I’m happy to get a promotion. I was lucky.
승진해서 기분 좋아. 운이 좋았어.
'be happy to 동사원형' 은 '~하게 되어 기쁘다' 라는 표현이죠.
'당신과 함께 해서 너무 좋아요' 라는 말은 'I'm happy to join you'
'네 목소리를 들어서 너무 기뻐' 라는 문장은 'I'm happy to hear your voice' 와 같이
말할 수 있습니다.
'get a promotion' 은 '승진하다' 라는 표현인데요, 영어에서는 동사의 뜻을 명사의
형태로 나타내는 경우가 많습니다. 원어민은 '승진하다' 를 'get promoted' 보다는,
'get a promotion' 과 같이 표현하는 걸 선호합니다.
그리고, 'get' 은 '원래 없던 것을 얻거나 획득한다는 뉘앙스가 있습니다.
물건을 구입할 때도 'buy' 대신에 'get'를 많이 사용합니다.
'내 문자 받았지?' 라는 문장은 'Did you get my text?'
'내 이메일 받았어?' 라는 문장은 'Did you get my email?'
'너 주려고 뭐 좀 샀어' 라는 문장은 'I got something for you' 와 같이 말하면 되겠죠.
Congratulations! You’re qualified for the position.
축하해. 넌 그 자리에 자격이 있어.
'be qualified for sth' 은 '~에 대한 자격이 있다' 라는 표현인데요,
'그녀는 그 일자리에 자격을 갖추지 못했어' 라는 문장은
'She is not qualified for the job'
'그는 혜택을 받을 자격이 안 돼' 라는 문장은
'He is not qualified for the benefit' 과 같이 말하면 되겠죠.
I didn’t expect too much. Things were not good.
기대를 많이 안 했어. 상황이 좋지 않았거든.
'상황이 좋지 않다'고 말할 때 'Things are not good' 또는 'Things are ugly'
라는 표현을 주로 사용합니다.
'상황이 안 좋아지고 있어' 라는 문장은 'Things are getting ugly' 와 같이 말할 수 있습니다.
I believe you’ll climb the corporate ladder.
네가 높은 자리에 갈 거라고 믿어.
어떤 조직 내에서 '승진하다, 승승장구하다' 라는 표현은 'climb (up) the corporate ladder'
라고 하는데요, '내부에 있는 신분 상승의 계단을 오르다' 라는 의미를 나타냅니다.
'너 회사에서 승진하려고 많은 희생을 하고 있구나' 라는 문장은
'You're making a lot of sacrifices to climb the corporate ladder' 와 같이 말하면 되겠죠.
Easy for you to say. It’s a dog-eat-dog world.
말이야 쉽지. 경쟁이 치열한 세상이야.
'말은 쉽지' 라고 할 때 'Easy for you to say' 또는 'Talk is cheap' 이라는 표현을 사용하죠.
시간이 지날수록 경쟁이 치열해지고 살기 힘들다는 말을 하게 되는데요,
'dog-eat-dog world' 는 '짐승이 짐승을 잡아 먹는 동물의 세계' 라는 뜻으로
'약육강식의 세계' 다시 말해, '경쟁이 치열한 세상' 이라는 의미를 나타냅니다.
You can say that again. It’s tough to make a living.
정말 그래. 먹고 사는 게 쉽지 않아.
상대방의 말에 전적으로 동의할 때 '너 말 잘 했다, 내 말이 그말이야' 라는 의미로
'You can say that again' 이라는 표현을 사용할 수 있습니다.
비슷한 뜻으로 'Tell me about it' 또는 'You're telling me' 와 같은 표현도 있습니다.
'make a living' 은 '생계를 유지하다' 라는 뜻이죠.
'요즘 먹고 살기 너무 힘들어' 라는 말은
'It's really hard to make a living these days'
'내 월급으로 생계를 유지할 수가 없어' 라는 문장은
'I can't make a living on my salary' 와 같이 말하면 되겠죠.