Huang, tiba di Taipei pagi ini (22), menandai kunjungan ketiganya ke Taiwan tahun ini. Ia menegaskan bahwa proyek kantor pusat NVIDIA di Taiwan masih terhambat oleh masalah regulasi dan hak atas tanah, serta mendesak pemerintah kota Taipei untuk menyelesaikannya sebelum pembangunan dapat dimulai.

    NVIDIA berencana membangun kantor pusat Taiwan di lahan T17 dan T18 di Taman Teknologi Beitou-Shilin. Namun, hak guna lahan tersebut kini dimiliki oleh Shin Kong Life Insurance. Pemerintah kota Taipei awalnya berencana membatalkan kontrak Shin Kong dengan kesepakatan bersama dan mengubah regulasi untuk menyerahkan hak tersebut kepada NVIDIA. Tetapi Shin Kong menolak dan memilih bernegosiasi langsung dengan NVIDIA.

    Menurut kontrak, Shin Kong hanya dapat mengalihkan hak guna lahan setelah pembangunan selesai dan memperoleh izin penggunaan. Pemerintah kota menyatakan jika kedua belah pihak mencapai kesepakatan, mereka akan memproses perubahan tata kota dan izin sesuai hukum, tetapi biaya hak lahan harus dinegosiasikan ulang. Sementara itu, rancangan amandemen peraturan terkait telah diumumkan dan sedang ditinjau oleh departemen hukum sebelum dibawa ke dewan kota sebagai rencana cadangan.

    Huang menekankan: “Kami masih berdiskusi dengan pemerintah. Kami berharap pemerintah kota Taipei dapat menyelesaikan masalah yang diperlukan agar kami dapat memulai pembangunan. Karyawan dan rantai pasokan kami di Taiwan menunggu kantor pusat ini dengan penuh antusias.” Kasus ini menyoroti keseimbangan rapuh antara investasi perusahaan dan tata kelola lokal.

    Tiếng Việt

    CEO của NVIDIA, Jensen Huang, sáng nay (22) đã đến Đài Bắc, đánh dấu chuyến thăm thứ ba của ông tới Đài Loan trong năm nay. Ông nhấn mạnh rằng kế hoạch xây dựng trụ sở chính của NVIDIA tại Đài Loan vẫn đang bị đình trệ do các vấn đề pháp lý và quyền sử dụng đất, đồng thời kêu gọi chính quyền thành phố Đài Bắc nhanh chóng tháo gỡ trước khi có thể khởi công xây dựng.

    NVIDIA dự định đặt trụ sở chính tại khu công nghệ Beitou-Shilin, lô đất T17 và T18. Tuy nhiên, quyền sử dụng đất hiện đang thuộc về công ty bảo hiểm Shin Kong Life. Chính quyền thành phố từng đề xuất hủy hợp đồng với Shin Kong và sửa đổi quy định để chuyển giao quyền cho NVIDIA, nhưng Shin Kong đã từ chối và chọn đàm phán trực tiếp với NVIDIA.

    Theo hợp đồng, Shin Kong chỉ có thể chuyển nhượng quyền sử dụng đất sau khi công trình hoàn thành và có giấy phép sử dụng. Chính quyền thành phố cho biết nếu hai bên đạt thỏa thuận, họ sẽ xử lý các thủ tục thay đổi quy hoạch và giấy phép theo đúng luật, nhưng phí quyền sử dụng sẽ phải đàm phán lại. Trong khi đó, dự thảo sửa đổi quy định liên quan đã được công bố và đang được xem xét trước khi trình lên hội đồng thành phố, coi như phương án dự phòng nếu Shin Kong thay đổi lập trường.

    Huang phát biểu: “Chúng tôi vẫn đang thảo luận với chính quyền. Chúng tôi hy vọng chính quyền thành phố Đài Bắc có thể giải quyết các vấn đề cần thiết để bắt đầu xây dựng. Nhân viên và chuỗi cung ứng của chúng tôi tại Đài Loan đều rất mong chờ trụ sở này.” Vụ việc cho thấy thách thức trong việc cân bằng giữa đầu tư doanh nghiệp và quản trị địa phương.

    📌 Hashtags

    #輝達 #黃仁勳 #NVIDIA #北士科 #台北市政府 #新光人壽 #科技投資 #台灣產業 #AI產業 #TaiwanTech

    https://tw.news.yahoo.com/share/c5ea8d9f-c33d-4231-86c1-d9aba563c9b1

    https://tw.news.yahoo.com/share/604f0ed7-0857-3971-a12d-64fad46b47be

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 卓榮泰推大減稅 62萬以下免稅 Taiwan PM announces tax cut plan


    行政院長卓榮泰21日宣布，政府將自明年起推動大規模減稅措施。租屋青年年所得在62.6萬元以下、四口家庭年所得在164.1萬元以下，以及三代同堂家庭年所得在212.4萬元以下，皆可免繳綜合所得稅。


    政策內容包括調高基本生活費、免稅額、標準扣除額、薪資所得特別扣除額與課稅級距，同時增加幼兒特別扣除額，並將租金列為特別扣除額。此外，長照特別扣除額也將由每人每年12萬元提高至18萬元，明年報稅即可適用。

    卓榮泰強調，此舉將有效增加國人可支配所得，減輕家庭經濟負擔，讓「減稅就是加薪」落實於日常生活。

    English

    Premier Cho Jung-tai announced on August 21 that Taiwan will implement a large-scale tax cut starting next year. Young renters with annual income under NT$626,000, four-person households under NT$1.641 million, and three-generation households under NT$2.124 million will be exempt from paying income tax.

    The policy raises the basic living allowance, exemption amounts, standard deductions, and salary deductions, while adjusting tax brackets. Families with children will enjoy higher childcare deductions, and rental expenses will be recognized as special deductions. In addition, the long-term care deduction will increase from NT$120,000 to NT$180,000 per person per year, effective in the 2026 tax filing.

    Cho emphasized that these measures will increase disposable income and ease financial burdens for households, ensuring that “tax cuts mean higher take-home pay.”

    日本語

    卓栄泰行政院長は8月21日、来年から大規模な減税政策を実施すると発表しました。年収62万6000台湾ドル以下の賃貸青年、164万1000台湾ドル以下の4人世帯、212万4000台湾ドル以下の三世代同居家庭は、所得税が免除されます。

    政策の内容は、基礎生活費、免税額、標準控除額、給与所得控除の引き上げ、課税区分の調整、さらに幼児特別控除の増額や賃貸支出の特別控除化を含みます。また、長期介護特別控除は1人あたり年間12万台湾ドルから18万台湾ドルに引き上げられ、来年の申告から適用されます。

    卓院長は「減税は事実上の賃上げ」であり、国民の可処分所得を増やし、生活の負担を軽減すると強調しました。

    한국어

    조영태 행정원장은 8월 21일 내년부터 대규모 감세 정책을 시행한다고 발표했습니다. 연 소득이 62만 6000 대만 달러 이하인 청년 임차인, 164만 1000 대만 달러 이하의 4인 가구, 212만 4000 대만 달러 이하의 3세대 동거 가구는 소득세가 면제됩니다.

    정책은 기본 생활비, 면세액, 표준 공제액, 근로소득 공제를 상향하고 세율 구간을 조정합니다. 또한 육아 가정의 특별 공제가 확대되고 임대료도 특별 공제로 인정됩니다. 장기 요양 특별 공제도 연 12만 대만 달러에서 18만 대만 달러로 인상되며, 내년 신고부터 적용됩니다.

    조 행정원장은 “감세는 곧 임금 인상”이라며 가계의 가처분 소득을 늘리고 생활 부담을 줄이겠다고 강조했습니다。

    Bahasa Melayu

    Perdana Menteri Cho Jung-tai mengumumkan pada 21 Ogos bahawa Taiwan akan melaksanakan pemotongan cukai besar-besaran mulai tahun depan. Belia yang menyewa dengan pendapatan tahunan di bawah NT$626,000, isi rumah empat orang di bawah NT$1.641 juta, dan isi rumah tiga generasi di bawah NT$2.124 juta tidak perlu membayar cukai pendapatan.

    Dasar ini termasuk menaikkan elaun sara hidup asas, jumlah pengecualian, potongan standard, potongan gaji, serta melaraskan julat cukai. Potongan khas untuk kanak-kanak akan ditambah, manakala sewa rumah akan dikira sebagai potongan khas. Tambahan pula, potongan khas penjagaan jangka panjang akan dinaikkan daripada NT$120,000 kepada NT$180,000 setahun bagi setiap orang.

    Cho menegaskan langkah ini akan meningkatkan pendapatan boleh guna rakyat dan meringankan beban kewangan isi rumah.

    ภาษาไทย

    นายกรัฐมนตรีโช จุงไถ ประกาศเมื่อวันที่ 21 สิงหาคมว่า ไต้หวันจะดำเนินมาตรการลดภาษีครั้งใหญ่เริ่มต้นในปีหน้า โดยผู้เช่าที่มีรายได้ต่อปีต่ำกว่า 626,000 ดอลลาร์ไต้หวัน ครอบครัว 4 คนที่มีรายได้ต่ำกว่า 1.641 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน และครอบครัวสามรุ่นที่มีรายได้ต่ำกว่า 2.124 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน จะได้รับการยกเว้นภาษีเงินได้

    มาตรการนี้รวมถึงการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการครองชีพพื้นฐาน จำนวนยกเว้น ค่าใช้จ่ายหักลดหย่อนมาตรฐาน และการปรับขั้นบันไดภาษี รวมถึงเพิ่มการหักลดหย่อนเด็กเล็ก และยอมให้ค่าเช่าเป็นการหักลดหย่อนพิเศษ นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายในการดูแลระยะยาวจะเพิ่มจาก 120,000 ดอลลาร์ไต้หวันต่อคนต่อปี เป็น 180,000 ดอลลาร์ไต้หวัน ซึ่งจะมีผลในการยื่นภาษีปีหน้า

    Cho ย้ำว่ามาตรการนี้จะช่วยเพิ่มรายได้สุทธิและบรรเทาภาระทางการเงินของครัวเรือน

    Bahasa Indonesia

    Perdana Menteri Cho Jung-tai pada 21 Agustus mengumumkan bahwa Taiwan akan menerapkan pemotongan pajak besar mulai tahun depan. Pemuda penyewa dengan pendapatan tahunan di bawah NT$626.000, keluarga empat orang di bawah NT$1,641 juta, serta keluarga tiga generasi di bawah NT$2,124 juta akan dibebaskan dari pajak penghasilan.

    Kebijakan ini mencakup kenaikan biaya hidup dasar, jumlah pembebasan, potongan standar, potongan penghasilan gaji, serta penyesuaian tarif pajak. Potongan khusus untuk anak akan ditingkatkan, sementara biaya sewa diakui sebagai potongan khusus. Selain itu, potongan perawatan jangka panjang naik dari NT$120.000 menjadi NT$180.000 per orang per tahun, berlaku saat pelaporan pajak tahun depan.

    Cho menekankan bahwa langkah ini akan meningkatkan pendapatan yang dapat digunakan rakyat dan meringankan beban ekonomi rumah tangga.

    Tiếng Việt

    Thủ tướng Cho Jung-tai ngày 21/8 thông báo Đài Loan sẽ thực hiện chính sách giảm thuế quy mô lớn bắt đầu từ năm tới. Thanh niên thuê nhà có thu nhập dưới 626.000 Đài tệ/năm, hộ gia đình 4 người dưới 1,641 triệu Đài tệ/năm, và hộ gia đình ba thế hệ dưới 2,124 triệu Đài tệ/năm sẽ được miễn thuế thu nhập.

    Chính sách này bao gồm việc tăng chi phí sinh hoạt cơ bản, mức miễn thuế, khoản khấu trừ tiêu chuẩn, khấu trừ lương, cũng như điều chỉnh bậc thuế. Các gia đình có trẻ nhỏ sẽ được tăng khấu trừ đặc biệt, đồng thời tiền thuê nhà cũng được tính vào khoản khấu trừ đặc biệt. Ngoài ra, khoản khấu trừ chăm sóc dài hạn tăng từ 120.000 Đài tệ lên 180.000 Đài tệ mỗi người mỗi năm, áp dụng từ kỳ khai thuế năm tới.

    Ông Cho nhấn mạnh, biện pháp này sẽ giúp tăng thu nhập khả dụng và giảm gánh nặng tài chính cho các hộ gia đình.

    🔖 Hashtags 多語

    #台灣減稅 #免稅政策 #家庭經濟 #租屋青年 #稅制改革

    #TaiwanTaxCut #IncomeTaxExemption #FamilySupport #YoungRenters #EconomicRelief

    #減税 #租金控除 #家庭支援

    #세금감면 #청년세입자 #가계부담완화

    #PenguranganCukai #SokonganKeluarga

    #ลดภาษี #ช่วยครอบครัว

    #PemotonganPajak #DukunganKeluarga

    #GiảmThuế #MiễnThuếThuNhập

    https://udn.com/news/story/6656/8954199

    https://tw.news.yahoo.com/share/c978d886-8a2e-37d6-ba41-74dde73bea93

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 統一開出第一槍！無糖飲料降價響應免稅 Uni-President Cuts Prices as Sugar-Free Drinks Go Tax-Free


    立法院6月5日三讀通過《貨物稅條例》修正案，無糖飲料免徵15%貨物稅。統一企業今（20）日率先宣布，旗下「茶裏王無糖茶系列」、「統一陽光無加糖系列」等品項將調降出廠價格，將免稅額度直接回饋消費者。


    統一強調，雖然降價初期可能因包裝標示未及時調整，導致新舊包裝並存，但實際售價已同步下調。至於尚待主管機關認定的品項，公司表示將依規定另行辦理。

    政府與業界一致認為，這項政策不僅展現「還稅於民」精神，也有助於推動健康飲食習慣，鼓勵更多民眾選擇無糖飲品，降低糖分攝取。

    #無糖飲料 #貨物稅 #還稅於民 #統一企業 #健康生活

    🇺🇸 English

    On June 5, Taiwan’s Legislative Yuan passed amendments to the Commodity Tax Act, exempting sugar-free beverages from the 15% commodity tax. Today (20th), Uni-President Enterprises became the first company to announce price reductions for items such as the “Tea’s Tea Unsweetened Series” and the “Uni-Sunlight Unsweetened Series,” directly passing the tax savings on to consumers.

    The company noted that during the initial adjustment period, packaging labels may not be updated immediately, resulting in both old and new versions coexisting on shelves, but the actual retail price has already been reduced. For items still awaiting official classification by regulators, the company will comply once the definitions are finalized.

    Both government and industry stress that this measure embodies the spirit of “returning taxes to the people” while also encouraging healthier consumption habits, promoting sugar reduction and better public health.

    #SugarFree #CommodityTax #TaxRebate #UniPresident #HealthyLiving

    🇯🇵 日本語

    台湾立法院は6月5日、「貨物税条例」改正案を可決し、無糖飲料に対する15％の貨物税を免除しました。本日（20日）、統一企業は「茶裏王無糖茶シリーズ」や「統一陽光無加糖シリーズ」などの商品について出荷価格を引き下げ、消費者に直接還元すると発表しました。

    同社は、値下げ初期にはパッケージ表示が即時に変更されず、新旧パッケージが併存する可能性があると説明しましたが、実際の販売価格はすでに調整済みです。主管機関の定義待ちの商品については、今後の認定に従って対応するとしています。

    政府と業界は、この政策が「還税於民」の精神を示すだけでなく、健康的な飲料選択を促し、砂糖摂取量の削減に寄与すると強調しました。

    #無糖飲料 #貨物税免除 #還税於民 #統一企業 #健康生活

    🇰🇷 한국어

    대만 입법원은 6월 5일 「화물세 조례」 개정안을 통과시켜 무가당 음료에 부과되던 15% 화물세를 면제했습니다. 오늘(20일), 통일기업은 “차리왕 무가당 차 시리즈”와 “통일 양광 무가당 시리즈” 등 제품의 출고가를 인하하여 소비자에게 직접 환원한다고 발표했습니다.

    회사는 가격 인하 초기에는 포장 표시가 즉시 변경되지 않아 구형과 신형 포장이 함께 유통될 수 있지만, 실제 판매 가격은 이미 조정되었다고 밝혔습니다. 아직 규제 당국의 정의를 기다리는 품목은 추후 규정에 따라 진행할 예정입니다.

    정부와 업계는 이번 조치가 “국민에게 세금을 돌려준다”는 정신을 반영할 뿐 아니라 건강한 음료 선택을 장려하고, 설탕 섭취 감소를 유도한다고 강조했습니다。

    #무가당음료 #화물세 #세금환원 #통일기업 #건강생활

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Pada 5 Jun, Yuan Perundangan Taiwan meluluskan pindaan Akta Cukai Barang yang mengecualikan minuman tanpa gula daripada cukai sebanyak 15%. Hari ini (20), Uni-President Enterprises menjadi syarikat pertama yang mengumumkan pengurangan harga bagi produk seperti “Siri Teh Tanpa Gula Tea’s Tea” dan “Siri Uni-Sunlight Tanpa Gula,” dengan penjimatan cukai terus dikembalikan kepada pengguna.

    Syarikat menjelaskan bahawa pada peringkat awal penurunan harga, label pada bungkusan mungkin belum dikemas kini sepenuhnya, menyebabkan kewujudan bungkusan lama dan baharu secara serentak. Namun, harga runcit sebenar telah pun diturunkan. Untuk produk yang masih menunggu definisi rasmi pihak berkuasa, syarikat akan melaksanakannya selepas pengesahan.

    Kerajaan dan pihak industri menegaskan bahawa dasar ini bukan sahaja mencerminkan semangat “cukai kembali kepada rakyat” tetapi juga menggalakkan tabiat pemakanan sihat serta mengurangkan pengambilan gula.

    #MinumanTanpaGula #CukaiBarang #CukaiKembali #UniPresident #GayaHidupSihat

    🇹🇭 ภาษาไทย

    เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน สภานิติบัญญัติไต้หวันได้ผ่านการแก้ไขกฎหมายภาษีสินค้า ยกเว้นภาษี 15% สำหรับเครื่องดื่มไร้น้ำตาล วันนี้ (20) บริษัท Uni-President Enterprises ประกาศเป็นรายแรกที่จะปรับลดราคาผลิตภัณฑ์ เช่น “ชาซีรีส์ Tea’s Tea สูตรไร้น้ำตาล” และ “ซีรีส์ Uni-Sunlight สูตรไม่ใส่น้ำตาล” โดยส่งต่อประโยชน์จากการยกเว้นภาษีให้ผู้บริโภคโดยตรง

    บริษัทชี้แจงว่าในระยะเริ่มต้น ป้ายแสดงราคาบนบรรจุภัณฑ์อาจยังไม่ถูกปรับแก้ทันที ทำให้มีบรรจุภัณฑ์เก่าและใหม่วางขายพร้อมกัน แต่ราคาขายจริงได้ถูกปรับลดแล้ว สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ยังรอการรับรองอย่างเป็นทางการ บริษัทจะดำเนินการตามประกาศต่อไป

    ทั้งรัฐบาลและภาคอุตสาหกรรมเห็นตรงกันว่ามาตรการนี้ไม่เพียงสะท้อนนโยบาย “คืนภาษีให้ประชาชน” แต่ยังส่งเสริมให้ผู้บริโภคเลือกเครื่องดื่มที่ดีต่อสุขภาพและลดการบริโภคน้ำตาล

    #เครื่องดื่มไร้น้ำตาล #ภาษีสินค้า #คืนภาษีให้ประชาชน #UniPresident #สุขภาพดี

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Pada 5 Juni, Yuan Legislatif Taiwan meloloskan amandemen Undang-Undang Pajak Barang yang membebaskan minuman tanpa gula dari pajak sebesar 15%. Hari ini (20), Uni-President Enterprises menjadi perusahaan pertama yang mengumumkan penurunan harga untuk produk seperti “Tea’s Tea Tanpa Gula” dan “Uni-Sunlight Tanpa Gula,” dengan manfaat pajak langsung diberikan kepada konsumen.

    Perusahaan menjelaskan bahwa pada tahap awal, label pada kemasan mungkin belum segera diperbarui sehingga kemasan lama dan baru akan beredar bersamaan. Namun, harga jual sebenarnya sudah diturunkan. Untuk produk yang masih menunggu definisi resmi dari regulator, perusahaan akan menyesuaikan sesuai aturan.

    Pemerintah dan industri menegaskan bahwa kebijakan ini tidak hanya mencerminkan semangat “pajak kembali ke rakyat,” tetapi juga mendorong pilihan hidup yang lebih sehat dengan mengurangi konsumsi gula.

    #MinumanTanpaGula #PajakBarang #PajakKembali #UniPresident #HidupSehat

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Ngày 5/6, Viện Lập pháp Đài Loan đã thông qua sửa đổi Luật Thuế Hàng hóa, miễn thuế 15% đối với đồ uống không đường. Hôm nay (20), Tập đoàn Uni-President trở thành công ty đầu tiên công bố giảm giá cho các sản phẩm như “Trà Tea’s Tea Không Đường” và “Sữa đậu nành Uni-Sunlight Không Đường,” nhằm chuyển lợi ích miễn thuế trực tiếp đến tay người tiêu dùng.

    Công ty cho biết, trong giai đoạn đầu điều chỉnh, nhãn giá trên bao bì có thể chưa kịp thay đổi, dẫn đến tình trạng song song giữa bao bì cũ và mới. Tuy nhiên, giá bán thực tế đã được điều chỉnh giảm. Đối với các sản phẩm vẫn chờ định nghĩa chính thức từ cơ quan quản lý, công ty sẽ tuân thủ khi có thông báo.

    Chính phủ và giới công nghiệp nhấn mạnh rằng chính sách này không chỉ thể hiện tinh thần “trả thuế cho dân” mà còn khuyến khích lựa chọn đồ uống lành mạnh, góp phần giảm tiêu thụ đường và cải thiện sức khỏe cộng đồng.

    #ĐồUốngKhôngĐường #ThuếHàngHóa #TrảThuếChoDân #UniPresident #LốiSốngLànhMạnh

    https://tw.stock.yahoo.com/share/2853a256-b65f-4f3a-9818-6394dca46c8d

    https://tw.news.yahoo.com/share/af37c772-c57e-3205-8a39-f98a37ab9b93

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 金正恩嗆美韓軍演　要求加速核武 Kim Jong Un Slams Drills, Vows Nuclear Buildup


    北韓領導人金正恩於「乙支自由護盾」美韓軍演期間強硬表態，批評軍演是挑釁行為，並要求迅速擴大核武發展。南韓則澄清演習純屬防禦性質，無意加劇緊張，但平壤強調無法接受。此舉恐進一步升高東北亞軍事對抗，英、美、日的介入更顯示大國角力已延伸至朝鮮半島。


    English

    North Korean leader Kim Jong Un declared during the ongoing U.S.-South Korea “Ulchi Freedom Shield” drills that the exercises are a provocation, demanding a rapid expansion of Pyongyang’s nuclear arsenal. Seoul insists the drills are defensive, but Pyongyang rejected the explanation. The move raises tensions in Northeast Asia, as the involvement of the UK, U.S., and Japan underscores the broader geopolitical rivalry.

    日本語

    北朝鮮の金正恩委員長は、米韓合同軍事演習「乙支フリーダムシールド」を挑発行為だと非難し、核戦力の迅速な拡大を指示した。韓国政府は防御的な演習だと強調するが、平壌はこれを受け入れず、東北アジアの緊張は一層高まっている。英米日も関与を強め、大国間の対立が朝鮮半島に広がっている。

    한국어

    북한 김정은 위원장은 미·한 연합훈련 ‘을지 프리덤 실드’를 도발 행위로 규정하고, 핵무력의 신속한 확대를 지시했다. 한국 정부는 방어적 성격을 강조했으나 평양은 이를 거부했다. 영국·미국·일본의 참여로 동북아 긴장이 더욱 고조되고 있으며, 이는 대국 간 힘겨루기가 한반도로 확산되고 있음을 보여준다.

    Bahasa Melayu

    Pemimpin Korea Utara, Kim Jong Un, mengecam latihan ketenteraan bersama AS-Korea Selatan “Ulchi Freedom Shield” sebagai provokasi, dan mengarahkan peluasan pesat senjata nuklear. Seoul menegaskan latihan itu bersifat pertahanan, namun Pyongyang menolak penjelasan tersebut. Keadaan ini meningkatkan ketegangan di Asia Timur Laut dengan penglibatan UK, AS dan Jepun.

    ภาษาไทย

    คิมจองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือ วิจารณ์การซ้อมรบร่วมสหรัฐ-เกาหลีใต้ “Ulchi Freedom Shield” ว่าเป็นการยั่วยุ และสั่งให้ขยายขีดความสามารถด้านนิวเคลียร์อย่างเร่งด่วน ฝ่ายเกาหลีใต้ย้ำว่าเป็นการป้องกัน แต่เปียงยางไม่ยอมรับ ส่งผลให้ความตึงเครียดในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือทวีความรุนแรงขึ้น โดยมีสหราชอาณาจักร สหรัฐ และญี่ปุ่นเข้ามามีบทบาทด้วย

    Bahasa Indonesia

    Pemimpin Korea Utara, Kim Jong Un, menyebut latihan gabungan AS-Korea Selatan “Ulchi Freedom Shield” sebagai provokasi dan memerintahkan percepatan pengembangan senjata nuklir. Korea Selatan menegaskan latihan itu defensif, tetapi Pyongyang menolaknya. Situasi ini meningkatkan ketegangan di Asia Timur Laut dengan keterlibatan Inggris, AS, dan Jepang.

    Tiếng Việt

    Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un chỉ trích cuộc tập trận chung Mỹ-Hàn “Ulchi Freedom Shield” là hành động khiêu khích, đồng thời yêu cầu mở rộng nhanh chóng kho vũ khí hạt nhân. Hàn Quốc khẳng định đây là tập trận phòng thủ, nhưng Bình Nhưỡng bác bỏ. Tình hình làm gia tăng căng thẳng ở Đông Bắc Á, với sự tham gia của Anh, Mỹ và Nhật Bản.

    https://tw.news.yahoo.com/share/079beac5-7e10-3c22-81bd-ad3334e2521b

    https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508190029.aspx

    #北韓 #金正恩 #美韓軍演 #乙支自由護盾 #核武擴張 #南韓 #美國 #東北亞局勢 #國際安全 #軍事緊張 #朝鮮半島 #F35 #航母 #中美角力 #地緣政治

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 高鐵擬限量自由座 民憂假日更不便 THSR May Limit Non-Reserved Seats Amid Crowds


    台灣高鐵近期在連假與尖峰時段屢屢出現擁擠亂象，不僅自由座車廂人潮爆滿，甚至有對號座旅客因月台擁塞而無法順利上車，引發廣泛民怨。根據高鐵公布的數據，2025年7月單月旅運量突破667萬人次，較2019年同期增加逾百萬，創下歷史新高。


    高鐵公司強調，已實施月台人流引導、廣播宣導與增開區間車等措施，並正研議在尖峰時段實施「自由座限量」控管，以保障對號座乘客的搭乘權益。然而，部分民眾憂心若遇上連假，限量措施恐將造成更多不便。

    交通專家分析，在新車尚未交付之前，自由座限量勢在必行，但必須搭配清楚宣導與替代方案，如增開短程區間車，才能有效平衡便利性與秩序。

    Hashtags：

    台灣高鐵 #自由座限量 #交通秩序 #連假人潮 #公共運輸

    🇺🇸 English

    Taiwan High-Speed Rail (THSR) has faced repeated crowding issues during holiday and peak periods, with non-reserved cars overflowing and even reserved seat passengers unable to board due to platform congestion. According to THSR, passenger volume in July 2025 exceeded 6.67 million, surpassing pre-pandemic levels and setting a new record.

    The company has implemented platform crowd control, broadcast announcements, and added extra trains. It is also considering limiting access to non-reserved cars during peak hours to ensure that reserved seat passengers can board smoothly. However, some travelers worry such restrictions could cause more inconvenience during long holidays.

    Transportation experts argue that until new trains are delivered, limiting non-reserved seats is necessary, but it must be paired with clear communication and alternatives, such as adding more short-distance services, to balance convenience and order.

    Hashtags:

    THSR #TaiwanHighSpeedRail #TravelRush #PublicTransport #HolidayTraffic

    🇯🇵 日本語

    台湾高速鉄道（THSR）は、連休やピーク時に混雑が頻発しており、自由席があふれ、指定席を購入した乗客さえもプラットホームの混雑で乗車できない事態が発生しています。THSRによると、2025年7月の旅客数は667万人を突破し、2019年同期を100万人以上上回り、過去最高を記録しました。

    THSRはすでに駅構内での人流誘導やアナウンス、区間列車の増発を実施しており、さらにピーク時には「自由席の人数制限」を検討しています。しかし、一部の利用者は、連休時にはかえって不便になるのではと懸念しています。

    専門家は、新車両の導入まで自由席制限は避けられないとしつつ、南港〜台中間の区間列車の増発など代替策を明確に示すことが重要だと指摘しています。

    ハッシュタグ：

    台湾高鉄 #自由席制限 #公共交通 #連休混雑 #旅客体験

    🇰🇷 한국어

    타이완 고속철도(THSR)는 연휴와 출퇴근 시간대마다 혼잡 문제가 반복되고 있으며, 자유석이 만원일 뿐 아니라 지정석 승객조차 승강장 혼잡으로 승차하지 못하는 상황이 발생하고 있습니다. THSR에 따르면 2025년 7월 한 달간 이용객 수는 667만 명을 돌파해 2019년 동기 대비 100만 명 이상 증가하며 사상 최고치를 기록했습니다.

    회사 측은 승강장 인원 통제, 안내 방송, 구간 열차 증편 등을 시행했으며, 피크 시간대에는 자유석 탑승 인원 제한을 검토 중이라고 밝혔습니다. 그러나 일부 승객들은 연휴 기간에는 오히려 불편이 커질 수 있다고 우려합니다.

    교통 전문가들은 신규 차량이 도입되기 전까지는 자유석 제한이 불가피하다고 지적하면서도, 남강~타이중 구간 증편 등 대체 방안을 마련해 편의성과 질서를 함께 보장해야 한다고 강조했습니다.

    해시태그:

    타이완고속철도 #자유석제한 #교통질서 #연휴혼잡 #대중교통

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Keretapi Laju Taiwan (THSR) menghadapi masalah kesesakan berulang pada musim cuti dan waktu puncak, apabila gerabak tempat duduk bebas sesak penuh dan penumpang tempat duduk berjadual juga gagal menaiki kereta api akibat kesesakan di platform. Menurut THSR, jumlah penumpang pada Julai 2025 melebihi 6.67 juta, meningkat lebih sejuta berbanding 2019 dan mencatat rekod baharu.

    Syarikat itu telah melaksanakan kawalan aliran penumpang di platform, pengumuman awam dan penambahan perkhidmatan tren. Ia kini menilai langkah mengehadkan akses tempat duduk bebas pada waktu puncak untuk memastikan penumpang berjadual dapat menaiki tren dengan lancar. Namun, sebahagian penumpang bimbang langkah ini boleh menyebabkan kesulitan tambahan semasa musim cuti panjang.

    Pakar pengangkutan menegaskan bahawa selagi tren baharu belum beroperasi, kawalan tempat duduk bebas adalah perlu, tetapi harus digabungkan dengan komunikasi jelas dan alternatif, seperti menambah tren jarak pendek.

    Hashtags:

    KeretapiLajuTaiwan #TempatDudukBebas #KeselamatanPenumpang #KesesakanCuti #PengangkutanAwam

    🇹🇭 ภาษาไทย

    รถไฟความเร็วสูงไต้หวัน (THSR) เผชิญปัญหาความแออัดซ้ำซากในช่วงวันหยุดยาวและชั่วโมงเร่งด่วน เมื่อผู้โดยสารในตู้ไม่ระบุที่นั่งล้นทะลักออกมาจนผู้โดยสารที่มีตั๋วระบุที่นั่งไม่สามารถขึ้นรถได้ เนื่องจากชานชาลาแออัดเกินไป ข้อมูลของ THSR ระบุว่าเดือนกรกฎาคม 2025 มีผู้โดยสารมากกว่า 6.67 ล้านคน เพิ่มขึ้นกว่าล้านคนเมื่อเทียบกับปี 2019 และทำสถิติสูงสุดใหม่

    ขณะนี้ THSR ได้ใช้มาตรการควบคุมฝูงชนบนชานชาลา ประกาศเสียงตามสาย และเพิ่มขบวนรถพิเศษ และกำลังพิจารณาจำกัดจำนวนผู้โดยสารในตู้ไม่ระบุที่นั่งช่วงเวลาพีค เพื่อคุ้มครองสิทธิของผู้โดยสารตั๋วระบุที่นั่ง อย่างไรก็ตาม ผู้โดยสารบางส่วนกังวลว่ามาตรการนี้จะยิ่งสร้างความไม่สะดวกในช่วงวันหยุดยาว

    ผู้เชี่ยวชาญด้านคมนาคมชี้ว่า จนกว่าจะมีขบวนรถใหม่เข้ามา การจำกัดผู้โดยสารตู้ไม่ระบุที่นั่งเป็นสิ่งจำเป็น แต่ต้องมาพร้อมมาตรการเสริม เช่น เพิ่มขบวนระยะสั้น เพื่อรักษาสมดุลระหว่างความสะดวกและความเป็นระเบียบ

    แฮชแท็ก:

    รถไฟความเร็วสูงไต้หวัน #จำกัดผู้โดยสาร #วันหยุดยาว #ขนส่งสาธารณะ #ความแออัด

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Kereta Cepat Taiwan (THSR) kembali mengalami masalah kepadatan saat libur panjang dan jam sibuk, dengan gerbong bebas tempat duduk penuh sesak hingga penumpang dengan tiket tempat duduk terpesan pun gagal naik karena peron terlalu padat. Data THSR menunjukkan, jumlah penumpang pada Juli 2025 mencapai lebih dari 6,67 juta, naik lebih dari sejuta dibanding periode yang sama tahun 2019, mencetak rekor baru.

    Perusahaan telah menerapkan pengaturan arus penumpang di peron, pengumuman publik, dan menambah kereta tambahan. Kini sedang mengkaji pembatasan jumlah penumpang gerbong bebas tempat duduk pada jam sibuk untuk memastikan penumpang bertiket tempat duduk dapat naik dengan lancar. Namun, sebagian penumpang khawatir hal ini akan menambah ketidaknyamanan selama libur panjang.

    Pakar transportasi menilai pembatasan ini memang perlu sebelum kereta baru beroperasi, tetapi harus disertai sosialisasi yang jelas serta opsi tambahan, seperti memperbanyak kereta jarak pendek.

    Hashtags:

    KeretaCepatTaiwan #TempatDudukBebas #TransportasiPublik #KepadatanLiburan #THSR

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Đường sắt cao tốc Đài Loan (THSR) đang đối mặt với tình trạng quá tải thường xuyên trong các kỳ nghỉ lễ và giờ cao điểm, khi toa ghế tự do luôn chật kín, thậm chí nhiều hành khách có vé ghế chỉ định cũng không thể lên tàu vì sân ga quá đông. Theo số liệu từ THSR, lượng hành khách tháng 7 năm 2025 đã vượt 6,67 triệu, tăng hơn 1 triệu so với cùng kỳ năm 2019, lập kỷ lục mới.

    Công ty đã triển khai kiểm soát dòng người tại sân ga, phát thông báo và bổ sung chuyến tàu ngắn. Hiện họ đang xem xét giới hạn số lượng hành khách ghế tự do trong giờ cao điểm để đảm bảo hành khách có vé ghế chỉ định lên tàu thuận lợi. Tuy nhiên, một số người lo ngại biện pháp này sẽ gây thêm bất tiện trong kỳ nghỉ dài.

    Các chuyên gia giao thông cho rằng, cho đến khi có đoàn tàu mới, việc hạn chế ghế tự do là cần thiết, nhưng cần kèm theo tuyên truyền rõ ràng và phương án thay thế như tăng chuyến tàu ngắn để cân bằng giữa tiện lợi và trật tự.

    Hashtags:

    DuongSatCaoTocDaiLoan #GheTuDo #VanTaiCongCong #LuuLuongCaoDiem #THSR

    https://tw.news.yahoo.com/share/53a6fa60-f73a-3fc5-a5e6-79cf46c3b03d

    https://tw.news.yahoo.com/share/868c2a38-85ae-36b5-9983-bfcb4b0732c2

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 川普暫緩制裁中國購俄油　警告2至3週後出手 Trump Holds Off Sanctions on China, Warns Action in 2–3 Weeks


    美國總統川普與俄羅斯總統蒲亭會晤後，川普表示暫不制裁中國購買俄油，但警告兩至三週內可能出手。他同時延長中國商品關稅暫緩期至11月10日，並對印度商品加徵50%關稅。此舉顯示川普在俄烏戰爭與中美經貿上同時打雙重戰線。


    川普 #中國 #俄羅斯 #石油 #制裁 #關稅 #國際政治

    English

    After meeting with Russian President Putin, President Trump said the U.S. will not immediately sanction China for buying Russian oil, but warned action could come in two to three weeks. He also extended the tariff suspension on Chinese goods until November 10, while imposing a 50% tariff on Indian imports. This highlights Trump’s dual-front strategy on the Russia-Ukraine war and U.S.-China trade.

    Trump #China #Russia #Oil #Sanctions #Tariffs #Geopolitics

    日本語

    トランプ米大統領はプーチン露大統領との会談後、中国によるロシア産原油の購入に対する制裁を当面見送ると述べたが、2～3週間以内に実施する可能性を警告した。また、中国製品への関税猶予を11月10日まで延長し、インド製品には50％の関税を課した。これはロシア・ウクライナ戦争と米中貿易における二正面戦略を示している。

    トランプ #中国 #ロシア #原油 #制裁 #関税 #国際政治

    한국어

    트럼프 미국 대통령은 푸틴 러시아 대통령과 회담 후, 중국의 러시아산 석유 구매에 대한 제재를 당장은 시행하지 않겠다고 밝혔지만 2~3주 내 조치 가능성을 경고했다. 그는 중국산 제품에 대한 관세 유예를 11월 10일까지 연장하고, 인도산 제품에는 50% 관세를 부과했다. 이는 러시아-우크라이나 전쟁과 미중 무역을 동시에 겨냥한 전략이다.

    트럼프 #중국 #러시아 #석유 #제재 #관세 #국제정치

    Bahasa Melayu

    Presiden Trump menyatakan selepas bertemu Presiden Putin bahawa Amerika Syarikat tidak akan serta-merta mengenakan sekatan terhadap China kerana membeli minyak Rusia, namun memberi amaran tindakan mungkin diambil dalam 2–3 minggu. Beliau juga melanjutkan tempoh penangguhan tarif terhadap barangan China hingga 10 November, serta mengenakan tarif 50% terhadap barangan India. Ini menunjukkan strategi dua hala Trump dalam perang Rusia-Ukraine dan perdagangan AS-China.

    Trump #China #Rusia #Minyak #Sekatan #Tarif #PolitikGlobal

    ภาษาไทย

    ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ กล่าวหลังการพบปะกับประธานาธิบดีปูตินของรัสเซียว่า จะยังไม่คว่ำบาตรจีนจากการซื้อน้ำมันรัสเซีย แต่เตือนว่าอาจมีมาตรการในอีก 2–3 สัปดาห์ เขายังขยายระยะเวลาผ่อนผันภาษีสินค้าจีนไปจนถึง 10 พฤศจิกายน และเก็บภาษีสินค้าอินเดีย 50% สะท้อนยุทธศาสตร์สองด้านของทรัมป์ทั้งในสงครามรัสเซีย-ยูเครนและการค้าสหรัฐ-จีน

    ทรัมป์ #จีน #รัสเซีย #น้ำมัน #คว่ำบาตร #ภาษี #การเมืองโลก

    Bahasa Indonesia

    Presiden Trump mengatakan setelah bertemu Presiden Putin bahwa AS tidak akan segera menjatuhkan sanksi pada China atas pembelian minyak Rusia, tetapi memperingatkan kemungkinan tindakan dalam 2–3 minggu. Ia juga memperpanjang masa penangguhan tarif barang China hingga 10 November, serta memberlakukan tarif 50% pada barang India. Hal ini menunjukkan strategi dua front Trump dalam perang Rusia-Ukraina dan perdagangan AS-China.

    Trump #China #Rusia #Minyak #Sanksi #Tarif #PolitikGlobal

    Tiếng Việt

    Tổng thống Trump cho biết sau cuộc gặp Tổng thống Putin rằng Mỹ sẽ chưa ngay lập tức trừng phạt Trung Quốc vì mua dầu Nga, nhưng cảnh báo có thể hành động trong 2–3 tuần tới. Ông cũng gia hạn thời gian hoãn áp thuế đối với hàng hóa Trung Quốc đến ngày 10/11, đồng thời áp thuế 50% với hàng hóa Ấn Độ. Động thái này thể hiện chiến lược hai mặt trận của Trump trong chiến tranh Nga-Ukraine và thương mại Mỹ-Trung.

    Trump #TrungQuốc #Nga #DầuMỏ #TrừngPhạt #ThuếQuan #ChínhTrịQuốcTế

    https://www.worldjournal.com/wj/story/124277/8944832

    https://tw.news.yahoo.com/share/4e0d981e-0b72-3be8-a049-9934aba0a11a

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 立院三讀通過600億災後重建特別條例 Taiwan Passes NT$60B Disaster Recovery Act


    立法院昨（15）日三讀通過《丹娜絲颱風及728豪雨災後復原重建特別條例》，經費上限600億元，將用於農業、電力、水利、交通、通訊等十項復原重建工程，補助經費專款專用，地方政府不得移作他用。


    總統賴清德表示，台灣先後遭受颱風與豪雨侵襲，面臨嚴峻挑戰，感謝立法院朝野合作，以人民生活為優先，協助災民重建家園。他強調中央與地方將攜手，讓鄉親盡快恢復正常生活，「風雨過後，台灣會更堅強、更溫暖」。

    條例適用範圍包括台南、高雄、嘉義、屏東、台中、彰化、南投、雲林、苗栗、花蓮與台東等災區，施行至115年底，電力、水利與通訊項目延長至116年底。災民淹水達50公分以上者可獲2萬元補助，低收與中低收入戶則加碼至3萬元。

    English Press Release

    On August 15, Taiwan’s Legislative Yuan passed the “Post-Typhoon Danas and July 28 Heavy Rain Disaster Recovery and Reconstruction Special Act” with a maximum budget of NT$60 billion. The funds will be strictly allocated for ten major recovery projects, including agriculture, electricity, water conservancy, transportation, and telecommunications.

    President Lai Ching-te expressed gratitude to lawmakers for working across party lines to prioritize the lives of the people. He emphasized that both central and local governments will stand together with disaster victims to restore normalcy, stating, “After the storm, Taiwan will become stronger and warmer.”

    The Act covers disaster-affected regions such as Tainan, Kaohsiung, Chiayi, Pingtung, Taichung, Changhua, Nantou, Yunlin, Miaoli, Hualien, and Taitung. It will be effective until the end of 2026 for most items, with electricity, water, and telecommunications extended until the end of 2027. Households affected by flooding above 50 cm will receive NT$20,000 in relief, while low- and middle-income households will receive NT$30,000.

    日本語ニュースリリース

    台湾立法院は8月15日、「ダナス台風及び7月28日豪雨災害復旧・復興特別条例」を三読通過し、上限600億元の予算を確保しました。農業、電力、水利、交通、通信など10項目の復旧事業に専用され、地方政府は他の用途に転用できません。

    頼清徳総統は、度重なる台風と豪雨の挑戦を強調し、与野党が協力して災民支援に合意したことに感謝しました。「嵐の後、台湾はさらに強く、温かくなる」と述べ、中央と地方が協力して住民の生活再建を支えるとしました。

    対象地域は台南、高雄、嘉義、屏東、台中、彰化、南投、雲林、苗栗、花蓮、台東で、施行期間は2026年末まで、一部の電力・水利・通信事業は2027年末まで延長されます。50センチ以上の浸水被害世帯には2万元、低所得・中低所得世帯には3万元の補助が支給されます。

    한국어 보도자료

    8월 15일, 대만 입법원은 「다나스 태풍 및 7·28 폭우 재해 복구 특별조례」를 통과시켜 최대 예산 600억 대만달러를 확정했습니다. 농업, 전력, 수리, 교통, 통신 등 10개 항목의 복구 사업에 한정 사용되며 지방정부는 다른 용도로 전용할 수 없습니다.

    라이칭더 총통은 “폭풍우 이후 대만은 더욱 강하고 따뜻해질 것”이라며, 여야가 협력하여 국민의 생활을 최우선에 둔 결정을 내려준 데 대해 감사의 뜻을 밝혔습니다. 중앙과 지방정부가 함께 피해 주민들의 생활 정상화를 지원할 것이라고 강조했습니다.

    조례는 타이난, 가오슝, 자이, 핑둥, 타이중, 장화, 난터우, 윈린, 먀오리, 화롄, 타이둥 등 피해 지역에 적용되며, 시행 기간은 2026년 말까지, 전력·수리·통신은 2027년 말까지 연장됩니다. 침수 50cm 이상 가구는 2만 위안, 저소득 및 중저소득 가구는 3만 위안의 지원금을 받습니다.

    Bahasa Melayu

    Pada 15 Ogos, Yuan Perundangan Taiwan meluluskan “Akta Khas Pemulihan dan Pembinaan Semula Bencana Taufan Danas dan Hujan Lebat 28 Julai” dengan had perbelanjaan sebanyak NT$60 bilion. Dana ini dikhaskan untuk sepuluh projek utama, termasuk pertanian, tenaga elektrik, sumber air, pengangkutan, dan telekomunikasi.

    Presiden Lai Ching-te mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang bekerjasama tanpa mengira parti politik, menekankan bahawa kerajaan pusat dan tempatan akan berganding bahu untuk membantu rakyat memulihkan kehidupan. “Selepas ribut, Taiwan akan menjadi lebih kuat dan lebih hangat,” katanya.

    Akta ini meliputi kawasan terjejas termasuk Tainan, Kaohsiung, Chiayi, Pingtung, Taichung, Changhua, Nantou, Yunlin, Miaoli, Hualien, dan Taitung. Ia berkuat kuasa sehingga akhir 2026, dengan projek elektrik, sumber air, dan telekomunikasi dilanjutkan sehingga akhir 2027. Isi rumah yang terjejas banjir lebih 50cm akan menerima NT$20,000, manakala isi rumah berpendapatan rendah akan menerima NT$30,000.

    ภาษาไทย

    เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม สภานิติบัญญัติไต้หวันผ่าน “พระราชบัญญัติพิเศษการฟื้นฟูและบูรณะภัยพิบัติจากพายุไต้ฝุ่น Danas และฝนตกหนัก 28 กรกฎาคม” วงเงินสูงสุด 60,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน ใช้เพื่อการฟื้นฟู 10 ด้านหลัก เช่น เกษตรกรรม ไฟฟ้า แหล่งน้ำ คมนาคม และการสื่อสาร โดยห้ามนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น

    ประธานาธิบดีไล่ชิงเต๋อกล่าวขอบคุณทุกฝ่ายที่ร่วมมือกันโดยไม่แบ่งฝ่ายการเมือง เพื่อให้ประชาชนกลับสู่ชีวิตปกติ “หลังพายุ ไต้หวันจะแข็งแกร่งและอบอุ่นยิ่งขึ้น”

    พระราชบัญญัตินี้ครอบคลุมพื้นที่ประสบภัย ได้แก่ ไถหนาน เกาสง เจียอี้ ผิงตง ไถจง จางฮั่ว หนานโถว หยุนหลิน เหมียวลี่ ฮัวเหลียน และไถตง มีผลบังคับใช้ถึงสิ้นปี 2026 ส่วนด้านไฟฟ้า น้ำ และการสื่อสาร ขยายถึงสิ้นปี 2027 ครัวเรือนที่ถูกน้ำท่วมสูงกว่า 50 ซม. จะได้รับเงินช่วยเหลือ 20,000 ดอลลาร์ไต้หวัน และครัวเรือนรายได้น้อยจะได้รับ 30,000 ดอลลาร์ไต้หวัน

    Bahasa Indonesia

    Pada 15 Agustus, Yuan Legislatif Taiwan mengesahkan “Undang-Undang Khusus Pemulihan Bencana Topan Danas dan Hujan Lebat 28 Juli” dengan anggaran maksimum NT$60 miliar. Dana tersebut dikhususkan untuk sepuluh proyek utama, termasuk pertanian, listrik, sumber daya air, transportasi, dan telekomunikasi.

    Presiden Lai Ching-te berterima kasih kepada anggota legislatif karena bekerja lintas partai demi kepentingan rakyat. Ia menegaskan pemerintah pusat dan daerah akan bersama-sama membantu korban bencana kembali ke kehidupan normal. “Setelah badai, Taiwan akan menjadi lebih kuat dan lebih hangat,” ujarnya.

    Undang-undang ini mencakup daerah terdampak seperti Tainan, Kaohsiung, Chiayi, Pingtung, Taichung, Changhua, Nantou, Yunlin, Miaoli, Hualien, dan Taitung. Berlaku hingga akhir 2026, dengan proyek listrik, sumber daya air, dan telekomunikasi diperpanjang hingga akhir 2027. Rumah tangga yang terendam banjir lebih dari 50 cm akan menerima NT$20.000, sementara rumah tangga berpendapatan rendah menerima NT$30.000.

    Tiếng Việt

    Ngày 15/8, Viện Lập pháp Đài Loan đã thông qua “Luật đặc biệt về phục hồi và tái thiết sau bão Danas và mưa lớn ngày 28/7” với ngân sách tối đa 60 tỷ Đài tệ. Khoản kinh phí này chỉ được sử dụng cho 10 hạng mục chính gồm nông nghiệp, điện lực, thủy lợi, giao thông và viễn thông.

    Tổng thống Lai Ching-te bày tỏ lòng cảm ơn các nghị sĩ đã hợp tác vượt qua khác biệt đảng phái, đặt đời sống người dân lên hàng đầu. Ông nhấn mạnh chính quyền trung ương và địa phương sẽ cùng nhau giúp người dân sớm ổn định cuộc sống: “Sau bão tố, Đài Loan sẽ mạnh mẽ và ấm áp hơn.”

    Luật áp dụng cho các khu vực bị ảnh hưởng gồm Đài Nam, Cao Hùng, Gia Nghĩa, Bình Đông, Đài Trung, Chương Hóa, Nam Đầu, Vân Lâm, Miêu Lật, Hoa Liên và Đài Đông. Luật có hiệu lực đến cuối năm 2026, riêng các hạng mục điện, thủy lợi và viễn thông kéo dài đến cuối năm 2027. Các hộ dân bị ngập nước trên 50 cm sẽ được hỗ trợ 20.000 Đài tệ, hộ nghèo và cận nghèo nhận 30.000 Đài tệ.

    Hashtags

    #台灣 #災後重建 #丹娜絲颱風 #豪雨災害 #立法院 #特別條例 #農業損失 #水利建設 #災民補助 #Taiwan #TyphoonDanas #DisasterRelief #Reconstruction #LegislativeYuan #Flooding

    https://tw.news.yahoo.com/share/53cae090-5a4e-30e0-a8af-2e0ff8bac2d9

    https://www.storm.mg/article/11060443

    --
    Hosting provided by SoundOn

    1 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹