近日，《財政劃分法》修正案通過，內政部表示明年度將面臨283.5億元的預算刪減，佔其總預算的28%。內政部強調，此舉可能對重大施政項目產生影響。然而，這一聲明卻引發了社會各界的強烈反應。
國民黨立法院黨團批評內政部的言論為「不實資訊」，指責部長劉世芳散布錯誤信息，意圖恐嚇民眾。行政院高層也在立法院強調，並未規劃重新編制明年度預算，認為內政部的言論過於誇張。
部分評論認為，內政部提及的影響範圍多集中在地方事務，例如社會住宅和城鎮建設，這些項目原本應屬地方政府責任。此外，輿論也質疑，為何內政部未優先削減高層特別費等非必要支出，而將重點放在基層施政上。
內政部尚未對外界批評作出具體回應，但承諾將與各界溝通，確保政策執行的穩定性。這場爭議顯示出預算分配問題的複雜性，也讓執政團隊的應對能力受到更多關注。
英文新聞稿
Taiwan’s Ministry of the Interior Warns Budget Cuts May Affect Policies, Sparking Controversy
Following the passage of the "Fiscal Redistribution Act" amendment, the Ministry of the Interior (MOI) announced that next year's budget may face a cut of NT$28.35 billion, equivalent to 28% of its total allocation. The MOI claimed that these cuts could significantly impact major policy initiatives.
However, the announcement was met with widespread criticism. The opposition KMT accused the Minister of Interior, Liu Shih-Fang, of spreading misleading information to incite public fear. The Executive Yuan clarified in the Legislative Yuan that there is no plan to reallocate next year’s central government budget.
Critics argued that the policies highlighted by the MOI, such as social housing and urban development, are primarily local government responsibilities. Additionally, there is growing discontent regarding the ministry’s budget priorities, with many questioning why unnecessary expenses, such as special allowances for senior officials, were not cut first.
The MOI has yet to provide a detailed response but has vowed to continue dialogue with stakeholders to ensure policy stability. This controversy underscores the challenges of budget allocation and places further scrutiny on the administration's crisis management capabilities.
日文新聞稿
内務部が予算削減の影響を警告、議論を呼ぶ
「財政分配法」改正案の可決を受け、内務部は来年度の予算が2835億台湾ドル削減される可能性があると発表した。これは総予算の28％に相当し、重大な政策実施に影響を及ぼす可能性があると主張した。
しかし、この発表は世論の激しい批判を引き起こした。野党国民党は、内務部長の劉世芳氏が誤った情報を広めて国民を脅していると非難した。また、行政院は立法院で、来年度の中央政府予算を再編成する計画はないと明確にした。
内務部が挙げた影響範囲について、多くの人が地方自治体の責任とみなしており、社会住宅や都市開発などの事業が例として挙げられている。また、上級官僚の特別手当などの不要な支出が削減されないままであることに不満を示す声もある。
内務部は具体的な対応を示していないが、政策の安定性を確保するため、関係者との対話を続けることを約束している。この議論は、予算配分の課題を浮き彫りにし、政府の対応能力に注目を集めている。
韓文新聞稿
내정부, 예산 삭감 경고…논란 가중
'재정 배분법' 개정안이 통과된 후, 내정부는 내년도 예산이 2835억 대만달러 줄어들 가능성이 있다고 발표했다. 이는 전체 예산의 28%에 해당하며, 주요 정책 실행에 영향을 미칠 수 있다고 주장했다.
하지만 이 발표는 여론의 거센 반발을 불러일으켰다. 야당 국민당은 내정부 장관이 잘못된 정보를 퍼뜨려 국민을 위협하고 있다고 비난했다. 행정원 역시 입법원에서 내년도 중앙정부 예산을 재편성할 계획이 없다고 명확히 밝혔다.
내정부가 언급한 영향 범위는 주로 지방 정부의 책임으로 간주되며, 사회 주택 및 도시 개발 등이 대표적인 사례로 언급되었다. 또한, 고위 공무원의 특별 수당 등 불필요한 지출이 먼저 줄어들지 않은 점에 대해 불만을 표하는 목소리도 있었다.
내정부는 구체적인 대응을 내놓지 않았지만, 정책의 안정성을 확보하기 위해 이해 관계자와의 대화를 계속할 것이라고 약속했다. 이번 논란은 예산 배분 문제의 복잡성을 드러내며, 정부의 위기 대응 능력에 대한 관심을 불러일으켰다.
馬來文新聞稿
Kementerian Dalam Negeri Taiwan Amaran Pemotongan Belanjawan, Cetus Kontroversi
Selepas pindaan Akta Pengagihan Fiskal diluluskan, Kementerian Dalam Negeri mengumumkan bahawa belanjawan tahun depan mungkin dipotong sebanyak NT$28.35 bilion, iaitu 28% daripada jumlah keseluruhan. Kementerian memberi amaran bahawa ini boleh menjejaskan pelaksanaan dasar-dasar utama.
Bagaimanapun, pengumuman itu mencetuskan kritikan hebat. Parti pembangkang menuduh Menteri Dalam Negeri menyebarkan maklumat palsu untuk menakut-nakutkan rakyat. Yuan Eksekutif juga menegaskan bahawa tiada rancangan untuk menyusun semula belanjawan kerajaan pusat.
Ramai yang mempersoalkan mengapa perbelanjaan yang tidak penting, seperti elaun khas untuk pegawai atasan, tidak dikurangkan dahulu.
Hashtags:
#內政部 #預算削減 #施政影響 #台灣政治 #政策爭議
https://www.facebook.com/moi.gov.tw
https://ynews.page.link/BmuA9
https://today.line.me/tw/v2/article/5yWeMBE
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735629207.A.EDA.html
--
Hosting provided by SoundOn
