新聞

新聞

By TiNews
Download on the App Store

新聞 episodes

  • 丹娜絲颱風重創農業 文旦損失最重 Typhoon Danas Devastates Crops, Pomelos Hit Hardest


    颱風丹娜絲以罕見路徑自台灣西部沿岸北上，對中南部農業造成重大衝擊。農業部今（7）日統計指出，截至上午11時，全國農產與民間設施損失金額已達新台幣2億5716萬元。其中以台南市災情最嚴重，損失高達2億1024萬元，占全國總損失逾八成。主力受損作物為文旦柚、龍眼、椪柑、玉米與香蕉，尤以文旦落果最為嚴重，損失超過1.1億元。農業部已啟動災後救助作業，協助農民復耕重建。


    丹娜絲颱風 #農損統計 #台南文旦 #農業災害 #天然災害補助 #TaiwanAgriculture

    English

    Typhoon Danas followed an unusual path along Taiwan’s western coast, causing severe damage to agricultural areas in the south and central regions. As of 11:00 AM today (July 7), the Ministry of Agriculture reported total losses exceeding NT$257.16 million. Tainan City was the hardest hit, accounting for over 80% of national losses. Key crops affected include pomelos, longans, tangerines, corn, and bananas. The Ministry has initiated disaster relief measures to support farmers in recovery.

    TyphoonDanas #TaiwanCrops #AgriculturalLosses #TainanPomelo #DisasterRelief

    日本語

    台風ダナスは台湾西部沿岸を北上する異例の進路を取り、南部および中部の農業に深刻な被害をもたらしました。農業部の本日（7日）午前11時時点の統計によると、農産物および民間設備の損失総額は25億7,160万台湾ドルに達しました。中でも台南市の被害が最も深刻で、損失額は21億240万台湾ドルに上り、全国損失の8割以上を占めています。被害を受けた主な作物は文旦、龍眼、ポンカン、トウモロコシ、バナナです。農業部はすでに災害救援措置を開始しています。

    台風ダナス #台湾農業災害 #文旦 #災害補助 #農業被害

    한국어

    태풍 다나스가 드물게 대만 서해안을 따라 북상하며 중남부 농업에 심각한 피해를 입혔습니다. 농업부는 오늘(7일) 오전 11시 기준 전국 농산물 및 민간 시설 피해가 2억5천716만 대만달러에 달했다고 발표했습니다. 타이난시가 가장 큰 피해를 입었으며, 주요 피해 작물은 문단, 용안, 귤, 옥수수, 바나나입니다. 농업부는 농민들의 조속한 복구를 위해 재해 구호 조치를 즉각 시행했습니다.

    태풍다나스 #대만농업피해 #문단피해 #농업재난 #재해지원

    Bahasa Melayu

    Taufan Danas yang melanda sepanjang pantai barat Taiwan telah menyebabkan kerosakan besar terhadap sektor pertanian di wilayah tengah dan selatan. Menurut Kementerian Pertanian pada jam 11 pagi hari ini (7 Julai), kerugian keseluruhan telah mencecah NT$257.16 juta. Kota Tainan mengalami kerugian paling besar, merangkumi lebih 80% daripada jumlah kerugian negara. Antara tanaman yang terjejas termasuk limau bali, longan, limau mandarin, jagung, dan pisang. Bantuan bencana telah diaktifkan bagi membantu para petani memulihkan semula hasil pertanian mereka.

    TaufanDanas #KerosakanPertanian #Taiwan #BantuanBencana #Tainan

    Tiếng Việt

    Bão Danas di chuyển theo hướng hiếm gặp dọc theo bờ biển phía tây Đài Loan, gây thiệt hại nặng nề cho ngành nông nghiệp tại miền Trung và miền Nam. Tính đến 11 giờ sáng nay (7/7), Bộ Nông nghiệp Đài Loan thống kê tổng thiệt hại về nông sản và cơ sở dân sự đã vượt quá 257,16 triệu Đài tệ. Thành phố Đài Nam là khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, chiếm hơn 80% tổng thiệt hại toàn quốc. Các loại cây trồng chính bị thiệt hại bao gồm bưởi, nhãn, quýt, bắp và chuối. Chính phủ đã triển khai các biện pháp cứu trợ khẩn cấp để hỗ trợ người nông dân.

    BãoDanas #ThiệtHạiNôngNghiệp #ĐàiNam #CứuTrợThiênTai #NôngNghiệpĐàiLoan

    https://ynews.page.link/JuXxh

    https://ynews.page.link/bznMZ

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 馬斯克出走共和黨 成立美國黨Musk Forms 'America Party'


    美國科技鉅子馬斯克今日在社群平台X上宣布，成立新政黨「美國黨」（America Party），強調美國已淪為「一黨專政」，而非真正的民主社會。他指出：「浪費與貪污使國家破產，是時候奪回人民的自由。」


    此舉引發政壇震撼。前總統川普昨日剛簽署備受爭議的「大而美法案」，推動大規模減稅與聯邦支出，被馬斯克批評為國家災難。

    馬斯克曾為川普競選投入近3億美元，並擔任「政府效率部」主管，但兩人因財政政策決裂。川普近日揚言切斷馬斯克企業的政府補貼，令雙方關係急速惡化。

    馬斯克表示，他將投入資金支持挑戰共和黨建制派，並在2026年期中選舉展開「清算行動」。

    #馬斯克 #美國黨 #川普 #大而美法案 #美國政治危機 #OneBigBeautifulBill #ElonMusk #AmericaParty

    🇺🇸 English

    [Breaking News / US Politics]

    Elon Musk announced today the formation of a new political force, the America Party, via his social platform X, declaring: “We live in a one-party state, not a democracy. It's time to take back your freedom.”

    This comes a day after former President Donald Trump signed the controversial One Big Beautiful Bill Act, which Musk harshly criticized as reckless and corrupt.

    Musk, who once donated nearly $300 million to Trump’s campaign and led the Department of Government Efficiency (DOGE), has now openly broken ties with Trump.

    Trump recently threatened to cut federal subsidies to Musk’s companies, including SpaceX and Tesla, deepening the political fallout.

    Musk pledged to fund campaigns against pro-bill Republicans in the 2026 midterms.

    #ElonMusk #AmericaParty #Trump #OneBigBeautifulBill #USPolitics #PoliticalBreakup #DOGE

    🇯🇵 日本語

    【速報／アメリカ政治】

    実業家イーロン・マスク氏は本日、自身のSNS「X」で新政党「アメリカ党（America Party）」の設立を発表し、「アメリカはもはや民主主義ではなく、一党独裁国家だ」と強く批判しました。

    この発表は、前大統領トランプ氏が「One Big Beautiful Bill Act」と呼ばれる大規模減税・歳出法案に署名した翌日に行われました。マスク氏はこの法案を「国家破綻を招く愚策」と断じています。

    かつてはトランプ陣営に3億ドルを支援し、政府効率局（DOGE）を率いたマスク氏ですが、今では完全に決別。トランプ氏はマスク関連企業への補助金打ち切りも示唆しています。

    マスク氏は2026年中間選挙で法案支持の共和党議員を落選させる意向も表明しました。

    #イーロンマスク #アメリカ党 #トランプ #政治分裂 #アメリカ政治 #OneBigBeautifulBill

    🇰🇷 韓國語

    【속보 / 미국 정치】

    일론 머스크는 오늘 SNS X를 통해 새로운 정당 ‘아메리카당(America Party)’ 창당을 발표하며 “지금 미국은 민주주의가 아닌 일당 독재 체제”라고 비판했습니다.

    이는 트럼프 전 대통령이 논란이 많은 감세 및 지출 법안 ‘대형 아름다운 법안(One Big Beautiful Bill Act)’에 서명한 다음 날의 일입니다.

    머스크는 과거 트럼프 선거에 3억 달러를 지원하고, 정부 효율성 부서(DOGE)를 이끌었으나 최근 강하게 결별하며 정치적 충돌을 드러냈습니다.

    트럼프는 최근 머스크 기업에 대한 연방 보조금 중단을 경고하며 갈등이 고조되고 있습니다. 머스크는 2026년 중간선거에서 해당 법안을 지지한 공화당 의원을 낙선시키겠다고 밝혔습니다.

    #일론머스크 #아메리카당 #트럼프 #미국정치 #OneBigBeautifulBill #정치결별

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    【Berita Terkini / Politik AS】

    Elon Musk hari ini mengumumkan penubuhan parti baharu bernama America Party melalui platform sosialnya, X. Beliau mendakwa Amerika kini berada di bawah sistem "pemerintahan satu parti" dan bukannya demokrasi.

    Pengumuman ini dibuat selepas bekas Presiden Donald Trump menandatangani One Big Beautiful Bill Act yang dikritik hebat oleh Musk sebagai membazir dan korup.

    Musk sebelum ini menyumbang hampir USD 300 juta kepada kempen Trump dan mengetuai Jabatan Kecekapan Kerajaan (DOGE). Namun, hubungan mereka kini retak selepas pertikaian mengenai perbelanjaan kerajaan.

    Trump telah mengugut untuk menarik balik subsidi persekutuan kepada syarikat-syarikat Musk. Musk pula berjanji akan membiayai calon yang menentang undang-undang itu dalam pilihan raya pertengahan penggal 2026.

    #ElonMusk #PartiAmerica #Trump #PolitikAS #OneBigBeautifulBill #DOGE

    🇹🇭 ภาษาไทย

    【ข่าวด่วน / การเมืองสหรัฐ】

    อีลอน มัสก์ ประกาศก่อตั้งพรรคการเมืองใหม่ "พรรคอเมริกา" (America Party) ผ่านแพลตฟอร์ม X โดยระบุว่า “สหรัฐอเมริกาไม่ได้เป็นประชาธิปไตยอีกต่อไป แต่กลายเป็นรัฐเผด็จการพรรคเดียว”

    เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพียงหนึ่งวันหลังอดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ลงนามในร่างกฎหมายลดภาษีและใช้จ่ายของรัฐ One Big Beautiful Bill Act ซึ่งมัสก์ต่อต้านอย่างรุนแรง

    มัสก์เคยบริจาคเงินสนับสนุนแคมเปญของทรัมป์กว่า 300 ล้านดอลลาร์ และเคยเป็นหัวหน้าหน่วยงาน “DOGE” แต่ล่าสุดทั้งสองเกิดความขัดแย้งรุนแรงในเรื่องงบประมาณ

    ทรัมป์ขู่ว่าจะตัดเงินอุดหนุนรัฐบาลกลางแก่บริษัทของมัสก์ ขณะที่มัสก์ประกาศจะใช้เงินทุนโค่นล้ม ส.ส.ที่สนับสนุนกฎหมายดังกล่าวในการเลือกตั้งปี 2026

    #ElonMusk #AmericaParty #Trump #OneBigBeautifulBill #การเมืองสหรัฐ

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    【Berita Terkini / Politik Amerika】

    Elon Musk hari ini mengumumkan pendirian partai baru bernama America Party melalui platform X. Ia menyebut Amerika Serikat kini berada dalam sistem “satu partai” dan bukan lagi demokrasi sejati.

    Pengumuman ini muncul sehari setelah Donald Trump menandatangani One Big Beautiful Bill Act, yang dikritik keras oleh Musk sebagai bentuk pemborosan dan korupsi.

    Musk sebelumnya mendukung kampanye Trump dengan dana hingga 300 juta dolar AS dan memimpin lembaga “DOGE”. Namun, kini mereka resmi berseteru setelah kebijakan anggaran menjadi pemicu konflik.

    Trump mengancam akan mencabut subsidi pemerintah untuk perusahaan-perusahaan Musk. Sementara itu, Musk akan mendanai kampanye menentang politisi Republik yang mendukung UU tersebut dalam pemilu sela 2026.

    #ElonMusk #AmericaParty #Trump #OneBigBeautifulBill #PolitikAS

    🇻🇳 Tiếng Việt

    【Tin nóng / Chính trị Hoa Kỳ】

    Elon Musk hôm nay tuyên bố thành lập đảng chính trị mới mang tên Đảng Mỹ (America Party) qua nền tảng X, lên án hệ thống chính trị hiện tại của Mỹ là "chế độ độc đảng" thay vì dân chủ.

    Thông báo này được đưa ra chỉ một ngày sau khi cựu Tổng thống Donald Trump ký ban hành đạo luật gây tranh cãi One Big Beautiful Bill Act. Musk phản đối mạnh mẽ, cho rằng luật này sẽ khiến đất nước phá sản.

    Trước đó, Musk từng ủng hộ Trump với khoản tài trợ gần 300 triệu USD và đứng đầu cơ quan "DOGE" về hiệu quả chính phủ. Nhưng hiện tại cả hai đã công khai đối đầu.

    Trump dọa cắt tất cả các khoản trợ cấp liên bang dành cho các công ty của Musk. Musk cũng tuyên bố sẽ tài trợ cho các ứng viên đối lập trong kỳ bầu cử giữa kỳ 2026.

    #ElonMusk #AmericaParty #Trump #ChínhTrịMỹ #OneBigBeautifulBill

    #馬斯克 #美國黨 #川普 #大而美法案 #美國政治危機 #OneBigBeautifulBill #ElonMusk #AmericaParty

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 「卓榮泰：對等關稅談判不犧牲農業」Chuo: No Farm Sacrifice in Tariff Talks


    對等關稅倒數 卓榮泰：守住農業敏感產品 不會犧牲農民


    台美對等關稅緩衝期即將於7月9日到期，行政院長卓榮泰5日南下雲林斗南視察糧倉時表示，關稅談判仍在持續，政府將守住工業與農業中最敏感的項目，在符合國際檢驗與經貿規範下力求平衡，不會犧牲農民權益。他並強調，糧安即國安，政府已編列1,500億元強化國安韌性，升級糧倉設備與電力系統，確保供糧不中斷。

    【English】

    Chuo: Taiwan to Protect Key Agricultural Interests in Tariff Talks

    As the Taiwan-U.S. reciprocal tariff grace period nears its July 9 deadline, Premier Chuo Jong-Tai stated that ongoing negotiations will protect Taiwan’s most sensitive industrial and agricultural products. He emphasized that the government will balance international standards without sacrificing farmers’ interests. Chuo also highlighted the NT$150 billion National Resilience Plan to upgrade grain storage and ensure food security during emergencies.

    【日本語】

    卓首相「農業を守る、関税交渉は継続中」

    台湾とアメリカの関税優遇措置は7月9日に期限を迎える。卓榮泰・行政院長は雲林県を視察中、「政府は農業・工業の重要品目を守る。国際基準を考慮しつつ、農民の利益を犠牲にしない」と述べた。政府は1,500億元の国家安全強化予算で、備蓄倉庫と供給体制の強化を進めている。

    【한국어】

    주롱타이 총리 “관세 협상, 농업 희생 없다”

    대만과 미국의 상호관세 유예 기간이 7월 9일 종료될 예정인 가운데, 주롱타이 행정원장은 5일 윈린 현을 방문해 “정부는 가장 민감한 농업 및 산업 품목을 지킬 것”이라며 “국제 기준을 충족하면서 농민의 이익은 반드시 보장할 것”이라고 강조했다. 정부는 1,500억 대만달러 예산을 투입해 식량 저장소 및 공급 체계를 강화할 계획이다.

    【Bahasa Melayu】

    Chuo: Taiwan Tidak Akan Korbankan Petani Dalam Rundingan Tarif

    Menjelang tamat tempoh rundingan tarif saling balas Taiwan-AS pada 9 Julai, Perdana Menteri Chuo Jong-Tai menegaskan kerajaan akan melindungi sektor pertanian dan perindustrian paling sensitif. Taiwan berusaha mengekalkan keseimbangan dengan mematuhi piawaian antarabangsa tanpa menjejaskan kepentingan petani. Kerajaan telah memperuntukkan NT$150 bilion untuk menaik taraf kemudahan penyimpanan makanan dan memastikan keselamatan bekalan.

    【Tiếng Việt】

    Ông Chuo: Đàm phán thuế quan sẽ không hy sinh nông dân Đài Loan

    Trước thời hạn ngày 9/7 của giai đoạn ân hạn thuế quan tương hỗ giữa Đài Loan và Mỹ, Thủ tướng Chuo Jong-Tai nhấn mạnh rằng chính phủ đang nỗ lực bảo vệ các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp nhạy cảm nhất. Ông cam kết sẽ không hy sinh quyền lợi của nông dân và sẽ tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế. Đài Loan đã chi 150 tỷ TWD để nâng cấp kho dự trữ và đảm bảo an ninh lương thực quốc gia.

    🔖Hashtags

    #台美關稅談判 #農業政策 #卓榮泰 #糧食安全 #對等關稅 #台灣農民 #TariffTalks #FoodSecurity #TaiwanAgriculture #NationalResilience #關稅倒數 #台美經貿 #ChuoJongTai

    https://www.ettoday.net/news/20250705/2990878.htm

    https://udn.com/news/story/7238/8852810

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 加州煙火廠爆炸！7失聯80公頃焚毀 California Fireworks Blast: 7 Missing, 80 Hectares Burned


    美國加州優洛郡（Yolo County）一座煙火倉庫在美國國慶日前夕發生劇烈爆炸，造成建築物倒塌與大規模火災。截至目前，當局已確認7人失聯、2人受傷，火勢延燒超過80公頃土地，鄰近社區超過2200戶一度斷電，方圓1.6公里居民被緊急撤離。


    事發地點位於沙加緬度西北方約64公里的鄉村地區「埃斯帕托（Esparto）」，倉庫由「黑星煙火公司（Blackstar Fireworks）」持有，擁有合法的煙火與爆裂物儲存許可。爆炸當時產生4500公尺高的蕈狀雲，目擊者描述爆炸聲響震耳欲聾，如同地震，每隔五分鐘就會有一次巨響。

    由於倉庫內部仍可能殘留爆裂物，消防隊無法直接進入，只能圍控火場，待火勢熄滅後進行調查。**加州森林防火廳（CAL FIRE）**表示，已派出無人機搜尋失聯者，並調動空中與地面人力進行滅火作業。加州州長紐森強調，州政府已啟動緊急應變機制，全力支援救援工作與災後復原。

    目前爆炸原因仍在調查中。鄰近郡政府已宣布，原訂7月4日國慶煙火慶典因裝備受損而取消，地方官員正研擬替代方案。

    🇺🇸 English (Detailed Version)

    A fireworks warehouse in Yolo County, California, exploded violently ahead of the U.S. Independence Day, causing a massive fire and structural collapse. As of now, 7 people are missing, 2 are injured, and more than 80 hectares of land have been burned. Over 2,200 households experienced power outages, and residents within a 1-mile (1.6 km) radius have been evacuated.

    The explosion occurred near Esparto, about 64 km northwest of Sacramento. The warehouse belongs to Blackstar Fireworks, a company with a valid license to store fireworks and explosives. Witnesses reported deafening blasts every few minutes and a mushroom cloud rising over 4,500 meters into the air. Many initially mistook the tremors for an earthquake.

    Due to the high risk of unexploded ordnance, firefighters have been unable to enter the facility and are instead waiting for the fire to subside. The California Department of Forestry and Fire Protection (CAL FIRE) deployed drones to search for the missing and coordinated with emergency teams on the ground and in the air. Governor Gavin Newsom confirmed the state’s full mobilization of emergency resources to manage the disaster and aid recovery efforts.

    Authorities are still investigating the cause of the explosion. Local counties have canceled their Fourth of July firework celebrations due to equipment loss and are exploring alternative events.

    🇯🇵 日本語（詳細版）

    アメリカ・カリフォルニア州ヨロ郡の花火倉庫で、独立記念日を目前に控えたタイミングで大規模な爆発事故が発生し、建物の倒壊と火災が広がっています。現在までに7人が行方不明、2人が負傷、80ヘクタール以上が焼失しました。周辺では2200世帯以上が一時的に停電し、半径1.6キロの住民に避難命令が出されています。

    爆発現場はサクラメントの北西約64キロに位置する「エスパルト」近郊で、Blackstar Fireworks社が運営する正規の花火貯蔵倉庫でした。爆発によって高さ4500メートルのキノコ雲が立ち上がり、住民からは「地震のような衝撃だった」との証言が寄せられています。

    消防隊は未爆発の火薬が残っている可能性を考慮し、倉庫内への進入を見送っており、消火後に調査を開始する予定です。**カリフォルニア州森林防火局（CAL FIRE）**はドローンを投入し、行方不明者の捜索と空中からの火災監視を実施中。ニューサム州知事も州の緊急対応チームを派遣し、全面的な支援を表明しました。

    なお、周辺郡の花火大会は中止となり、代替案が検討されています。

    🇰🇷 한국어 (상세 버전)

    미국 캘리포니아주 욜로 카운티에서 독립기념일을 앞두고 불꽃놀이 창고에서 대형 폭발 사고가 발생해 건물이 붕괴되고 대규모 화재가 발생했습니다. 현재까지 7명이 실종, 2명이 부상했으며, 80헥타르 이상의 농지와 숲이 불에 탔습니다. 전력망도 피해를 입어 2,200가구 이상이 일시적으로 정전을 겪었고, 반경 1.6킬로미터 이내 주민들에게 긴급 대피 명령이 내려졌습니다.

    사고는 새크라멘토 북서쪽 약 64킬로미터 떨어진 에스파르토(Esparto) 지역에서 발생했으며, Blackstar Fireworks라는 회사가 운영하는 합법적인 불꽃놀이 및 폭발물 저장 창고였습니다. 폭발 당시 4,500미터 높이의 버섯구름이 하늘로 솟구쳤으며, 주민들은 “지진처럼 집이 흔들렸다”고 진술했습니다. 매 5분마다 폭발음이 들릴 정도로 상황이 심각했습니다.

    소방당국은 미처 폭발하지 않은 화약이 더 있을 가능성을 우려해 진입을 보류하고 있으며, 불길이 잦아들기를 기다린 뒤 본격적인 조사를 시작할 예정입니다. **캘리포니아주 산림방화국(CAL FIRE)**은 드론을 활용해 실종자 수색과 현장 감시를 진행 중입니다. 개빈 뉴섬 주지사는 재난 대응을 위해 지상 및 항공 자원을 모두 동원했다고 밝혔습니다.

    현재 정확한 사고 원인은 조사 중이며, 인근 카운티들은 예정된 7월 4일 독립기념일 불꽃놀이 행사 취소를 발표했습니다.

    🇲🇾 Bahasa Melayu (Versi Terperinci)

    Sebuah gudang bunga api di Yolo County, California meletup secara besar-besaran menjelang Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat, menyebabkan 7 orang hilang, 2 cedera, dan lebih daripada 80 hektar tanah terbakar. Kira-kira 2,200 rumah terputus bekalan elektrik dan penduduk dalam lingkungan 1.6 kilometer dari tapak kejadian diarahkan berpindah serta-merta.

    Letupan berlaku di kawasan luar bandar Esparto, kira-kira 64 km di barat laut Sacramento. Gudang tersebut dimiliki oleh Blackstar Fireworks, sebuah syarikat yang memiliki lesen sah untuk menyimpan bunga api dan bahan letupan. Saksi mendakwa berlaku letupan kuat setiap lima minit, serta awan berbentuk cendawan setinggi 4,500 meter membumbung ke langit. Gegaran yang berlaku turut disamakan seperti kejadian gempa bumi.

    Pihak bomba tidak dapat masuk ke kawasan kebakaran kerana risiko bahan letupan yang belum meletup. Mereka sedang menunggu api reda sebelum memulakan siasatan. Jabatan Bomba dan Hutan California (CAL FIRE) telah mengerahkan dron dan pasukan darat serta udara untuk mencari mangsa hilang dan mengawal api. Pejabat Gabenor Gavin Newsom turut mengesahkan bahawa semua sumber negeri telah digerakkan bagi menangani tragedi ini.

    Punca sebenar letupan masih disiasat. Beberapa majlis perbandaran berhampiran turut membatalkan pertunjukan bunga api Hari Kemerdekaan mereka kerana peralatan telah musnah.

    🇹🇭 ภาษาไทย (เวอร์ชันละเอียด)

    คลังเก็บดอกไม้ไฟแห่งหนึ่งในเขตโยโล รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา เกิดเหตุระเบิดรุนแรงก่อนวันชาติสหรัฐฯ ส่งผลให้เกิดเพลิงไหม้ขนาดใหญ่ อาคารพังถล่ม และประชาชนในพื้นที่ต่างตื่นตระหนก ขณะนี้เจ้าหน้าที่ระบุว่า มีผู้สูญหาย 7 คน บาดเจ็บ 2 คน และพื้นที่เสียหายจากไฟไหม้มากกว่า 80 เฮกตาร์ พร้อมมีบ้านเรือนกว่า 2,200 หลังคาเรือน ถูกตัดไฟชั่วคราว และมีคำสั่งอพยพประชาชนในรัศมี 1.6 กิโลเมตร

    เหตุเกิดในพื้นที่ชนบทใกล้เมืองเอสพาร์โต ห่างจากเมืองแซคราเมนโตไปทางตะวันตกเฉียงเหนือราว 64 กิโลเมตร คลังนี้อยู่ภายใต้การดูแลของบริษัท Blackstar Fireworks ซึ่งมีใบอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายในการเก็บดอกไม้ไฟและวัตถุระเบิด ชาวบ้านระบุว่าได้ยินเสียงระเบิดทุกๆ 5 นาที และมีควันรูปดอกเห็ดสูงถึง 4,500 เมตร ลอยขึ้นท้องฟ้า รุนแรงเหมือนเกิดแผ่นดินไหว

    เจ้าหน้าที่ดับเพลิงยังไม่สามารถเข้าถึงจุดเกิดเหตุได้ เนื่องจากอาจมีวัตถุระเบิดตกค้างอยู่ภายใน ขณะนี้หน่วยงานดับเพลิงของรัฐแคลิฟอร์เนีย (CAL FIRE) ได้ใช้โดรนค้นหาผู้สูญหาย และระดมทีมสนับสนุนทางบกและทางอากาศ ขณะเดียวกัน ผู้ว่าการรัฐ Gavin Newsom ได้ส่งทรัพยากรฉุกเฉินเข้าไปช่วยเหลือในทันที

    ต้นเหตุของระเบิดยังอยู่ระหว่างสอบสวน และเทศบาลในหลายพื้นที่ได้ยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟในวันชาติอย่างเป็นทางการ

    🇮🇩 Bahasa Indonesia (Versi Lengkap)

    Sebuah gudang kembang api di Yolo County, California, meledak hebat menjelang Hari Kemerdekaan Amerika Serikat. Ledakan tersebut menyebabkan 7 orang dinyatakan hilang, 2 orang terluka, dan kebakaran melanda lebih dari 80 hektar lahan. Sekitar 2.200 rumah mengalami pemadaman listrik, dan warga dalam radius 1,6 kilometer dari lokasi dievakuasi secara darurat.

    Gudang yang meledak berada di kawasan pedesaan Esparto, sekitar 64 km barat laut Sacramento. Fasilitas tersebut dimiliki oleh perusahaan Blackstar Fireworks, yang memiliki izin resmi untuk menyimpan bahan peledak dan kembang api. Saksi mata mengatakan terdengar ledakan setiap lima menit disertai awan berbentuk jamur setinggi 4.500 meter. Getaran ledakan begitu kuat hingga banyak warga mengira sedang terjadi gempa bumi.

    Petugas pemadam kebakaran belum dapat memasuki gudang karena risiko bahan peledak yang belum meledak. Mereka menunggu api padam total sebelum menyelidiki penyebab kejadian. Departemen Kehutanan dan Perlindungan Kebakaran California (CAL FIRE) telah mengerahkan drone dan tim darat serta udara untuk mencari korban hilang. Gubernur Gavin Newsom memastikan seluruh sumber daya negara bagian sudah dikerahkan untuk membantu penanganan bencana.

    Pihak berwenang masih menyelidiki penyebab ledakan. Beberapa kota di sekitarnya telah membatalkan pertunjukan kembang api Hari Kemerdekaan karena peralatan rusak.

    🇻🇳 Tiếng Việt (Bản đầy đủ)

    Một vụ nổ dữ dội xảy ra tại kho pháo hoa ở hạt Yolo, bang California, Mỹ, ngay trước thềm Quốc khánh 4/7. Vụ việc khiến 7 người mất tích, 2 người bị thương, và hơn 80 ha đất nông nghiệp và rừng bị thiêu rụi. Khoảng 2.200 hộ dân bị mất điện, và cư dân trong bán kính 1,6 km đã được lệnh sơ tán khẩn cấp.

    Vụ nổ diễn ra tại vùng nông thôn gần thị trấn Esparto, cách Sacramento khoảng 64 km về phía tây bắc. Kho này thuộc sở hữu của công ty Blackstar Fireworks, có giấy phép hợp pháp lưu trữ pháo và chất nổ. Nhân chứng cho biết cứ 5 phút lại nghe thấy một tiếng nổ lớn, kèm theo cột khói hình nấm cao tới 4.500 mét, khiến nhiều người lầm tưởng là động đất.

    Lực lượng cứu hỏa chưa thể tiếp cận hiện trường vì lo ngại vẫn còn chất nổ chưa phát nổ. Họ đang chờ đám cháy dịu bớt để bắt đầu điều tra. Lực lượng Phòng cháy chữa cháy bang California (CAL FIRE) đã triển khai máy bay không người lái và đội ngũ mặt đất để tìm kiếm người mất tích. Thống đốc Gavin Newsom tuyên bố toàn bộ nguồn lực cấp bang đã được huy động để xử lý khẩn cấp và hỗ trợ khắc phục hậu quả.

    Nguyên nhân vụ nổ đang được điều tra. Một số địa phương gần đó đã hủy các hoạt động bắn pháo hoa mừng Quốc khánh do thiết bị bị phá hủy trong vụ nổ.

    https://news.tvbs.com.tw/world/2921194

    https://www.cna.com.tw/news/aopl/202507030060.aspx

    #加州爆炸 #煙火倉庫 #優洛郡 #火災意外 #國慶前夕 #失聯搜救 #煙火危機 #消防應變 #危險物爆炸 #美國新聞

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 吐噶喇群島連震千起 鹿兒島急撤離Tokara Quakes Surge; Evacuation Ordered


    日本鹿兒島縣吐噶喇群島自6月21日以來地震頻繁，截至7月3日下午已記錄超過1050次有感地震。今日下午再次發生規模5.5、最大震度6弱的強震，創下近期地震最高震度紀錄。日本氣象廳表示地震活動仍極為活躍，尚無法預測何時結束。


    由於惡石島首次出現6弱震度，十島村村長宣布自7月4日凌晨起，協助有意願居民撤離至鹿兒島港，範圍涵蓋7個有人島，並提供臨時安置設施。東京大學地震學者警告，未來幾日仍有可能發生強震，民眾應嚴加防範，遠離危險地區。

    English

    Since June 21, over 1,050 felt earthquakes have been recorded around the Tokara Islands, Kagoshima Prefecture, Japan. On July 3, a magnitude 5.5 quake with a maximum intensity of 6- (JMA scale) struck the region, the strongest in this recent swarm. The Japan Meteorological Agency stated that seismic activity remains intense and unpredictable.

    Due to the unprecedented shaking on Akuseki Island, local authorities will begin evacuating willing residents to Kagoshima Port from early July 4. The evacuation covers seven inhabited islands and includes temporary shelter arrangements. Experts from the University of Tokyo warn of the continued risk of strong quakes in the coming days.

    日本語

    鹿児島県のトカラ列島では、6月21日以降、有感地震が1050回以上観測されています。7月3日には、最大震度6弱・マグニチュード5.5の地震が発生し、今回の地震群で最も強い揺れとなりました。気象庁は、地震活動が依然として非常に活発であり、終息の見通しは立っていないと発表しました。

    悪石島で震度6弱が観測されたことを受け、十島村は7月4日未明から住民の希望に応じた避難を開始します。避難対象は7つの有人島で、一時的な避難先も用意されます。東京大学の地震研究者は、今後数日間も強い揺れの可能性があると警鐘を鳴らしています。

    한국어

    일본 가고시마현 도카라 열도에서는 6월 21일부터 지금까지 유감 지진이 1,050회 이상 발생했습니다. 7월 3일 오후에는 규모 5.5, 최대 진도 6약의 강진이 발생하여 이번 지진군 중 가장 강력한 진동을 기록했습니다. 일본 기상청은 지진 활동이 여전히 매우 활발하며 종료 시점을 예측할 수 없다고 밝혔습니다.

    악세키섬에서 진도 6약이 처음으로 관측됨에 따라, 지자체는 7월 4일 새벽부터 주민 희망자에 대해 가고시마 항으로의 대피를 시작합니다. 7개의 유인도가 대상이며, 임시 대피소도 마련됩니다. 도쿄대학교 지진 전문가들은 앞으로 며칠 동안 강한 지진이 계속 발생할 수 있다고 경고했습니다.

    ภาษาไทย

    ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายนที่ผ่านมา เกิดแผ่นดินไหวมากกว่า 1,050 ครั้งในหมู่เกาะโทคาระ จังหวัดคาโกชิมะ ประเทศญี่ปุ่น ล่าสุดเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม เวลา 16.13 น. ตามเวลาท้องถิ่น เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.5 แมกนิจูด ความรุนแรงระดับ 6 ลบ ถือเป็นการสั่นไหวที่รุนแรงที่สุดในรอบนี้

    ด้วยเหตุที่เกาะอาคุเซกิพบความรุนแรงถึงระดับ 6 ลบ ทางการท้องถิ่นจึงประกาศอพยพประชาชนที่สมัครใจไปยังท่าเรือคาโกชิมะในช่วงเช้าตรู่วันที่ 4 กรกฎาคม ครอบคลุม 7 เกาะที่มีผู้พักอาศัย และจัดหาที่พักชั่วคราวให้เรียบร้อย นักแผ่นดินไหวจากมหาวิทยาลัยโตเกียวเตือนว่า ยังอาจมีแผ่นดินไหวรุนแรงอีกในไม่กี่วันข้างหน้า

    Bahasa Indonesia

    Sejak 21 Juni, telah terjadi lebih dari 1.050 gempa bumi terasa di Kepulauan Tokara, Prefektur Kagoshima, Jepang. Pada 3 Juli sore, terjadi gempa berkekuatan M5.5 dengan intensitas maksimum 6 lemah, menjadi gempa terkuat dalam rangkaian gempa kali ini. Badan Meteorologi Jepang menyatakan aktivitas gempa masih sangat aktif dan belum dapat diprediksi kapan akan berakhir.

    Karena intensitas tinggi pertama kali terdeteksi di Pulau Akuseki, pemerintah desa Toshima akan memulai evakuasi warga yang bersedia ke Pelabuhan Kagoshima mulai dini hari 4 Juli. Evakuasi mencakup 7 pulau berpenghuni dengan fasilitas penampungan sementara telah disiapkan. Para ahli dari Universitas Tokyo memperingatkan kemungkinan gempa kuat dalam beberapa hari ke depan.

    Tiếng Việt

    Từ ngày 21/6, quần đảo Tokara thuộc tỉnh Kagoshima, Nhật Bản đã ghi nhận hơn 1.050 trận động đất cảm nhận được. Vào chiều 3/7, một trận động đất có độ lớn 5,5 với cường độ tối đa 6 nhẹ đã xảy ra, là trận mạnh nhất trong đợt động đất lần này. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết hoạt động địa chấn vẫn rất mạnh và chưa thể dự đoán thời điểm kết thúc.

    Do đảo Akuseki lần đầu ghi nhận cường độ 6 nhẹ, chính quyền địa phương sẽ bắt đầu sơ tán cư dân có nguyện vọng đến cảng Kagoshima từ rạng sáng 4/7. Việc sơ tán bao gồm 7 đảo có người sinh sống và đã chuẩn bị nơi trú ẩn tạm thời. Các chuyên gia tại Đại học Tokyo cảnh báo có thể sẽ xảy ra thêm các trận động đất mạnh trong vài ngày tới.

    📌 Hashtags（建議用於社群發佈）

    #吐噶喇群島 #日本地震 #鹿兒島撤離 #TokaraIslands #JapanEarthquake #避難情報 #地震速報 #防災対策 #EvacuationAlert

    https://ynews.page.link/tmzvd

    https://www.msn.com/zh-tw/news/world/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%B9%BF%E5%85%92%E5%B3%B6%E5%A4%96%E6%B5%B7%E7%8B%82%E9%9C%87-%E5%85%A8%E7%90%83%E5%9C%B0%E9%9C%873d%E5%9C%96%E8%A1%9D%E5%A4%A9%E9%9A%9B/ar-AA1HT4Hz?ocid=socialshare

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 川普減稅法案驚險過關 眾院恐卡關 Trump Tax Bill Narrowly Passes Senate


    美國總統川普推動的《大而美法案》於7月1日凌晨在參議院以50比50票數陷入平手，最終由副總統范斯（JD Vance）投下關鍵一票驚險通過。該法案主張減稅4.5兆美元、刪減社福1.2兆美元並編列3500億美元邊境支出，目標在7月4日國慶日前完成立法。


    法案內容涵蓋延長2017年減稅政策、小費所得免稅、取消綠能補貼，並加嚴醫療補助與糧食券申請資格。國安部分則編列資金強化移民遣返與邊境設施建設，部分經費將來自新增的移民費用。

    雖然參院已通過，但眾議院內部阻力仍大。若所有議員出席，議長最多僅能容忍3人跑票。預定美國時間7月2日進行最終表決，若無法在國慶日前完成程序，將重創川普政策威信。

    🇺🇸 English

    WASHINGTON, D.C. — President Donald Trump’s “One Big Beautiful Bill Act” narrowly passed the U.S. Senate on July 1, with Vice President JD Vance casting the tie-breaking vote in a 50-50 split. The sweeping legislation proposes $4.5 trillion in tax cuts, $1.2 trillion in welfare reductions, and $350 billion in border security spending. Trump aims to sign the bill into law before Independence Day on July 4.

    The bill extends 2017 tax cuts, exempts tips from income tax, eliminates green energy subsidies, and tightens eligibility for Medicaid and food stamps. It also allocates funding for immigration enforcement, partially financed by new immigration-related fees.

    Despite Senate passage, internal resistance in the House remains strong. If all members are present, the GOP can afford only three defections. The final House vote is scheduled for July 2 (U.S. time).

    🇯🇵 日本語

    【ワシントン発】トランプ大統領が推進する「ビッグで美しい法案」は、7月1日未明に上院で賛否50対50の同数となり、JDバンス副大統領の決定票により可決された。法案は、4.5兆ドルの減税、1.2兆ドルの社会福祉削減、3500億ドルの国境安全予算を盛り込んでおり、7月4日の独立記念日までに成立を目指している。

    2017年の減税政策の延長、小費の所得税免除、再生可能エネルギー補助金の廃止、メディケイドとフードスタンプの申請条件の厳格化が含まれる。移民関連の取り締まり予算も計上され、一部は新たな移民手数料で賄われる。

    下院での最終採決は米国時間7月2日に予定されており、共和党内の造反が3人以内でなければ法案は否決される恐れがある。

    🇰🇷 한국어

    【워싱턴 DC】도널드 트럼프 미국 대통령이 추진한 ‘크고 아름다운 법안’이 7월 1일 새벽 상원에서 50대 50 동률로 표결된 끝에 JD 밴스 부통령의 캐스팅보트로 가까스로 통과되었다. 이 법안은 4.5조 달러의 감세, 1.2조 달러의 복지 축소, 3,500억 달러의 국경 보안 예산을 포함하며, 트럼프는 7월 4일 독립기념일 이전 법제화를 목표로 하고 있다.

    법안에는 2017년 감세 연장, 팁 소득 면세, 친환경 보조금 폐지, 메디케이드 및 푸드스탬프 수급 조건 강화 등이 포함되어 있다. 이민 단속 강화에도 예산이 책정되었으며 일부는 신규 이민 수수료로 충당된다.

    하원은 미국 시간 7월 2일에 최종 표결을 예정하고 있으며, 공화당은 이탈표가 3표를 넘지 않아야 통과 가능하다.

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    WASHINGTON D.C. — Rang Undang-Undang “One Big Beautiful Bill” yang diperjuangkan oleh Presiden Trump telah diluluskan oleh Senat pada 1 Julai dengan undian seri 50-50, dipecahkan oleh undian Naib Presiden JD Vance. RUU ini merangkumi pemotongan cukai sebanyak AS$4.5 trilion, pengurangan kebajikan sosial sebanyak AS$1.2 trilion, dan peruntukan AS$350 bilion untuk keselamatan sempadan.

    Antara isi kandungan termasuk lanjutan pemotongan cukai 2017, pengecualian cukai untuk tip, penghapusan insentif tenaga hijau, dan syarat lebih ketat untuk Medicaid dan bantuan makanan. Sebahagian kos keselamatan sempadan akan dibiayai oleh cukai baharu terhadap pendatang.

    Walaupun Senat telah meluluskan, Dewan Perwakilan masih menghadapi tentangan dalaman. Undian terakhir dijadualkan pada 2 Julai (waktu AS), dengan hanya 3 undi penentangan GOP dibenarkan.

    🇻🇳 Tiếng Việt

    WASHINGTON — Dự luật “Một Dự Luật To và Đẹp” của Tổng thống Donald Trump đã được Thượng viện Mỹ thông qua vào ngày 1/7 sau khi Phó Tổng thống JD Vance bỏ lá phiếu quyết định trong tình huống hòa 50-50. Dự luật bao gồm cắt giảm thuế 4,5 nghìn tỷ USD, giảm phúc lợi 1,2 nghìn tỷ USD và chi 350 tỷ USD cho an ninh biên giới.

    Nội dung bao gồm gia hạn chính sách giảm thuế từ năm 2017, miễn thuế thu nhập cho tiền boa, bãi bỏ ưu đãi năng lượng xanh, siết chặt điều kiện nhận Medicaid và tem phiếu thực phẩm. Một phần ngân sách cho di trú sẽ đến từ các khoản phí mới.

    Hạ viện dự kiến biểu quyết cuối cùng vào ngày 2/7 theo giờ Hoa Kỳ, và Đảng Cộng hòa chỉ có thể chấp nhận tối đa 3 phiếu chống nếu muốn thông qua dự luật.

    🔖Hashtags（建議社群用）

    #美國國會 #川普減稅法案 #大而美法案 #TrumpTaxPlan #JDVance #眾院表決 #美國政治 #OneBigBeautifulBill #中期選舉

    https://money.udn.com/money/story/5599/8844722

    https://hakkanews.tw/2025/07/02/us-senate-passes-big-and-209710/

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 新台幣上演V型反彈 一日升7角Taiwan Dollar Recovers from Plunge


    新台幣劇烈震盪 一日漲回7角 匯市上演V型反彈


    新台幣兌美元在央行干預後於6月30日大貶7.22角，創24年來最大單日跌幅。不過7月1日受美元走弱與資金回流影響，新台幣強勢反彈，盤中最高來到29.124元，終場收29.185元，單日升值7.17角，升幅達2.46%。央行並未出手干預，市場交投熱絡，成交量達20.69億美元。專家指出，短期內升至25元機率不高，匯市將持續震盪整理。

    🔖#新台幣 #美元 #央行干預 #匯率波動 #台股上漲

    🇺🇸【English】

    TWD Surges 2.46% After Historic Plunge, Rebounds Strongly

    After a sharp drop of NT$0.722 on June 30 due to central bank intervention, the New Taiwan Dollar (TWD) rebounded on July 1 as the US dollar weakened. The TWD hit a high of 29.124 and closed at 29.185 against the greenback, regaining nearly all of the previous day's losses. The market traded actively with a turnover of USD 2.069 billion. Experts believe further appreciation to 25 may be unlikely in the short term.

    🔖#TWD #USD #ForexMarket #CentralBank #TaiwanStock

    🇯🇵【日本語】

    台湾ドルが急上昇、1日で7角回復 為替市場がV字反転

    6月30日、中央銀行の介入により台湾ドルは1日で7.22角下落し、24年ぶりの大幅な下落を記録しました。しかし、7月1日には米ドル安と資金流入の影響で反発し、最高で29.124元に達し、終値は29.185元となりました。1日の上昇幅は7.17角（2.46％）で、前日の下落をほぼ帳消しにしました。

    🔖#台湾ドル #為替相場 #中央銀行 #米ドル安 #株価上昇

    🇰🇷【한국어】

    대만 달러 하루 만에 7전 급등… 환율 시장 V자 반등

    6월 30일 대만 중앙은행의 개입으로 대만 달러는 미 달러 대비 7.22전 하락하며 24년 만의 최대 낙폭을 기록했습니다. 그러나 7월 1일에는 미국 달러 약세와 자금 유입으로 강하게 반등하여 29.124까지 올랐고, 최종 환율은 29.185로 마감해 하루 만에 2.46% 상승했습니다.

    🔖#대만달러 #환율변동 #중앙은행 #달러약세 #대만증시

    🇲🇾【Bahasa Melayu】

    TWD Melantun 2.46% Selepas Kejatuhan Tajam

    Selepas kejatuhan mendadak NT$0.722 pada 30 Jun akibat campur tangan bank pusat, Dolar Taiwan (TWD) kembali melonjak pada 1 Julai berikutan kelemahan USD. TWD mencecah paras tertinggi 29.124 dan ditutup pada 29.185, hampir memulihkan kerugian sebelumnya. Jumlah dagangan mencecah USD2.069 bilion.

    🔖#DolarTaiwan #PasaranForex #BankPusat #USDJatuh #SahamTaiwan

    🇹🇭【ภาษาไทย】

    ดอลลาร์ไต้หวันแข็งค่ากลับ 2.46% ภายในวันเดียว

    เมื่อวันที่ 30 มิ.ย. ดอลลาร์ไต้หวันอ่อนค่าลงอย่างรุนแรงจากการแทรกแซงของธนาคารกลาง แต่วันที่ 1 ก.ค. ได้กลับมาแข็งค่าอีกครั้งจากการอ่อนค่าของดอลลาร์สหรัฐ โดยแข็งค่าขึ้นถึง 7.17 สตางค์ ปิดที่ 29.185 และมีมูลค่าการซื้อขายกว่า 2.069 พันล้านดอลลาร์

    🔖#ค่าเงินไต้หวัน #ค่าเงินดอลลาร์ #ตลาดแลกเปลี่ยน #ธนาคารกลาง #หุ้นไต้หวัน

    🇮🇩【Bahasa Indonesia】

    Dolar Taiwan Menguat 2,46% dalam Sehari, Pulih Tajam

    Setelah melemah tajam NT$0,722 pada 30 Juni karena intervensi bank sentral, Dolar Taiwan (TWD) menguat kembali pada 1 Juli karena USD melemah. TWD sempat menyentuh 29,124 dan ditutup di 29,185, memulihkan hampir seluruh kerugian hari sebelumnya.

    🔖#DolarTaiwan #PasarValas #BankSentral #USDMelemah #SahamTaiwan

    🇻🇳【Tiếng Việt】

    Đô la Đài Loan tăng mạnh 2,46%, phục hồi toàn bộ đà giảm

    Ngày 30/6, đồng TWD giảm mạnh 0,722 tệ do can thiệp của Ngân hàng Trung ương. Tuy nhiên, ngày 1/7, đồng TWD phục hồi mạnh mẽ do đồng USD suy yếu, tăng lên mức cao nhất 29,124 và đóng cửa ở 29,185, gần như xóa bỏ hoàn toàn mức giảm trước đó.

    🔖#ĐôlaĐàiLoan #Tỷgiá #NgânhàngTrungương #ĐồngUSDyếu #ThịtrườngĐàiLoan

    https://ynews.page.link/zHLRc

    https://tw.nextapple.com/finance/20250701/BFDFD0A1308F6390280EB405ECDD76D8

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 內政部推防空避難指引 強化全民應變力 Taiwan Issues Civil Air Raid Guidelines to Boost Readiness


    總統賴清德推動全社會防衛韌性，內政部6月30日公布《防空避難指引》，強調避難地點選擇、防護姿勢與行動準則三大核心原則。民眾應優先進入地下空間、避開門窗與外牆，並於爆炸時趴下、保護頭部。行駛中應即時停車就近避難。相關指引已可上網下載，7月中起全台將陸續展開防空演習。


    🇬🇧 English：

    To bolster Taiwan's societal defense resilience, President Lai Ching-te's administration released Civil Air Raid Guidelines on June 30. The directive outlines three key principles: choosing underground shelters, adopting protective postures (such as lying down and covering the head), and scenario-based response actions. Citizens are urged to avoid windows and exterior walls, and immediately park and seek shelter if in transit. Island-wide air defense drills begin mid-July.

    🇯🇵 日本語：

    頼清徳総統は「全民防衛レジリエンス」政策の一環として、内政部は6月30日「防空避難ガイドライン」を発表。避難場所の選定、防護姿勢、行動指針の三要素を強調。地下空間を優先し、窓や外壁を避け、爆発時には伏せて頭部を保護するよう呼びかけている。7月中旬より全国で防空訓練が実施される。

    🇰🇷 한국어：

    라이칭더 총통은 사회 전반의 방위 회복력을 강화하기 위해, 내정부는 6월 30일 ‘공습 대피 지침’을 발표했습니다. 지침은 지하 공간 우선 대피, 머리 보호 및 몸 낮추기 등 행동 수칙을 포함합니다. 이동 중일 경우 즉시 정차 후 인근 건물로 대피해야 합니다. 전국적 방공 훈련은 7월 중순부터 시작됩니다.

    🇲🇾 Bahasa Melayu：

    Presiden Lai Ching-te mengumumkan Garis Panduan Perlindungan Serangan Udara pada 30 Jun bagi meningkatkan kesiapsiagaan seluruh masyarakat. Panduan ini menekankan pemilihan lokasi perlindungan bawah tanah, postur perlindungan seperti meniarap dan menutup kepala, serta arahan tindakan semasa kecemasan. Latihan serangan udara seluruh negara akan bermula pertengahan Julai.

    🇹🇭 ภาษาไทย：

    ประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ ได้ผลักดันแนวนโยบายการป้องกันพลเรือน โดยกระทรวงมหาดไทยประกาศแนวทางการหลบภัยทางอากาศเมื่อวันที่ 30 มิ.ย. แนะนำให้เลือกพื้นที่ใต้ดิน หลีกเลี่ยงผนังด้านนอก และใช้ท่าป้องกันเช่นนอนราบป้องกันศีรษะ ฝึกซ้อมทั่วประเทศจะเริ่มกลางเดือนกรกฎาคม

    🇮🇩 Bahasa Indonesia：

    Presiden Lai Ching-te mengumumkan Pedoman Perlindungan Sipil dari Serangan Udara pada 30 Juni. Panduan ini mencakup pemilihan tempat berlindung di bawah tanah, sikap tubuh untuk perlindungan, dan langkah tanggap sesuai situasi. Warga diminta menghindari dinding luar dan segera tiarap jika ada ancaman ledakan. Latihan nasional dimulai pertengahan Juli.

    🇻🇳 Tiếng Việt：

    Tổng thống Lai Ching-te công bố Hướng dẫn tránh không kích ngày 30/6, nhấn mạnh ba nguyên tắc: chọn nơi trú ẩn dưới lòng đất, tư thế bảo vệ cơ thể (nằm sấp, che đầu) và hành động ứng phó theo tình huống. Người dân cần tránh xa tường ngoài, dừng xe và tìm nơi trú gần nhất khi di chuyển. Đợt diễn tập phòng không toàn quốc sẽ bắt đầu giữa tháng 7.

    #全民防空演習 #防空避難指引 #防衛韌性 #賴清德 #國家安全 #防空警報 #民防準備 #台灣應變力

    https://ynews.page.link/uDJYf

    https://www.cna.com.tw/news/ahel/202506300147.aspx

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 賴清德批立院違憲亂象　籲以民主解民主困局 President Lai Slams Legislature, Urges Democracy to Solve Democratic Crisis


    總統賴清德今（29）日在新竹發表「團結國家十講」第三講，主題聚焦憲政體制。他強調，過去一年多來立法院通過的《立法院職權行使法》與其他爭議法案，不僅侵害五院憲法職權，甚至限制人民自由，最終遭憲法法庭判決違憲，是台灣憲政史上罕見事件。


    賴清德指出，立法院多數黨無視釋憲結果，接連通過《財政收支劃分法》、《憲法訴訟法》、《警察人員人事條例》等法案，導致行政施政受阻、人民權益受損。他強調「醫治民主之弊，唯有更民主」，並呼籲各界鞏固憲政秩序。

    他重申，自己身為總統，亦是憲法守護者，有責任維護五權分立與人民基本權利，並讚揚野百合、太陽花、青鳥、大罷免等自發公民行動，是台灣民主最珍貴的力量。

    🇺🇸 English

    President Lai Ching-te delivered his third “Ten Lectures on National Unity” in Hsinchu today (29th), focusing on Taiwan's constitutional system. He criticized the legislature’s recent enactment of laws—such as the Legislative Yuan’s Power Exercise Act—as unconstitutional, noting they infringed on the authority of Taiwan's five branches of government and restricted civil liberties.

    Lai emphasized that despite the Constitutional Court’s ruling, the legislative majority continued pushing through controversial bills that impaired government functions and public rights. He stressed, “Only more democracy can cure the flaws of democracy,” calling for a unified effort to defend Taiwan’s constitutional order.

    As president and constitutional guardian, Lai reaffirmed his duty to uphold the separation of powers and civil rights, praising citizen-led movements like Wild Lily, Sunflower, Bluebird, and the 2025 Recall Movement as essential democratic forces.

    🇯🇵 日本語

    頼清徳総統は本日（29日）、新竹で「国家団結十講」の第3講を発表し、憲政体制をテーマに講演した。彼は、立法院が通過させた「立法院職権行使法」などの法律が、五権の憲法上の権限を侵害し、国民の自由を制限しており、憲法裁判所によって違憲と判断されたと厳しく批判した。

    頼総統は、立法院の多数派が釈憲結果を無視して複数の法案を通過させ、行政運営に支障をきたしていると指摘。「民主主義の欠陥は、より高度な民主主義で解決すべきだ」と述べ、憲政秩序の堅持を呼びかけた。

    また、自らが憲法の守護者であることを再確認し、野百合、ひまわり、青い鳥、2025年のリコール運動など、市民の自発的な運動こそが台湾民主主義の礎だと称賛した。

    🇰🇷 韓國語

    라이칭더(賴清德) 총통은 오늘(29일) 신주에서 '국가 단결 10강' 제3강을 발표하며 헌정 체제를 중심 주제로 다뤘다. 그는 입법원이 통과시킨 ‘입법원 직권행사법’ 등 여러 법안이 5원 분립 체제를 침해하고, 국민의 자유를 제한하여 헌법재판소에서 위헌 판결을 받았다고 비판했다.

    라이 총통은 의회 다수파가 이러한 판결에도 불구하고 관련 법률을 강행해 행정의 난맥과 국민 권익의 침해를 초래했다고 지적하며, “민주주의의 문제는 더 큰 민주주의로 해결해야 한다”고 강조했다.

    그는 또한 헌법 수호자로서의 책임을 재차 확인하며, 백합 학운동, 태양꽃 운동, 청조행동, 2025년 리콜운동 등 시민 자발적 운동이 대만 민주주의의 핵심임을 강조했다.

    🇲🇾 馬來語（Malay）

    Presiden Lai Ching-te hari ini (29 Jun) menyampaikan Siri Ketiga "Sepuluh Syarahan Perpaduan Negara" di Hsinchu dengan menekankan isu sistem perlembagaan Taiwan. Beliau mengkritik parlimen kerana meluluskan undang-undang seperti Akta Kuasa Yuan Legislatif yang didapati melanggar hak lima cabang kerajaan serta menyekat kebebasan rakyat.

    Presiden Lai berkata, meskipun Mahkamah Perlembagaan telah mengisytiharkan undang-undang itu tidak sah, parlimen terus meluluskan undang-undang yang menyulitkan pentadbiran dan menjejaskan hak rakyat. “Masalah demokrasi hanya dapat diselesaikan dengan demokrasi yang lebih baik,” tegas beliau.

    Sebagai pelindung perlembagaan, beliau menyeru masyarakat bersatu mempertahankan sistem kenegaraan dan menghargai gerakan rakyat seperti Gerakan Lily, Sunflower, Bluebird dan Kempen Pemecatan 2025 sebagai kekuatan utama demokrasi Taiwan.

    🇹🇭 泰語（Thai）

    ประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ กล่าวปาฐกถา “10 บทเรียนเพื่อความสามัคคีของชาติ” ครั้งที่ 3 ที่เมืองซินจู โดยเน้นเรื่องระบบรัฐธรรมนูญของไต้หวัน ท่านได้วิจารณ์รัฐสภาว่าผ่านกฎหมายที่ละเมิดอำนาจตามรัฐธรรมนูญของห้าสถาบันหลักและสิทธิของประชาชน จนถูกศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญ

    ประธานาธิบดีไล่กล่าวว่า รัฐสภาส่วนใหญ่ยังคงผลักดันร่างกฎหมายอื่น ๆ ที่ส่งผลเสียต่อการบริหารงานและสิทธิเสรีภาพของประชาชน พร้อมย้ำว่า “ประชาธิปไตยที่มีปัญหา ต้องใช้ประชาธิปไตยที่เข้มแข็งกว่าแก้ไข”

    เขาเน้นว่า ตนในฐานะผู้พิทักษ์รัฐธรรมนูญ จะทำหน้าที่รักษาโครงสร้างห้าสถาบัน และชื่นชมพลังประชาชนจากขบวนการต่าง ๆ เช่น ลิลลี่ ซันฟลาวเวอร์ บลูเบิร์ด และการรณรงค์ถอดถอนปี 2025

    🇮🇩 印尼語（Indonesian）

    Presiden Lai Ching-te hari ini (29 Juni) menyampaikan ceramah ketiga dari "Sepuluh Kuliah Persatuan Nasional" di Hsinchu, dengan fokus pada sistem konstitusional Taiwan. Ia mengecam Dewan Legislatif karena mengesahkan undang-undang seperti Undang-Undang Wewenang Legislatif yang dinyatakan inkonstitusional oleh Mahkamah Konstitusi.

    Menurutnya, meskipun sudah ada putusan pengadilan, mayoritas legislatif tetap mendorong undang-undang lain yang menghambat pemerintahan dan merugikan hak rakyat. "Kelemahan demokrasi hanya bisa diatasi dengan demokrasi yang lebih kuat," tegasnya.

    Ia mengulangi perannya sebagai penjaga konstitusi, dan memuji gerakan rakyat seperti Lily, Sunflower, Bluebird, dan Kampanye Pemecatan 2025 sebagai kekuatan inti dalam demokrasi Taiwan.

    🇻🇳 越南語（Vietnamese）

    Tổng thống Lai Ching-te hôm nay (29/6) đã có bài phát biểu thứ ba trong chuỗi “Mười Bài Giảng Về Đoàn Kết Quốc Gia” tại Tân Trúc, tập trung vào hệ thống hiến pháp Đài Loan. Ông chỉ trích Viện Lập pháp vì đã thông qua các đạo luật như “Luật thực thi quyền lực của Viện Lập pháp” bị Tòa án Hiến pháp phán là vi hiến, xâm phạm quyền lực của năm viện và quyền tự do của người dân.

    Tổng thống Lai nhấn mạnh rằng "chỉ có dân chủ hơn nữa mới có thể chữa được khuyết điểm của dân chủ", đồng thời kêu gọi toàn dân bảo vệ trật tự hiến chính.

    Ông cũng ca ngợi các phong trào công dân như Bách hợp, Hoa hướng dương, Chim xanh và chiến dịch bãi nhiệm năm 2025 là biểu tượng của sức mạnh dân chủ tự phát mà không đảng phái nào kiểm soát được.

    📌Hashtags（建議全語言版本共用）

    #賴清德 #憲政體制 #五權分立 #大罷免2025 #青鳥行動 #台灣民主 #立法院改革 #違憲法案 #總統講話 #TenLecturesUnity #LaiChingTe #TaiwanConstitution #DemocracyMatters

    https://www.ctee.com.tw/news/20250629700636-430104

    https://ynews.page.link/VfkYR

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 川普關稅緩衝期將滿　預告全球將收信 Trump Warns Tariff Notices to Be Sent Globally


    美國總統川普27日表示，對等關稅的90天暫緩期即將於7月9日屆滿，美國已與中國、英國等4到5個國家達成貿易協議，未來一週將向未達成協議的國家發出函件，通知其輸美商品將被課徵的關稅稅率。川普強調，「不是每個國家都會談成」，但美國將保護本國利益，部分國家將面臨最高25%的進口關稅。


    川普指出，美方正與多國協商中，並希望與印度等大型經濟體達成協議，消除貿易壁壘，保障美國企業公平進入國際市場。他亦未排除提前結束緩衝期的可能性，強調「我們可以延長，也可以縮短」。此舉引發全球市場警戒，出口導向國家高度關注美國後續關稅調整策略。

    #川普 #關稅戰 #對等關稅 #全球貿易 #美中貿易 #出口挑戰 #全球供應鏈

    🇺🇸 English

    U.S. President Donald Trump announced on June 27 that the 90-day grace period for the reciprocal tariffs policy will expire on July 9. Trump confirmed that trade agreements have been reached with China, the UK, and several other countries, while warning that nations without deals will soon receive formal letters detailing the tariff rates on U.S.-bound exports—potentially up to 25%.

    Trump emphasized that not every country will reach a deal, but the U.S. must protect its interests. He also expressed hope for a deal with India to eliminate trade barriers and ensure fair access for American businesses. While the option to extend the grace period remains, Trump said he personally prefers to shorten it and proceed directly to the full tariff implementation. The announcement has sparked global concern, especially among export-driven economies.

    #Trump #TariffWar #ReciprocalTariffs #GlobalTrade #USChinaTrade #ExportChallenge #SupplyChain

    🇯🇵 日本語

    アメリカのトランプ大統領は6月27日、4月に発表した「対等関税」政策の90日間猶予期間が7月9日に終了することを改めて強調しました。中国、イギリスなど4〜5カ国とは既に合意済みであり、その他の国には来週中に関税率を通知する文書を送付すると予告しました。最大25％の関税が課される可能性もあります。

    トランプ氏は、「すべての国と合意できるわけではない」としつつも、インドなど主要経済国とは貿易障壁の撤廃を目指すと述べました。猶予期間の延長や短縮の可能性も示唆し、「早期通知を希望する」と語りました。この発表により、輸出依存度の高い各国が警戒を強めています。

    #トランプ #関税戦争 #対等関税 #グローバル貿易 #米中貿易 #輸出リスク #サプライチェーン

    🇰🇷 한국어

    미국 트럼프 대통령은 6월 27일, 4월에 발표한 ‘상호관세’ 정책의 90일 유예기간이 7월 9일 만료된다고 밝혔습니다. 트럼프는 중국, 영국 등 4~5개 국가와는 이미 협정을 체결했으며, 나머지 국가들에게는 향후 1주일 내로 미국 수출 제품에 적용될 관세율을 통보할 예정이라고 경고했습니다.

    그는 “모든 국가와 협정할 수는 없다”고 밝혔으며, 인도 등 주요 경제국과는 무역 장벽을 철폐하기 위한 협의를 이어가고 있다고 전했습니다. 유예기간 연장 여부에 대해선 “단축할 수도 있다”며 최대 25%의 관세 부과 가능성을 시사했습니다. 이번 발표로 인해 수출 중심 국가들이 촉각을 곤두세우고 있습니다.

    #트럼프 #관세전쟁 #상호관세 #글로벌무역 #미중무역 #수출위기 #공급망

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Presiden Amerika Syarikat, Donald Trump, mengumumkan pada 27 Jun bahawa tempoh tangguh selama 90 hari bagi dasar tarif timbal balik akan tamat pada 9 Julai. Trump berkata bahawa perjanjian perdagangan telah dicapai dengan China, UK dan beberapa negara lain. Negara-negara lain akan menerima surat rasmi yang menyatakan kadar tarif yang akan dikenakan bagi eksport ke AS, sehingga 25%.

    Trump menekankan bahawa tidak semua negara akan mencapai perjanjian, tetapi Amerika Syarikat mesti melindungi kepentingan ekonominya. Beliau turut berharap dapat mencapai perjanjian dengan India untuk menghapuskan halangan perdagangan. Kenyataan ini mencetuskan kebimbangan dalam kalangan negara pengeksport dan pasaran global.

    #Trump #PerangTarif #TarifTimbalBalik #PerdaganganGlobal #PerdaganganUSChina #CabaranEksport #RantaianBekalan

    🇹🇭 ภาษาไทย

    ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ แถลงเมื่อวันที่ 27 มิถุนายนว่า มาตรการภาษีตอบโต้ที่ประกาศในเดือนเมษายนจะสิ้นสุดช่วงผ่อนผัน 90 วันในวันที่ 9 กรกฎาคม โดยสหรัฐฯ ได้บรรลุข้อตกลงทางการค้ากับจีน สหราชอาณาจักร และอีก 2–3 ประเทศแล้ว ส่วนประเทศที่ยังไม่บรรลุข้อตกลงจะได้รับจดหมายแจ้งอัตราภาษีนำเข้า ซึ่งอาจสูงถึง 25%

    ทรัมป์ระบุว่า สหรัฐฯ ต้องปกป้องผลประโยชน์ของตน และจะเดินหน้าหารือกับประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ เช่น อินเดีย เพื่อขจัดอุปสรรคทางการค้า การแถลงครั้งนี้ทำให้ตลาดและประเทศผู้ส่งออกต่างจับตาอย่างใกล้ชิด

    #ทรัมป์ #สงครามภาษี #ภาษีตอบโต้ #การค้าโลก #USChinaTrade #ความเสี่ยงการส่งออก #ห่วงโซ่อุปทาน

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Presiden AS Donald Trump pada 27 Juni menyatakan bahwa masa tenggang 90 hari untuk kebijakan tarif timbal balik akan berakhir pada 9 Juli. Ia menyebut bahwa AS telah mencapai kesepakatan dengan China, Inggris, dan beberapa negara lain, sementara negara-negara lain akan menerima surat resmi berisi tarif yang akan dikenakan atas ekspor ke AS, hingga 25%.

    Trump mengatakan tidak semua negara akan mencapai kesepakatan, tetapi AS harus melindungi kepentingan nasionalnya. Ia juga ingin mencapai kesepakatan dengan negara besar seperti India untuk menghapus hambatan dagang. Pernyataan ini menimbulkan kekhawatiran di negara-negara pengekspor dan pasar global.

    #Trump #PerangTarif #TarifTimbalBalik #PerdaganganGlobal #USChinaTrade #Ekspor #RantaiPasok

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 27/6 tuyên bố, thời hạn gia hạn 90 ngày đối với chính sách thuế quan đối ứng sẽ kết thúc vào ngày 9/7. Ông cho biết Mỹ đã đạt được thỏa thuận thương mại với Trung Quốc, Anh và một số quốc gia khác, đồng thời sẽ gửi thư thông báo mức thuế suất mới cho các nước còn lại – có thể lên tới 25%.

    Ông Trump nhấn mạnh Mỹ sẽ không thể ký kết với tất cả các quốc gia, nhưng sẽ bảo vệ lợi ích quốc gia của mình. Ông cũng hy vọng đạt được thỏa thuận với Ấn Độ để dỡ bỏ rào cản thương mại. Thông báo này khiến các nền kinh tế xuất khẩu và thị trường toàn cầu lo ngại.

    #Trump #ChiếnTranhThuế #ThuếQuanĐốiỨng #ThươngMạiToànCầu #USChinaTrade #XuấtKhẩu #ChuỗiCungỨng

    https://www.ettoday.net/news/20250628/2986370.htm

    https://ynews.page.link/8DLyr

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹