在台灣，電力不只是供應家庭的燈光與冷氣，還是讓大家討論不完的話題！近日，政府決定補助台電1000億元，理由是：「不補，虧更多！」經濟部長直接明白地說：「台電今年還是會虧566億，明年虧少一點，大概444億。」看來這千億補助不是解藥，而是「緩解偏頭痛的止痛藥」。
但你知道嗎？這千億補助的主要資金來源是112年度的歲計賸餘，這筆錢從哪裡來？當然是大家的荷包，經濟成長和股票交易都貢獻了不少呢！至於電價，政府強調用電大戶不補貼，民生用電要支持，這感覺像是「大戶請自己吃飯，小老百姓我們招待」。
民眾怎麼看？有的說：「台電員工還能領年終獎金？」有人回應：「虧得開心才是目標！」不過最關鍵的是，我們的電價是否會繼續上漲，讓大家的荷包雪上加霜？看來，大家還是得攜手面對「千億補助計畫」。
#台電補助 #千億補貼 #虧損與希望 #電價冷知識
English
Title: Taiwan Power's Billion-Dollar Subsidy: A Balancing Act with a Twist
Taiwan Power Corporation, also known as Taipower, is in the spotlight again as the government plans a $1 billion subsidy. Why? "Without it, the losses will be even worse," the economy minister bluntly admitted. Despite the hefty subsidy, Taipower is still expected to lose $566 million this year and $444 million next year. It's like a bandaid on a wound that needs stitches.
Where's the money coming from? The surplus from 2023’s budget. Thanks to strong economic growth and an active stock market, there's a little extra to go around. However, power tariffs remain a hot issue. Big electricity users are no longer subsidized, but household power bills still get some love—kind of like saying, “Rich folks, fend for yourselves. Everyone else, here’s a little help.”
And what do people think? "Taipower employees still get bonuses?" one netizen exclaimed. Others chimed in, "Losing money but staying cheerful—that’s the spirit!" Meanwhile, everyone is holding their breath to see if electricity prices will spike again.
#TaiwanPower #SubsidyDebate #ElectricityCosts #BudgetMatters
日本語 (Japanese)
タイトル：台電千億円補助！電力業界の「赤字マジック」
台湾の台電（Taiwan Power）が、政府から1000億円の補助を受ける予定です。「補助しないともっと赤字になる！」と経済部長が断言しました。でも、その補助をもらっても、今年の赤字は566億円、来年は444億円と予測されています。これって、補助というより、「電力界のパズルゲーム」ですね。
補助金はどこから？昨年度の予算余剰からです。経済成長と株式市場のおかげで「お財布の中身」が少し潤ったからだそうです。電気料金はどうなる？大口利用者には補助なし、でも一般家庭にはサポートを続けるとのこと。「お金持ちは自力で、庶民は支援」という感じですね。
ネットでは「台電社員のボーナスはそのまま？」「赤字でも元気が一番！」とジョークが飛び交います。さて、電気代がさらに上がるのか、それとも…。
#台電赤字 #電気料金 #千億円補助 #台湾ニュース
한국어 (Korean)
제목: 타이완 전력 공사, 1조 보조금의 전기 쇼
타이완 전력 공사(타이파워)가 정부로부터 1조 원 보조금을 받을 예정입니다. 경제부 장관은 “보조금을 주지 않으면 더 큰 적자를 볼 것”이라며 솔직히 말했습니다. 하지만 보조금을 받아도 올해는 5660억 원, 내년에는 4440억 원의 적자가 예상됩니다. 이쯤 되면 보조금이 아니라 ‘위기 연명용 주사’ 같네요.
그 돈은 어디서 나올까요? 작년 예산 잉여금에서 나온다고 합니다. 경제 성장과 주식 시장 활황 덕분에 생긴 돈이라네요. 전기 요금 문제는 여전히 뜨거운 감자입니다. 대형 전력 소비자는 보조금 혜택을 못 받지만, 일반 가정은 약간의 혜택을 받는다고 합니다. “부자는 알아서, 서민은 조금 지원”이라는 느낌이죠.
사람들은 “타이파워 직원들은 연말 보너스를 받는다더라”라며 우스갯소리를 하고, “적자 내고도 밝은 분위기, 멋지다!”라는 반응도 있습니다. 전기 요금이 또 오를지 지켜봐야겠네요.
#타이파워보조금 #전기요금논쟁 #예산이야기
Malay (马来文)
Tajuk: Subsidi Billion-Ringgit untuk Taiwan Power, Masalah atau Solusi?
Taiwan Power akan menerima subsidi besar sebanyak RM1 bilion daripada kerajaan, dengan alasan “tanpa subsidi, kerugian akan lebih besar.” Menteri Ekonomi berkata walaupun dengan bantuan ini, kerugian tahun ini dijangka mencapai RM566 juta, manakala tahun depan RM444 juta. Ia seperti memberi plaster pada luka besar.
Dari mana wang itu datang? Dari lebihan bajet tahun lepas, hasil daripada pertumbuhan ekonomi dan pasaran saham yang aktif. Namun, isu tarif elektrik masih menjadi topik hangat. Pengguna elektrik besar tidak lagi disubsidi, tetapi isi rumah masih mendapat sokongan kecil. Macam kata, “Orang kaya, berdikari. Yang lain, kami bantu sikit.”
Netizen pula bersuara, “Kakitangan Taiwan Power masih dapat bonus?” Ada juga yang bergurau, “Kerugian bukan masalah, asalkan ceria!” Semua mata tertumpu pada tarif elektrik, sama ada akan meningkat atau tidak.
#SubsidiBillion #TaiwanPower #IsuElektrik
泰文 (Thai)
หัวข้อ: ไต้หวันพาวเวอร์กับเงินสนับสนุนพันล้าน: ปัญหาหรือทางออก?
บริษัทไต้หวันพาวเวอร์ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล 1 พันล้านบาท ด้วยเหตุผลว่า “ถ้าไม่สนับสนุนจะขาดทุนมากกว่าเดิม” รัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจกล่าวว่า แม้จะได้รับเงินนี้ แต่ปีนี้คาดว่าจะขาดทุน 566 ล้านบาท และปีหน้า 444 ล้านบาท เป็นเหมือนยาแก้ปวดที่ไม่รักษาต้นเหตุ
เงินมาจากไหน? มาจากงบประมาณเกินปีที่ผ่านมา ขอบคุณการเติบโตทางเศรษฐกิจและตลาดหุ้น แต่เรื่องค่าไฟฟ้ายังคงเป็นประเด็นร้อน ผู้ใช้ไฟฟ้ารายใหญ่ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไป แต่ครัวเรือนยังคงได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อย
ประชาชนแสดงความเห็นว่า “พนักงานยังได้รับโบนัส!” หรือ “ขาดทุนก็ขอให้มีความสุข!” แต่ทุกสายตากำลังจับตาดูว่าจะขึ้นค่าไฟอีกหรือไม่
#ค่าไฟ #สนับสนุนพันล้าน #ข่าวไต้หวัน
https://www.mirrormedia.mg/external/ftnn_340916
https://udn.com/news/story/6656/8369686?from=udn-referralnews_ch2artbottom
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1732016189.A.512.html
--
Hosting provided by SoundOn
