You have a way with kids. How can you do that?
아이들을 잘 다루네. 어떻게 하는 거야?
'have a way with sth/sb' 은 '~을 잘 다루다' 라는 뜻의 표현인데요,
'넌 컴퓨터 다루는 솜씨가 좋구나' 라는 문장은 'You have a way with computers'
'개를 다루는 솜씨가 좋군요' 라는 문장은 'You have a way with dogs'
'말재주가 정말 좋군요' 라는 문장은 'You have a way with words' 와 같이 말하면 됩니다.
My experience tells me that scolding them is not working.
내 경험에 의하면 잔소리는 효과가 없어.
'My experience tells me that 주어+동사' 는 해석하면 '내 경험은 ~라고 말한다' 인데요
내 '경험에 따르면 ~하다' 라는 의미의 표현입니다.
'내 경험에 따르면, 서두르는 건 좋지 않아' 라는 문장은
'My experience tells me that it's not good to rush things'
'내 경험에 의하면 그건 빙산의 일각이야' 라는 문장은
'My experience tells me that it's only the tip of the iceberg'
동사 'work' 은 '효과가 있다 ' 라는 뜻으로 자주 쓰이죠.
'이 약은 효과가 없어' 라는 문장은 'This medicine doesn't work'
'나한테는 효과가 있어' 라는 문장은 'It works for me' 와 같이 말할 수 있습니다.
I need to brush up on my parenting skills.
양육 기술을 좀 연마해야겠어.
'brush up (on) sth' 은 '무엇을 연마하다; 복습하다' 라는 뜻의 표현인데요,
공부를 하거나 어떤 기술을 배웠는데, 시간이 지나면 녹이 슬고 먼지가 쌓이게 되죠.
'붓으로 먼지를 털어내고 다시 정비하거나 연마한다'는 의미를 나타냅니다.
'골프실력을 연마해야 겠어' 라는 문장은
'I need to brush up on my golf skills'
'여름에 수영연습하느라 많은 시간을 보냈어' 라는 문장은
'I spent much time brushing up on my swimming skills' 와 같이 말하면 되겠죠.
You’re humble. You know better than I.
겸손하네. 네가 나보다 더 잘 알잖아.
'humble' 은 주로 '초라한' 또는 '겸손한' 이라는 의미로 사용되죠.
'그는 매우 겸손한 사람이다' 라는 문장은 'He is a very humble person'
'저의 초라한 집에 오신 것을 환영합니다' 라고 말할 때는
'Welcome to my humble house' 와 같이 표현할 수 있습니다.
'A know better than B' 는 해석하면 'A가 B보다 많이 알고 있다' 라는 뜻인데요,
'A가 B보다 더 똑똑하다, 더 낫다' 라는 의미를 나타냅니다.
참고로 'A know better than to 동사원형' 은 'A는 ~할 정도로 어리석지 않다' 라는
뜻으로 사용됩니다. 예를 들어,
'난 그 사람을 믿을 정도로 어리석지 않아' 라는 문장은
'I know better than to believe him'
'그녀는 그런 일을 할 만큼 어리석지 않아' 라는 문장은
'She knows better than to do such a thing' 과 같이 말하면 되겠죠.
How about your husband? Is he doing okay?
너희 남편은 어때? 잘 지내지?
He’s fine. He doesn’t touch alcohol nowadays.
잘 지내. 요즘 술을 입에도 안 대.
'술을 입에도 대지 않다' 라고 말할 때 'don’t touch alcohol' 과 같이 표현하는데요,
'손끝 하나도 대지 않는다', 다시 말해 '근처에도 가지 않는다' 와 같은 뉘앙스를 나타납니다.