專家分析，今晨6時01分，台南楠西規模4地震的震央異常，首次跨越曾文溪，位於崙後斷層，顯示震源帶可能正在向南發展。若影響擴大至玉井、左鎮等地，地震風險將進一步提高。

受地震影響，高鐵一度降速運行，影響範圍達84.7公里，部分班次延誤40至70分鐘。

根據地震監測數據，台灣受菲律賓海板塊推擠影響，每年以4至8公分的速度向西北移動。專家警告，全球近期未發生規模6以上地震，未來不排除出現規模7甚至規模8的強震，可能引發山崩或海嘯，全球應提高警覺。

English（英語）

[Reporter’s Comprehensive Report]

Since a magnitude 6.4 earthquake struck Dapu, Chiayi, on January 21, aftershocks have been frequent, with three major peaks recorded. At 10:11 AM on January 30, another magnitude 5.6 quake shook southern Taiwan, raising public concerns. Experts warn that the aftershock zone is expanding, and the epicenter may continue shifting southward, potentially affecting the Zuozhen Fault in Tainan.

At 6:01 AM, an unusual magnitude 4 quake was recorded in Nanxi, Tainan, with the epicenter crossing the Zengwen River and appearing on the Lunhou Fault. Experts believe this shift indicates a growing seismic activity zone. If it extends toward Yujing and Zuozhen, earthquake risks may escalate.

The earthquake disrupted public transportation, causing Taiwan High-Speed Rail (THSR) to impose temporary speed restrictions over 84.7 kilometers, delaying some trains by 40 to 70 minutes.

Experts warn that Taiwan’s northwestward movement, caused by the Philippine Sea Plate, may contribute to further seismic activity. With no earthquakes above magnitude 6 occurring globally in recent days, the risk of a magnitude 7 or 8 event remains high, potentially leading to landslides or tsunamis worldwide.

日本語（Japanese）

[記者総合報道]

台湾嘉義県大埔では1月21日にマグニチュード6.4の地震が発生し、その後余震が相次いでいる。30日午前10時11分、マグニチュード5.6の地震が発生し、嘉南地域で強い揺れが観測された。専門家は、震源地が南下する可能性があり、台南の左鎮断層への影響を警戒する必要があると指摘している。

また、今朝6時01分には台南市楠西区でマグニチュード4の地震が発生し、震源地が曾文渓を超えて崙後断層に位置する異例のケースとなった。これがさらに南へ拡大する場合、玉井や左鎮地域の地震リスクが高まる可能性がある。

高鉄（台湾新幹線）も影響を受け、一時的に減速運転を実施。影響範囲は84.7kmに及び、列車の遅延が40～70分発生した。

한국어（Korean）

[기자 종합 보도]

1월 21일 대만 자이시 다푸 지역에서 규모 6.4의 지진이 발생한 이후 여진이 지속되고 있다. 30일 오전 10시 11분, 다시 규모 5.6의 지진이 발생해 남부 대만 지역에서 강한 진동이 감지되었다. 전문가들은 진앙이 남쪽으로 이동하고 있으며, 타이난 좌진 단층에 영향을 미칠 가능성이 있다고 경고했다.

타이난 난시구에서 발생한 규모 4의 지진은 기존의 진앙 위치와 달리, 曾文溪를 건너 론허 단층에서 발생했다. 이는 진앙 지역이 남쪽으로 확장되고 있음을 시사하며, 유징과 좌진까지 영향을 미칠 경우 지진 위험이 더욱 커질 수 있다.

고속철도(Taiwan High-Speed Rail)도 영향을 받아 84.7km 구간에서 일시적으로 감속 운행을 시행했고, 일부 열차는 40~70분 지연되었다.

Hashtags:

#台灣地震 #嘉義地震 #台南地震 #地震預警 #南移震央 #高鐵延誤 #天然災害 #地震防範

#TaiwanEarthquake #ChiayiQuake #TainanQuake #EarthquakeSafety #SeismicActivity #Aftershocks #EmergencyPreparedness

https://ynews.page.link/DwWbH

https://ynews.page.link/osEvb

--

Hosting provided by SoundOn

【記者綜合報導】美國總統川普上任後，推行「美國優先」政策，並簽署行政命令，要求重新審查美國的對外援助。美國國務院隨後宣布，除非獲得特別批准，所有對外援助將暫停90天，以確保資金符合美國利益。台灣作為美國無償外國軍事融資（FMF）受益國之一，未來計畫可能受到影響，仍需進一步評估。

English: US Freezes Foreign Aid for 90 Days, Taiwan Affected After taking office, President Donald Trump quickly implemented the "America First" policy and signed an executive order to review US foreign aid. The US State Department subsequently announced a 90-day freeze on all foreign aid unless granted a special exemption to ensure the funding aligns with American interests. Taiwan, a recipient of US Foreign Military Financing (FMF), is affected and awaits further evaluation.

日本語: 米国が90日間の対外援助を停止、台湾に影響 トランプ大統領が就任後、「アメリカ・ファースト」政策を推進し、米国の対外援助を見直すための大統領令に署名した。これを受けて、米国務省は特別な承認を得ない限り、すべての対外援助を90日間凍結すると発表した。米国の軍事融資（FMF）を受けている台湾も影響を受け、今後の評価を待つことになる。

한국어: 미국, 90일간 해외 원조 중단… 대만 영향 트럼프 대통령은 취임 후 "미국 우선" 정책을 신속하게 추진하고 미국의 해외 원조를 검토하는 행정 명령에 서명했다. 이후 미국 국무부는 모든 해외 원조를 90일 동안 중단한다고 발표했으며, 이는 대만의 군사 지원 계획에도 영향을 미칠 것으로 보인다.

Bahasa Melayu: AS Hentikan Bantuan Luar Negeri 90 Hari, Taiwan Terjejas Selepas mengambil alih jawatan, Presiden Donald Trump segera melaksanakan dasar "America First" dan menandatangani perintah eksekutif untuk menilai semula bantuan luar negara AS. Jabatan Negara AS kemudian mengumumkan pembekuan semua bantuan luar negeri selama 90 hari kecuali mendapat pengecualian khas.

ภาษาไทย: สหรัฐฯ ระงับความช่วยเหลือ 90 วัน กระทบไต้หวัน หลังจากที่ประธานาธิบดีทรัมป์เข้ารับตำแหน่ง ได้มีการผลักดันนโยบาย "อเมริกาต้องมาก่อน" และลงนามในคำสั่งบริหารเพื่อทบทวนความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ ต่อประเทศอื่น ๆ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จึงประกาศระงับความช่วยเหลือทั้งหมด 90 วัน เว้นแต่ได้รับการอนุมัติพิเศษ ซึ่งรวมถึงไต้หวันที่จะต้องรอการประเมินผลต่อไป

Bahasa Indonesia: AS Hentikan Bantuan Luar Negeri 90 Hari, Taiwan Terdampak Setelah menjabat, Presiden Donald Trump segera menerapkan kebijakan "America First" dan menandatangani perintah eksekutif untuk meninjau bantuan luar negeri AS. Departemen Luar Negeri AS kemudian mengumumkan penghentian semua bantuan luar negeri selama 90 hari kecuali mendapatkan pengecualian khusus.

Tiếng Việt: Mỹ Đình Chỉ Viện Trợ Quốc Tế 90 Ngày, Đài Loan Bị Ảnh Hưởng Sau khi nhậm chức, Tổng thống Donald Trump nhanh chóng triển khai chính sách "Nước Mỹ Trên Hết" và ký sắc lệnh hành pháp để xem xét lại viện trợ quốc tế của Mỹ. Bộ Ngoại giao Mỹ sau đó thông báo đình chỉ mọi viện trợ quốc tế trong 90 ngày trừ khi có sự miễn trừ đặc biệt.

Hashtags: #美國援助 #台灣軍事 #國際局勢 #外交政策 #美國優先 #軍事合作 #全球影響 #國會爭議 #人道危機 #國際援助

--

Hosting provided by SoundOn

隨著美國可能對台灣製造的晶片課徵高額關稅，台積電（TSMC）在全球半導體市場的關鍵地位正面臨嚴峻考驗。此舉將對全球供應鏈及電子產品價格帶來深遠影響，而台灣的經濟穩定性也可能因此受到衝擊。

English:

TSMC Faces Tariff Hurdles Amid Global Semiconductor Shift

As the US considers imposing high tariffs on Taiwan-made semiconductors, TSMC's pivotal role in the global semiconductor market is under threat. The move could significantly impact global supply chains and consumer electronics prices, while also posing risks to Taiwan’s economic stability.

日本語：

台積電、高関税の脅威に直面、半導体業界に影響

米国が台湾製の半導体に高関税を課す可能性が浮上する中、台積電（TSMC）は世界的な半導体市場における重要な地位を脅かされています。この政策は、サプライチェーンや電子製品の価格に大きな影響を与える可能性があります。

한국어：

TSMC, 관세 도전 직면… 반도체 산업에 충격

미국이 대만산 반도체에 높은 관세를 부과할 가능성이 제기되면서 TSMC는 세계 반도체 시장에서 중요한 위치에 대한 도전에 직면했습니다. 이 조치는 공급망과 전자 제품 가격에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

Bahasa Melayu:

TSMC Berdepan Cabaran Tarif, Industri Semikonduktor Bergolak

Amerika Syarikat sedang mempertimbangkan untuk mengenakan tarif tinggi terhadap cip yang dihasilkan di Taiwan. Langkah ini dijangka menjejaskan rantaian bekalan global serta meningkatkan harga produk elektronik, sekali gus memberi kesan besar kepada kestabilan ekonomi Taiwan.

ภาษาไทย:

TSMC เผชิญหน้ากับปัญหาภาษี ศูนย์กลางเซมิคอนดักเตอร์โลกสั่นคลอน

สหรัฐฯ กำลังพิจารณาเก็บภาษีสูงสำหรับชิปที่ผลิตในไต้หวัน ซึ่งอาจส่งผลต่อซัพพลายเชนโลกและราคาสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ และอาจกระทบความมั่นคงทางเศรษฐกิจของไต้หวันอย่างรุนแรง

Bahasa Indonesia:

TSMC Hadapi Ancaman Tarif, Industri Semikonduktor Terancam

AS mempertimbangkan untuk menerapkan tarif tinggi pada semikonduktor buatan Taiwan. Langkah ini dapat berdampak signifikan pada rantai pasok global, harga elektronik, serta stabilitas ekonomi Taiwan.

Tiếng Việt:

TSMC Đối Mặt Với Thách Thức Thuế Quan, Ngành Công Nghiệp Chip Bị Đe Dọa

Mỹ đang xem xét áp dụng thuế quan cao đối với các sản phẩm chip sản xuất tại Đài Loan. Động thái này có thể ảnh hưởng lớn đến chuỗi cung ứng toàn cầu, giá điện tử tiêu dùng, và sự ổn định kinh tế của Đài Loan.

Hashtags：

#台積電 #全球供應鏈 #半導體危機 #TSMC #Semiconductors #TradeTariffs #EconomicImpact #GlobalSupplyChain #產業挑戰 #IndustryCrisis

https://udn.com/news/story/121777/8517836

https://technews.tw/2025/01/28/trump-tax-chips-made-in-taiwan/

https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1738037720.A.4D7.html

--

Hosting provided by SoundOn

English

HTC announced today that it has signed an agreement with Google regarding XR (Extended Reality) technology collaboration. Google will pay $250 million (approximately NT$8.2 billion) to acquire part of HTC's XR R&D team and non-exclusive licensing of related intellectual property. The deal is expected to close in the first quarter of this year. HTC emphasized that its existing business and product development will not be affected, and the company will focus on core technologies such as the VIVE XR solution. Legal Director Fred Liu stated that this transaction demonstrates Google's recognition of HTC's technical capabilities and hinted at further collaboration opportunities between the two parties.

日本語

HTCは本日、Googleとの間でXR（拡張現実）技術に関する協定を締結したと発表しました。Googleは2.5億ドル（約820億台湾ドル）を支払い、HTCのXR研究開発チームの一部と関連する知的財産権の非独占ライセンスを取得します。この取引は今年の第1四半期に完了する予定です。HTCは既存の事業や製品開発への影響はないと強調し、VIVE XRソリューションなどのコア技術に注力すると述べました。法務部長のフレッド・リウ氏は、この取引はHTCの技術力に対するGoogleの高い評価を示しているとし、両者が今後さらなる協力の可能性を探ると示唆しました。

한국어

HTC는 오늘 Google과 XR(확장 현실) 기술 협력에 관한 계약을 체결했다고 발표했습니다. Google은 HTC의 XR 연구 개발 팀 일부와 관련된 비독점적 지적 재산권 사용권을 인수하기 위해 2억 5천만 달러(대략 NT$ 82억)를 지불할 예정입니다. 이번 거래는 올해 1분기에 완료될 예정입니다. HTC는 기존 비즈니스와 제품 개발에 영향이 없으며 VIVE XR 솔루션과 같은 핵심 기술에 집중할 것이라고 강조했습니다. 법무이사 프레드 리우는 이번 거래가 HTC의 기술 능력에 대한 Google의 높은 평가를 보여주는 것이라며, 양측이 앞으로 추가 협력 기회를 모색할 것이라고 시사했습니다.

Bahasa Melayu

HTC hari ini mengumumkan bahawa ia telah menandatangani perjanjian dengan Google mengenai kolaborasi teknologi XR (Realiti Lanjutan). Google akan membayar $250 juta (kira-kira NT$8.2 bilion) untuk memperoleh sebahagian pasukan R&D XR HTC serta lesen harta intelek yang tidak eksklusif. Perjanjian ini dijangka selesai pada suku pertama tahun ini. HTC menegaskan bahawa perniagaan dan pembangunan produk sedia ada tidak akan terjejas, dan syarikat akan memberi tumpuan kepada teknologi teras seperti penyelesaian VIVE XR. Pengarah Undang-Undang Fred Liu menyatakan bahawa transaksi ini menunjukkan pengiktirafan Google terhadap keupayaan teknikal HTC dan memberi bayangan kemungkinan kerjasama lebih lanjut antara kedua-dua pihak.

ภาษาไทย

HTC ประกาศในวันนี้ว่าได้ลงนามในข้อตกลงกับ Google เกี่ยวกับความร่วมมือด้านเทคโนโลยี XR (Extended Reality) โดย Google จะจ่ายเงิน 250 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 8.2 พันล้านดอลลาร์ไต้หวัน) เพื่อเข้าซื้อทีมวิจัยและพัฒนา XR ของ HTC บางส่วน รวมถึงสิทธิการใช้ทรัพย์สินทางปัญญาแบบไม่ผูกขาด การทำธุรกรรมนี้คาดว่าจะเสร็จสิ้นในไตรมาสแรกของปีนี้ HTC เน้นย้ำว่าธุรกิจและการพัฒนาผลิตภัณฑ์ในปัจจุบันจะไม่ได้รับผลกระทบ และบริษัทจะมุ่งเน้นไปที่เทคโนโลยีหลัก เช่น โซลูชัน VIVE XR นาย Fred Liu ผู้อำนวยการฝ่ายกฎหมายกล่าวว่าการทำธุรกรรมนี้แสดงให้เห็นถึงการยอมรับอย่างสูงของ Google ต่อความสามารถด้านเทคนิคของ HTC และบอกใบ้ถึงโอกาสความร่วมมือเพิ่มเติมระหว่างทั้งสองฝ่ายในอนาคต

Bahasa Indonesia

HTC hari ini mengumumkan bahwa mereka telah menandatangani perjanjian dengan Google terkait kolaborasi teknologi XR (Extended Reality). Google akan membayar $250 juta (sekitar NT$8,2 miliar) untuk mengakuisisi sebagian tim R&D XR HTC dan lisensi non-eksklusif untuk kekayaan intelektual terkait. Kesepakatan ini diharapkan selesai pada kuartal pertama tahun ini. HTC menekankan bahwa bisnis dan pengembangan produk yang ada tidak akan terpengaruh, dan perusahaan akan fokus pada teknologi inti seperti solusi VIVE XR. Direktur Hukum Fred Liu menyatakan bahwa transaksi ini menunjukkan pengakuan Google terhadap kemampuan teknis HTC dan mengisyaratkan peluang kolaborasi lebih lanjut antara kedua belah pihak.

Hashtags

#HTC #Google #XR #ExtendedReality #科技合作 #台灣創新 #VIVEXR #HTC未來 #科技新聞

https://ynews.page.link/ig1HZ

https://money.udn.com/money/story/5612/8509902?from=edn_newest_index

https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1737600129.A.082.html

--

Hosting provided by SoundOn

台馬二號與三號海纜近期接連發生斷纜事件，數發部今日表示已啟動微波與衛星備援，確保馬祖地區通訊服務不中斷。中華電信也已派員處理，預計最快2月完成修復。本次事故主要因海纜老化及自然環境影響所致，數發部已加強台馬通訊基礎建設，預計於2025年完成台馬四號海纜建置，進一步提升通訊穩定性。

#台灣 #馬祖 #海纜中斷 #通訊備援 #數位發展部

英文新聞稿

Taiwan-Matsu Cables Disrupted, Backup Measures Activated

Taiwan’s digital ministry reported the disruption of the Taiwan-Matsu cables (No. 2 and No. 3) due to aging and environmental factors. Backup systems, including microwave and satellite connections, are ensuring uninterrupted communication in Matsu. Repairs are expected to be completed by February. Additionally, plans for the Taiwan-Matsu Cable No. 4 are underway, slated for completion in 2025 to enhance communication stability.

#Taiwan #Matsu #CableDisruption #CommunicationBackup #DigitalDevelopment

日文ニュース

台馬海底ケーブル断線 対応策で通信確保

台湾デジタル発展部は、老朽化と環境要因により台馬2号・3号ケーブルが断線したことを発表しました。現在、マイクロ波と衛星を利用したバックアップにより、馬祖での通信サービスは影響を受けていません。修復は2月完了予定で、2025年には新しい台馬4号ケーブルが完成する見通しです。

#台湾 #馬祖 #ケーブル断線 #通信バックアップ #デジタル発展

한국어 뉴스

대만-마쭈 해저 케이블 장애, 백업 대책 가동

대만 디지털발전부는 노후화와 자연환경의 영향으로 인해 대만-마쭈 2번, 3번 케이블이 연이어 장애를 겪었다고 발표했습니다. 현재 마이크로파와 위성을 통한 백업 시스템이 마쭈의 통신 서비스를 안정적으로 유지하고 있으며, 복구는 2월 중 완료될 예정입니다. 또한, 2025년에는 대만-마쭈 4호 케이블이 완공될 예정입니다.

#대만 #마쭈 #해저케이블 #통신백업 #디지털발전

Berita Bahasa Melayu

Kabel Bawah Laut Taiwan-Matsu Terputus, Langkah Sokongan Diaktifkan

Kementerian Pembangunan Digital Taiwan melaporkan gangguan pada kabel Taiwan-Matsu (No. 2 dan No. 3) akibat penuaan dan faktor semula jadi. Sistem sokongan termasuk sambungan gelombang mikro dan satelit memastikan perkhidmatan komunikasi di Matsu tidak terjejas. Pemulihan dijangka selesai pada bulan Februari. Kabel Taiwan-Matsu No. 4 dirancang siap pada tahun 2025 untuk meningkatkan kestabilan komunikasi.

#Taiwan #Matsu #KabelTerputus #SokonganKomunikasi #PembangunanDigital

ข่าวภาษาไทย

สายเคเบิลใต้น้ำไต้หวัน-หมาจู่ขาด ระบบสำรองทำงาน

กระทรวงดิจิทัลไต้หวันรายงานว่าสายเคเบิลใต้น้ำไต้หวัน-หมาจู่หมายเลข 2 และ 3 ขาด เนื่องจากความเสื่อมและสภาพแวดล้อม ระบบสำรองผ่านคลื่นไมโครเวฟและดาวเทียมช่วยให้การสื่อสารในหมาจู่ไม่สะดุด การซ่อมแซมคาดว่าจะเสร็จสิ้นในเดือนกุมภาพันธ์ และมีแผนสร้างสายเคเบิลหมายเลข 4 แล้วเสร็จในปี 2025 เพื่อเพิ่มความเสถียรในการสื่อสาร

#ไต้หวัน #หมาจู่ #สายเคเบิลใต้น้ำ #การสื่อสารสำรอง #ดิจิทัล

Berita Bahasa Indonesia

Kabel Bawah Laut Taiwan-Matsu Terputus, Langkah Cadangan Diaktifkan

Kementerian Pengembangan Digital Taiwan melaporkan gangguan pada kabel Taiwan-Matsu (No. 2 dan No. 3) akibat penuaan dan faktor lingkungan. Sistem cadangan melalui koneksi gelombang mikro dan satelit memastikan layanan komunikasi di Matsu tetap berjalan lancar. Perbaikan diperkirakan selesai pada Februari, sementara kabel Taiwan-Matsu No. 4 direncanakan selesai pada 2025 untuk meningkatkan stabilitas komunikasi.

#Taiwan #Matsu #GangguanKabel #CadanganKomunikasi #PengembanganDigital

Tin tức tiếng Việt

Cáp ngầm Đài Loan-Matsu bị gián đoạn, kích hoạt phương án dự phòng

Bộ Phát triển Số Đài Loan thông báo cáp ngầm Đài Loan-Matsu số 2 và số 3 bị gián đoạn do lão hóa và yếu tố môi trường. Hệ thống dự phòng sử dụng kết nối vi sóng và vệ tinh đảm bảo dịch vụ thông tin liên lạc tại Matsu không bị ảnh hưởng. Dự kiến công tác sửa chữa hoàn thành vào tháng 2, trong khi cáp số 4 sẽ được xây dựng xong vào năm 2025, nhằm tăng cường độ ổn định thông tin liên lạc.

#ĐàiLoan #Matsu #ĐứtCápNgầm #DựPhòngThôngTin #PhátTriểnSố

https://ynews.page.link/a1PhF

https://ynews.page.link/gRaK6

--

Hosting provided by SoundOn

清泉崗基地今日（21日）上午發生嚴重意外，一名胡姓女士官長於執行經國號IDF戰機的關車前檢查時，不明原因遭戰機發動機吸入，雖經緊急送醫搶救，仍於11時38分宣告不治，享年41歲。

空軍司令部表示，胡姓女士官長自民國96年從軍，服役18年，是家中最小的孩子。事發後，其家屬趕往醫院，母親悲痛欲絕，無法行走，癱坐在輪椅上放聲痛哭。台中市清水區公所已派員前往慰問並致贈慰問金。

空軍司令部承諾將全面配合檢調調查，並檢討作業規範及安全措施，避免悲劇重演。同時將協助家屬處理善後事宜，提供必要的支持與協助。

此事發生於農曆春節前夕，對家屬與軍方皆是沉痛打擊，社會各界也表達關切，期盼軍方未來能全面提升安全管理，保障每位官兵的生命安全。

英文新聞稿

Taiwanese Air Force Sergeant Dies in Engine Accident

This morning (Jan. 21), a tragic accident occurred at the Ching Chuan Kang Air Base in Taichung. A 41-year-old female sergeant, surnamed Hu, was sucked into the engine of an IDF fighter jet during pre-shutdown inspections. Despite emergency medical efforts, she was pronounced dead at 11:38 a.m.

According to the Air Force Command, Sergeant Hu had served in the military for 18 years and was the youngest child in her family. Her grieving mother and siblings rushed to the hospital, with her mother overwhelmed by sorrow and unable to walk. Local government officials have extended their condolences and provided support to the family.

The Air Force Command stated that a thorough investigation would be conducted to determine the cause of the incident. It also pledged to review operational protocols and enhance safety measures to prevent similar accidents in the future.

This heartbreaking incident, occurring just days before the Lunar New Year, has drawn widespread public sympathy and raised concerns about the safety protocols in the military.

日文新聞稿

清泉崗基地で女性軍曹が戦闘機エンジンに吸い込まれ死亡

本日（1月21日）午前、台中の清泉崗基地で悲惨な事故が発生しました。41歳の女性軍曹、胡さんがIDF戦闘機の点検作業中にエンジンに吸い込まれ、救急搬送されましたが11時38分に死亡が確認されました。

空軍司令部によると、胡軍曹は18年間軍務に従事し、家族の末っ子でした。遺族は病院に駆けつけましたが、母親は悲しみに打ちひしがれ動けなくなりました。地元政府は遺族に慰問金を贈りました。

空軍は事故の原因を徹底的に調査し、再発防止のため作業手順と安全対策を見直すことを約束しました。

この事故は旧正月直前に発生し、多くの人々に衝撃と同情を与えています。

韓文新聞稿

清泉강 공군기지서 여성 하사 전투기 엔진 사고로 사망

오늘(21일) 오전 대만 타이중에 위치한 청천강 공군기지에서 비극적인 사고가 발생했습니다. 41세 여성 하사 후 씨가 IDF 전투기 점검 중 엔진에 빨려 들어가는 사고로 병원으로 긴급 이송되었으나 오전 11시 38분에 사망이 확인되었습니다.

공군 사령부에 따르면, 후 하사는 군 복무 18년 차로 가족 중 막내였습니다. 유족들은 병원으로 달려왔으나, 어머니는 비탄에 빠져 제대로 걸을 수 없었습니다. 타이중 시청은 위로금을 전달하며 유족을 위로했습니다.

공군은 사고 원인에 대한 철저한 조사와 재발 방지를 위한 작업 절차 및 안전 조치를 강화하겠다고 밝혔습니다.

이번 사고는 음력 설 연휴를 앞두고 발생하여 많은 이들에게 충격을 주었습니다.

馬來文新聞稿

Insiden Tragis di Pangkalan Udara Ching Chuan Kang, Sarjan Meninggal Dunia

Hari ini (21 Januari), satu insiden tragis berlaku di Pangkalan Udara Ching Chuan Kang, Taichung. Seorang sarjan wanita berusia 41 tahun, Hu, telah disedut ke dalam enjin pesawat pejuang IDF semasa pemeriksaan prapemadaman. Walaupun usaha perubatan kecemasan dilakukan, beliau disahkan meninggal dunia pada pukul 11:38 pagi.

Komando Tentera Udara menyatakan bahawa Sarjan Hu telah berkhidmat selama 18 tahun dan merupakan anak bongsu dalam keluarganya. Ibunya, yang dalam keadaan tertekan, tidak mampu berjalan. Pegawai kerajaan tempatan telah memberikan sumbangan bantuan kepada keluarga.

Komando Tentera Udara juga berjanji untuk menyiasat punca kejadian secara menyeluruh dan meningkatkan langkah keselamatan bagi mengelakkan tragedi serupa di masa hadapan.

泰文新聞稿

เกิดอุบัติเหตุในฐานทัพอากาศชิงฉวนกัง นายทหารหญิงเสียชีวิต

วันนี้ (21 มกราคม) เกิดเหตุการณ์น่าสลดที่ฐานทัพอากาศชิงฉวนกัง เมืองไถจง ทหารหญิงวัย 41 ปี ถูกเครื่องยนต์ของเครื่องบินรบ IDF ดูดเข้าไปขณะตรวจสอบ แม้พยายามช่วยเหลืออย่างสุดความสามารถ แต่เธอเสียชีวิตในเวลา 11:38 น.

ทางกองทัพอากาศให้คำมั่นว่าจะตรวจสอบสาเหตุของอุบัติเหตุอย่างละเอียด พร้อมทบทวนกระบวนการทำงานและมาตรการความปลอดภัยเพื่อป้องกันเหตุซ้ำซ้อนในอนาคต

印尼文新聞稿

Insiden Fatal di Pangkalan Udara Ching Chuan Kang

Hari ini (21 Januari), terjadi kecelakaan tragis di Pangkalan Udara Ching Chuan Kang, Taichung. Seorang sersan wanita berusia 41 tahun, Hu, terhisap ke dalam mesin pesawat IDF saat pemeriksaan. Meskipun sudah dibawa ke rumah sakit, ia dinyatakan meninggal pada pukul 11:38.

越南文新聞稿

Tai nạn tại căn cứ không quân Ching Chuan Kang: Nữ trung sĩ tử vong

Hôm nay (21/1), một vụ tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra tại căn cứ không quân Ching Chuan Kang ở Đài Trung. Một nữ trung sĩ 41 tuổi đã bị hút vào động cơ máy bay chiến đấu IDF khi đang kiểm tra. Mặc dù đã được đưa đi cấp cứu, nhưng cô đã qua đời vào lúc 11 giờ 38 phút sáng.

Hashtags

#空軍事故 #清泉崗基地 #軍事安全 #台灣新聞 #IDF戰機 #悲劇事件 #新聞更新 #軍方檢討

https://ynews.page.link/UMpEL

https://ynews.page.link/2zqZu

--

Hosting provided by SoundOn

2025年1月20日，《國際橋牌社》導演汪怡昕在臉書發文，揭露台灣影視產業內幕。他指出民視曾希望免費獲得該劇播映權，並批評大型媒體對基層創作者的不公平對待。

汪怡昕提到，《國際橋牌社》與公視合作時，也曾因史觀問題遭低價收購版權，反映出影視市場補助資金的分配不均，令基層創作者叫苦連天。

Hashtags: #台灣影視 #補助爭議 #文化創作 #國際橋牌社 #媒體爭議

英文

“Island Nation” Director Reveals Subsidy Disparity in Taiwan Media

On January 20, 2025, Wang Yixin, the director of Island Nation, accused Minshi of requesting free broadcasting rights. He criticized the unjust treatment of independent creators in Taiwan's media landscape.

Wang also mentioned that Island Nation faced low-priced licensing issues with PTS, highlighting the imbalanced distribution of cultural subsidies and the challenges faced by grassroots creators.

Hashtags: #TaiwanMedia #CulturalFunding #IslandNation #FairTreatment #FilmmakersRights

日文

「國際橋牌社」監督が暴露 民視の無償要求に怒り

2025年1月20日、「國際橋牌社」の監督汪怡昕（ワン・イーシン）は、台湾メディア業界の不平等を告発しました。民視が無償で放送権を要求したことに対し、汪監督は基層クリエイターの不遇を批判しました。

また、公共テレビ（公視）との取引では低価格での買い叩きがあったとも述べ、補助金分配の偏りに言及しました。

Hashtags: #台湾メディア #文化補助金 #國際橋牌社 #クリエイターの権利 #メディアの公正

韓文

“국제 브리지 클럽” 감독, 민시 무료 요구 폭로

2025년 1월 20일, “국제 브리지 클럽” 감독 왕이신은 민시가 무료 방송권을 요구했다고 폭로했습니다. 그는 대만 미디어 산업의 불평등과 소규모 제작자들의 어려움을 비판했습니다.

왕 감독은 또한 공공방송(PTS)과의 거래에서 저가 라이선스 문제를 언급하며, 문화 보조금 분배의 불공평성을 강조했습니다.

Hashtags: #대만미디어 #문화보조금 #국제브리지클럽 #제작자권리 #공정미디어

馬來文

Pengarah "Island Nation" Dedah Ketidakseimbangan Subsidi Media Taiwan

Pada 20 Januari 2025, Pengarah Island Nation, Wang Yixin, mendedahkan bahawa Minshi meminta hak siaran percuma. Beliau mengkritik layanan tidak adil terhadap pencipta bebas di Taiwan.

Wang juga menyebut isu lesen harga rendah dengan PTS, menyerlahkan pembahagian subsidi budaya yang tidak seimbang.

Hashtags: #MediaTaiwan #SubsidiBudaya #HakPembuatFilem #KeadilanMedia

泰文

ผู้กำกับ "Island Nation" เปิดโปงความเหลื่อมล้ำของเงินอุดหนุนในวงการสื่อไต้หวัน

20 มกราคม 2025 ผู้กำกับ Island Nation วังอี้ซิน เปิดเผยว่า Minshi ขอสิทธิ์การออกอากาศฟรี พร้อมวิจารณ์การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมต่อผู้สร้างอิสระในไต้หวัน

เขายังกล่าวถึงปัญหาใบอนุญาตราคาต่ำกับ PTS ซึ่งสะท้อนการจัดสรรเงินอุดหนุนทางวัฒนธรรมที่ไม่สมดุล

Hashtags: #สื่อไต้หวัน #เงินอุดหนุนทางวัฒนธรรม #สิทธินักสร้างภาพยนตร์ #ความยุติธรรมในสื่อ

印尼文

Sutradara “Island Nation” Mengungkap Ketidakadilan Subsidi Media Taiwan

Pada 20 Januari 2025, Wang Yixin, sutradara Island Nation, menuduh Minshi meminta hak siar gratis. Dia mengkritik perlakuan tidak adil terhadap pembuat konten independen di Taiwan.

Wang juga menyoroti masalah lisensi harga rendah dengan PTS, mengungkapkan ketidakadilan dalam distribusi subsidi budaya.

Hashtags: #MediaTaiwan #SubsidiBudaya #HakPembuatFilm #MediaYangAdil

越南文

Đạo diễn “Island Nation” tiết lộ sự bất công về trợ cấp văn hóa tại Đài Loan

Ngày 20 tháng 1 năm 2025, đạo diễn Wang Yixin của Island Nation tố cáo Minshi yêu cầu phát sóng miễn phí. Ông chỉ trích sự đối xử bất công với các nhà làm phim độc lập tại Đài Loan.

Wang cũng nhắc đến vấn đề bản quyền giá thấp với PTS, làm nổi bật sự bất công trong việc phân bổ trợ cấp văn hóa.

Hashtags: #TruyềnThôngĐàiLoan #TrợCấpVănHóa #QuyềnNhàLàmPhim #CôngBằngTruyềnThông

https://reurl.cc/RLE0Qn

https://news.tvbs.com.tw/politics/2756103

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737366015.A.250.html

--

Hosting provided by SoundOn

外交部長林佳龍近日率團出訪帛琉，參加總統惠恕仁（Surangel Whipps, Jr.）的就職典禮。1月17日晚間，隨團車輛發生車禍，6名人員受傷，均無生命危險。隨行的新光醫院團隊第一時間投入救援，展現台灣醫療外交專業。

侯勝茂院長與團隊迅速處理傷者，帛琉總統惠恕仁高度肯定，表示新光醫療團隊的效率令人放心。此次事件凸顯台帛醫療合作的成果，也展現台灣對友邦的支持與醫療實力。

English

Taiwan's Foreign Minister Lin Visits Palau, Accident Highlights Medical Diplomacy

Minister of Foreign Affairs, Lin Chia-lung, led a delegation to Palau to attend the inauguration of President Surangel Whipps, Jr. On January 17, a vehicle accident injured six delegation members, all receiving prompt and professional medical care from Taiwan’s Shin Kong Hospital team.

President Whipps praised the swift and efficient response, calling Taiwan a trusted partner for Palau’s healthcare needs. This incident underscores the strength of Taiwan-Palau cooperation and Taiwan’s dedication to international medical diplomacy.

日本語

台湾の林外相、パラオ訪問中の事故で医療外交が際立つ

台湾の林佳龍外交部長はパラオを訪問し、大統領就任式に出席しました。1月17日、随行車両が事故を起こし、6名が負傷しましたが、全員が迅速かつ適切な治療を受けました。

新光病院のチームが迅速な対応を見せ、パラオのウィップス大統領はその効率性を称賛しました。この事件は、台湾とパラオの医療協力の成果を示し、台湾の国際医療外交の重要性を浮き彫りにしました。

한국어

대만 린 장관, 팔라우 방문 중 사고… 의료외교 빛났다

대만 외교부 장관 린쟈룽이 팔라우 대통령 취임식에 참석하던 중, 1월 17일 수행 차량이 사고를 당해 6명이 부상을 입었습니다. 모두 대만 신광병원 팀의 신속한 의료 지원을 받았습니다.

팔라우 대통령 위프스는 대만 의료 팀의 효율성과 신뢰성을 높이 평가하며, 양국 의료 협력의 성과를 강조했습니다. 이번 사건은 대만의 국제 의료외교 역량을 다시 한번 보여주었습니다.

Bahasa Melayu

Menteri Luar Negeri Taiwan Melawat Palau, Insiden Serlahkan Diplomasi Perubatan

Menteri Luar Negeri Taiwan, Lin Chia-lung, mengetuai delegasi ke Palau untuk menghadiri perasmian Presiden Surangel Whipps, Jr. Pada 17 Januari, kemalangan kenderaan melibatkan enam ahli delegasi, semuanya mendapat rawatan segera daripada pasukan Hospital Shin Kong Taiwan.

Presiden Whipps memuji kecekapan dan respons pantas pasukan perubatan Taiwan, menunjukkan kerjasama kukuh antara Taiwan dan Palau dalam bidang perubatan.

ภาษาไทย

รัฐมนตรีต่างประเทศไต้หวันเยือนปาเลา อุบัติเหตุเน้นย้ำความร่วมมือทางการแพทย์

รัฐมนตรีต่างประเทศไต้หวัน หลินเจียหลง นำคณะไปเยือนปาเลาเพื่อเข้าร่วมพิธีสาบานตนประธานาธิบดีซูรังเกล วิปส์ จูเนียร์ เมื่อวันที่ 17 มกราคม เกิดอุบัติเหตุรถยนต์ สมาชิกในคณะได้รับบาดเจ็บ 6 คน แต่ได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างทันท่วงทีจากทีมโรงพยาบาล Shin Kong ของไต้หวัน

ประธานาธิบดีวิปส์ยกย่องความรวดเร็วและประสิทธิภาพของทีมไต้หวัน แสดงถึงความร่วมมือทางการแพทย์ที่เข้มแข็งระหว่างทั้งสองประเทศ

Bahasa Indonesia

Menteri Luar Negeri Taiwan Kunjungi Palau, Insiden Soroti Diplomasi Medis

Menteri Luar Negeri Taiwan, Lin Chia-lung, memimpin delegasi ke Palau untuk menghadiri pelantikan Presiden Surangel Whipps, Jr. Pada 17 Januari, sebuah kecelakaan mobil melibatkan enam anggota delegasi. Semua korban langsung mendapatkan perawatan medis dari tim Rumah Sakit Shin Kong Taiwan.

Presiden Whipps memuji respons cepat dan efisiensi tim medis Taiwan, menegaskan kemitraan medis yang kuat antara Taiwan dan Palau.

Tiếng Việt

Bộ trưởng Ngoại giao Đài Loan thăm Palau, Tai nạn làm nổi bật ngoại giao y tế

Bộ trưởng Ngoại giao Đài Loan, Lin Chia-lung, dẫn đầu phái đoàn đến Palau tham dự lễ nhậm chức của Tổng thống Surangel Whipps, Jr. Vào ngày 17 tháng 1, một vụ tai nạn xe hơi đã làm sáu thành viên bị thương. Tất cả đều nhận được chăm sóc y tế kịp thời từ đội ngũ Bệnh viện Shin Kong Đài Loan.

Tổng thống Whipps khen ngợi phản ứng nhanh chóng và hiệu quả của đội ngũ y tế Đài Loan, nhấn mạnh mối quan hệ hợp tác y tế chặt chẽ giữa Đài Loan và Palau.

Hashtags

#台灣醫療 #台帛友好 #外交部林佳龍 #新光醫院 #國際醫療外交

#TaiwanMedical #TaiwanPalauFriendship #MedicalDiplomacy

#外交部 #林佳龍 #新光醫療團隊 #PalauLeadership

4o

--

Hosting provided by SoundOn

TikTok在美國擁有超過1.7億用戶，日均使用時長達51分鐘。雖然該應用已深受美國民眾喜愛，但其數據收集和與中國政府的潛在關聯，讓美國政府視為國安威脅。最高法院認為，分拆TikTok是解決問題的必要手段。

字節跳動拒絕出售TikTok，部分用戶則開始轉向YouTube Shorts、Instagram Reels等替代平台。專家指出，Meta和Google或成最大受益者，但對創作者和中小型企業來說，影響深遠。未來若禁令生效，TikTok的美國業務將面臨存亡考驗。

英文

TikTok Ban Countdown: US-China Tech Tensions Intensify

The US Supreme Court has upheld the Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act (PAFACA), requiring TikTok's parent company, ByteDance, to sell its US operations by January 19. Failure to comply will result in TikTok's ban in the US.

TikTok, with over 170 million American users and daily usage averaging 51 minutes, has been labeled a national security threat due to its data collection practices and potential ties to the Chinese government. The court stated that a divestment is essential to address these concerns.

ByteDance's refusal to sell TikTok has led some users to migrate to alternatives such as YouTube Shorts and Instagram Reels. While Meta and Google may benefit, the ban poses significant challenges for creators and businesses. TikTok's future in the US remains uncertain as the deadline approaches.

日本語

TikTok禁止間近 米中テック対立が激化

アメリカ最高裁判所は「外国対抗アプリ防衛法」（PAFACA）を支持し、TikTokの親会社であるバイトダンスに対し、1月19日までに米国事業を売却するよう求めました。これに応じなければ、TikTokはアメリカで全面禁止される予定です。

TikTokは米国で1億7千万人以上のユーザーを持ち、平均使用時間は1日51分にも及びます。しかし、そのデータ収集方法と中国政府との潜在的な関係が国家安全保障上の懸念とされてきました。最高裁は、この問題を解決するためには事業分割が必要であると述べました。

バイトダンスの拒否により、一部のユーザーはYouTube ShortsやInstagram Reelsなどの代替プラットフォームに移行し始めています。

한국어

TikTok 금지 임박: 미중 기술 전쟁 격화

미국 대법원이 외국 적대 세력이 통제하는 애플리케이션으로부터 미국인을 보호하기 위한 법안(PAFACA)을 지지하며, TikTok의 모회사 바이트댄스에 1월 19일까지 미국 사업 매각을 요구했습니다.

TikTok은 미국에서 1억 7천만 명 이상의 사용자를 보유하고 있으며, 하루 평균 사용 시간은 51분에 달합니다. 그러나 데이터 수집 방식과 중국 정부와의 잠재적 연관성 때문에 국가 안보 위협으로 간주되고 있습니다.

Bahasa Melayu

TikTok Hadapi Larangan: Ketegangan Teknologi AS-China Memuncak

Mahkamah Agung AS telah menyokong Akta Melindungi Rakyat Amerika daripada Aplikasi yang Dikawal Musuh Asing (PAFACA), memaksa TikTok menjual operasi AS mereka sebelum 19 Januari.

TikTok mempunyai lebih 170 juta pengguna di AS dan purata penggunaan harian 51 minit. Namun, ia dianggap ancaman keselamatan kerana pengumpulan datanya dan potensi hubungan dengan kerajaan China.

ภาษาไทย

TikTok ใกล้ถูกแบน: สงครามเทคโนโลยีสหรัฐ-จีนทวีความรุนแรง

ศาลสูงสหรัฐฯ ได้สนับสนุนกฎหมาย PAFACA โดยกำหนดให้ ByteDance บริษัทแม่ของ TikTok ขายธุรกิจในสหรัฐฯ ภายในวันที่ 19 มกราคม

Bahasa Indonesia

TikTok Terancam Diblokir: Ketegangan Teknologi AS-China Memanas

Mahkamah Agung Amerika Serikat mendukung Undang-Undang PAFACA yang mengharuskan TikTok menjual operasinya di AS sebelum 19 Januari.

Tiếng Việt

TikTok Đối Mặt Lệnh Cấm: Căng Thẳng Công Nghệ Mỹ-Trung Leo Thang

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã ủng hộ Đạo luật PAFACA yêu cầu ByteDance bán TikTok tại Mỹ trước ngày 19 tháng 1.

Hashtags

#TikTokBan #USChinaTensions #TechConflict #SocialMedia #DigitalFreedom #TikTokAlternatives #globalimpact

https://tw.stock.yahoo.com/news/%E7%BE%8E%E6%9C%80%E9%AB%98%E6%B3%95%E9%99%A2-%E8%87%B4%E8%A3%81%E5%AE%9A%E6%94%AF%E6%8C%81tiktok%E7%A6%81%E4%BB%A4-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%94%A8%E6%88%B6%E4%BD%BF%E7%94%A8%E5%80%92%E6%95%B8-154259748.html?

https://ynews.page.link/fB1Ca

--

Hosting provided by SoundOn

台東縣長饒慶鈴指出，將推出深度旅遊行程，至少停留兩晚，讓旅客感受台東自然與人文之美，並提升旅遊品質。花蓮縣長徐榛蔚也呼籲加速兩岸旅遊機制恢復，期待福建、上海團客為地方觀光注入新活力。

靜宜大學副教授黃正聰預估，若政策順利推行，2025年來台陸客人數可達80萬人次，約為疫情前30%。地方政府及業者正積極籌備，期盼兩岸旅遊交流早日全面恢復，促進經濟與文化互動。

English News Release

China Announces Resumption of Fujian, Shanghai Group Tours to Taiwan

China's Ministry of Culture and Tourism announced the restoration of group tours from Fujian and Shanghai to Taiwan in the near future. Taiwanese authorities, including the Ministry of Transportation and Communications and Mainland Affairs Council, welcomed this move and expressed readiness to ensure safe and high-quality travel through cross-strait cooperation mechanisms.

Taitung County Magistrate Rao Ching-ling plans to introduce in-depth travel packages, encouraging at least a two-night stay to showcase Taitung's natural beauty and cultural richness. Meanwhile, Hualien County Magistrate Hsu Chen-wei called for expedited cross-strait tourism discussions, anticipating the influx of Fujian and Shanghai visitors to revitalize local tourism.

Professor Huang Cheng-tsung of Providence University estimated that the number of Chinese tourists visiting Taiwan could reach 800,000 by 2025 if policies are effectively implemented, signaling a positive step toward normalizing cross-strait exchanges.

日本語ニュースリリース

中国、福建省・上海市から台湾への団体旅行再開を発表

中国文化観光部は、福建省と上海市の住民を対象にした台湾への団体旅行を近く再開すると発表しました。台湾の交通部観光署や大陸委員会はこれを歓迎し、安全で高品質な観光を実現するため、両岸の協議メカニズムを通じて準備を進めると述べました。

台東県長の饒慶鈴氏は、滞在期間を少なくとも2泊とする深い旅行体験プランを準備しており、台東の自然や文化を体験できる内容を目指しています。また、花蓮県長の徐榛蔚氏は、両岸の観光交流メカニズムの早期再開を求めています。

한국어 뉴스

중국, 푸젠성과 상하이 시민 대상 대만 단체 여행 재개 발표

중국 문화관광부는 푸젠성과 상하이 시민들이 대만 단체 여행을 재개할 것이라고 발표했습니다. 이에 대해 대만 교통부 관광청과 대륙위원회는 환영 의사를 밝히며, 안전하고 품질 높은 여행을 위해 양안 협력 메커니즘을 통해 준비를 진행할 것이라고 전했습니다.

Berita dalam Bahasa Melayu

China Umumkan Pemulihan Pelancongan Berkumpulan dari Fujian dan Shanghai ke Taiwan

Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan China mengumumkan bahawa pelancongan berkumpulan dari Fujian dan Shanghai ke Taiwan akan disambung semula tidak lama lagi. Pihak berkuasa Taiwan menyambut baik pengumuman ini dan bersedia bekerjasama untuk memastikan keselamatan serta kualiti perjalanan.

ข่าวภาษาไทย

จีนประกาศฟื้นฟูการท่องเที่ยวแบบกลุ่มจากฝูเจี้ยนและเซี่ยงไฮ้สู่ไต้หวัน

กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวจีนประกาศว่า จะกลับมาดำเนินการท่องเที่ยวแบบกลุ่มจากฝูเจี้ยนและเซี่ยงไฮ้ไปยังไต้หวันในเร็วๆ นี้ โดยทางไต้หวันแสดงความยินดีและเตรียมพร้อมร่วมมือเพื่อสร้างความปลอดภัยและคุณภาพในการท่องเที่ยว

Berita dalam Bahasa Indonesia

China Umumkan Pemulihan Wisata Grup dari Fujian dan Shanghai ke Taiwan

Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata China mengumumkan bahwa wisata grup dari Fujian dan Shanghai ke Taiwan akan segera dilanjutkan. Pihak berwenang Taiwan menyambut baik langkah ini dan menyatakan kesiapan untuk memastikan keamanan dan kualitas wisata melalui kerja sama lintas selat.

Tin tức bằng Tiếng Việt

Trung Quốc công bố khôi phục du lịch đoàn từ Phúc Kiến, Thượng Hải đến Đài Loan

Bộ Văn hóa và Du lịch Trung Quốc thông báo sẽ sớm khôi phục du lịch đoàn từ Phúc Kiến và Thượng Hải đến Đài Loan. Chính quyền Đài Loan bày tỏ hoan nghênh và sẵn sàng hợp tác để đảm bảo an toàn và chất lượng dịch vụ du lịch.

Hashtags:

#台灣觀光 #福建上海團遊 #兩岸交流 #深度旅遊 #台東花蓮 #台灣旅遊 #觀光復甦 #兩岸合作

4o

--

Hosting provided by SoundOn