美國總統川普於2月1日簽署行政命令，自2月4日起，對加拿大與墨西哥輸美商品課徵25%關稅，並對中國商品加徵10%關稅，聲稱此舉旨在保護國家經濟與安全。然而，加拿大與墨西哥迅速回應，宣布祭出報復性關稅，引發新一波國際貿易緊張。
加拿大總理杜魯多強硬表態，宣布自2月4日起，將對約200億美元的美國商品徵收25%關稅，並於三週內擴大至其他價值850億美元的商品。他呼籲國民支持本土產品，減少購買美國商品，並鼓勵選擇加拿大製造的商品。杜魯多強調：「我們不能接受這種不公平待遇，加拿大會堅定捍衛自身利益。」
墨西哥總統薛恩鮑姆在社群平台上表示，墨西哥願意透過外交手段解決爭端，但同時已指示經濟部準備包括農產品、汽車零件及電子產品在內的報復性關稅措施。他指出：「我們尊重合作精神，但不會在面對不公時保持沉默。」
專家警告，此次貿易摩擦恐影響北美供應鏈與全球經濟，預計美國家庭將因商品價格上漲而增加開支。根據估算，每戶美國家庭可能需多支付約830美元。
【英文】
Global Trade Tensions Rise as Canada, Mexico Retaliate Against US Tariffs
On February 1, US President Trump signed an executive order imposing a 25% tariff on Canadian and Mexican goods starting February 4, along with a 10% tariff on Chinese products. Canada and Mexico responded swiftly with retaliatory measures, escalating global trade tensions.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced a 25% tariff on $20 billion worth of US goods, expanding to another $85 billion within three weeks. He urged Canadians to support local products and reduce reliance on American goods. "We will defend Canada’s interests with determination," Trudeau stated.
Mexican President Sheinbaum emphasized diplomacy but ordered the Ministry of Economy to prepare tariffs on US agricultural products, auto parts, and electronics. "We respect cooperation but will not remain silent against unfair treatment," she declared.
Experts warn that these trade tensions could disrupt North American supply chains and global markets. US households may face increased costs, with estimates suggesting an additional $830 in annual expenses per household.
【日文】
カナダとメキシコ、米国の関税に報復措置
2月1日、トランプ米大統領は、カナダおよびメキシコからの輸入品に対して25%の関税を課す行政命令に署名しました。この決定に対し、カナダとメキシコは即座に報復関税を発表し、国際貿易の緊張が高まっています。
カナダのトルドー首相は、200億ドル相当の米国製品に25%の関税を課すと発表し、さらに3週間以内に850億ドル相当の製品にも適用すると述べました。トルドー氏は「カナダの利益を守るために断固として行動する」と強調しました。
メキシコのシェインバウム大統領は、農産物、自動車部品、電子製品への関税を準備するよう指示しました。「不公平な扱いに対して沈黙はしない」と述べています。
【韓文】
캐나다, 멕시코, 미국 관세에 보복 조치 단행
2월 1일, 미국 트럼프 대통령은 캐나다와 멕시코 수입품에 대해 25%의 관세를 부과하는 행정 명령에 서명했습니다. 이에 캐나다와 멕시코는 즉각 보복 관세를 발표하며 무역 긴장이 고조되고 있습니다.
캐나다의 트뤼도 총리는 200억 달러 상당의 미국산 제품에 25%의 관세를 부과하고, 3주 내에 850억 달러 상당의 추가 제품에 확대 적용할 계획을 밝혔습니다. 트뤼도 총리는 "캐나다의 이익을 단호히 지킬 것"이라고 강조했습니다.
멕시코의 셰인바움 대통령은 "불공정한 대우에 침묵하지 않겠다"며 농산물, 자동차 부품, 전자 제품에 대한 보복 관세를 준비할 것을 지시했습니다.
【馬來文】
Kanada, Mexico Kenakan Tarif Balas Terhadap AS
Pada 1 Februari, Presiden AS Trump menandatangani perintah eksekutif untuk mengenakan tarif 25% ke atas barangan dari Kanada dan Mexico mulai 4 Februari. Kanada dan Mexico bertindak balas dengan mengenakan tarif balasan, meningkatkan ketegangan perdagangan global.
Perdana Menteri Kanada, Justin Trudeau mengumumkan tarif 25% ke atas barangan AS bernilai $20 bilion dan akan meluaskan skop kepada $85 bilion lagi dalam tempoh tiga minggu. "Kami akan mempertahankan kepentingan Kanada dengan tegas," kata Trudeau.
Presiden Mexico, Sheinbaum, juga mengarahkan kementerian ekonomi untuk menyediakan langkah-langkah tarif balas ke atas produk pertanian, alat ganti automotif, dan barangan elektronik dari AS.
【泰文】
แคนาดาและเม็กซิโกตอบโต้การเก็บภาษีของสหรัฐฯ
เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ ได้ลงนามในคำสั่งบริหารเพื่อเรียกเก็บภาษี 25% สำหรับสินค้านำเข้าจากแคนาดาและเม็กซิโก ซึ่งเริ่มมีผลในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ แคนาดาและเม็กซิโกตอบโต้ทันทีด้วยมาตรการเก็บภาษีตอบโต้
นายกรัฐมนตรีจัสติน ทรูโดของแคนาดาประกาศเก็บภาษี 25% สำหรับสินค้าสหรัฐฯ มูลค่า 20 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ และจะขยายไปยังสินค้ารวมมูลค่า 85 พันล้านดอลลาร์ภายใน 3 สัปดาห์
【印尼文】
Kanada, Meksiko Tanggapi Tarif AS dengan Balasan
Pada 1 Februari, Presiden AS Donald Trump menandatangani perintah eksekutif yang mengenakan tarif 25% untuk barang dari Kanada dan Meksiko mulai 4 Februari. Kanada dan Meksiko merespons dengan langkah-langkah balasan.
Perdana Menteri Kanada, Justin Trudeau, mengumumkan tarif 25% untuk barang AS senilai $20 miliar, diperluas menjadi $85 miliar dalam waktu tiga minggu. "Kami akan mempertahankan kepentingan Kanada dengan tegas," katanya.
【越南文】
Canada và Mexico Đáp Trả Thuế Quan của Mỹ
Ngày 1/2, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ký sắc lệnh hành chính áp thuế 25% đối với hàng hóa nhập khẩu từ Canada và Mexico bắt đầu từ ngày 4/2. Canada và Mexico đã nhanh chóng đáp trả bằng các biện pháp thuế quan trả đũa.
Thủ tướng Canada Justin Trudeau thông báo sẽ áp thuế 25% đối với hàng hóa Mỹ trị giá 20 tỷ USD và mở rộng lên 85 tỷ USD trong vòng ba tuần. "Chúng tôi sẽ bảo vệ lợi ích của Canada một cách kiên quyết," ông nhấn mạnh。
#全球貿易戰 #關稅政策 #加拿大報復 #墨西哥回應 #美國關稅 #國際經濟
--
Hosting provided by SoundOn
