新聞

新聞

By TiNews
Download on the App Store

新聞 episodes

  • 台積電爆技術外洩案　前後員工涉竊2奈米機密遭聲押禁見TSMC Tech Leak: Staff Detained in 2nm Probe


    台積電近期主動揭露一起疑似技術外洩案，涉及2奈米製程等國家核心關鍵技術。高檢署智慧財產分署表示，台積電透過內部監控發現異常檔案操作行為，經調查發現，前員工陳姓男子與已遭解職的在職員工吳姓男子涉嫌非法取得營業祕密。


    檢調自7月25日至28日間展開搜索與傳喚行動，法院已裁准聲押禁見3名涉案人員。本案是首宗依《國家安全法》偵辦的核心技術營業祕密竊取案，檢方強調將從嚴追訴，釐清是否涉及境外敵對勢力與外流意圖。

    台積電聲明指出，違規行為係由常規監控系統偵測發現，已即時展開調查並配合法辦。公司秉持對洩密行為零容忍原則，將強化資安防護措施，維護營運穩定與國際競爭力。

    #台積電 #技術外洩 #2奈米 #國安法 #營業祕密 #台灣科技 #TSMC

    🇺🇸 English

    TSMC Exposes Suspected 2nm Tech Leak; National Security Investigation Underway

    TSMC recently uncovered a suspected leak of its 2nm process technology, considered a core national security asset. Taiwan’s High Prosecutors Office stated that the company’s internal monitoring flagged unusual file access, which led to the identification of a former employee and a now-dismissed staff member as suspects in the illegal acquisition of trade secrets.

    Prosecutors launched a search and seizure operation from July 25 to 28. Three individuals have been detained under the National Security Act—the first case of its kind involving core technology. Authorities are investigating possible foreign involvement and intent to leak classified information.

    TSMC stated it maintains a zero-tolerance policy against misconduct, with reinforced cybersecurity protocols now in place to protect its operations and global competitiveness.

    #TSMC #TechLeak #2nmProcess #TradeSecrets #NationalSecurity #TaiwanTech

    🇯🇵 日本語

    TSMC、2ナノ技術の情報漏洩を告発　国家安全法に基づく初の捜査

    TSMCは最近、自社の2ナノメートル製程に関する技術が不正に取得された疑いがあるとして、自主的に告発。台湾の高等検察署知的財産分署は、社内モニタリングにより異常なアクセスを検出し、元社員と既に解雇された現職社員が営業秘密を不正に取得したと発表。

    7月25日から28日にかけて、関係者の自宅および職場での家宅捜索と取り調べが実施され、3名が国家安全法違反の容疑で拘束された。本件は同法に基づく初の中核技術流出事件とされ、検察は外国勢力との関係性も含めて徹底的に調査する方針。

    TSMCは「情報漏洩にはゼロ容認の立場」で、今後もセキュリティ体制の強化を図ると述べた。

    #TSMC #情報漏洩 #2ナノ #営業秘密 #国家安全法 #台湾ハイテク

    🇰🇷 한국어

    TSMC, 2나노 기술 유출 의혹 공개… 국가안전법 위반으로 3명 구속

    TSMC는 최근 2나노미터 공정 기술과 관련된 핵심 기술이 무단으로 유출된 정황을 자체적으로 포착하여 고발했다. 대만 고등검찰청 지식재산부는 내부 모니터링 시스템을 통해 비정상적인 파일 접근을 발견했으며, 전 직원 및 해고된 현직 직원이 영업비밀을 불법으로 입수한 혐의가 있다고 밝혔다.

    검찰은 7월 25일부터 28일까지 압수수색과 소환 조사를 진행했으며, 총 3명이 국가안전법 위반 혐의로 구속되었다. 이는 핵심 기술 유출에 대해 국가안전법이 적용된 첫 사례로, 외국 세력과의 연계 가능성도 조사 중이다.

    TSMC는 "정보 유출에 대해 무관용 원칙을 유지하며, 보안 강화를 통해 기업의 경쟁력을 지켜나가겠다"고 밝혔다.

    #TSMC #기술유출 #2나노 #영업비밀 #국가안보법 #대만반도체

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    TSMC Ungkap Dugaan Kebocoran Teknologi 2nm, 3 Orang Ditahan

    Perusahaan semikonduktor Taiwan, TSMC, melaporkan dugaan kebocoran teknologi inti mereka—proses 2 nanometer—kepada pihak berwenang. Dalam pengawasan internal, terdeteksi aktivitas akses data yang mencurigakan. Setelah penyelidikan, satu mantan karyawan dan satu karyawan aktif (yang telah dipecat) diduga memperoleh rahasia dagang secara ilegal.

    Kejaksaan melancarkan penggeledahan dan penahanan pada 25–28 Juli, dan tiga tersangka kini ditahan berdasarkan Undang-Undang Keamanan Nasional. Ini adalah kasus pertama di Taiwan yang melibatkan teknologi inti di bawah hukum tersebut. Pihak berwenang masih menyelidiki kemungkinan keterlibatan pihak asing.

    TSMC menegaskan kebijakan nol toleransi terhadap pelanggaran dan berkomitmen memperkuat sistem keamanan informasi.

    #TSMC #KebocoranTeknologi #2nm #RahasiaDagang #KeamananNasional #TeknologiTaiwan

    🇹🇭 ภาษาไทย

    TSMC ตรวจพบข้อมูลเทคโนโลยี 2nm รั่วไหลระดับความมั่นคงแห่งชาติ จับกุมผู้ต้องสงสัย 3 ราย

    บริษัท TSMC ของไต้หวันตรวจพบการเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับเทคโนโลยี 2 นาโนเมตรอย่างผิดปกติผ่านระบบมอนิเตอร์ภายใน และหลังจากการตรวจสอบพบว่าอดีตพนักงานและพนักงานปัจจุบันที่ถูกไล่ออกได้เข้าถึงความลับทางธุรกิจโดยไม่ได้รับอนุญาต

    อัยการไต้หวันดำเนินการค้นและควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยระหว่างวันที่ 25–28 กรกฎาคม โดยทั้ง 3 คนถูกควบคุมตัวภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ ซึ่งเป็นคดีแรกที่ใช้กฎหมายฉบับนี้กับกรณีเทคโนโลยีหลัก

    TSMC ย้ำว่า บริษัทยึดมั่นในนโยบาย "ไม่ยอมรับการรั่วไหลใด ๆ" และจะเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์

    #TSMC #ข้อมูลรั่วไหล #2นาโน #ความลับทางธุรกิจ #ความมั่นคงแห่งชาติ #เทคโนโลยีไต้หวัน

    🇻🇳 Tiếng Việt

    TSMC phát hiện rò rỉ công nghệ 2nm, 3 người bị tạm giam theo Luật An ninh Quốc gia

    TSMC, nhà sản xuất bán dẫn hàng đầu Đài Loan, vừa phát hiện một vụ rò rỉ công nghệ chế tạo chip 2nm—một trong những bí mật công nghệ cốt lõi. Qua hệ thống giám sát nội bộ, công ty phát hiện hành vi truy cập trái phép vào dữ liệu. Một cựu nhân viên và một nhân viên hiện tại (đã bị sa thải) bị tình nghi chiếm đoạt thông tin mật.

    Từ ngày 25 đến 28 tháng 7, viện kiểm sát đã tiến hành khám xét và bắt giữ, với 3 người bị tạm giam theo Luật An ninh Quốc gia. Đây là vụ đầu tiên liên quan đến công nghệ lõi bị xử lý theo luật này. Cơ quan chức năng tiếp tục điều tra khả năng liên quan đến các thế lực nước ngoài.

    TSMC khẳng định lập trường không khoan nhượng với hành vi rò rỉ và sẽ tăng cường an ninh mạng để bảo vệ lợi thế cạnh tranh.

    #TSMC #RòRỉCôngNghệ #2nm #BíMậtThươngMại #AnNinhQuốcGia #CôngNghệĐàiLoan

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 陸配定居門檻提高 須放棄護照New Rule: PRC Passport Must Be Dropped


    內政部已完成《大陸地區人民在台灣地區依親居留、長期居留或定居許可辦法》的修正預告，未來中國籍人士申請在台定居，須同時繳交「喪失大陸地區戶籍證明」與「未申領、未持用或已註銷中國護照」的公證書。此舉為配合總統賴清德提出的17項反併吞策略，防堵身分混淆與中國滲透風險。目前修正草案已結束預告期，內政部將彙整意見後公告上路日期。


    #賴清德 #中國護照 #反併吞策略 #陸配政策 #國安修法 #台灣移民法 #防滲透

    🇺🇸 English

    Taiwan’s Ministry of the Interior has completed the regulatory amendment requiring PRC citizens applying for permanent residency in Taiwan to submit both a notarized certificate of household deregistration in China and proof of not possessing or having canceled a PRC passport. This measure is part of President Lai Ching-te’s 17-point strategy to counter China’s influence and infiltration. The draft regulation has concluded its public comment period, and the effective date will be announced soon.

    #PresidentLai #TaiwanImmigration #PRCPassport #AntiInfiltration #NationalSecurity #ResidencyLaw #CrossStraitPolicy

    🇯🇵 日本語（Japanese）

    台湾の内政部は、「中国大陸出身者の台湾定住に関する規定」の改正案を発表しました。今後は中国の戸籍抹消証明書と、中国旅券を未取得または放棄したことを示す公証書の両方を提出する必要があります。この措置は頼清徳総統の「反併吞17項目対策」の一環として、中国の統一戦線工作に対抗するためのものです。告示期間は終了しており、施行日は近日発表されます。

    #頼清徳 #中国旅券 #台湾移民法 #国家安全 #統一戦線対策 #身分認定 #定住要件強化

    🇰🇷 한국어（Korean）

    대만 내정부는 중국 본토 출신자가 대만에 정착 신청 시, 중국 호적 상실 증명서와 중국 여권 미소지 또는 반납 증명서를 함께 제출하도록 하는 법령 개정을 예고했습니다. 이는 라이칭더 총통이 발표한 ‘반병합 17개 전략’의 일환으로, 중국의 침투를 방지하고 신분 혼선을 막기 위한 조치입니다. 현재 예고 기간은 종료되었으며, 시행일은 추후 발표됩니다.

    #라이칭더 #중국여권 #국가안보전략 #대만이민법 #반침투 #호적증명 #중국시민권포기

    🇲🇾 Bahasa Melayu（馬來文）

    Kementerian Dalam Negeri Taiwan telah menyiapkan pindaan peraturan yang mewajibkan warga China yang memohon untuk menetap di Taiwan mengemukakan bukti pembatalan pendaftaran rumah tangga di tanah besar dan bukti bahawa mereka tidak memiliki atau telah membatalkan pasport China. Langkah ini adalah sebahagian daripada strategi 17 perkara yang diumumkan oleh Presiden Lai Ching-te bagi menangani risiko penyusupan dari China. Tarikh kuat kuasa akan diumumkan selepas tamat tempoh maklum balas awam.

    #PresidenLai #PasportChina #StrategiKeselamatan #ImigresenTaiwan #UndangUndangBaharu #AntiPenyusupan

    🇹🇭 ภาษาไทย（Thai）

    กระทรวงมหาดไทยของไต้หวันได้ดำเนินการแก้ไขกฎระเบียบ ให้ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ที่ต้องการตั้งถิ่นฐานในไต้หวัน ต้องยื่นเอกสารแสดงการยกเลิกทะเบียนบ้านในจีน และหลักฐานการไม่ได้ถือหรือได้ยกเลิกหนังสือเดินทางจีนแล้ว มาตรการนี้เป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ 17 ข้อของประธานาธิบดีไล่ชิงเต๋อในการต่อต้านการแทรกซึมจากจีน ช่วงรับฟังความคิดเห็นได้สิ้นสุดลงแล้ว และจะประกาศวันมีผลบังคับใช้ในเร็วๆ นี้

    #ประธานาธิบดีไล่ #หนังสือเดินทางจีน #กฎหมายคนเข้าเมือง #ความมั่นคงแห่งชาติ #ต่อต้านการแทรกซึม #ไต้หวันจีน

    🇮🇩 Bahasa Indonesia（印尼文）

    Kementerian Dalam Negeri Taiwan telah menyelesaikan revisi peraturan yang mengharuskan warga Tiongkok yang ingin menetap di Taiwan untuk menyerahkan bukti penghapusan domisili di Tiongkok serta bukti bahwa mereka tidak memiliki atau telah membatalkan paspor Tiongkok. Langkah ini adalah bagian dari strategi 17 poin Presiden Lai Ching-te untuk mengatasi risiko infiltrasi dari Tiongkok. Masa konsultasi publik telah berakhir dan tanggal pelaksanaan akan diumumkan segera.

    #PresidenLai #PasporTiongkok #ImigrasiTaiwan #KeamananNasional #UndangUndangBaru #AntiInfiltrasi

    https://tw.news.yahoo.com/share/c7032503-a7ee-462f-bcb5-8460b2fa7b8b

    https://udn.com/news/story/123940/8916892

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 台灣恐遭20%半導體關稅重擊 Taiwan May Face 20% Chip Tariff Hit


    美國總統川普於美東時間7月31日宣布，台灣「對等關稅」稅率調升至20%，高於日本與韓國的15%，引發台灣社會高度關注。然而專家指出，真正更具殺傷力的是即將公布的「232條款」下半導體關稅。台新新光金控首席經濟學家李鎮宇表示，台灣出口美國的關鍵項目是半導體，一旦遭到重稅，衝擊恐怕遠超其他產業。


    李鎮宇推測，美國給台灣半導體的起始關稅可能是20%，並指出，超微（AMD）執行長蘇姿丰先前曾透露，台積電赴亞利桑那設廠雖增加成本，但仍控制在20%以內，代表若美方想鼓勵設廠投資，就必須設計更「划算」的關稅條件。他也呼籲台灣應努力爭取「最惠國待遇」，爭取落在15%的關稅級距內。

    Hashtags：

    台美關稅 #半導體戰爭 #台積電 #蘇姿丰 #川普政策 #232條款 #美中貿易戰 #台灣經濟 #對等關稅 #晶片法案

    📌English

    On July 31 (EST), President Donald Trump announced that Taiwan's reciprocal tariff rate would rise to 20%, higher than Japan and South Korea's 15%. While the news sparked concern in Taiwan, experts argue that the upcoming semiconductor tariffs under Section 232 could have an even greater impact.

    Li Zhenyu, Chief Economist at Taishin Shin Kong Financial, predicted that Taiwan might face a 20% starting tariff on semiconductors. He referenced AMD CEO Lisa Su, who recently noted that TSMC’s Arizona plant cost increase was under 20%. This suggests the U.S. may set favorable tariffs to incentivize Taiwanese investment. Taiwan aims to secure “Most Favored Nation” status, ideally reducing the final rate to 15%.

    Hashtags:

    TaiwanUStrade #SemiconductorTariffs #TSMC #LisaSu #TrumpPolicy #Section232 #ChipWar #TariffImpact #USChinaTrade #ReciprocalTariffs

    📌日本語

    アメリカのトランプ大統領は7月31日（米東部時間）、台湾の「相互関税率」を20％に引き上げると発表し、日本や韓国の15％を上回る数字に注目が集まった。しかし専門家は、8月に発表される予定の「232条項」に基づく半導体関税の方が、台湾にとってより大きな影響をもたらす可能性があると警告する。

    台新新光金控のチーフエコノミスト、李鎮宇氏は、台湾の半導体関税が20％から始まる可能性があると予測。AMDのCEOであるリサ・スー氏の発言を引用し、TSMCのアリゾナ工場コスト増は20％未満だったとし、アメリカが投資を促進するなら「割に合う」関税設定をする必要があると指摘した。

    ハッシュタグ：

    台湾関税 #半導体関税 #TSMC #リサスー #トランプ政策 #232条項 #チップ戦争 #台湾経済 #米中貿易戦争 #相互関税

    📌한국어

    도널드 트럼프 미국 대통령은 7월 31일(현지시간), 대만의 상호 관세율을 20%로 상향 조정한다고 발표했다. 이는 일본과 한국의 15%보다 높은 수치로, 대만 사회의 큰 우려를 불러일으켰다. 그러나 전문가들은 곧 발표될 '232조 반도체 관세'가 훨씬 더 큰 영향을 미칠 것이라고 경고한다.

    타이신신광금융의 수석 이코노미스트 리쩐위는 대만 반도체에 대해 20% 관세로부터 협상이 시작될 가능성을 언급했다. 그는 AMD CEO 리사 수가 최근 TSMC의 애리조나 공장 투자 비용 상승이 20% 미만이었다고 언급한 점을 근거로, 미국이 투자를 유도하려면 유리한 관세 조건이 필요하다고 설명했다.

    해시태그:

    대만관세 #반도체관세 #TSMC #리사수 #트럼프정책 #232조 #칩전쟁 #대미수출 #미중무역전쟁 #상호관세

    📌Bahasa Melayu

    Presiden Amerika Syarikat, Donald Trump, mengumumkan pada 31 Julai bahawa kadar tarif timbal balik Taiwan akan dinaikkan kepada 20%, lebih tinggi daripada kadar untuk Jepun dan Korea Selatan yang masing-masing 15%. Namun, pakar memberi amaran bahawa tarif semikonduktor di bawah Seksyen 232 yang bakal diumumkan pada Ogos adalah lebih signifikan kepada Taiwan.

    Li Zhenyu, Ketua Ahli Ekonomi Taishin Shin Kong, menjangka kadar tarif permulaan AS terhadap semikonduktor Taiwan mungkin sekitar 20%. Beliau merujuk kenyataan CEO AMD Lisa Su bahawa kos pembinaan kilang TSMC di Arizona meningkat tetapi masih di bawah 20%, menunjukkan kemungkinan tarif dirancang agar menggalakkan pelaburan Taiwan di AS.

    Hashtags:

    TarifTaiwanAS #PerangSemikonduktor #TSMC #LisaSu #DasarTrump #Seksyen232 #PerdaganganUSChina #EkonomiTaiwan

    📌ภาษาไทย

    ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ ประกาศเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคมว่า จะปรับขึ้นอัตราภาษีแบบเท่าเทียมกับไต้หวันเป็น 20% ซึ่งสูงกว่าญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ที่ 15% อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า ภาษีกลุ่มเซมิคอนดักเตอร์ภายใต้ "มาตรา 232" ที่จะประกาศในเดือนสิงหาคม อาจส่งผลกระทบต่อไต้หวันมากกว่า

    หลี่ เจินอวี่ หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์จาก Taishin Shin Kong คาดการณ์ว่า สหรัฐอาจเริ่มเจรจาด้วยอัตราภาษี 20% สำหรับเซมิคอนดักเตอร์ และอ้างอิงคำพูดของ CEO AMD ลิซ่า ซู ที่ระบุว่าค่าใช้จ่ายในการตั้งโรงงานของ TSMC ในแอริโซนาเพิ่มขึ้นไม่เกิน 20%

    แฮชแท็ก:

    ภาษีไต้หวัน #สงครามชิป #TSMC #LisaSu #ทรัมป์ #มาตรา232 #การค้าสหรัฐจีน #เศรษฐกิจไต้หวัน

    📌Bahasa Indonesia

    Presiden AS Donald Trump pada 31 Juli mengumumkan bahwa tarif timbal balik Taiwan akan dinaikkan menjadi 20%, lebih tinggi dari tarif Jepang dan Korea Selatan sebesar 15%. Meski menimbulkan kekhawatiran, para ahli mengatakan bahwa tarif semikonduktor berdasarkan Pasal 232 yang akan diumumkan bulan Agustus, memiliki dampak lebih besar bagi Taiwan.

    Li Zhenyu, Kepala Ekonom Taishin Shin Kong, memperkirakan tarif semikonduktor Taiwan bisa dimulai dari 20%. Ia mengutip CEO AMD Lisa Su yang menyebutkan bahwa biaya pembangunan pabrik TSMC di Arizona naik namun masih di bawah 20%, yang menunjukkan AS mungkin menetapkan tarif "menguntungkan" untuk mendorong investasi Taiwan.

    Hashtags:

    TarifTaiwanAS #PerangSemikonduktor #TSMC #LisaSu #KebijakanTrump #Pasal232 #PerdaganganASChina #EkonomiTaiwan

    📌Tiếng Việt

    Tổng thống Mỹ Donald Trump vào ngày 31/7 thông báo sẽ tăng thuế suất đối ứng đối với Đài Loan lên 20%, cao hơn so với Nhật Bản và Hàn Quốc là 15%. Tuy nhiên, các chuyên gia cảnh báo rằng thuế đối với chất bán dẫn theo Điều 232 sắp được công bố trong tháng 8 mới là yếu tố gây ảnh hưởng lớn hơn đối với Đài Loan.

    Chuyên gia kinh tế trưởng của Taishin Shin Kong, ông Lý Trấn Vũ, dự đoán Mỹ có thể bắt đầu áp thuế chất bán dẫn của Đài Loan ở mức 20%. Ông dẫn lời CEO AMD Lisa Su cho biết chi phí xây nhà máy TSMC tại Arizona tăng dưới 20%, ngụ ý rằng Mỹ có thể sẽ áp dụng mức thuế "hợp lý" để khuyến khích đầu tư.

    Hashtags:

    ThuếĐàiLoanMỹ #CuộcChiếnBánDẫn #TSMC #LisaSu #ChínhSáchTrump #Điều232 #ThươngMạiMỹTrung #KinhTếĐàiLoan

    https://tw.stock.yahoo.com/share/9e6b82a4-17e2-3fd9-b54b-5d0d0b3975a4

    https://tw.stock.yahoo.com/share/3f32242d-ed71-3ce0-acfd-23024b04a9af

    https://tw.stock.yahoo.com/news/%E6%B2%92%E6%AF%94%E7%91%9E%E5%A3%AB39-%E9%97%9C%E7%A8%85%E5%A5%BD%E5%A4%9A%E5%B0%91-%E5%B0%88%E5%AE%B6%E7%A4%BA%E8%AD%A6232%E6%A2%9D%E6%AC%BE%E8%AB%87%E5%88%A4-%E8%B3%B4%E6%94%BF%E5%BA%9C-%E9%80%991%E6%8B%9B-082315709.html

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 長榮長月輪秘魯外海墜海50貨櫃 Ever Lunar Drops 50 Containers Off Peru


    台灣長榮海運今（2）日證實，旗下貨櫃輪「長月輪」（Ever Lunar）於秘魯當地時間8月1日上午9時40分，在卡亞俄（Callao）港外錨地等待進港期間，因突遇長湧浪與濃霧交織等惡劣海象，導致船體劇烈橫搖，船尾約50個貨櫃掉落海中。


    長榮海運表示，事故發生後，船員與船體均無損傷，並已即刻配合秘魯當局啟動調查及善後作業。秘魯港務局指出，因漂浮貨櫃恐危及航行安全，當地港口曾短暫關閉數小時，目前已恢復運作。部分貨櫃已完成打撈，另有數個仍待回收。

    本起事故未造成人員傷亡，但顯示極端氣候與洋流變化對全球航運安全構成新挑戰。相關責任歸屬與保險賠償仍待進一步調查與釐清。

    #長榮海運 #長月輪 #秘魯墜櫃 #卡亞俄港 #海象異常 #全球航運 #貨櫃掉落 #EverLunar

    🇬🇧 English

    Evergreen Marine Corp. confirmed today (Aug. 2) that its container ship "Ever Lunar" encountered severe sea conditions at 9:40 a.m. local time on August 1, while anchored off Callao Port, Peru. Sudden long-period swells and dense fog caused the vessel to roll violently, resulting in approximately 50 containers falling overboard from the stern.

    According to the company, all crew members are safe and the vessel sustained no major damage. Local authorities temporarily closed the port for several hours due to concerns over floating containers and navigational risks. Recovery efforts are ongoing; some containers have been retrieved, while others remain at sea.

    No casualties were reported. The incident underscores the increasing risks posed by extreme weather and oceanic anomalies to global shipping. Further investigations are underway to determine liability and insurance implications.

    #EvergreenMarine #EverLunar #CallaoPort #ContainerOverboard #ShippingAccident #ExtremeWeather #GlobalTrade

    🇯🇵 日本語

    台湾の長栄海運は本日（8月2日）、同社のコンテナ船「Ever Lunar」がペルーのカヤオ港沖で錨泊中の8月1日午前9時40分頃、長周期うねりと濃霧による悪天候に見舞われ、船体が激しく揺れた結果、船尾から約50個のコンテナが海に落下したと発表しました。

    同社によれば、乗組員全員は無事で、船体にも大きな損傷はありません。ペルー当局は浮遊するコンテナによる航行リスクを考慮し、港を数時間にわたり一時閉鎖しましたが、その後再開されました。現在、回収作業が進行中です。

    この事故による死傷者は報告されていませんが、極端な気象現象や海洋変動が海運に及ぼすリスクの高まりを改めて浮き彫りにしました。責任の所在と保険の問題は今後の調査によって明らかになる見通しです。

    #長栄海運 #EverLunar #カヤオ港 #海上事故 #コンテナ落下 #気象異常 #海運リスク

    🇰🇷 한국어

    대만 에버그린해운은 오늘(2일), 자사 컨테이너선 ‘Ever Lunar’호가 8월 1일 오전 9시 40분(현지 시간) 페루 카야오 항 인근 정박 중, 장주기 너울과 짙은 안개 등으로 인해 갑작스럽게 심하게 흔들리며 선미에서 약 50개의 컨테이너가 해상으로 추락했다고 밝혔습니다.

    에버그린은 모든 선원이 안전하며 선박 손상도 없다고 전했습니다. 페루 항만 당국은 항행 안전 문제로 인해 항구를 수 시간 동안 임시 폐쇄했고, 일부 컨테이너는 이미 회수되었으며, 나머지는 향후 인양될 예정입니다.

    인명 피해는 없으며, 이번 사고는 극단적인 기상 변화가 전 세계 해운업에 미치는 위험성을 드러냈습니다. 사고 원인과 책임 소재는 현재 조사가 진행 중입니다.

    #에버그린해운 #EverLunar #카야오항 #해상사고 #컨테이너추락 #기상이상 #해운리스크

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Evergreen Marine dari Taiwan hari ini (2 Ogos) mengesahkan bahawa kapal kontenanya "Ever Lunar" telah mengalami gelombang laut luar biasa dan kabus tebal ketika berlabuh di luar Pelabuhan Callao, Peru pada 1 Ogos jam 9:40 pagi waktu tempatan. Kesan ombak menyebabkan kira-kira 50 kontena terjatuh ke laut dari bahagian belakang kapal.

    Menurut syarikat itu, kesemua anak kapal berada dalam keadaan selamat dan kapal tidak mengalami kerosakan besar. Pelabuhan telah ditutup sementara selama beberapa jam bagi tujuan keselamatan. Sebahagian kontena telah berjaya dipungut, manakala yang lain masih menunggu proses penyelamatan.

    Tiada kecederaan dilaporkan. Kejadian ini membangkitkan semula kebimbangan terhadap risiko perubahan iklim ekstrem ke atas keselamatan pelayaran global.

    #EvergreenMarine #EverLunar #PelabuhanCallao #KontenaJatuh #RisikoLautan #KejadianCuacaEkstrem

    🇹🇭 ภาษาไทย

    บริษัท Evergreen Marine จากไต้หวันยืนยันในวันนี้ (2 ส.ค.) ว่า เรือขนส่งสินค้า "Ever Lunar" ของบริษัท ประสบคลื่นยาวและหมอกหนาในขณะที่ทอดสมอรอเข้าเทียบท่าที่ท่าเรือ Callao ประเทศเปรู เวลา 09.40 น. ตามเวลาท้องถิ่นของวันที่ 1 ส.ค. เป็นเหตุให้ตู้คอนเทนเนอร์ประมาณ 50 ตู้ตกลงสู่ทะเล

    บริษัทระบุว่า ลูกเรือทุกคนปลอดภัย เรือไม่ได้รับความเสียหายร้ายแรง ทางการเปรูได้ปิดท่าเรือชั่วคราวเป็นเวลาหลายชั่วโมงเพื่อความปลอดภัย ขณะนี้กำลังมีการกู้ตู้คอนเทนเนอร์ขึ้นจากทะเล

    แม้เหตุการณ์นี้ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ก็สะท้อนถึงความเสี่ยงจากสภาพอากาศแปรปรวนที่ส่งผลต่อความปลอดภัยของการเดินเรือทั่วโลก

    #EverLunar #เหตุการณ์เรือสินค้า #เปรู #ท่าเรือCallao #ภัยทางทะเล #ความเสี่ยงจากอากาศ

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Evergreen Marine dari Taiwan mengonfirmasi pada hari ini (2 Agustus) bahwa kapal kontainer miliknya, "Ever Lunar", mengalami gelombang panjang dan kabut tebal saat berlabuh di luar Pelabuhan Callao, Peru, pada pukul 09.40 waktu setempat tanggal 1 Agustus. Sekitar 50 kontainer jatuh dari bagian belakang kapal ke laut.

    Menurut Evergreen, semua awak kapal dalam kondisi aman dan kapal tidak mengalami kerusakan besar. Otoritas pelabuhan setempat menutup sementara pelabuhan selama beberapa jam demi keselamatan navigasi. Beberapa kontainer telah berhasil diangkat, sementara sisanya masih dalam proses evakuasi.

    Meskipun tidak ada korban jiwa, insiden ini menyoroti peningkatan risiko perubahan iklim ekstrem terhadap keselamatan pelayaran global.

    #EvergreenMarine #EverLunar #KontainerJatuh #KecelakaanLaut #CuacaEkstrem #PelabuhanCallao

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Evergreen Marine của Đài Loan xác nhận hôm nay (2/8) rằng tàu container “Ever Lunar” đã gặp phải sóng dài và sương mù dày khi đang neo đậu ngoài cảng Callao, Peru, vào lúc 9:40 sáng ngày 1/8 theo giờ địa phương. Khoảng 50 container đã rơi xuống biển từ phần đuôi tàu.

    Theo Evergreen, toàn bộ thủy thủ đoàn đều an toàn và tàu không bị hư hại nghiêm trọng. Cảng Callao đã tạm thời đóng cửa trong vài giờ để đảm bảo an toàn hàng hải. Một số container đã được trục vớt thành công, phần còn lại đang tiếp tục xử lý.

    Dù không có thương vong, vụ việc cho thấy rủi ro ngày càng tăng từ biến đổi khí hậu đối với ngành vận tải biển toàn cầu.

    #EverLunar #TàuContainer #SựCốBiển #CảngCallao #ThờiTiếtCựcĐoan #VậnTảiBiển

    https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/5129573

    https://tw.news.yahoo.com/share/241b4633-cffb-4f87-98eb-6a81ba67ee55

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 賴清德公布普發現金條例　政院批違憲擬提釋憲 President Lai Approves Cash Handout Law; Cabinet Warns of Constitutional Violation


    總統賴清德今（1）日正式公布《因應國際情勢強化經濟社會及民生國安韌性特別條例》，該條例明定將發放每人新台幣1萬元現金，並規定最遲須於2025年10月31日前完成執行。條例總額高達5450億元，目的是強化經濟與民生韌性，因應當前國際不穩定情勢與內部需求。


    然而，行政院表達強烈異議。行政院發言人李慧芝轉述院長卓榮泰說法指出，立法院通過的條例版本在預算歲出上大幅增加，卻未經徵詢行政部門意見，亦未交代明確財源，涉及憲法與預算法上瑕疵。行政院未來不排除提出釋憲，尋求憲政機制釐清行政與立法權限界線。

    雖條例已依法生效，實際執行與資源調度仍有待觀察。相關釋憲動向與預算落實進度，勢將成為政壇與民眾關注焦點。

    Hashtags：

    普發現金 #釋憲爭議 #強化韌性條例 #行政立法角力 #賴清德 #卓榮泰 #台灣政治 #預算主導權

    🇺🇸 English Version

    President Lai Announces NT$10,000 Cash Handout; Cabinet Signals Possible Constitutional Challenge

    On August 1st, President Lai Ching-te officially promulgated the “Special Act on Strengthening Economic and Social Resilience,” which includes a nationwide NT$10,000 cash handout to be completed by October 31, 2025. The Act allocates a total of NT$545 billion to address growing global uncertainties and domestic needs.

    However, the Executive Yuan has expressed serious constitutional concerns. Spokesperson Lee Hui-chih relayed Premier Cho Jung-tai’s statement, asserting that the legislature significantly increased budget expenditures without consulting the Executive Branch or identifying funding sources — a potential violation of both the Constitution and the Budget Act. The Cabinet is considering filing for constitutional interpretation to clarify the separation of powers.

    While the Act is now legally in force, its actual implementation and resource allocation remain under scrutiny. The coming months may see legal and political contention over its execution.

    Hashtags:

    CashHandout #ConstitutionalDispute #PresidentLai #PremierCho #TaiwanPolitics #BudgetAuthority #SpecialAct #TaiwanNews

    🇯🇵 日本語版

    頼総統が特別条例を公布、全国民に1万元給付へ　行政院は違憲の可能性を指摘

    8月1日、頼清徳総統は「経済・社会・民生・国家安全の回復力強化特別条例」を正式に公布し、2025年10月31日までに全国民に1万元（約4万6千円）の現金を給付する方針を明らかにしました。条例の総予算は5450億元にのぼり、国際情勢の不安定化に対応し、経済と民生の強靱性を高めることを目的としています。

    しかし、行政院は強い懸念を示しました。李慧芝報道官は卓栄泰行政院長の発言を引用し、「立法院が行政部門の意見を聞かず、歳出を大幅に増やし、財源も明示していないのは憲法及び予算法上に瑕疵がある」とし、将来的に釈憲の提起も視野に入れていると述べました。

    条例はすでに施行されていますが、実際の執行には不透明な部分も多く、今後の憲政的な展開が注目されます。

    Hashtags：

    台湾政治 #現金給付 #釈憲問題 #頼清徳 #卓栄泰 #立法院 #行政院 #予算法 #台湾ニュース

    🇰🇷 한국어 버전

    대만, 국민 1인당 NT$10,000 지급 확정… 행정원은 위헌 소지 주장

    8월 1일, 라이칭더(賴清德) 총통은 ‘국제 정세 대응을 위한 경제·사회·민생·국가안보 회복력 강화 특별조례’를 공포했다. 이 조례는 2025년 10월 31일까지 대만 국민 1인당 NT$10,000(약 44만원)을 현금으로 지급할 것을 명시하고 있으며, 총 예산은 5,450억 대만 달러다.

    하지만 행정원은 헌법적 문제를 제기했다. 리후이즈(李慧芝) 대변인은 조룡타이(卓榮泰) 행정원장의 발언을 전하며, “입법원이 행정부의 의견 없이 지출을 대폭 늘렸으며 재원 출처도 명확하지 않다”고 지적했다. 이는 헌법과 예산법 위반 가능성이 있으며, 향후 헌법 해석을 요청할 수 있다고 밝혔다.

    법령은 이미 발효됐지만, 실질적 집행과 예산 집행 여부는 여전히 불투명하며 정치적·법적 논쟁으로 이어질 가능성이 있다.

    Hashtags:

    대만뉴스 #현금지급 #헌법해석 #라이칭더 #조룡타이 #입법원 #행정원 #예산권 #대만정치

    🇲🇾 馬來文版

    Presiden Taiwan Umum Pemberian Tunai NT$10,000; Kabinet Pertikai Kesahan Perlembagaan

    Presiden Taiwan, Lai Ching-te, secara rasmi mengumumkan pelaksanaan “Akta Khas Mengukuhkan Ketahanan Ekonomi dan Sosial” pada 1 Ogos. Akta ini memperuntukkan pemberian tunai sebanyak NT$10,000 kepada setiap warganegara sebelum 31 Oktober 2025, dengan jumlah keseluruhan bajet sebanyak NT$545 bilion.

    Namun begitu, Pejabat Eksekutif telah menyuarakan bantahan, menyatakan bahawa parlimen meluluskan perbelanjaan tambahan tanpa berunding dengan badan eksekutif dan tanpa mengenal pasti sumber kewangan yang jelas. Jurucakap Lee Hui-chih menyatakan bahawa pihak kerajaan sedang mempertimbangkan untuk memohon tafsiran perlembagaan bagi menjelaskan pembahagian kuasa antara legislatif dan eksekutif.

    Walaupun akta tersebut telah diwartakan, pelaksanaannya masih menimbulkan persoalan dari segi perundangan dan politik.

    Hashtags:

    TaiwanBerita #TunaiNT10000 #IsuPerlembagaan #PresidenLai #KetahananEkonomi #ParlimenTaiwan #TafsiranPerlembagaan #PolitikTaiwan

    https://tw.news.yahoo.com/share/8ac10588-116d-4c3d-b492-48714670d09e

    https://www.storm.mg/lifestyle/11057306

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 川普對韓課15%關稅　韓投資美3500億Trump Slaps 15% Tariff; Korea Invests $350B


    川普宣布對韓課15%關稅　韓國投資美國3500億美元


    美國總統川普30日宣布，將對韓國進口產品課徵15%「對等關稅」，低於原本揚言的25%。作為交換，韓國將向美國提供總額3500億美元的投資，其中包括1000億美元的液化天然氣與能源採購，並設立戰略產業基金，涵蓋造船、半導體、生技與核電等領域。

    川普強調，此協議象徵美國製造業復興與韓國企業對美布局的結合，韓國將全面開放市場，美國商品可免稅進入韓國。南韓總統李在明則表示，這份協議消除了出口不確定性，為韓國企業開拓美國市場提供強大後盾。

    韓方並強調，雙方就農產品市場的敏感項目達成共識，韓國不需開放稻米與牛肉市場，顧及糧食安全與農民利益。

    Hashtags：

    川普 #韓國投資 #關稅協議 #美韓經貿 #製造業回流

    🇺🇸【English Press Release】

    Trump Announces 15% Tariff on Korea; Seoul Commits $350B Investment

    U.S. President Donald Trump announced on July 30 that a 15% "reciprocal tariff" will be imposed on South Korean imports, down from the previously threatened 25%. In return, South Korea pledged a total investment of $350 billion into the U.S. economy, including $100 billion in LNG and energy purchases.

    The agreement includes a strategic industry fund focusing on shipbuilding, semiconductors, biopharma, and nuclear power. Trump described the deal as a major step in reviving U.S. manufacturing while strengthening economic ties with Seoul.

    South Korean President Lee Jae-myung said the deal eliminates export uncertainty and enhances opportunities for Korean firms in the U.S. market. He added that rice and beef markets will remain closed to protect food security and farmers.

    Hashtags:

    TrumpTariff #USKoreaDeal #SouthKoreaInvestment #ManufacturingRevival #LNGTrade

    🇯🇵【日本語ニュースリリース】

    トランプ氏、韓国に15％の関税課す　韓国は米国に3500億ドル投資

    米国のドナルド・トランプ大統領は30日、韓国からの輸入品に対し15％の「対等関税」を課すと発表した。これは当初示唆された25％より低く設定されている。これと引き換えに、韓国は米国に3500億ドル規模の投資を行い、うち1000億ドルはLNGなどのエネルギー製品の購入に充てる。

    両国は造船、半導体、バイオ、原子力分野を中心とした戦略産業基金の設立でも合意した。トランプ氏は「米国製造業の復活と韓国企業の対米進出が融合した成果」と強調。

    韓国の李在明大統領は、今回の合意により輸出環境の不確実性が解消され、韓国企業の米市場参入が後押しされると述べた。米側の要求にもかかわらず、コメや牛肉の市場開放は見送られた。

    Hashtags:

    米韓協定 #関税合意 #3500億ドル投資 #エネルギー協力 #製造業復活

    🇰🇷【한국어 보도자료】

    트럼프, 한국에 15% 관세 부과…한국은 미국에 3,500억 달러 투자

    도널드 트럼프 미국 대통령은 7월 30일, 한국산 제품에 대해 15%의 '상호 관세'를 부과한다고 발표했다. 이는 기존에 예고한 25%보다 낮은 수준이다. 이에 따라 한국은 미국에 총 3,500억 달러의 투자를 약속했으며, 그중 1,000억 달러는 LNG 등 에너지 제품 구매에 사용될 예정이다.

    이번 합의에는 조선, 반도체, 바이오, 원자력 등의 전략 산업에 투자하는 기금도 포함된다. 트럼프 대통령은 "미국 제조업 부흥과 한국 기업의 미국 진출이 결합된 역사적 협정"이라 평가했다.

    이재명 대통령은 "이번 협상은 수출 불확실성을 해소하고 한국 기업의 미국 시장 진출에 유리한 기반을 마련했다"고 밝혔다. 농업 분야에서는 쌀과 쇠고기 시장을 개방하지 않기로 합의해 식량 안보를 고려했다.

    Hashtags:

    한미무역 #트럼프관세 #한국투자 #3500억달러 #전략산업협력

    🇲🇾【Berita Bahasa Melayu】

    Trump Kenakan Tarif 15% ke atas Korea, Korea Labur AS$350 Bilion ke AS

    Presiden AS Donald Trump mengumumkan pada 30 Julai bahawa tarif 15% akan dikenakan ke atas import dari Korea Selatan, lebih rendah daripada ancaman asal sebanyak 25%. Sebagai balasan, Korea Selatan bersetuju untuk melabur AS$350 bilion ke dalam ekonomi AS, termasuk pembelian tenaga bernilai AS$100 bilion.

    Perjanjian itu merangkumi dana kerjasama strategik dalam industri seperti pembinaan kapal, semikonduktor, biofarmaseutikal dan tenaga nuklear. Trump menyifatkan ia sebagai langkah besar dalam menghidupkan semula industri pembuatan AS.

    Presiden Korea Lee Jae-myung berkata perjanjian ini mengurangkan ketidakpastian eksport dan membuka peluang baharu untuk syarikat Korea di AS. Pasaran beras dan daging lembu kekal tertutup demi keselamatan makanan.

    Hashtags:

    PerjanjianASKorea #TrumpTarif #PelaburanKorea #IndustriStrategik #TenagaLNG

    https://www.cna.com.tw/news/aopl/202507310016.aspx

    https://www.storm.mg/article/11056789

    https://money.udn.com/money/story/5599/8907822

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min
  • 豬隻大缺貨！豬肉飆破百元　肉品市場緊急休市 Pig Shortage in Taiwan: Pork Prices Soar, Markets Halt Sales


    全台嚴重缺豬　豬肉每公斤飆破百元　農業部緊急休市調節供需


    受到年初豬仔育成率偏低、夏季高溫抑制豬隻食慾與成長速度，以及近期中南部連日豪雨造成豬舍淹水等多重因素影響，全台出現嚴重豬源短缺情形，毛豬價格每公斤已突破新台幣100元。為穩定市場供需，農業部今（30）日宣布全國肉品市場休市一天，傳統市場豬肉攤亦將於明（31）日同步休市。

    雲林肉品市場指出，拍賣均價已達每公斤105.14元，豬隻拍賣頭數也從過去的2300～2400頭減少至2000出頭。農業部表示，短期內雖無法立即恢復供應，但休市措施可望緩和價格波動，並逐步恢復正常拍賣節奏。

    #豬肉飆價 #豬隻短缺 #肉品市場休市 #農業部 #食品安全 #物價波動 #台灣農業

    🇺🇸【English】

    Taiwan Faces Nationwide Pig Shortage, Pork Prices Exceed NT$100/kg

    Taiwan is experiencing a severe pig shortage caused by low piglet survival rates early this year, high summer temperatures reducing pig appetite and growth, and recent torrential rains flooding pig farms in central and southern regions. The average live pig price has exceeded NT$100 per kilogram. In response, the Ministry of Agriculture announced a one-day suspension of all meat markets today (July 30), with traditional pork vendors also to close tomorrow (July 31).

    The Yunlin meat market reported auction prices reaching NT$105.14/kg, with auction volumes down from over 2300 pigs daily to just over 2000. While the supply cannot recover immediately, officials say the market halt may help stabilize prices and restore auction rhythm.

    #Taiwan #PorkShortage #PigCrisis #MeatMarketClosed #Agriculture #FoodSecurity #PriceHike

    🇯🇵【日本語】

    台湾で豚不足深刻化　豚肉価格が1キロ100元超え　農業部が全国休市措置

    台湾では、年初の子豚育成率の低下、猛暑による成長停滞、さらに中南部での豪雨による豚舎の浸水が重なり、深刻な豚不足が発生しています。現在、毛豚の平均価格は1キログラムあたり100元を超えています。農業部は市場安定のため、本日（30日）は全国の肉品市場を休市、明日（31日）は伝統的な豚肉販売も休業としました。

    雲林肉品市場によると、平均価格は105.14元に達し、通常2300～2400頭の取引数が2000頭強に減少しています。当局は、休市によって価格の急騰を抑制し、徐々に供給を安定させると説明しています。

    #台湾 #豚肉不足 #価格上昇 #肉品市場休市 #農業政策 #食の安全 #中秋前の危機

    🇰🇷【韓文】

    대만 전국 돼지고기 품귀 현상, 1kg당 100NT$ 돌파…농업부 긴급 휴장 조치

    대만은 올해 초 새끼돼지 생존율 저하, 여름철 폭염으로 인한 성장 지연, 중남부 집중호우로 인한 돼지우리 침수 등 복합적 요인으로 전국적인 돼지고기 공급 부족을 겪고 있습니다. 생돼지 평균 가격은 1kg당 100NT$를 돌파했습니다. 이에 따라 농업부는 오늘(30일) 전국 육류 시장을 휴장하고, 내일(31일) 전통시장 내 돼지고기 판매도 일시 중단하기로 했습니다.

    운린 육류시장은 평균 경매 가격이 105.14NT$에 이르렀으며, 하루 경매 두수도 기존 2300~2400두에서 2000두 초반으로 줄어들었다고 밝혔습니다. 농업부는 휴장을 통해 가격 급등을 억제하고, 시장 안정화를 도모할 계획입니다.

    #대만 #돼지고기부족 #가격상승 #육류시장휴장 #농업정책 #식량안보 #물가안정

    🇲🇾【馬來文】

    Taiwan Hadapi Kekurangan Babi, Harga Daging Cecah NT$100/kg

    Taiwan kini menghadapi kekurangan bekalan babi secara besar-besaran akibat kadar tumbesaran anak babi yang rendah, cuaca panas yang menjejaskan selera makan babi, serta banjir besar yang menenggelamkan kandang babi di wilayah selatan dan tengah. Harga purata babi hidup kini telah melebihi NT$100/kg. Sebagai langkah kawalan, Kementerian Pertanian mengumumkan semua pasar daging ditutup hari ini (30 Julai), manakala pasar tradisional akan ditutup esok (31 Julai).

    Pasar daging Yunlin melaporkan harga mencecah NT$105.14/kg dengan jumlah lelongan harian menurun dari 2300 ke 2000 ekor. Pihak kementerian berharap langkah penutupan ini dapat menstabilkan harga secara berperingkat.

    #Taiwan #KrisisBabi #HargaDagingBabi #PasarDitutup #KeselamatanMakanan #KementerianPertanian

    🇮🇩【印尼文】

    Taiwan Kekurangan Babi, Harga Daging Tembus NT$100/kg

    Taiwan tengah mengalami kekurangan pasokan babi secara nasional. Penyebab utamanya adalah tingkat kelangsungan hidup anak babi yang rendah sejak awal tahun, cuaca panas yang menghambat pertumbuhan babi, serta banjir besar yang merusak kandang di wilayah tengah dan selatan. Harga babi hidup kini melampaui NT$100 per kilogram. Sebagai respons, Kementerian Pertanian menutup semua pasar daging hari ini (30 Juli) dan pasar tradisional akan tutup besok (31 Juli).

    Pasar daging Yunlin mencatat harga rata-rata NT$105,14/kg, dengan volume lelang harian menurun dari 2300 menjadi 2000 ekor. Pemerintah berharap penutupan ini akan membantu menstabilkan harga.

    #Taiwan #KrisisDagingBabi #HargaMeningkat #PasarDagingDitutup #KetahananPangan #KementerianPertanian

    🇻🇳【越南文】

    Đài Loan thiếu hụt lợn nghiêm trọng, giá thịt vượt 100 Đài tệ/kg

    Đài Loan đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt nguồn cung thịt lợn nghiêm trọng do tỷ lệ nuôi sống heo con thấp từ đầu năm, thời tiết nắng nóng ảnh hưởng đến tăng trưởng của lợn và mưa lớn gây ngập chuồng trại ở miền Trung và Nam. Giá lợn hơi đã vượt quá 100 Đài tệ/kg. Bộ Nông nghiệp đã quyết định tạm dừng hoạt động các chợ thịt trên toàn quốc hôm nay (30/7) và các quầy thịt trong chợ truyền thống cũng sẽ nghỉ ngày mai (31/7).

    Chợ thịt Vân Lâm cho biết giá trung bình đã lên đến 105,14 Đài tệ/kg, trong khi số lượng đấu giá giảm từ 2300 con xuống còn hơn 2000 con/ngày. Việc tạm dừng được kỳ vọng sẽ giúp bình ổn giá.

    #ĐàiLoan #KhủngHoảngThịtLợn #GiáThịtTăng #ChợThịtTạmDừng #AnToànThựcPhẩm #BộNôngNghiệp

    https://tw.news.yahoo.com/share/4b1befd1-fb10-31e8-a27a-a410a0ab5f6e

    https://news.ltn.com.tw/news/Yunlin/breakingnews/5126037

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 福源花生醬驗出黃麴毒素　勒令停產下架 Fuyuan Peanut Butter Tainted with Aflatoxin, Production Halted


    福源花生醬黃麴毒素超標　勒令停產並回收產品


    新竹知名食品品牌「福源顆粒花生醬」被多地衛生局檢出黃麴毒素超標，新竹市衛生局已勒令業者全面停產、回收並下架所有相關產品。

    目前確認不合格批次包括有效期限為2025年7月9日、8月27日與9月10日之產品，消費者如購買相關批次，應立即停止食用並辦理退換貨。

    黃麴毒素為強烈致癌物，常見於花生及堅果原料中，攝取過量可能導致肝癌。衛生局將持續稽查，確保食安無虞。

    #福源花生醬 #黃麴毒素 #食安危機 #新竹衛生局 #下架回收 #食品安全

    🇺🇸 English

    Fuyuan Peanut Butter Contaminated with Aflatoxin — Production Halted, Recall Ordered

    The well-known Taiwanese brand “Fuyuan Chunky Peanut Butter” has been found to contain excessive levels of aflatoxin, a carcinogen commonly found in peanuts and nuts.

    The Hsinchu Public Health Bureau has ordered the immediate suspension of production and a full recall of affected products with expiry dates of July 9, August 27, and September 10, 2025.

    Consumers who have purchased these batches are advised to stop consumption and seek a refund or exchange. Authorities continue strict inspections to safeguard food safety.

    #FuyuanPeanutButter #AflatoxinAlert #TaiwanFoodSafety #ProductRecall #Hsinchu

    🇯🇵 日本語

    福源ピーナッツバターからアフラトキシン検出　生産停止と回収命令

    台湾の有名ブランド「福源粒入りピーナッツバター」から発がん性物質アフラトキシンが基準値を超えて検出されました。

    新竹市衛生局は生産停止と対象商品の全面回収を命じました。対象は2025年7月9日、8月27日、9月10日が賞味期限の製品です。

    消費者は速やかに摂取を中止し、返金や交換に応じるよう呼びかけられています。

    #福源 #ピーナッツバター #アフラトキシン #食品安全 #台湾ニュース

    🇰🇷 한국어

    푸위안 땅콩버터에서 아플라톡신 검출…생산 중단 및 전면 회수 조치

    대만의 유명 브랜드 푸위안의 땅콩버터에서 기준치를 초과하는 아플라톡신이 검출되었습니다.

    신주 위생국은 해당 제품의 생산 중단 및 유통된 모든 제품의 회수를 명령했으며, 해당 유통기한은 2025년 7월 9일, 8월 27일, 9월 10일입니다.

    소비자는 즉시 섭취를 중단하고 환불 또는 교환을 신청해야 합니다.

    #푸위안 #땅콩버터 #아플라톡신 #식품안전 #대만뉴스

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Mentega Kacang Fuyuan Tercemar Aflatoksin – Dihenti & Ditarik Balik

    Produk “Mentega Kacang Berbutir Fuyuan” dari Hsinchu, Taiwan telah dikesan mengandungi aflatoksin melebihi had selamat.

    Pihak Berkuasa Kesihatan Hsinchu telah mengarahkan penghentian pengeluaran dan penarikan semula produk dengan tarikh luput 9 Julai, 27 Ogos, dan 10 September 2025.

    Pengguna diminta berhenti menggunakan produk ini dan segera menuntut pengembalian wang atau penukaran.

    #KeselamatanMakanan #Fuyuan #Aflatoksin #TarikBalikProduk #Taiwan

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Selai Kacang Fuyuan Mengandung Aflatoksin – Produksi Dihentikan, Produk Ditarik

    Produk “Fuyuan Selai Kacang Kasar” asal Hsinchu, Taiwan ditemukan mengandung kadar aflatoksin yang melebihi ambang batas aman.

    Dinas Kesehatan Hsinchu telah memerintahkan penghentian produksi dan penarikan seluruh produk dengan tanggal kedaluwarsa 9 Juli, 27 Agustus, dan 10 September 2025.

    Konsumen diminta untuk berhenti mengonsumsi dan mengembalikan produk untuk refund atau penukaran.

    #SelaiKacangFuyuan #Aflatoksin #KeamananPanganTaiwan #ProdukDitarik

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Bơ Đậu Phộng Fuyuan Bị Phát Hiện Có Độc Tố – Dừng Sản Xuất, Thu Hồi Toàn Bộ

    Sản phẩm bơ đậu phộng hạt Fuyuan nổi tiếng tại Đài Loan đã bị phát hiện chứa aflatoxin vượt mức cho phép, chất gây ung thư cao thường có trong đậu phộng.

    Sở Y tế thành phố Tân Trúc đã ra lệnh ngừng sản xuất ngay lập tức và thu hồi toàn bộ sản phẩm có hạn sử dụng 9/7, 27/8 và 10/9/2025.

    Người tiêu dùng nên ngừng sử dụng và tiến hành đổi trả sản phẩm.

    #BơĐậuPhộngFuyuan #Aflatoxin #AnToànThựcPhẩm #ĐàiLoan

    https://tw.news.yahoo.com/share/506c5e19-21ec-4e0d-afcc-1532a8bd9c24

    https://www.cna.com.tw/news/ahel/202507290336.aspx

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 府：賴總統近期無出訪計畫 President Lai Has No Foreign Trips Planned


    總統府發言人郭雅慧今（28）日表示，針對媒體詢問總統賴清德近期是否有出訪或改期計畫，總統府重申，一如過往慣例，總統的國際行程如經定案，將適時向社會各界公開說明。


    但考量近期南部風災後的復原進度、美台對等關稅談判，以及當前區域情勢的複雜發展，總統目前暫無海外訪問安排。

    總統賴清德目前優先關注國內災後重建與經貿議題，並密切關注區域安全變化，總統府強調未來將持續與各界保持溝通，並適時公布總統行程資訊。

    #賴清德 #總統府 #國際訪問 #南部風災 #美台關稅 #區域情勢 #外交政策 #台灣新聞

    🇺🇸English (校對版)

    Presidential Office Spokesperson Kuo Ya-hui stated on Sunday that President Lai Ching-te currently has no overseas travel plans.

    She emphasized that, as per usual practice, any official visit abroad will be announced once finalized. However, due to the need for disaster recovery in southern Taiwan, ongoing reciprocal tariff negotiations with the United States, and the current complex regional situation, President Lai will not be traveling abroad in the near term.

    The Presidential Office noted that President Lai is focusing on domestic post-disaster reconstruction and international economic affairs, while closely monitoring regional security developments. The Office will continue to maintain communication with the public and announce any travel plans in due course.

    #PresidentLai #Taiwan #TariffTalks #DisasterRecovery #ForeignAffairs #RegionalStability #TaiwanNews

    🇯🇵日本語（校正済）

    台湾の総統府報道官・郭雅慧氏は28日、頼清徳総統が現時点で海外訪問の予定がないことを明らかにした。

    同氏は「総統の出訪が決定されれば、従来通り適切な時期に公表する」と述べた上で、現在は南部の台風災害からの復旧、米国との対等な関税交渉、そして複雑化する地域情勢への対応が優先されるべきであると強調した。

    頼総統は、現在国内の復旧作業と経済貿易政策に注力しており、総統府は今後も社会との情報共有を継続するとしている。

    #台湾 #頼清徳 #外交政策 #台風災害 #関税交渉 #地域情勢 #台湾ニュース

    🇰🇷한국어 (교정 완료)

    대만 총통부 대변인 궈야후이는 28일, 라이칭더 총통이 현재 해외 방문 계획이 없다고 밝혔다.

    그녀는 “총통의 해외 일정이 확정되면 관례대로 적시에 국민에게 알릴 것”이라고 말하며, 남부 지역의 태풍 피해 복구, 미국과의 상호 관세 협상, 그리고 복잡한 지역 정세를 감안하여 당분간 해외 방문은 고려하고 있지 않다고 덧붙였다.

    총통은 현재 국내 재건 작업과 국제 경제 현안을 최우선으로 두고 있으며, 총통부는 향후 관련 계획을 국민에게 공유할 것이라고 강조했다.

    #대만 #라이칭더 #외교정책 #재난복구 #관세협상 #지역정세 #타이완뉴스

    🇲🇾Bahasa Melayu (Disemak)

    Jurucakap Pejabat Presiden Taiwan, Kuo Ya-hui, menyatakan pada 28 Julai bahawa Presiden Lai Ching-te tidak mempunyai rancangan lawatan ke luar negara buat masa ini.

    Beliau menegaskan bahawa seperti biasa, sebarang rancangan lawatan akan diumumkan secara terbuka setelah disahkan. Namun, memandangkan kerja-kerja pemulihan bencana di selatan Taiwan, rundingan tarif dengan Amerika Syarikat dan keadaan serantau yang rumit, lawatan luar negara tidak menjadi keutamaan buat masa ini.

    Presiden kini memberi tumpuan kepada pembinaan semula dalam negara dan isu-isu perdagangan antarabangsa sambil memantau perkembangan keselamatan serantau.

    #Taiwan #PresidenLai #PemulihanBencana #RundinganTarif #DasarLuar #BeritaTaiwan

    🇹🇭ภาษาไทย (ตรวจสอบแล้ว)

    โฆษกทำเนียบประธานาธิบดีไต้หวัน กั๋ว หยา ฮุ่ย แถลงเมื่อวันที่ 28 ว่า ประธานาธิบดีไล่ ชิง เต๋อ ยังไม่มีแผนเดินทางไปต่างประเทศในช่วงนี้

    เธอกล่าวว่าหากมีแผนเยือนต่างประเทศอย่างเป็นทางการ จะมีการประกาศให้สาธารณชนทราบอย่างเหมาะสม แต่จากสถานการณ์ที่ต้องฟื้นฟูพื้นที่ภาคใต้จากพายุ การเจรจาภาษีกับสหรัฐ และสถานการณ์ภูมิภาคที่ซับซ้อน จึงตัดสินใจไม่เดินทางไปต่างประเทศในระยะใกล้นี้

    ประธานาธิบดีให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูภายในประเทศและประเด็นเศรษฐกิจระหว่างประเทศ รวมถึงติดตามความมั่นคงในภูมิภาคอย่างใกล้ชิด

    #ไต้หวัน #ไล่ชิงเต๋อ #ฟื้นฟูหลังพายุ #นโยบายต่างประเทศ #เจรจาภาษี #ข่าวไต้หวัน

    🇮🇩Bahasa Indonesia (Dikoreksi)

    Juru Bicara Kantor Presiden Taiwan, Kuo Ya-hui, menyampaikan pada tanggal 28 bahwa Presiden Lai Ching-te saat ini tidak memiliki rencana untuk melakukan perjalanan luar negeri.

    Dia menjelaskan bahwa seperti biasa, setiap rencana kunjungan akan diumumkan secara terbuka setelah diputuskan. Namun, mengingat pemulihan pasca bencana di Taiwan selatan, negosiasi tarif dengan Amerika Serikat, dan situasi geopolitik regional yang kompleks, perjalanan luar negeri bukan prioritas saat ini.

    Presiden fokus pada rekonstruksi dalam negeri dan urusan perdagangan internasional, serta memantau perkembangan keamanan kawasan dengan seksama.

    #Taiwan #PresidenLai #KebijakanLuarNegeri #PemulihanBencana #NegosiasiTarif #BeritaTaiwan

    🇻🇳Tiếng Việt (Đã hiệu đính)

    Người phát ngôn Phủ Tổng thống Đài Loan, bà Kuo Ya-hui, ngày 28/7 cho biết Tổng thống Lai Ching-te hiện chưa có kế hoạch công du nước ngoài.

    Bà cho biết, theo thông lệ, khi có lịch trình chính thức, chính phủ sẽ công bố kịp thời. Tuy nhiên, do nhu cầu phục hồi sau thiên tai tại miền Nam, đàm phán thuế quan với Mỹ, và tình hình khu vực đang diễn biến phức tạp, nên chưa có kế hoạch công du nào được sắp xếp.

    Tổng thống Lai đang ưu tiên phục hồi trong nước và các vấn đề kinh tế thương mại quốc tế, đồng thời theo dõi chặt chẽ các biến động an ninh khu vực.

    #ĐàiLoan #TổngthốngLai #PhụchoiThiênTai #ChínhsáchĐốiNgoại #ĐàmphánThuế #TinTứcĐàiLoan

    https://news.cnyes.com/news/id/6079736

    https://tw.news.yahoo.com/share/1e2c1ed3-453a-3398-924e-b9e56d916976

    --
    Hosting provided by SoundOn

    2 min
  • 川普出手促泰柬停火　揚言課36%關稅 Trump Warns Tariffs if Thailand, Cambodia Don't Ceasefire


    川普出手促停火　警告泰柬若不停戰將課36%關稅


    泰國與柬埔寨近日在邊界爆發激烈衝突，造成至少33人死亡、數十人受傷。美國總統川普27日宣布，已與兩國領袖通話協調，雙方承諾啟動停火與對話。川普警告，若戰事持續，美國將自8月1日起對兩國出口商品課徵36%關稅，並暫停貿易協商。川普表示：「和平是與美國合作的前提，不可有任何模糊空間。」

    #川普 #泰國 #柬埔寨 #停火協議 #36%關稅 #東南亞衝突 #美國外交

    🇺🇸 English

    Trump Pushes for Ceasefire, Warns Thailand and Cambodia of 36% Tariffs

    Following deadly clashes at the Thai-Cambodian border, U.S. President Donald Trump confirmed he has spoken with leaders of both nations. Trump said both sides agreed to pursue a ceasefire and resume dialogue. However, he warned that if hostilities continue, the U.S. will impose a 36% tariff on their exports starting August 1, halting ongoing trade negotiations. “Peace is the prerequisite for any cooperation with the United States,” Trump emphasized.

    #Trump #Thailand #Cambodia #Ceasefire #Tariffs #SoutheastAsia #USForeignPolicy

    🇯🇵 日本語

    トランプ氏、タイとカンボジアに停戦要求　応じなければ関税36%課税

    タイとカンボジアの国境で激しい衝突が発生し、少なくとも33人が死亡。これを受け、米国のトランプ大統領は両国首脳と電話会談を行い、停戦と対話の再開に合意したと発表した。トランプ氏は、戦闘が続く場合は8月1日から輸出品に36%の関税を課すと警告した。「米国との協力には、明確な平和が前提だ」と強調した。

    #トランプ #タイ #カンボジア #停戦 #関税 #米国外交 #東南アジア

    🇰🇷 한국어

    트럼프, 태국-캄보디아에 즉각 휴전 촉구…안 지키면 36% 관세 경고

    태국과 캄보디아 국경 충돌로 33명 이상이 사망한 가운데, 미국 트럼프 대통령은 양국 정상과 통화해 조속한 휴전과 대화를 약속받았다고 밝혔다. 트럼프는 양국이 전투를 계속할 경우, 8월 1일부터 미국 수출품에 36%의 고율 관세를 부과하겠다고 경고했다. 그는 “미국과 협력하기 위한 조건은 단 하나, 평화다”라고 강조했다.

    #트럼프 #태국 #캄보디아 #휴전 #관세 #동남아시아분쟁 #미국외교

    🇲🇾 Bahasa Melayu

    Trump gesa gencatan senjata Thailand-Kemboja, ancam cukai 36% jika gagal

    Presiden Amerika Syarikat Donald Trump mengumumkan bahawa Thailand dan Kemboja telah bersetuju untuk memulakan rundingan gencatan senjata selepas pertempuran maut di sempadan mereka. Trump memberi amaran bahawa jika konflik berterusan, AS akan mengenakan cukai import sebanyak 36% ke atas produk dari kedua-dua negara bermula 1 Ogos. “Keamanan adalah syarat utama untuk kerjasama dengan Amerika,” kata Trump.

    #Trump #Thailand #Kemboja #GencatanSenjata #CukaiImport #DasarLuarAS

    🇹🇭 ภาษาไทย

    ทรัมป์กดดันไทย-กัมพูชา หยุดยิงด่วน ไม่งั้นเก็บภาษี 36%

    ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ เปิดเผยว่า ได้พูดคุยกับผู้นำไทยและกัมพูชาเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองฝ่ายตกลงจะเริ่มการเจรจาเพื่อหยุดยิง หากยังมีการสู้รบต่อเนื่อง สหรัฐฯ จะเรียกเก็บภาษีนำเข้าสินค้าจากทั้งสองประเทศในอัตรา 36% ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคมเป็นต้นไป “สันติภาพคือเงื่อนไขแรกของการร่วมมือกับอเมริกา” ทรัมป์กล่าว

    #ทรัมป์ #ไทย #กัมพูชา #หยุดยิง #ภาษีนำเข้า #นโยบายต่างประเทศสหรัฐ

    🇮🇩 Bahasa Indonesia

    Trump Desak Gencatan Senjata Thailand-Kamboja, Ancam Tarif 36%

    Presiden AS Donald Trump menyatakan bahwa Thailand dan Kamboja telah menyepakati untuk memulai proses gencatan senjata setelah konflik bersenjata di perbatasan. Trump memperingatkan bahwa jika pertempuran tidak berhenti, AS akan memberlakukan tarif sebesar 36% atas ekspor dari kedua negara mulai 1 Agustus. Ia menegaskan, “Damai adalah syarat mutlak bagi kerja sama dengan Amerika.”

    #Trump #Thailand #Kamboja #GencatanSenjata #Tarif36% #DiplomasiAS

    🇻🇳 Tiếng Việt

    Trump kêu gọi Thái Lan và Campuchia ngừng bắn, dọa áp thuế 36%

    Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết đã điện đàm với lãnh đạo Thái Lan và Campuchia, đạt được cam kết ngừng bắn và đối thoại. Nếu chiến sự không chấm dứt, Mỹ sẽ áp thuế 36% lên hàng xuất khẩu từ hai nước kể từ ngày 1/8. Ông nhấn mạnh: “Hòa bình là điều kiện tiên quyết để hợp tác với Mỹ.”

    #Trump #TháiLan #Campuchia #ngừngbắn #thuế36% #ngoạigiaoMỹ

    https://www.ettoday.net/news/20250727/3003803.htm

    https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250727000590-260408

    --
    Hosting provided by SoundOn

    3 min

About 新聞

From the publisher's feed

新聞集錦介紹