新聞

新聞

By TiNews
Download on the App Store

新聞 episodes

  • 趙少康投票亮票惹議 涉違選罷法Chao Shao-kang Under Fire for Displaying Ballot


    罷免投票日今（26）日登場，前中廣董事長、國民黨副主席趙少康上午前往台北市大安國中投票，不料他在離開圈票區後，當場攤開選票展示，讓媒體拍攝到其投票內容。該行為被質疑違反《公職人員選舉罷免法》第88條第2項規定，恐面臨司法調查。


    趙少康事後坦言是一時失誤，誤將選票正面當成背面展示，並向社會道歉，強調自己「反對罷免」的立場早已公開。台北市選委會表示，將依法移送警方調查，大安警分局亦表示，將調閱監視影像與訪談選務人員，依法約談相關人員，送交地檢署偵辦。

    根據選罷法第105條，違反規定者可處2年以下有期徒刑、拘役或科20萬元以下罰金。

    🇺🇸【English Version】

    During Taiwan's recall election on July 26, former BCC chairman and KMT vice chairman Chao Shao-kang displayed his marked ballot to the media after leaving the voting booth at Da’an Junior High School in Taipei. The act sparked controversy and may violate Article 88-2 of the Civil Servants Election and Recall Act, which prohibits showing one's completed ballot to others.

    Chao later admitted the action was a mistake, claiming he mistook the front of the ballot for the back. He apologized to the public and reiterated his stance against the recall. The Taipei Election Commission confirmed it would refer the case to law enforcement, and Da’an police will review surveillance footage and question relevant officials.

    Under Article 105, violators may face up to two years in prison, detention, or a fine of up to NT$200,000.

    🇯🇵【日本語ニュース】

    台湾のリコール投票が本日（26日）行われる中、元BCC会長で国民党副主席の趙少康氏が、台北市大安国中で投票後、投票用紙を広げて報道陣に公開し、波紋を呼んでいる。この行為は「公職人員選挙罷免法」第88条第2項に違反する可能性がある。

    趙氏は「一時的なミス」であり、誤って正面を見せたと釈明し、世論に謝罪した。選挙委員会は、警察に送致する予定であり、大安警察も現場映像を調査し、関係者を取り調べると発表した。

    違反した場合、最高2年の懲役または20万台湾ドル以下の罰金が科される可能性がある。

    🇰🇷【한국어 뉴스】

    오늘(26일) 대만 국회의원 소환 투표에서 중광 전 이사장이자 국민당 부주석인 자오샤오캉 씨가 타이베이시 다안중학교에서 투표 후 자신의 기표 내용을 언론에 공개해 논란이 되고 있다. 이는 공직선거罷免법 제88조 제2항을 위반한 것으로 간주될 수 있다.

    자오 씨는 이후 실수였다고 인정하며, 투표지의 앞면을 뒷면으로 착각했다고 해명하고 대중에게 사과했다. 타이베이시 선거위원회는 경찰에 사건을 이첩할 예정이며, 다안 경찰서도 CCTV 영상 확보와 선거 관계자 조사 후 조치를 취할 예정이다.

    위반 시 2년 이하 징역 또는 20만 대만달러 이하의 벌금형을 받을 수 있다.

    🇲🇾【Bahasa Malaysia】

    Pada hari pengundian pemecatan ahli parlimen Taiwan yang berlangsung hari ini (26 Julai), Chao Shao-kang, bekas pengerusi BCC dan naib pengerusi KMT, dilihat menunjukkan kertas undinya kepada media selepas mengundi di Sekolah Menengah Da’an, Taipei. Tindakannya itu didakwa melanggar Perkara 88(2) Akta Pilihan Raya dan Pemecatan Pegawai Awam.

    Chao mengakui ia adalah satu kesilapan dan meminta maaf kepada orang ramai, mengatakan dia tersilap menunjukkan bahagian depan kertas undi. Suruhanjaya Pilihan Raya Taipei berkata kes itu akan dirujuk kepada pihak polis untuk siasatan lanjut.

    Sekiranya disabit kesalahan, hukuman boleh dikenakan penjara sehingga 2 tahun atau denda sehingga NT$200,000.

    🇮🇩【Bahasa Indonesia】

    Pada hari pemungutan suara pencabutan jabatan legislator Taiwan (26 Juli), mantan Ketua BCC sekaligus Wakil Ketua KMT Chao Shao-kang menunjukkan surat suaranya yang telah dicoblos kepada media di TPS SMP Da’an, Taipei. Tindakannya diduga melanggar Pasal 88 Ayat 2 Undang-Undang Pemilu dan Pencabutan Pejabat Publik.

    Chao mengaku itu adalah kesalahan, mengatakan ia salah memperlihatkan sisi depan surat suara. Ia meminta maaf kepada publik dan menegaskan kembali sikapnya menolak pencabutan jabatan. Komisi Pemilu Taipei menyatakan akan menyerahkan kasus ini ke polisi untuk penyelidikan lebih lanjut.

    Pelaku pelanggaran dapat dikenakan hukuman penjara hingga 2 tahun atau denda maksimum NT$200.000.

    🇻🇳【Tiếng Việt】

    Trong ngày bỏ phiếu bãi nhiệm (26/7), ông Triệu Thiếu Khang – cựu Chủ tịch Đài BCC và Phó Chủ tịch Quốc Dân Đảng – đã công khai lá phiếu đã đánh dấu cho truyền thông xem tại điểm bỏ phiếu Trường Trung học Cơ sở Đại An, Đài Bắc. Hành vi này bị nghi ngờ vi phạm Điều 88 Khoản 2 của Luật Bầu cử và Bãi nhiệm Công chức.

    Ông Triệu thừa nhận đây là sai sót, do nhầm mặt trước và mặt sau của lá phiếu. Ông gửi lời xin lỗi đến công chúng và khẳng định lập trường phản đối bãi nhiệm. Ủy ban Bầu cử Đài Bắc cho biết sẽ chuyển vụ việc cho cảnh sát điều tra.

    Theo luật, người vi phạm có thể bị phạt tù đến 2 năm hoặc phạt tiền lên đến 200.000 Đài tệ.

    🔖Hashtags

    #趙少康亮票 #選罷法爭議 #投票保密原則 #ChaoShaoKang #ElectionLawTaiwan #Democracy #TaiwanRecallVote #選舉新聞 #罷免投票 #民主守護

    https://www.ettoday.net/news/20250726/3003457.htm

    https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=24&SerialNo=235933

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 藍白再聯手封殺大法官提名人 KMT, TPP Again Reject Judicial Nominees


    立法院25日針對總統賴清德所提名的7位司法院大法官人選進行同意權投票，最終全數遭否決。這是繼2023年12月以來，第二度出現提名人全數被封殺的情況。國民黨與民眾黨聯手否決提名案，使憲法法庭的正常運作再度陷入停擺。


    民進黨團幹事長吳思瑤表示高度遺憾，批評藍白兩黨不僅惡修《憲法訴訟法》，更以程序拖延與否決提名方式，讓立法院凌駕司法，破壞憲政運作。她呼籲明日的罷免案投票應成為公民翻轉國會的契機，讓未來國會能依法行使職權。

    總統府3月提名蔡秋明（院長人選）、蘇素娥（副院長人選）與蕭文生、鄭純惠、林麗瑩、陳慈陽、詹鎮榮等人。根據《立法院職權行使法》，須獲過半數立委（57票）支持才能通過，但本次無人達標，提名案再次全數遭封殺。

    #憲政危機 #大法官提名 #立法院 #藍白聯手 #民進黨 #司法獨立 #罷免投票 #台灣政治

    🟦English

    On July 25, Taiwan's Legislative Yuan rejected all seven nominees for Grand Justices, proposed by President Lai Ching-te. This marks the second time since December 2023 that all nominees have been voted down. The KMT and TPP jointly blocked the nominations, further delaying the full operation of the Constitutional Court.

    DPP caucus whip Wu Szu-yao expressed deep regret, accusing opposition parties of undermining constitutional order through delays and political manipulation. She called on voters to use tomorrow’s recall election as a turning point to restore a functioning parliament.

    The seven nominees—Tsai Chiu-ming (Chief Justice), Su Su-e (Vice President), Hsiao Wen-sheng, Cheng Chun-hui, Lin Li-ying, Chen Tzu-yang, and Chan Chen-jung—failed to reach the required majority of 57 votes to be confirmed.

    #TaiwanPolitics #GrandJustices #ConstitutionalCrisis #KMT #TPP #DPP #RecallVote #JudicialIndependence

    🟥日本語

    7月25日、台湾立法院は賴清徳総統が提名した司法院大法官7名全員の同意案を否決しました。これは2023年12月に続く2度目の全面否決であり、憲法裁判所の正常運営が再び停止しました。

    民進党の呉思瑤幹事長は深い遺憾を表明し、野党が憲政秩序を破壊していると非難しました。明日のリコール投票が国会を変える契機になることを期待すると述べました。

    提名された7名はいずれも過半数（57票）に達せず、すべて否決されました。

    #台湾政治 #司法院 #大法官 #立法院 #民進党 #国民党 #憲政危機 #リコール投票

    🟪한국어

    7월 25일, 대만 입법원은 라이칭더 총통이 지명한 헌법재판소 대법관 7명 전원의 임명을 부결시켰습니다. 이는 2023년 12월에 이어 두 번째 전원 부결 사례로, 헌법재판소의 기능이 다시 중단되었습니다.

    민진당 우쓰야오 원내총무는 깊은 유감을 표하며, 야당이 헌정 질서를 훼손하고 있다고 비판했습니다. 그녀는 내일 있을 국민소환 투표가 국회를 바꾸는 계기가 되기를 바란다고 말했습니다.

    7명의 지명자는 모두 과반수(57표)에 도달하지 못해 임명이 부결되었습니다.

    #대만정치 #입법원 #대법관지명 #헌정위기 #민진당 #국민당 #TPP #국민소환투표

    🟨Bahasa Melayu

    Pada 25 Julai, Yuan Perundangan Taiwan telah menolak semua 7 calon Hakim Besar Mahkamah Perlembagaan yang dicalonkan oleh Presiden Lai Ching-te. Ini merupakan kali kedua selepas Disember 2023 kesemua calon ditolak.

    Ketua Whip DPP, Wu Szu-yao melahirkan rasa kesal yang mendalam dan menuduh parti pembangkang menggagalkan urusan perlembagaan negara. Beliau berharap undian pemecatan esok menjadi titik perubahan bagi parlimen Taiwan.

    Tiada seorang pun daripada tujuh calon menerima sokongan majoriti (57 undi), menyebabkan pencalonan mereka ditolak sepenuhnya.

    #PolitikTaiwan #HakimPerlembagaan #YuanPerundangan #KrisisPerlembagaan #UndiPemecatan

    🟧ภาษาไทย

    เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม สภานิติบัญญัติแห่งไต้หวันลงมติไม่เห็นชอบผู้ได้รับการเสนอชื่อเป็นตุลาการรัฐธรรมนูญจำนวน 7 คนจากประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ ถือเป็นครั้งที่สองที่ผู้ได้รับการเสนอชื่อทั้งหมดถูกปฏิเสธนับตั้งแต่เดือนธันวาคม 2023

    นางอู๋ ซือเหยา หัวหน้ากลุ่มพรรค DPP แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง พร้อมตำหนิฝ่ายค้านว่าบ่อนทำลายระเบียบรัฐธรรมนูญ และเรียกร้องให้ประชาชนใช้สิทธิในการลงประชามติถอดถอนในวันพรุ่งนี้เพื่อสร้างสภาใหม่ที่เป็นธรรม

    ไม่มีผู้ได้รับการเสนอชื่อคนใดได้รับคะแนนเสียงถึงครึ่งหนึ่งของจำนวนสมาชิกสภาทั้งหมด (57 เสียง)

    #การเมืองไต้หวัน #ตุลาการรัฐธรรมนูญ #รัฐสภา #วิกฤตรัฐธรรมนูญ #โหวตถอดถอน

    🟦Bahasa Indonesia

    Pada 25 Juli, Yuan Legislatif Taiwan menolak seluruh 7 calon Hakim Konstitusi yang diajukan oleh Presiden Lai Ching-te. Ini adalah kedua kalinya sejak Desember 2023 semua calon ditolak.

    Ketua Fraksi DPP, Wu Szu-yao, menyatakan penyesalan mendalam dan menuduh pihak oposisi merusak tatanan konstitusi. Ia berharap pemungutan suara recall besok dapat menjadi momen perubahan untuk parlemen.

    Tak satu pun dari calon memperoleh suara mayoritas (57 suara), sehingga seluruh pencalonan dibatalkan.

    #PolitikTaiwan #HakimKonstitusi #YuanLegislatif #KrisisKonstitusi #RecallVote #Demokrasi

    🟥Tiếng Việt

    Ngày 25/7, Viện Lập pháp Đài Loan đã bác bỏ toàn bộ 7 ứng viên Thẩm phán Tòa án Hiến pháp do Tổng thống Lai Ching-te đề cử. Đây là lần thứ hai kể từ tháng 12/2023 các ứng viên đều bị từ chối.

    Bà Ngô Tư Dao, Tổng thư ký đảng DPP tại Quốc hội, bày tỏ tiếc nuối sâu sắc và chỉ trích phe đối lập làm tê liệt thể chế hiến pháp. Bà kêu gọi cử tri tham gia cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm ngày mai để thay đổi quốc hội.

    Không ứng viên nào đạt được số phiếu quá bán (57 phiếu), nên tất cả đề cử đều bị loại bỏ.

    #ChínhTrịĐàiLoan #TòaHiếnPháp #KhủngHoảngHiếnPháp #QuốcHộiĐàiLoan #BỏPhiếuBãiNhiệm

    https://www.cna.com.tw/news/aipl/202507250089.aspx

    https://tw.news.yahoo.com/share/09af17b4-ff13-4fc5-9c22-62b49418f5a6

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 羈押中投罷免票？柯聲請法院准許Ko Seeks Ruling to Vote in Detention


    柯文哲聲請假處分行使罷免投票權　法院將於25日裁定


    因涉京華城案遭羈押的前台北市長柯文哲，於7月23日由律師向台北高等行政法院聲請假處分，希望能於7月26日羅智強罷免案中行使投票權。法院於24日開庭調查，預計25日裁定是否准許。

    柯文哲委任律師蕭奕弘表示，羈押僅限於人身自由，憲法保障的投票權不應因此被剝奪。他提出三種可行方案，包括戒護外出投票、在看守所設臨時投票所與通訊投票，皆符合法律與人權原則。

    台北市選舉委員會與矯正署代表則認為，在無通訊投票法源依據的前提下，若個案准許，恐破壞制度公平並引發執行困難。法院是否核准此假處分聲請，不僅關乎柯文哲個人參政權，也可能成為台灣司法保障羈押者投票權的首例判例。

    🇺🇸 English

    Ko Wen-je Requests Provisional Ruling to Vote in Recall Election; Ruling Expected July 25

    Ko Wen-je, the former Taipei mayor currently detained over the "Jinghua City" case, has petitioned the Taipei High Administrative Court for a provisional ruling to exercise his right to vote in the July 26 recall election of legislator Lo Chih-chiang. The court held a hearing on July 24 and is expected to rule on July 25.

    Ko’s attorney argued that detention limits physical liberty but should not strip constitutional voting rights. Three alternative voting methods were proposed: escorted external voting, temporary polling station in the detention center, or mail-in voting.

    However, Taipei’s Election Commission and the Agency of Corrections objected, citing lack of legal basis for absentee or mail-in voting and potential risks to fairness and execution. The court’s decision could set a legal precedent in Taiwan for voting rights of detainees.

    🇯🇵 日本語

    柯文哲氏、拘留中の投票権行使を求め仮処分申請　裁判所は25日に判断へ

    京華城案件で拘留中の前台北市長・柯文哲氏は、7月26日に実施予定の立法委員・羅智強氏のリコール投票に参加するため、台北高等行政法院に仮処分を申請した。24日に開廷され、25日に判断が下される見通し。

    弁護士は、拘留は身体の自由を制限するのみであり、憲法で保障された投票権は制限されるべきではないと主張。投票手段として、警護付きの外出、拘置所内の臨時投票所設置、郵送投票の3案を提案した。

    しかし、選挙委員会と矯正署は、郵送投票制度が法律で整備されていないことなどを理由に反対。今回の判断は、台湾における拘留者の投票権を巡る初の判例となる可能性がある。

    🇰🇷 한국어

    커원저 전 시장, 투표권 보장을 위한 가처분 신청… 25일 판결 예정

    징화청 사건으로 구금 중인 대만 타이베이시 전 시장 커원저가 7월 26일 예정된 뤄즈창 의원에 대한 소환 투표에 참여하기 위해 7월 23일 타이베이 고등행정법원에 가처분을 신청했다. 재판은 24일 열렸으며, 25일 결정이 내려질 예정이다.

    커 전 시장 측 변호인은 구금은 신체의 자유만 제한할 뿐, 헌법상 보장된 투표권은 보장되어야 한다고 주장하며, ① 경찰 동행 외출 투표, ② 구치소 내 임시 투표소 설치, ③ 우편 투표 등 세 가지 대안을 제시했다.

    그러나 선거위원회와 교정 당국은 제도적 근거 부재와 운영상의 문제를 이유로 반대했다. 이번 판결은 대만에서 구금자의 참정권 보장에 관한 중요한 법적 선례가 될 가능성이 있다.

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Ko Wen-je Mohon Perintah Sementara Untuk Mengundi Dalam Pemilihan Gugur; Keputusan Dijangka 25 Julai

    Bekas Datuk Bandar Taipei, Ko Wen-je yang kini ditahan berhubung kes Jinghua City, telah memohon perintah sementara di Mahkamah Tinggi Pentadbiran Taipei untuk membolehkannya mengundi dalam pemilihan gugur Lo Chih-chiang pada 26 Julai. Pendengaran diadakan pada 24 Julai dan keputusan dijangka pada 25 Julai.

    Peguam beliau berhujah bahawa penahanan hanya mengehadkan kebebasan fizikal, bukan hak mengundi yang dijamin perlembagaan. Tiga kaedah alternatif dicadangkan: keluar dengan pengiring, pusat mengundi sementara di pusat tahanan, atau pengundian melalui pos.

    Suruhanjaya Pilihan Raya dan pihak penjara membantah permohonan atas alasan kekurangan perundangan dan risiko pelaksanaan. Keputusan mahkamah ini mungkin menjadi kes rujukan pertama di Taiwan berkaitan hak mengundi bagi tahanan.

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Ko Wen-je Ajukan Gugatan Sementara untuk Gunakan Hak Suara; Putusan Dijadwalkan 25 Juli

    Mantan Wali Kota Taipei Ko Wen-je, yang kini ditahan terkait kasus Jinghua City, mengajukan permohonan gugatan sementara ke Pengadilan Tinggi Administratif Taipei untuk menggunakan hak suaranya dalam pemungutan suara pemakzulan Lo Chih-chiang pada 26 Juli. Sidang telah digelar 24 Juli, dan putusan akan diumumkan 25 Juli.

    Kuasa hukum Ko menyatakan bahwa penahanan hanya membatasi kebebasan fisik dan tidak seharusnya mencabut hak pilih yang dijamin konstitusi. Tiga metode alternatif diusulkan: keluar dengan pengawalan, tempat pemungutan suara sementara di rumah tahanan, atau pemungutan suara melalui pos.

    Komisi Pemilu dan lembaga pemasyarakatan menolak permohonan karena tidak ada dasar hukum dan berisiko secara administratif. Putusan ini dapat menjadi preseden hukum pertama di Taiwan terkait hak pilih bagi tahanan.

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Cựu Thị trưởng Đài Bắc Ko Wen-je đề nghị xử lý khẩn cấp để được bỏ phiếu, tòa án sẽ ra phán quyết ngày 25/7

    Cựu Thị trưởng Đài Bắc Ko Wen-je, hiện đang bị tạm giam do vụ án Jinghua City, đã đệ đơn yêu cầu xử lý khẩn cấp lên Tòa Hành chính cấp cao Đài Bắc nhằm thực hiện quyền bầu cử trong cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm nghị sĩ Lo Chih-chiang vào ngày 26/7. Phiên điều trần diễn ra ngày 24/7 và phán quyết dự kiến công bố ngày 25/7.

    Luật sư của ông Ko lập luận rằng việc bị tạm giam chỉ hạn chế tự do thân thể chứ không nên tước quyền bầu cử được hiến pháp bảo vệ. Ba phương án được đề xuất gồm: ra ngoài bỏ phiếu có giám sát, lập điểm bỏ phiếu tạm thời trong trại giam, hoặc bỏ phiếu qua thư.

    Ủy ban Bầu cử và cơ quan giam giữ phản đối vì thiếu cơ sở pháp lý và rủi ro thực thi. Đây có thể là tiền lệ pháp lý đầu tiên ở Đài Loan về quyền bầu cử của người bị tạm giam.

    🇹🇭 ภาษาไทย

    โค เหวินเจ๋อ ยื่นขอคำสั่งชั่วคราวเพื่อใช้สิทธิ์ลงประชามติ ศาลจะตัดสิน 25 ก.ค.

    นายโค เหวินเจ๋อ อดีตนายกเทศมนตรีไทเปซึ่งถูกควบคุมตัวจากคดี Jinghua City ได้ยื่นคำร้องต่อศาลปกครองสูงไทเปเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม เพื่อขอให้สามารถใช้สิทธิ์ลงคะแนนในการเลือกตั้งถอดถอน ส.ส. Lo Chih-chiang วันที่ 26 กรกฎาคม โดยศาลได้เปิดพิจารณาเมื่อวันที่ 24 และจะตัดสินวันที่ 25

    ทนายความของโคแถลงว่า การควบคุมตัวไม่ควรลิดรอนสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงที่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ พร้อมเสนอ 3 ทางเลือก ได้แก่ การออกนอกสถานที่แบบมีเจ้าหน้าที่ควบคุม การตั้งจุดเลือกตั้งชั่วคราวในเรือนจำ และการลงคะแนนทางไปรษณีย์

    คณะกรรมการการเลือกตั้งและกรมราชทัณฑ์คัดค้านคำร้องโดยระบุว่า ยังไม่มีข้อกฎหมายรองรับและอาจส่งผลกระทบต่อความเท่าเทียมของระบบ ทั้งนี้ คำตัดสินของศาลอาจกลายเป็นบรรทัดฐานใหม่ของสิทธิ์เลือกตั้งสำหรับผู้ถูกควบคุมตัวในไต้หวัน

    🔖 Hashtags

    #柯文哲 #投票權 #假處分 #京華城案 #羅智強罷免案 #羈押人權 #台灣司法 #KoWenJe #RecallElection #TaiwanDemocracy #投票の権利 #선거권 #HakMengundi #HakPilih #QuyềnBầuCử #สิทธิเลือกตั้ง #JudicialPrecedent

    https://tw.news.yahoo.com/share/cd43edb7-e8c3-4a20-8bef-d28d03597290

    https://www.ettoday.net/news/20250724/3002174.htm

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 川普宣布史上最大美日協議 日本投資5500億美元 🇺🇸Trump Claims Record US-Japan Deal: $550B Investment


    美國總統川普於美東時間7月22日晚間宣布，美日已達成一項「可能是史上最大規模」的貿易協議。川普表示，日本將對美國投資5500億美元（約新台幣16.2兆元），美方預計獲得其中90%利潤，並創造數十萬個就業機會。


    此外，日本將開放汽車、卡車、稻米及特定農產品市場，並對美國商品支付15%對等關稅。日本政府高層向NHK證實川普說法大致正確，並表示這是經濟再生擔當大臣赤澤所主導談判的成果。

    此舉象徵美日經貿關係重大突破，但也可能對日本國內農業與汽車產業帶來壓力。目前雙方尚未公布完整協議文本，具體內容仍待觀察。

    #川普 #美日貿易 #日本投資 #汽車關稅 #稻米市場 #美國就業 #雙邊協議 #國際貿易 #Trump #USJapanTrade

    🇺🇸【English】

    On the evening of July 22 (EST), U.S. President Donald Trump announced a “possibly the largest trade deal in history” between the United States and Japan. According to Trump, Japan will invest $550 billion USD in the U.S., with 90% of the profit going to America, potentially creating hundreds of thousands of jobs.

    The agreement includes Japan opening its markets to U.S. cars, trucks, rice, and other agricultural products, while also committing to a 15% reciprocal tariff rate. Japanese officials confirmed to NHK that Trump’s statements are broadly accurate and credited the agreement to persistent negotiations led by Economic Revitalization Minister Akazawa.

    While the deal marks a major shift in U.S.-Japan trade ties, it could spark political and economic pushback within Japan. The full agreement text has yet to be released.

    #Trump #USJapanDeal #JapanInvestment #TariffPolicy #RiceMarket #JobsCreation #TradeAgreement #InternationalTrade

    🇯🇵【日本語】

    アメリカ東部時間7月22日夜、トランプ大統領は「史上最大規模の可能性がある」米日貿易協定の成立を発表しました。日本は米国に5500億ドルを投資し、その90%の利益が米国側に渡ると述べ、数十万人の雇用創出を期待しています。

    さらに、日本は自動車、トラック、米およびその他の農産物市場を開放し、米国製品に対して15%の相互関税を適用することに同意しました。NHKによると、日本政府関係者はトランプ氏の発言を大筋で確認し、赤澤経済再生担当大臣の交渉による成果だとしています。

    この合意は米日経済関係にとって大きな転換点ですが、日本国内では農業・自動車業界からの反発が予想されます。協定全文はまだ公開されていません。

    #トランプ #米日協定 #日本投資 #関税政策 #米市場開放 #雇用創出 #貿易協定 #国際貿易

    🇰🇷【한국어】

    미국 동부시간 7월 22일 저녁, 트럼프 대통령은 "역대 최대 규모일 수 있는" 미일 무역 협정이 체결되었다고 발표했습니다. 그는 일본이 미국에 5,500억 달러를 투자하고, 미국이 90%의 이익을 얻으며 수십만 개의 일자리를 창출할 것이라고 밝혔습니다.

    일본은 자동차, 트럭, 쌀 및 기타 농산물 시장을 개방하고, 미국 제품에 대해 15%의 상호 관세를 적용하기로 합의했습니다. NHK에 따르면 일본 정부 고위 관계자는 트럼프의 발언이 대체로 정확하다고 확인했으며, 이 협정은 아카자와 경제 재생 담당 장관의 협상 결과라고 밝혔습니다.

    이번 협정은 미일 간 무역 관계의 전환점을 의미하나, 일본 내 농업 및 자동차 산업에서 반발이 예상됩니다. 아직 공식 협정 문서는 공개되지 않았습니다.

    #트럼프 #미일무역 #일본투자 #관세정책 #쌀시장개방 #일자리창출 #무역협정 #국제무역

    https://tw.news.yahoo.com/share/f76c2c9e-dc17-3297-bd85-95a1c78f0684

    https://www.wealth.com.tw/articles/4fa3228d-5828-4c22-8137-fc228b0c7605


    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 南非片面更名我駐處 外交部抗議 Taiwan Protests SA's Renaming of Missions


    南非片面更名我駐處 外交部表達嚴正抗議


    外交部今（22）日指出，南非外交部（DIRCO）未經與我國協商，即於7月21日發布政府公報，片面將我國駐約翰尼斯堡與開普敦辦事處改名為「駐約翰尼斯堡台北商務辦事處」與「駐開普敦台北商務辦事處」，並錯誤引用聯大第2758號決議及「一中政策」。

    外交部長林佳龍已指示相關單位向南非方面表達最嚴正抗議，重申不接受違反1997年雙邊協議的片面行為，並將視情況採取反制措施。外交部呼籲南非，作為今年G20主辦國，更應遵守國際協議，避免干擾我駐處正常運作。

    #外交抗議 #南非更名爭議 #台南關係 #G20SouthAfrica #Taiwan

    🇺🇸 English

    Taiwan Protests South Africa’s Unilateral Renaming of Missions

    On July 21, South Africa’s Department of International Relations and Cooperation (DIRCO) published an official gazette unilaterally renaming Taiwan’s missions in Johannesburg and Cape Town as the “Taipei Liaison Office in Johannesburg” and “Taipei Liaison Office in Cape Town,” citing UN Resolution 2758 and the “One China Policy.”

    Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs (MOFA) strongly protested the move, calling it a breach of the 1997 bilateral agreement. Minister Lin Chia-lung has directed formal protests to the South African liaison office in Taipei and instructed the representative office in South Africa to uphold Taiwan’s dignity and reciprocity.

    #DiplomaticProtest #TaiwanSouthAfrica #G20 #OneChinaMisuse #TaiwanMissions

    🇯🇵 日本語

    台湾、南アフリカの駐在所名称変更に抗議

    台湾外交部は7月22日、南アフリカ政府が協議なく、駐ヨハネスブルグおよびケープタウンの台湾代表処の名称を「台北商務代表処」に一方的に変更し、国連2758号決議と「一つの中国」政策を誤用したことに強く抗議した。

    外交部の林佳龍部長は、即座に抗議を指示し、今後の対応として必要な反措置を取る可能性を示唆した。外交部は南アフリカに対し、1997年の合意を遵守するよう強く求めた。

    #外交抗議 #台湾南ア関係 #G20南アフリカ #一つの中国政策誤用

    🇰🇷 한국어

    대만, 남아공의 대표처 명칭 변경에 강력 항의

    대만 외교부는 7월 21일 남아프리카공화국 정부가 협의 없이 요하네스버그와 케이프타운의 대만 대표처 명칭을 각각 “타이베이 상무 대표처”로 변경한 데 대해 강력히 항의했다.

    외교부는 유엔 결의안 제2758호 및 “하나의 중국 정책”을 잘못 인용한 점을 지적하며, 이는 1997년 체결된 양국 간 협정을 위반한 행위라고 밝혔다.

    #외교항의 #대만남아공관계 #G20남아공 #명칭논란 #대만대표처

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Taiwan Bantah Tindakan Afrika Selatan Tukar Nama Pejabat Tanpa Rundingan

    Kementerian Luar Negeri Taiwan hari ini membantah tindakan unilateral oleh Afrika Selatan menukar nama dua pejabat Taiwan di Johannesburg dan Cape Town kepada “Pejabat Perniagaan Taipei,” tanpa sebarang rundingan.

    Taiwan menegaskan tindakan ini melanggar perjanjian dua hala tahun 1997 dan menyalahgunakan Resolusi 2758 PBB serta dasar “Satu China.” Taiwan akan mempertimbangkan tindakan balas yang sewajarnya.

    #ProtesDiplomatik #TaiwanAfrikaSelatan #HubunganDuaHala #G20 #Taiwan

    🇹🇭 ภาษาไทย

    ไต้หวันประท้วงแอฟริกาใต้เปลี่ยนชื่อสำนักงานโดยพลการ

    กระทรวงการต่างประเทศไต้หวันออกแถลงการณ์ประณามแอฟริกาใต้ที่เปลี่ยนชื่อสำนักงานในโยฮันเนสเบิร์กและเคปทาวน์เป็น “สำนักงานการค้าของไทเป” โดยไม่ได้ปรึกษาหารือล่วงหน้า

    ไต้หวันระบุว่าการกระทำดังกล่าวละเมิดข้อตกลงปี 1997 และอ้างมติยูเอ็น 2758 รวมถึงนโยบายจีนเดียวอย่างไม่เหมาะสม พร้อมเรียกร้องให้แอฟริกาใต้เคารพหลักการความสัมพันธ์ทวิภาคี

    #ไต้หวัน #การทูต #ความสัมพันธ์ไต้หวันแอฟริกาใต้ #G20แอฟริกาใต้

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Taiwan Protes Pengubahan Nama Kantor oleh Afrika Selatan

    Kementerian Luar Negeri Taiwan menyampaikan protes keras atas keputusan sepihak Afrika Selatan yang mengganti nama kantor Taiwan di Johannesburg dan Cape Town menjadi “Kantor Dagang Taipei,” tanpa konsultasi terlebih dahulu.

    Taiwan menilai hal ini melanggar perjanjian bilateral tahun 1997 dan merupakan penyalahgunaan Resolusi PBB 2758 serta prinsip “Satu Tiongkok.” Pemerintah Taiwan mempertimbangkan langkah balasan yang sesuai.

    #ProtesDiplomatik #TaiwanAfrikaSelatan #HubunganInternasional #G20AfrikaSelatan

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Đài Loan phản đối Nam Phi đơn phương đổi tên văn phòng

    Bộ Ngoại giao Đài Loan hôm nay tuyên bố phản đối mạnh mẽ việc Chính phủ Nam Phi đơn phương đổi tên hai văn phòng đại diện tại Johannesburg và Cape Town thành “Văn phòng Thương mại Đài Bắc”, mà không có sự tham vấn trước đó.

    Đài Loan khẳng định hành động này vi phạm thỏa thuận song phương năm 1997 và sử dụng sai Nghị quyết 2758 của LHQ cùng chính sách “Một Trung Quốc.” Đài Loan sẽ cân nhắc các biện pháp đáp trả thích hợp.

    #PhảnĐốiNgoạiGiao #ĐàiLoanNamPhi #G20NamPhi #QuanHệNgoạiGiao

    https://tw.news.yahoo.com/share/4d263360-9591-35aa-88e6-b25db58608d4

    https://tw.news.yahoo.com/share/a2a13728-254f-3201-88b7-7f653d96ee56

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 綜所稅首批退稅創新高！585億元將於7月31日入帳 Record-Breaking NT$58.5 Billion in First Tax Refund Batch to Be Deposited on July 31


    財政部賦稅署21日宣布，113年度綜合所得稅首批退稅將於7月31日入帳，件數達362萬件、金額高達新台幣585億元，創歷年首批退稅紀錄新高。


    今年所得稅申報已於6月30日結束，退稅分三批進行，預計總件數約380萬件、金額達707億元，較去年增加117億元。原因主要是今年調整稅率級距、提高免稅額與基本生活費用所致。

    首批退稅對象包括：網路或手機報稅者、稅額試算採線上或語音回覆者，以及5月12日前送交紙本回覆者。若指定帳戶者，款項將直接匯入；未指定者則會收到退稅憑單，須於9月30日前至金融機構領取。

    賦稅署長宋秀玲提醒，近日詐騙集團假冒稽徵機關詐財，呼籲民眾提高警覺，稅務機關不會透過電話通知退稅或要求操作ATM。若有疑問可撥打免付費電話0800-000321洽詢。

    Hashtags：#綜所稅退稅 #退稅入帳 #財政部公告 #報稅季 #防詐提醒 #113年度報稅 #ATM詐騙

    English

    Taiwan’s Ministry of Finance announced on July 21 that the first batch of 2024 individual income tax refunds—totaling NT$58.5 billion across 3.62 million cases—will be deposited on July 31, setting a new record for the largest initial refund payout in history.

    Tax filing ended on June 30. Refunds will be disbursed in three batches, with a total of 3.8 million cases and NT$70.7 billion projected—NT$11.7 billion more than last year due to adjusted tax brackets and increased exemptions.

    Eligible first-batch recipients include those who filed via internet/mobile, used the tax return preview service online or via phone, or submitted paper responses before May 12. Refunds will be deposited directly to designated accounts or sent via refund certificates, redeemable before September 30.

    Taxation agency chief Sung Hsiu-ling warned of scam calls posing as tax officials. The agency never requests ATM operations or account verification over the phone. Call 0800-000321 for inquiries.

    Hashtags: #TaxRefundTaiwan #MOFTaxUpdate #JulyRefund #TaiwanFinance #FraudAlert #2024TaxSeason

    日文

    台湾の財政部は21日、113年度（2024年）の所得税の初回還付金が7月31日に入金されると発表しました。還付対象は362万件、金額は585億元（約27億米ドル）で、過去最高の規模となります。

    所得税申告は6月30日に締め切られ、還付は3回に分けて行われます。総件数は380万件、金額は707億元が見込まれ、昨年より117億元の増加です。税率区分や免税額の引き上げが主な要因です。

    初回対象者はネット・スマホ申告、オンライン／電話による税額試算確認、5月12日以前の紙回答者です。指定口座には直接振込、未指定者には還付証書が郵送され、9月30日までに引き換える必要があります。

    宋秀玲署長は、還付金を名目とした詐欺に注意を呼びかけています。税務署が電話でATM操作や口座残高確認を求めることはありません。不明点は0800-000321まで。

    Hashtags：#台湾税金還付 #還付金入金 #詐欺注意 #財政部発表 #2024税金申告

    https://www.cna.com.tw/news/afe/202507210227.aspx

    https://tw.news.yahoo.com/share/983f31e6-d172-4367-abe0-4d2f8a59699a

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 下龍灣遊船翻覆釀38死4失蹤 Ha Long Bay Boat Capsize: 38 Dead, 4 Missing


    下龍灣遊船翻覆釀38死4失蹤 總理下令全力搜救


    越南知名景點下龍灣19日下午發生重大船難，觀光船「神奇海洋號」於暴風雨中翻覆。船上共53人，包括48名乘客與5名船員。截至20日凌晨，罹難人數已升至38人，其中包含8名兒童，另有4人失蹤，僅11人獲救。

    事故發生於當地時間下午1時30分，事發當時天候驟變。根據越媒報導，多數罹難者為受困船艙內。事故影片曝光後，引發逃生與現場指揮失當的輿論爭議。

    倖存者L女士哽咽回憶，翻覆時設法逃出，並嘗試潛入船艙救人，最終僅救出一名女孩：「如果能救所有人就好了。」

    越南總理范明正已下令動員千名搜救人員與設備全力尋找失蹤者，並對事故展開全面調查。政府呼籲各觀光業者加強極端天氣風險管理。

    #下龍灣 #越南船難 #神奇海洋號 #旅遊安全 #極端氣候風險

    🇬🇧 English

    Ha Long Bay Boat Tragedy: 38 Dead, 4 Missing, PM Orders Full Rescue Effort

    A major maritime accident struck Vietnam’s Ha Long Bay on the afternoon of July 19, when the "Wonder Sea" tour boat capsized in a sudden storm. The vessel carried 53 people — 48 passengers and 5 crew members. As of early July 20, 38 people were confirmed dead, including 8 children; 4 remain missing, and only 11 were rescued.

    The accident occurred around 1:30 PM local time during a violent storm. Most victims were found trapped inside the cabin. Footage of the capsizing sparked debate online over the lack of evacuation orders.

    One survivor, Ms. L, said she escaped from the rear of the boat and tried to dive back in to save others, but was only able to rescue one girl. “If only I could have saved everyone,” she said in tears.

    Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh has mobilized over a thousand rescue personnel and ordered a full investigation. Authorities are calling for stricter weather-risk assessments by tour operators.

    #HaLongBay #VietnamBoatAccident #WonderSea #TravelSafety #ExtremeWeather

    🇯🇵 日本語

    ハロン湾観光船転覆事故、38人死亡・4人不明 首相が緊急指示

    7月19日午後、ベトナムの人気観光地ハロン湾で、観光船「ワンダー・シー号」が暴風雨に見舞われ転覆した。船には乗客48人と乗員5人、計53人が乗っており、20日未明までに38人の死亡が確認され、うち8人は子どもだった。11人が救出されたが、4人は依然行方不明。

    事故発生は現地時間13時30分ごろで、急な嵐が原因とされる。多くの犠牲者は船内で発見された。ネットでは、避難誘導の不備や判断ミスについて議論が巻き起こっている。

    生還した38歳女性Lさんは、自力で脱出し、船内に戻って救助を試みたが、一人の少女しか助けられなかったと涙ながらに語った。

    ファム・ミン・チン首相は、千人以上の人員を動員し、全面的な捜索と調査を指示。政府は観光事業者に対し、天候リスクへの対応強化を求めている。

    #ハロン湾 #ベトナム事故 #観光船転覆 #旅行安全 #気候変動対策

    🇰🇷 한국어

    하롱베이 관광선 전복 사고… 38명 사망, 4명 실종, 총리 전면 수색 지시

    7월 19일 오후, 베트남 하롱베이에서 관광선 ‘원더 씨호’가 갑작스러운 폭풍우로 인해 전복됐다. 탑승 인원은 총 53명(승객 48명, 승무원 5명)이며, 20일 새벽 기준으로 38명이 사망했고, 4명이 실종 상태이다. 구조된 인원은 11명뿐이다.

    사고는 오후 1시 30분쯤 발생했으며, 다수의 희생자는 선실 내에서 발견되었다. 사고 영상이 공개되면서 현장의 대피 지시 부재와 대응 미숙에 대한 논란이 커지고 있다.

    생존자인 L씨는 배 후미에서 탈출 후, 다시 배 안으로 들어가 구조를 시도했지만, 체력 고갈로 한 명의 소녀만 구출할 수 있었다고 밝혔다.

    팜 민 찌엔다 총리는 1,000명 이상의 인력과 장비를 동원하여 전면적인 구조 작업을 지시했으며, 향후 조사도 병행된다. 관광 업계에는 기상 위험 관리 강화를 촉구하고 있다.

    #하롱베이 #베트남선박사고 #관광안전 #기후위험 #원더씨

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Perahu Wisata Terbalik di Teluk Ha Long, 38 Orang Tewas, 4 Hilang

    Pada 19 Juli sore, perahu wisata "Wonder Sea" terbalik di Teluk Ha Long, Vietnam, saat badai mendadak melanda. Kapal tersebut mengangkut 53 orang (48 penumpang dan 5 awak). Hingga dini hari 20 Juli, 38 orang ditemukan tewas, termasuk 8 anak-anak. Sebanyak 4 orang masih hilang dan hanya 11 orang berhasil diselamatkan.

    Kecelakaan terjadi sekitar pukul 13:30 waktu setempat. Banyak korban ditemukan terjebak di dalam kabin kapal. Video kejadian memicu perdebatan tentang kurangnya instruksi evakuasi di lokasi.

    Salah satu korban selamat, Ibu L, mencoba menyelamatkan orang lain dengan menyelam kembali ke dalam kapal, namun hanya berhasil menyelamatkan satu gadis kecil. "Andai saya bisa menyelamatkan semua orang," ujarnya sambil menangis.

    Perdana Menteri Pham Minh Chinh telah memerintahkan mobilisasi besar-besaran untuk pencarian dan penyelamatan serta investigasi menyeluruh.

    #TelukHaLong #KecelakaanVietnam #PerahuTenggelam #KeselamatanWisata #CuacaEkstrem

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Bot pelancong terbalik di Teluk Ha Long, 38 maut, 4 hilang

    Pada petang 19 Julai, bot pelancong "Wonder Sea" yang membawa 53 orang (48 penumpang dan 5 kru) terbalik akibat ribut petir di Teluk Ha Long, Vietnam. Setakat awal pagi 20 Julai, 38 disahkan maut termasuk 8 kanak-kanak, 4 masih hilang dan 11 terselamat.

    Kejadian berlaku sekitar jam 1.30 petang waktu tempatan. Kebanyakan mangsa ditemui terperangkap dalam kabin bot. Rakaman kejadian mencetuskan perdebatan tentang kurangnya arahan evakuasi.

    Seorang wanita yang terselamat, Puan L, berkata beliau cuba menyelamatkan penumpang lain tetapi hanya berjaya menyelamatkan seorang kanak-kanak perempuan.

    Perdana Menteri Vietnam telah mengarahkan usaha menyelamat secara besar-besaran dan siasatan penuh sedang dijalankan.

    #TelukHaLong #BotTenggelam #Vietnam #KeselamatanPelancongan #RibutPetir

    🇹🇭 ภาษาไทย

    เรือท่องเที่ยวล่มที่ฮาลองเบย์ เสียชีวิต 38 ราย สูญหาย 4 คน

    เมื่อช่วงบ่ายวันที่ 19 กรกฎาคม เรือท่องเที่ยว "วันเดอร์ซี" ที่มีผู้โดยสาร 53 คน (ผู้โดยสาร 48 คน ลูกเรือ 5 คน) พลิกคว่ำกลางพายุฝนในอ่าวฮาลอง ประเทศเวียดนาม ข้อมูลล่าสุดจนถึงช่วงเช้ามืดวันที่ 20 ยืนยันผู้เสียชีวิตแล้ว 38 ราย รวมเด็ก 8 คน สูญหาย 4 ราย และรอดชีวิตเพียง 11 ราย

    เหตุการณ์เกิดขึ้นเวลา 13.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น หลายศพพบภายในห้องโดยสารของเรือ คลิปวิดีโอที่ถูกเผยแพร่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเรื่องการอพยพและการสื่อสารในภาวะฉุกเฉิน

    ผู้รอดชีวิตรายหนึ่งเล่าว่าเธอพยายามกลับเข้าไปช่วยคนอื่น แต่ช่วยได้เพียงเด็กหญิงหนึ่งคน และกล่าวทั้งน้ำตาว่า “ถ้าฉันช่วยทุกคนได้ก็คงดี”

    นายกรัฐมนตรีฟาม มินห์ จิ๋ง ได้สั่งการให้ระดมกำลังค้นหาและสอบสวนโดยด่วน

    #ฮาลองเบย์ #เรือล่มเวียดนาม #ภัยพิบัติ #ท่องเที่ยวปลอดภัย #พายุรุนแรง

    https://tw.nextapple.com/international/20250720/58E9B73CDC3C854788CF4F6231FAC166

    https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250720000906-260408?chdtv


    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 台海一旦開戰 日企恐孤立無援No Rescue If Taiwan War Erupts: Japan


    日本未明承諾協助撤僑 日商對台投資信心轉弱


    《金融時報》引述知情人士報導，日本政府近三年來持續對在台日企傳達訊息，若台海爆發戰事，基於憲法限制與外交現實，日方恐難以協助撤離人員，企業需自行應對。

    儘管日方未明確確認此為官方政策，但多位企業高層與外交人士證實類似訊息已反覆傳達。一名與會企業主管透露：「官員當面表示，若資產在台過多，就得自己想辦法。」

    根據統計，2024年日本對台投資額大減27%，由17億美元降至4.52億美元，突顯政策不確定性對企業信心造成衝擊。

    專家指出，日本憲法第九條禁止自衛隊在未獲外國政府許可下進行海外行動，因東京不承認台灣為主權國家，未來能否合法派遣部隊協助撤離仍具高度爭議。

    目前在台日商約3,000家，已悄悄展開撤離模擬，但多數缺乏政府層級支援。

    #台海風險 #日本政策 #撤僑準備 #企業投資 #和平憲法 #外資趨避

    🇺🇸 English

    Japan Offers No Clear Evacuation Plan for Taiwan-Based Firms

    According to the Financial Times, Japanese officials have quietly informed companies operating in Taiwan that, in the event of a cross-strait conflict, Japan may not be able to assist with evacuations due to constitutional and diplomatic constraints.

    Though not officially confirmed as policy, multiple business and diplomatic sources say this message has been repeatedly conveyed. A company official revealed: “We were told — if you have major assets in Taiwan, be prepared to handle things on your own.”

    In 2024, Japanese foreign direct investment in Taiwan dropped by 27%, falling from $1.7 billion to $452 million, highlighting how policy ambiguity has weakened investor confidence.

    Japan’s Constitution restricts the Self-Defense Forces from operating abroad without consent from the host government. Given that Japan does not recognize Taiwan diplomatically, the legality of any military involvement remains unclear.

    Roughly 3,000 Japanese firms are currently active in Taiwan. Many have started internal contingency planning, mostly without government support.

    #TaiwanRisk #JapanPolicy #EvacuationPlan #ForeignInvestment #ConstitutionalLimits #InvestorUncertainty

    🇯🇵 日本語

    台湾有事時の撤退支援、日本政府の方針不透明−日系企業に不安広がる

    英紙フィナンシャル・タイムズによると、日本政府は過去3年間にわたり、台湾で事業を展開する日系企業に対し、中国が台湾に侵攻した場合、自衛隊の派遣や撤退支援は困難であるとの見解を非公式に伝えてきた。

    これは公式方針とはされていないが、複数の企業関係者や外交筋によれば、同様のメッセージは繰り返し伝えられているという。企業幹部の一人は「台湾に大きな資産を抱えるなら、自力で対応せよと言われた」と明かした。

    2024年の対台湾投資は前年比27％減の4億5,200万ドルに落ち込み、政府の不明確な姿勢が投資意欲に影響しているとみられる。

    日本国憲法第9条は、自衛隊の海外派遣には相手国の同意が必要と定めており、日本が台湾を国家として承認していないことから、合法的な支援は困難とされる。

    台湾には現在、約3,000社の日系企業が存在し、撤退を想定したシミュレーションを進める動きも見られる。

    #台湾リスク #日本政府 #撤退方針不明 #海外投資 #憲法制約 #企業不安

    🇰🇷 한국어

    일본, 대만 주재 자국 기업에 명확한 철수 계획 제시 못해

    파이낸셜 타임스 보도에 따르면, 일본 정부는 지난 3년간 대만에 진출한 자국 기업에 대해 중국과의 충돌 시 자위대를 통한 철수 지원이 어려울 수 있다고 비공식적으로 알린 것으로 알려졌다.

    일본 정부는 이를 공식 정책으로 밝히지는 않았지만, 다수의 외교 및 기업 관계자들은 이 같은 메시지가 반복적으로 전달됐다고 전했다.

    2024년 일본의 대만 직접투자는 27% 감소했으며, 명확하지 않은 정부의 입장이 투자 신뢰도에 영향을 준 것으로 보인다.

    일본 헌법 제9조는 자위대의 해외 활동을 제한하며, 일본은 대만을 국가로 인정하지 않아 법적 파견은 쉽지 않은 상황이다.

    현재 약 3,000개의 일본 기업이 대만에서 활동 중이며, 다수가 정부 지원 없이 비상 계획을 수립하고 있다.

    #대만위기 #일본정부 #철수정책불투명 #투자위축 #헌법제약 #기업위험

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Polisi Jepun Tidak Jelas, Syarikat di Taiwan Mungkin Perlu Evakuasi Sendiri

    Menurut Financial Times, kerajaan Jepun telah memberitahu syarikat-syarikat yang beroperasi di Taiwan bahawa dalam kes konflik ketenteraan, bantuan pemindahan mungkin tidak dapat diberikan, disebabkan batasan perlembagaan dan hubungan diplomatik.

    Walaupun belum diumumkan secara rasmi, mesej ini telah disampaikan berulang kali selama tiga tahun terakhir. Seorang eksekutif mendedahkan: "Kami diberitahu, jika pelaburan di Taiwan besar, perlu bersedia untuk bertindak sendiri."

    Pelaburan langsung Jepun ke Taiwan merosot sebanyak 27% pada tahun 2024, menunjukkan ketidakpastian dasar memberi kesan kepada keyakinan pelabur.

    Perlembagaan Jepun menghadkan peranan ketenteraan luar negara kecuali dengan kebenaran rasmi, dan Jepun tidak mengiktiraf Taiwan secara diplomatik.

    Kini, hampir 3,000 syarikat Jepun beroperasi di Taiwan dan ramai telah mula menyediakan pelan kecemasan tanpa bantuan kerajaan.

    #RisikoTaiwan #DasarJepun #Evakuasi #PelaburanAsing #SekatanPerlembagaan #Ketidakpastian

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Pemerintah Jepang Belum Jelas Soal Dukungan Evakuasi di Taiwan

    Financial Times melaporkan bahwa pemerintah Jepang telah memperingatkan perusahaan Jepang di Taiwan bahwa mereka mungkin harus melakukan evakuasi mandiri jika terjadi konflik di Selat Taiwan, karena pembatasan hukum dan diplomatik.

    Meski belum menjadi kebijakan resmi, peringatan ini telah disampaikan secara berulang selama tiga tahun terakhir. Seorang eksekutif perusahaan mengungkap: “Kami diminta siap mandiri jika memiliki aset besar di Taiwan.”

    Investasi langsung Jepang ke Taiwan turun 27% pada tahun 2024, dari USD 1,7 miliar menjadi USD 452 juta, akibat ketidakjelasan kebijakan pemerintah.

    Konstitusi Jepang melarang pengiriman pasukan ke luar negeri tanpa izin negara tuan rumah, dan Jepang tidak mengakui Taiwan secara diplomatik.

    Sekitar 3.000 perusahaan Jepang kini beroperasi di Taiwan dan mulai menyusun rencana darurat tanpa dukungan resmi.

    #KrisisTaiwan #KebijakanJepang #EvakuasiMandiri #InvestasiAsing #KonstitusiJepang #Ketidakpastian

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Chính phủ Nhật chưa làm rõ kế hoạch sơ tán tại Đài Loan

    Theo Financial Times, chính phủ Nhật Bản đã nhiều lần cảnh báo các doanh nghiệp Nhật tại Đài Loan rằng, nếu xung đột vũ trang nổ ra, Nhật có thể không hỗ trợ sơ tán do ràng buộc hiến pháp và ngoại giao.

    Dù không xác nhận chính thức, nhiều doanh nghiệp cho biết thông điệp này đã được lặp lại nhiều lần. Một giám đốc tiết lộ: “Nếu tài sản đầu tư ở Đài Loan lớn, hãy tự chuẩn bị ứng phó.”

    Đầu tư trực tiếp từ Nhật vào Đài Loan năm 2024 giảm 27%, từ 1,7 tỷ USD xuống còn 452 triệu USD, phản ánh sự ảnh hưởng từ sự thiếu rõ ràng về chính sách.

    Hiến pháp Nhật hạn chế triển khai lực lượng ra nước ngoài nếu không có sự đồng ý chính thức, và Nhật không công nhận Đài Loan là quốc gia có chủ quyền.

    Hiện có khoảng 3.000 doanh nghiệp Nhật hoạt động tại Đài Loan, phần lớn tự xây dựng kế hoạch khẩn cấp.

    #KhủngHoảngĐàiLoan #ChínhSáchNhậtBản #SơTán #ĐầuTưNướcNgoài #HiếnPhápNhật #ThiếuRõRàng

    https://money.udn.com/money/amp/story/5599/8882929

    https://www.storm.mg/article/11053943

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 川普稱可口可樂改用蔗糖　可口否認Trump: Coke to Use Sugar, Firm Denies


    美國總統川普16日於社群媒體宣稱，可口可樂已同意將美國市場的配方從高果糖玉米糖漿（HFCS）改為蔗糖。不過，可口可樂官方僅表示「感謝川普喜愛」，並未證實配方改動，17日更發布聲明強調HFCS安全可靠、代謝與蔗糖相近，且未來產品創新細節將另行公布。外界分析，改用蔗糖可能因進口成本與高關稅導致價格飆升，企業短期內難以全面更換配方。


    Hashtags：

    川普 #可口可樂 #蔗糖 #玉米糖漿 #可樂配方 #美國政治 #可口否認

    🇺🇸 English

    [NOWnews] On July 16, U.S. President Donald Trump claimed via social media that Coca-Cola had agreed to switch its U.S. formula from high-fructose corn syrup (HFCS) to cane sugar. However, Coca-Cola did not confirm the change, only thanking Trump for his support. In a July 17 statement, the company reiterated that HFCS is safe, metabolically similar to sugar, and that further product innovations will be announced separately. Analysts suggest switching to sugar would significantly raise costs due to tariffs and imports, making an immediate transition unlikely.

    Hashtags:

    Trump #CocaCola #CaneSugar #HFCS #SodaFormula #USPolitics #CokeStatement

    🇯🇵 日本語

    【NOWnews】アメリカのトランプ大統領は7月16日、コカ・コーラが米国市場向け製品の甘味料を高果糖コーンシロップ（HFCS）からサトウキビ由来の砂糖に切り替えると発表しました。しかし、コカ・コーラ側はこの発言を確認せず、7月17日の声明ではHFCSの安全性を強調し、今後の製品展開は別途発表するとしました。専門家は、砂糖の輸入コストと関税の高さから、短期間での全面変更は困難だと見ています。

    ハッシュタグ：

    トランプ #コカコーラ #サトウキビ #コーンシロップ #飲料業界 #アメリカ政治 #公式否定

    🇰🇷 한국어

    [NOWnews] 미국 도널드 트럼프 대통령은 7월 16일, 코카콜라가 미국 내 제품에 사용되는 고과당 옥수수 시럽(HFCS)을 사탕수수 설탕으로 전환하기로 동의했다고 주장했습니다. 그러나 코카콜라는 이를 공식 확인하지 않았고, 17일 성명을 통해 HFCS는 안전하며 설탕과 대사 방식도 유사하다고 밝혔습니다. 전문가들은 수입 설탕의 높은 관세로 인해 전체 전환은 쉽지 않다고 분석했습니다.

    해시태그:

    트럼프 #코카콜라 #사탕수수 #옥수수시럽 #음료정책 #미국정치 #코카성명

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    [NOWnews] Presiden AS, Donald Trump, mendakwa pada 16 Julai bahawa Coca-Cola telah bersetuju untuk menukar sirap jagung fruktosa tinggi (HFCS) kepada gula tebu dalam pasaran AS. Namun, Coca-Cola tidak mengesahkan perubahan tersebut dan hanya mengucapkan terima kasih kepada Trump atas sokongan beliau. Pada 17 Julai, Coca-Cola mengeluarkan kenyataan menegaskan HFCS adalah selamat dan serupa secara metabolik dengan gula. Penganalisis menjangka perubahan menyeluruh tidak mungkin berlaku dalam masa terdekat kerana kos import dan cukai yang tinggi.

    Hashtags:

    Trump #CocaCola #GulaTebu #HFCS #PolitikAS #KenyataanCocaCola #IndustriMinuman

    🇹🇭 ภาษาไทย

    [NOWnews] ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ อ้างเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคมว่า Coca-Cola ตกลงเปลี่ยนสูตรเครื่องดื่มในสหรัฐฯ จากน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง (HFCS) เป็นน้ำตาลจากอ้อย อย่างไรก็ตาม Coca-Cola ยังไม่ได้ยืนยันเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ และในแถลงการณ์วันที่ 17 กรกฎาคม บริษัทฯ ยืนยันว่า HFCS ปลอดภัยและมีการเผาผลาญคล้ายกับน้ำตาล ผู้เชี่ยวชาญคาดว่าต้นทุนนำเข้าและภาษีศุลกากรสูง อาจเป็นอุปสรรคต่อการเปลี่ยนสูตรอย่างสมบูรณ์ในระยะสั้น

    แฮชแท็ก:

    ทรัมป์ #โคคาโคล่า #น้ำตาลอ้อย #HFCS #ข่าวสหรัฐ #นโยบายเครื่องดื่ม #แถลงการณ์โค้ก

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    [NOWnews] Presiden AS Donald Trump menyatakan pada 16 Juli bahwa Coca-Cola telah menyetujui untuk mengganti sirup jagung fruktosa tinggi (HFCS) dengan gula tebu dalam produk mereka di pasar AS. Namun, Coca-Cola tidak mengonfirmasi klaim tersebut dan hanya mengucapkan terima kasih atas dukungan Trump. Pada 17 Juli, Coca-Cola menegaskan bahwa HFCS aman dan memiliki metabolisme serupa dengan gula biasa. Analis menilai perubahan penuh dalam waktu dekat tidak realistis mengingat tingginya biaya impor dan tarif gula.

    Tagar:

    Trump #CocaCola #GulaTebu #HFCS #PolitikAS #PernyataanCocaCola #IndustriMinuman

    🇻🇳 Tiếng Việt

    [NOWnews] Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 16/7 tuyên bố rằng Coca-Cola đã đồng ý thay thế siro bắp giàu fructose (HFCS) bằng đường mía trong các sản phẩm tại Mỹ. Tuy nhiên, Coca-Cola không xác nhận điều này và chỉ gửi lời cảm ơn tới ông Trump. Trong thông cáo ngày 17/7, Coca-Cola nhấn mạnh rằng HFCS an toàn và có cơ chế chuyển hóa tương tự đường thông thường. Các chuyên gia cho rằng việc chuyển đổi hoàn toàn là khó khả thi do chi phí nhập khẩu và thuế quan cao.

    Hashtags:

    Trump #CocaCola #ĐườngMía #HFCS #ChínhTrịMỹ #CocaThôngCáo #NgànhĐồUống

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 阿拉斯加南方近海7.3強震　當局發布海嘯警報籲撤離 Magnitude 7.3 Earthquake Strikes South of Alaska; Tsunami Warning Issued


    阿拉斯加當地時間7月16日中午發生規模7.3強震，美國國家海嘯預警中心對南部與西南沿岸發布海嘯警報，警戒區涵蓋桑德角、冷灣、科迪亞克等地。雖無預期造成大規模海嘯，仍可能有危險強流或海浪，提醒居民勿靠近海岸。警報已於當天下午降級為警戒，未來一週內餘震風險高，請民眾持續警覺。


    🇺🇸 English

    A magnitude 7.3 earthquake struck south of Alaska near the Aleutian Islands on July 16 at 12:37 PM local time. The U.S. Tsunami Warning Center issued a tsunami alert for parts of southern and southwestern Alaska, including Sand Point, Cold Bay, and Kodiak. While a major tsunami was not expected, strong waves and dangerous currents were possible. The alert was later downgraded, but aftershock risks remain high.

    🇯🇵 日本語

    現地時間7月16日正午、アラスカ南部沖でマグニチュード7.3の地震が発生しました。アメリカ津波警報センターは、サンドポイント、コールドベイ、コディアックを含む南部沿岸に津波警報を発令しました。大規模な津波の発生は予想されていませんが、強い波や潮流の可能性があるため、注意が必要です。警報はその後解除されましたが、今後1週間は余震の危険性が高いとされています。

    🇰🇷 한국어

    7월 16일 정오, 알래스카 알류샨 제도 남쪽 해역에서 규모 7.3의 지진이 발생했습니다. 미국 쓰나미 경보 센터는 샌드포인트, 콜드베이, 코디악 등 남부 해안 지역에 쓰나미 경보를 발령했습니다. 대규모 홍수는 예상되지 않지만, 강한 파도나 해류가 발생할 수 있으므로 주의가 필요합니다. 경보는 오후에 경계로 하향 조정되었으며, 향후 일주일 동안 여진 위험이 높습니다.

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Satu gempa bumi berukuran 7.3 magnitud melanda selatan Alaska pada 16 Julai jam 12:37 tengah hari (waktu tempatan). Amaran tsunami telah dikeluarkan untuk kawasan pesisir selatan dan barat daya termasuk Sand Point, Cold Bay dan Kodiak. Walaupun tsunami besar tidak dijangka berlaku, arus kuat dan ombak berbahaya mungkin berlaku. Amaran diturunkan kepada berjaga-jaga, tetapi risiko gempa susulan kekal tinggi selama seminggu.

    🇹🇭 ภาษาไทย

    เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม เวลา 12:37 น. ตามเวลาท้องถิ่น เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.3 นอกชายฝั่งตอนใต้ของรัฐอลาสกา ศูนย์เตือนภัยสึนามิแห่งชาติของสหรัฐฯ ออกคำเตือนภัยสึนามิสำหรับพื้นที่ชายฝั่งภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้ เช่น เมืองแซนด์พอยต์ โคลด์เบย์ และโคดิแอก แม้จะไม่คาดว่าจะเกิดน้ำท่วมใหญ่ แต่มีความเสี่ยงที่จะเกิดคลื่นแรงหรือกระแสน้ำเชี่ยว คำเตือนถูกลดระดับในภายหลัง แต่ยังคงต้องเฝ้าระวังอาฟเตอร์ช็อกต่อไป

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Gempa bumi berkekuatan 7.3 SR terjadi di selatan Alaska pada 16 Juli pukul 12:37 waktu setempat. Pusat Peringatan Tsunami AS mengeluarkan peringatan tsunami untuk pesisir selatan dan barat daya, termasuk Sand Point, Cold Bay, dan Kodiak. Meskipun tsunami besar tidak diperkirakan, arus kuat dan gelombang berbahaya dapat terjadi. Peringatan diturunkan menjadi waspada, namun potensi gempa susulan masih tinggi dalam sepekan ke depan.

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Vào trưa ngày 16/7 theo giờ địa phương, một trận động đất mạnh 7.3 độ Richter đã xảy ra ngoài khơi phía nam Alaska. Trung tâm cảnh báo sóng thần Hoa Kỳ đã phát cảnh báo cho các khu vực ven biển phía nam và tây nam như Sand Point, Cold Bay và Kodiak. Dù không dự báo gây lũ lụt lớn, nhưng nguy cơ dòng chảy mạnh và sóng cao vẫn tồn tại. Cảnh báo sau đó được hạ cấp, nhưng khả năng dư chấn mạnh trong tuần tới vẫn rất cao.

    #阿拉斯加地震 #海嘯警報 #阿留申群島 #強震速報 #地震即時 #天災警戒 #國際新聞

    #AlaskaEarthquake #TsunamiWarning #AleutianIslands #Magnitude7_3 #USGS #NaturalDisaster #BreakingNews


    https://tw.news.yahoo.com/share/2ea1b2ee-aa77-3cd2-980a-14e49b81c5a5

    https://www.msn.com/zh-tw/news/world/%E9%98%BF%E6%8B%89%E6%96%AF%E5%8A%A0%E5%A4%96%E6%B5%B7%E7%AA%81%E7%88%86%E8%A6%8F%E6%A8%A17-3%E5%BC%B7%E9%9C%87-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%99%BC%E5%B8%83-%E6%B5%B7%E5%98%AF%E8%AD%A6%E5%A0%B1/ar-AA1IKc6L?ocid=socialshare

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹