大家好!又到了文學欣賞的時間,歡迎與我們一同進入文學的園地。
上一次我們談到延年益壽是一般人的夢想,甚至有些帝王以此為終身追求的目標呢!
但也有完全不同的看法喔!你說你想到了一首俳句,就是探討這個說法!
白菊よ 白菊よ恥 長髮よ 長髮よ
(しらぎくよ しらぎくよ はじ ながかみよ ながかみよ)
這首俳句的意思是:白菊啊白菊 你那長髮長髮 壽長之恥啊
先說形式,這首俳句的形式和一般俳句5-7-5音節的形式很不一樣,這首俳句是由10-7-5共22個音節組成,也就是曾經說過的「破調句」!
運用這樣的形式自然有特殊的意義,透過較多的音節,顯示「長」的意義,如果說「白髮三千丈」是以誇飾的數字來表現「長」,這首俳句則是直接運用較多的音節來表現「長」!
再說這首俳句的意涵。
日本有句諺語:命長ければ恥多し(いのちながければはじおおし)
意思是:壽則多辱
吉田兼好(よしだ けんこう)在《徒然草》(つれづれぐさ)中說:「莊子有云,壽則多辱。所以至遲四十歲以前,就應該瞑目謝世,這是天大的好事。」
白菊的花期很長,由此聯想到長髮,而白髮自然也代表了高壽。至於「壽則多辱」原句出於《莊子•天地篇》。ˉ
莊子的原文,先顯示出堯帝的「無慾」,對一般人夢寐以求的慾望,一點也不心動。隨後莊主的說法,顯示了另一層次的深意,聖人應該要有更寬廣、包容的胸襟,不能只停留在表現個人節操的「無慾」層次。
芭蕉先生的這首俳句,從白菊想到了長髮,更運用了日本民間的俗諺,表示對長壽了另外一種看法。
接下來我問了芭蕉先生另外一個問題。
想請教一個問題:我們熟知的菊花多是黃色,但這首俳句中描寫的是白色的菊花,是不是正因為是白色,讓你聯想到了白髮,才創造了這首俳句呢?
你略為思考了一下說,有關於菊花的顏色,流傳一個這樣的故事:
據說,有一天王安石心血來潮,寫了一首菊花詩,名為《殘菊》,其中有兩句是這樣的:「黃昏風雨瞑園林,殘菊飄零滿地金。」
話說這天蘇軾去拜訪王安石,正趕上王安石在睡午覺,蘇軾便在書房裡等候。
正在蘇軾頗感無聊時,他突然瞥見書桌上放著一首未寫完的詩。詩句云:「黃昏風雨瞑園林,殘菊飄零滿地金。」
蘇軾看後,不禁覺得可笑,他心想:「菊花開在深秋,最能耐久,至死並不落瓣,怎麼能說『殘菊飄零滿地金』呢?」
想著自己仰慕的高人也會犯下如此的錯誤,蘇軾一時技癢,提筆寫道:「秋花不比春花落,說與詩人仔細吟。」
後來,蘇軾被外放到黃州做團練副使。就在黃州的秋天,他發現,秋風過後,確實是滿地鋪滿金菊花片。蘇軾這才恍然大悟,同樣是菊花,竟也有落瓣與不落瓣的區分。
提到菊花,立刻會想到田園詩人陶淵明,他一生愛菊,與菊結下不解之緣。
眾所周知的詩句:「採菊東籬下,悠然見南山。山氣日夕佳,飛鳥相與還。」
高潔的菊花,悠遠見南山,自由的飛鳥,構成恬靜的意境,襯托出詩人「清風高潔」的品質。他因採菊而入忘我之境。
據說陶淵明每次飲酒,必將幾片菊花撒入酒中,有時再加上些許茱萸,不但芬芳香醇,並且具有延年益壽之功效,可謂深諳養身之妙呀!
他讚美菊花說:「芳菊開林耀,青松冠岩列。懷此貞秀姿,卓為霜下傑。」百花之中最有個性,不怕天寒地凍,開得最久的花便是菊花。這也是陶淵明卓爾不群的品質象徵。
陶淵明的詩作中,出現最多的植物名稱,就數菊花了:「秋菊盈園」「松菊猶存」「芳菊開林耀」「秋菊有佳色」「採菊東籬下」等詩句,實實在在地說明他對菊花的鍾愛。
似乎提到菊花,後世的詩人就會聯想到陶淵明,有名的詩作,例如唐代白居易〈詠菊〉中的「耐寒唯有東籬菊」、元稹〈菊花〉的「秋叢繞舍似陶家」、李商隱《菊花》「陶令籬邊色」、明·沈周〈菊〉的「除卻陶家到我家」
這些都是向這位五柳先生致敬的作品吧!
菊花在詩人的筆下,通常都是黃色,例如:
宋·蘇軾〈趙昌寒菊〉:「輕肌弱骨散幽葩,更將金蕊泛流霞。」
以及陸游〈九月十二日折菊〉:「黃花芬芬絕世奇,重陽錯把配萸技。」
宋·梅堯臣〈殘菊〉:「零落黃金蕊」
唐代白居易的〈重陽席上賦白菊〉:「滿園花菊鬱金黃,中有孤叢色似霜。還似今朝歌酒席,白頭翁入少年場。」
這首詩是作者64歲時,在一個重陽日與客飲酒賞菊有感而作,看見一院子金黃色的菊花,中間有一叢白似霜的花兒是這麼孤獨。就像今天的酒席,老人家進了少年去的地方。
白居易這首詩以花喻人,借白菊表達自己的格格不入,新穎而別緻。
另外劉禹錫〈和令狐相公玩白菊〉云:「家家菊盡黃,梁園獨如霜。」
似乎有關「白菊」的詩作,總喜歡強調白菊的特殊性,頗有一種孤芳自賞的傲氣呢!
這時你突然面露哀戚,說道,你還記得一首和菊花有關的俳句,你緩緩念道:
菊の香や 奈良には古き 仏たち
(きくのかや ならにはふるき ほとけたち)
這首俳句的意思是:悠悠菊香 奈良古香古色 尊尊古佛
聽你唸到這首俳句,我也吃了一驚,不行!太感傷了!不能繼續下去了!
這樣吧,今天就先談到這裡,歡迎各位下次繼續收聽!
--
Hosting provided by SoundOn