What are your plans for this Saturday?
이번 주 토요일에 뭐할 거야?
'What are your plans for 시간명사?' 는 '특정한 시기에 어떤 계획이 있나요?'
라고 물어볼 때 사용하는 표현이죠.
누구와의 약속, 일반적인 계획을 말할 때는 'plans' 와 같이 복수형태로 사용합니다.
단수형태인 'a plan' 은 '할 일의 목록' 과 같은 의미로 사용됩니다.
'너 내일 뭐 할 거야?' 라고 묻는다면 'What are your plans for tomorrow?' 와 같이 말하면 되겠죠.
Maybe I’ll catch up on my reading at home.
집에서 밀린 독서를 할 것 같아.
'catch up on sth' 은 '밀린 일을 따라잡다, 보충하다' 라는 뜻의 표현인데요,
'밀린 잠을 좀 자야겠어' 라는 문장은 'I need to catch up on some sleep'
'밀린 일이 너무 많아' 라는 문장은 ' I have a lot of work to catch up on'
과 같이 말할 수 있습니다.
Didn’t you say you have a family gathering*?
가족 모임이 있다고 하지 않았니?
'가족모임'은 'family gathering' 또는 'family get-together' 라는 표현을 사용합니다.
'모임이나 이벤트를 개최하다' 라는 뜻으로, 'have' 나 'hold' 라는 동사를 사용할 수 있습니다.
'가족모임을 개최하다' 라는 표현은 'have a family gathering' 또는 'hold a family gathering'
과 같이 말하면 되겠죠.
It has been postponed until next week for my brother.
남동생 때문에 다음 주로 연기됐어.
'be postponed until + 시간 명사' 는 '어떤 계획이 언제 이후로 연기되다' 라는 뜻입니다.
'행사가 이번 달 말로 연기되었습니다' 라는 문장은
'The event was postponed until the end of the month'
'회의는 추후 공지가 있을 때 까지 연기될 예정입니다' 라는 문장은
'The meeting will be postponed until further notice' 와 같이 말하면 되겠죠.
How about having some sushi? I know a new place.
초밥 먹으러 갈래? 새로 생긴 곳을 알거든.
You can get a lot for your money.
가성비가 좋아.
우리말에 '같은 값이면 다홍치마' 라는 속담이 있죠. 요즘 유행하는 표현으로
'가성비가 좋다, 다시 말해, 가격 대비 성능이 좋다' 라는 영어표현이 있습니다.
'get a lot for one's money' 는 '지불한 돈에 비해 많이 얻다' 라는 뜻입니다.
Why not? I can’t get enough of sushi.
좋지. 초밥은 아무리 먹어도 질리지 않아.
'Why not?' '왜 안되겠어. 당연히 되지' 라는 뜻으로 강한 긍정의 표현이죠.
'can’t get enough of sth' 은 해석하면 '어떤 것을 충분히 취할 수 없다'
여기서는 '아무리 먹어도 끝이 없다, 아무리 먹어도 질리지 않는다' 라는 의미입니다.
'이 노래는 아무리 들어도 질리지 않아' 라는 문장은
'I can't get enough of this song'
'이 빵은 아무리 먹어도 질리지 않아' 라는 문장은
'I can't get enough of this bread' 와 같이 말하면 되겠죠.