100篇最美英语晨读美文|英语美文

Consider YOU. In all time before now and in all time to come, there has never been and will never be anyone just like you.
诫想一下……你！一个空前绝后的你，不论是以往还是将来都不会有一个跟你一模一样的人。
You are unique in the entire history and future of the universe.
你在历史上和宇宙中都是独一无二的。
Wow !Stop and think about that. You're better than one in a million, or a billion, or a gazillion...
哇！想想吧，你是万里挑一、亿里挑一、兆里挑一的。
You are the only one like you in a sea of infinity!
在无穷无尽的宇宙中，你是举世无双的！！！

You're amazing! You're awesome! And by the way, TAG, you're it.As amazing and awesome as you already are, you can be even more so.
你是了不起的！你是卓越的！没错，就是你。你已经是了不起的，是卓越的，你还可以更卓越更了不起。
Beautiful young people are the whimsey of nature,but beautiful old people are true works of art.
美丽的年轻人是大自然的奇想，而美丽的老人却是艺术的杰作。
But you don't become "beautiful" just by virtue of the aging process.
但你不会因为年龄的渐长就自然而然地变得“美丽”。
Real beauty comes from learning, growing, and loving in the ways of life.
真正的美丽源于生命里的学习、成长和热爱。
That is the Art of Life. You can learn slowly, and sometimes painfully, by just waiting for life to happen to you.
这就是生命的芝术。你可以只听天由命，慢慢地学，有时候或许会很痛苦。
Or you can choose to accelerate your growth and intentionally devour life and all it offers.
又或许你可以选择加速自己的成长，故意地挥霍生活及其提供的一切。
You are the artist that paints your future with the brush of today.
你就是手握今日之刷描绘自己未来的艺术家。
Paint a Masterpiece.God gives every bird its food, but he doesn't throw it into its nest. Wherever you want to go, whatever you want to do, it's truly up to you.
画出一幅杰作吧！上帝给了鸟儿食物，但他没有将食物扔到它们的巢里。不管你想要去哪里，不管你想要做什么，真正做决定的还是你自己。

What is the definition of”happiness?¨Is it material wealth filled with fancy cars,a dream house,exteravagant furs and jewelry? Or is happiness simply having a roof over your head?
“幸福”是什么？幸福是拥有豪华的汽车、梦想的居室、名贵的裘皮和珠宝等物质上的富足嘛？或者，幸福其实很简单一一有遮风避雨的住所

Food inthefridge?Having a child? A pet?A swimming pooI?A designer Gucci bag? Parents? Grandchildren? Love? Money? The perfct job?Winning the Lottery?
冰箱里有食物，有孩子、宠物、游泳池、Gucci的包，有父母、子孙、有爱情、金钱和理想的工作，彩票中奖了呢？

According to the American Heritage Dictionary,”happiness”is derived from the Middle English word hap-meaning¨Luck.¨
在《美国传统字典》中，幸福是从中古英语“Hap”一词演变而来，“Hap”意为“好运”。

But does happiness really have anything to do with”luck?¨Based on this description,one could assume that if you avoide*水a:stal traffic accident but got fired by coming late to work,you would be fdled with¨happiness?¨
幸福真的与“好运”有关联吗？基于此，想想看，如果你在一场必死无疑的交通事故中幸免于难，却因此迟到，导致被老板炒鱿鱼。对此，我们应该感到“幸福”吗？这是好运吗？还是要看个人如何看待这个问题呢？

Is it luck or what you make of it?Maybe,”happiness”is exactly defined by its indirect alias:happiness-perhaps,happiness is in fact defined by the fortune thatwe permit to happen.
或许确切地说，幸福的定义应当直接从它的词源来看一一事实上，幸祖或许就是命中注定要发生的事情。

Do you recall a time-let's say when you were about 5 years old-what defined happiness back then? Was it getting a puppy for Christmas?
依能回忆起你5岁时对幸福的理解吗？那时，幸福是从圣诞树上摘下的一只小狗吗？
Or maybe,you were a child of divorce;and all you wanted was for Mom and Dad to get back together again?Then as you got older,you were hoping that someone would ask you to the prom that would've made your day,maybe your life for the moment.
或者爸爸妈妈离婚了，你唯一的愿望就是他们能和好如初，重新生活在一起？当你渐渐长大，你希望有人会邀请你参加舞会，希望所有的日子都凝固在那一天，那一刻。
During college,good grades made you happy,but it was short-lived.Becaust in the real world,you had to look for a job,and competition was stark.lt's an employer's world you thought.But then, you got the perfect job-now you could be happy-or could you?
上大学期间，考试得了高分让你无比开心，但这种幸福感毕竟是短暂的。因为在现实中，你得找一份工作，而社会竞争也相当激烈。于是，你就会想，这是一个雇主的世界。随后，你找到了一份理想的工作一一现在的你很开心，是吗？
Life requires more than just what we want. Inevitably,one must understand to truly find¨happiness,¨he must make his own happiness ¨happen¨.
坐活向我们索要的远比我们想要的多。一个人必须明白，要想真正找到幸福，他就必须让自己幸福.
Sounds a bit redundant,but truthfully,there is no set guidelines that will bring one happiness.There is no¨magic wand¨we can wave to bring joy into our lives.Human nature thrives on the thrill of the chase.We dream and we hope for the next big brea-it is the grand adventure of licing.
可能听起来有些多余，但确是如此一一生活中，没有能代来幸福的现成的指南，也没有挥一挥就能带来欢乐的魔棒。人性在追求幸福的刺激中不断升级、完善。我们梦想着，期望着下一个大的转变一一这就是生活中的大冒险了。
We are hopeless creatures of comfort.We like having and accumulating things.Whether one admits to it or not,to a certain degree,we all try to keep up with¨the Jones¨.
我们是无助的享乐者，喜欢拥有和积攒东西。不论人们承认与否，一定程度上，我们都在相互攀比。
We work so we can pay our rents,mortgages, credit card debts,school loans,car payments_the list goes on and on.And at some point,we realize,that aside from having most of what we want,we still arem't happy.
我们之所以工作，是因为要付房租，偿还抵押贷款，还清信用卡透支费用，偿付助学贷款，买车，等等。此类费用接连而至，让我们应接不暇。于是，我们会突然意识到，尽管拥有了想要的一切，我们仍然不幸福。
Now since we've learned to adapt to new standards which we've created for ourselves,we find that we have less time,less patience,less sleep,which equates to more stress,more worry and more aggravation.So,is happiness honestly juest comprised of"things"？
自从适应了自己定下的新生活标准，我们的时间短了，耐性没了，睡眠少了，但压力大了，焦虑多了，脾气也暴躁了。鉴于此，幸福真的是由“物质”组成的吗？
Sometimes,we virtually reade our lives for not only basic necessities,but for excesslve items and servlces as well.
事实上，有时，我们不仅用生命交换生活必需品，还用生命交换多余的物质享受和服务。
We become so obsessed with finding happiness,that we lose sight of the fact that happiness is within-always.
我们这般沉迷于追求幸福，却忽略了一个事实一一幸福一直就在我们心中。
Certainly you've heard of individuals trying to find themselves,or rediscover themselves.
当然，你一定听过这样的事，即有些人一直都在苦苦“找寻自我”或“重新发现自我”。
The reason they are attempting these innovantive approaches is because they are seeking inner happiness.But the point has been missed:Happiness is already there.
他们创新尝试的理由只不过是想找寻心灵深处的幸福。但他们忽略了一点，即幸福从头至尾到在心中。
Disappointments and reagedies in life will come and go,but happiness never leaves you.
矢望和悲伤在生命中交替轮回，但幸福从不会舍你而去。
The human's capacity to be resilient to reials is unfathomable.We can lose our jobs,but be grateful for our spouses.We can lose our homes to nature,but be thankful to alive.
人类对困难的适应能力无可限量。我们可以失去工作，但会为拥有爱人而感恩不己；我们可以流离失所，但会为活着而心存感激。
Happiness is a perception of each indivduaI.We are instincively compelled to find fault in our lives.
幸福是个人的一种感知。我们本能地受限于外界，找寻着生活的瑕疵
By human nature,we begin our "fault-find-ing"mission the moment we're capable of free-thinking.lt is then,that we lose sense of self-worth and the bigger picture of vitality altogether.
出于人的天性，我们从有能力自由思考的那刻起，就开始对生活吹毛求疵。也就在那时，我们失去了对自我价值的认知.
Stuck in the patterns of the happiness paradox,we simply cannot find where our happiness has gone.
也失去了生命的活力，陷于幸福的矛盾中，找不到幸福的方向。

It's not a matter of bargaining,it's not an issue of money or fame-instead,happiness is what you resolve to accept.
幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它于金钱或名誉毫无瓜葛。
lf we live through optimis-tic hope;if we dare to dream;if we empower ourselves to fully live;then we have regained our sense of happiness,There is no in berween.There is no other replacement.We only have one physical life to live-we have no choice but to make the most ofit，
只要我们活在乐观希望之中，敢于大胆梦想，活得简单纯粹，那么，我们就会重新拥有幸福的感觉。那种感觉并非悬于幸于不幸之间的真空地带，也无任何替代品。我们只能活一次一一除了好好活着，我们别无选择。

In a university commencement address several years ago, Brian Dyson, CEO of Coca Cola Enterprises, spoke of the relation of work to one’s other commitments:
几年前，在一所大学的开幕典礼中,可口可乐的首席执行官布赖恩?戴森讲到工作与其他义务的关系：

Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them work, family, health, friends and spirit and you’re keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back.
想象生命是一场不停丢掷五个球于空中的游戏。这五个球分别为工作、家庭、健康、朋友和心灵，而且你很努力地掷着这五个球，不让它们落地。很快地你会了解工作是一个橡皮球。如果你不幸失手落下它，它还是会弹回来。

But the other four balls family, health, friends and spirit are made of glass. If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for balance in your life. How?
但是家庭、健康、朋友和心灵这四个球是用玻璃做成的。一旦你失手落下，它们可能会少了一角，留下无法挽回的记号、刻痕、损坏甚至碎落一地。它们将永远不会跟以前一样。你必须了解这个道理，并且为平衡你的生命而努力。但要怎么才做得到呢？

Don’t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special.
别拿自己和他人比较，这只会降低了你原有的价值。因为我们都是独一无二的，因为我们每一个人都很特别。

Don’t set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
别人认为重要的事不一定是你的目标。只有你才知道什么最适合你。

Don’t take for granted the things closest to your heart. Cling to them as they would be your life, for without them, life is meaningless.
不要将贴近你的心的人、事物视为理所当然的存在。你必须将他们视为你的生命一般好好地抓牢他们。没有他们，生命将失去意义。

Don’t let your life slip through your fingers by living in the past or for the future. By living your life one day at a time, you live ALL the days of your life.
别让你的生命总在依恋过去种种或是寄望未来中逝去。如果你活在每个当下，你就活出了生命中的每一天。

Don’t give up when you still have something to give. Nothing is really over until the moment you stop trying.
当你还能给予的时候别轻言放弃。只要你不放弃，就有无限延伸的可能。

Don’t be afraid to admit that you are less than perfect. It is this fragile thread that binds us to each together.
别害怕承认你并非完美。正因如此，我们才得以藉由这脆弱的细丝紧密地串绑在一起。

Don’t be afraid to encounter risks. It is by taking chances that we learn how to be brave.
别害怕遇到危险。正因如此，我们才得以藉由这些机会学习勇敢。

Don’t shut love out of your life by saying it’s impossible to find. The quickest way to receive love is to give it; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings.
别以爱太难找到作为借口而紧闭你的心扉。最迅速找到爱的方法就是给予你的爱；最快速失去爱的方法就是紧紧地守着你的爱不放；维持爱的最好方式就是给爱一双翅膀。

Don’t run through life so fast that you forget not only where you’ve been, but also where you are going.
莫要匆忙地度过你的一生，那匆忙让你忘了曾经到过哪里，也让你忘了你要去哪里。

Don’t forget, a person’s greatest emotional need is to feel appreciated.
莫忘记，人类情感上最大的需要是感恩。

Don’t be afraid to learn. Knowledge is weightless, a treasure you can always carry easily.
莫害怕学习。知识没有重量，它是可以随意携带的珍宝。

Don’t use time or words carelessly. Neither can be retrieved.
莫漫不经心地蹉跎光阴或口无遮拦。时间与言词两者都是一放便收不回来。

Life is not a race, but a journey to be savored each step of the way.
生命不是一场赛跑, 而是一步一个脚印的旅程。

Yesterday is history, Tomorrow is a mystery and Today is a gift: that’s why we call it ‘The Present’.
过去已成历史，未来充满未知。今天是份礼物：那就是我们称之为“现在”的原因。

Ready or not, some day it will all come to an end.There will be no more sunrises, no days, no hours or minutes.
无论是否准备好，总有一天它都会走到尽头。那里没有日出，没有白天，没有小时和分钟。
All the things you collected, whether treasured or forgotten, will pass to someone else.
你收集的所有东西，不管你珍惜或忘记与否，它们都将流入他人手中。
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance. It will not matter what you owned or what you were owed.
不管是你得到的或是你欠别人的，可你的财产、名誉和权势也都会变成和你毫不相干的东西。
Your grudges, resentments, frustrations, and jealousies will finally disappear.
保的怨恨、愤慨、挫折和妒忌最终也将消失。
So, too, your hopes, ambitions, plans, and to-do lists will all expire.
因此，你的希望、抱负、计划以及行动日程表也将全部结束。
The wins and losses that once seemed so important will fade away.
当初看得比较重的成功得失也会消失。
It won't matter where you came from, or on what side of the tracks you lived.
你来自何方，住在穷人区还是富人区也都不重要了。

It won't matter whether you were beautiful or brilliant.Your gender, skin color, ethnicity will be irrelevant.
你昔日的漂亮与辉煌也都不重要了，你的性别、肤色、种族地位也将消失。
So what will matter?How will the value of your days be measured?
因此，什么重要呢？怎么衡量你有生之年的价值呢？
What will matter is not what you bought, but what you built;not what you got, but what you gave.
萤要的不是你买了什么，而是你创造了什么；不是你得到了什么，而是你给予了什么。
What will matter is not your success, but your significance.
重要的不是你成功了，而是你生命的意义。
What will matter is not what you learned, but what you taught.
重要的不是你学到了什么，而是你传授了什么。
What will matter is every act of integrity, compassion, courage and sacrifice that enriched,empowered or encouraged others to emulate your example.
重要的是每个行动之中都有正直和勇气的气概，伟大的同情心和牺牲精神，并且鼓励他人遵从榜样。
What will matter is not your competence, but your character.
重要的不是你的能力，而是你的性格。
What will matter is not how many people you knew, but how many will feel a lasting loss whenyou re gone.
亘要的不是你认识多少人，而是在你离开后，别人会认为是个永远的损失。
What will matter is not your memories, but the memories of those who loved you.
重要的不是你想念谁，而是爱你的人想念你。
What will matter is how long you will be remembered, by whom and for what.
重要的是别人会记你多长时间，谁记着你，为什么记着你。
Living a life that matters doesn t happen by accident.
生命中重要的是平安无事。
It S not a matter of circumstance but of choice.
那不是环境的问题，而是选择的问题。
Choose to live a life that matters.
选择有意义的人生吧！

The world is filled with smart, talented, educated and gifted people. We meet them every day.A few days ago, my car was not running well.

世界上满坑满谷都是精明能干、才华横溢、学富五车以及极具天赋之人，我们每天都会见到他们。几天前，我的汽车运转不灵了。

I pulled it into a garage, and the young mechanic had it fixed in just a few minutes. He knew what was wrong by simply listening to the engine. I was amazed. The sad truth is,great talent is not enough.

我把它开进维修厂，一位年轻的机械工只消几分钟就把它修好了。他仅凭倾听发动机的声音就能确定哪儿有毛病，这让我惊奇不己。然而遗憾的是，光有非凡才华是不够的。

I am constantly shocked at how little talented people earn.

找常常吃惊，为什么有才华的人却只有微薄的收入。

I heard the other day that less than percent of Americans earn more than $100,000 a year.Abusiness consultant who specializes inl the medical trade was telling me how many doctors, dentists and chiropractors struggle financially.

前几天我听人说，只有不到5%的美国人年收入在10万美元以上。一位精通药品贸易的商务顾问曾经告诉我，有许多医生、牙医和按摩师生活拮据。

All this time,I thought that when they graduated, the dollars would pour in. It was this business consultant who gave me the phrase.

前我总以为他们一毕业，财源便会滚滚而来。这位商务顾问告诉了我一句话：

They are one skill away from great wealth.”What this phrase means is that most people need only to learn and master one more skill and their income would jump exponentially3.

以“离发大财，他们还差一项技能。”这句话的意思是说，大部分人还需多学习并掌握一项技能，他们的收入才能呈指数倍增长。

I have mentioned before that financial intelligence is a synergy4 0f accounting, investing, marketing and law.

以前我提到过，财商是会计、投资、市场营销和法律方面的能力综合。

Combine those four technical skills and making money with money is easier. When it comes to money, the only skill most people know is to work hard.

将上述四种专业技能结合起来，以钱生钱就会更容易。说到钱，大部分人所知的唯一技能就是拼命工作。

When I graduated from the U.S. Merchant Marine Academy in 1969, my educated dad was happy. Standard Oil of California had hired me for its oil-tanker fleet.

1969隼，我从美国海运学院毕业了。我那有学识的爸爸十分高兴，因为加州标准石油公司录用我为它的油轮队工作。

I had a great career ahead of me, yet I resigned after six months with the company and joined the Marine Corps to learn how to fly. My educated dad was devastated. Rich dad congratulated me.

尽管我的未来前程远大，但我还是在6个月后辞职离开了这家公司，加入海军陆战队去学习飞行。对此我那有学识的爸爸非常伤心，而富爸爸则祝贺我做出的决定。

Job security meant everything to my educated dad. Learning meant everything to my rich dad Educated dad thought l went to school to learn to be a ship's officer. Rich dad knew that l went to school to study international trade.

耐于有学识的爸爸来说，稳定的工作就是一切。而对于富爸爸来说，学习才是一切。有学识的爸爸以为我上学是为了做一名船长，而富爸爸明白我上学是为了学习国际贸易。

So as a student,I made cargo runs, navigating6 large freighters, oil tankers and passenger ships to the Far East and the South Pacific.

因此,在做学生时，我跑过货运、为前往远东及南太平洋的大型货轮、油轮和客轮导航。

While most of my classmates, including Mike, were partying at their fraternity houses,I was studying trade, people and cultures in Japan, Thailand, Singapore, Hong Kong, Vietnam, Korea and the Philippines.I also was partying, but it was not in any frat house.I grew up rapidly.

当我的大部分同班同学，包括迈克，在他们的联谊会会堂举办晚会的时候，我正在日本、泰国、新加坡、中国香港、越南、韩国和菲律宾学习贸易、人际关系和文化。我也参加晚会，但不去任何联谊会，我迅速地成熟起来了。

There is an old cliche that goes, "Job is an acronym for'Just Over Broke."' And unfortunately,1 would say that the saying applies to millions of people.

常言道，“工作(job)就是‘比破产强一点(Just Over Broke)’的缩写。然而不幸的是，这句话确实适用于千百万人，

Because school does not think financial intelligence is intelligence, most workers "live within their means."

因为学校没有把财商看作是一种才智，大部分工人都“量入为出”：

They work and they pay the bills. Instead I recommend to young people to seek work for what they will learn,more than what they will earn.

干活挣钱，支付账单。相反，我劝告年轻人在寻找工作时要看看能从中学到什么，而不是只看能挣到多少。

Look down the road at what skills they want to acquire before choosing a specific profession and before getting trapped in the "Rat Racell".

在选择某种特定职业之前或是陷入“老鼠赛跑（激烈的竞争）”之前，要好好掂量自己到底需要获得什么技能。

Once people are trapped in the lifelong process of bill paying, they become like those little hamsters12 running around in those little metal wheels.

一旦人们为支付账单而整天疲于奔命，就和那些在小铁轮里不停奔跑转圈的小老鼠一样了。

Their little furry legs are spinning furiously, the wheel is turning furiously, but come tomorrow morning, they'II still be in the same cage: great job.

老鼠的小毛腿跑得飞快，小铁轮也转得飞快，可到了第二天早上，他们发现自己依然困在同一个老鼠笼里，那就是：重要的工作。

When I ask the classes I teach, "How many of you can cook a better hamburger than McDonald's?"almost all the students raise their hands.

刍我在自己教授的班级上问到“你们当中有多少人做的汉堡包能比麦当劳更好”时，几乎所有的学生都举起了手。

I then ask, “So if most of you can cook a better hamburger, how come McDonald's makes more money than you?"

我接着问，“如果你们当中大部分人都能做出比麦当劳更好的汉堡包，那为什么麦当劳比你们更能赚饯？”

The answer is obvious: McDonald's is excellent at business systems. The reason so many talented people are poor is because they focus on building a better hamburger and know little or nothing about business systems.

答案是显而易见的：麦当劳拥有一套出色的运营体系。许多才华横溢的人之所以贫穷的原因，就是因为他们只是专心于做更好的汉堡包，而对运营体系几乎一无所知。

The world is filled with talented poor people. All too often, they're poor or struggle financially or earn less than they are capable of, not because of what they know but because of what they do not know.

世界上到处都是有才华的穷人。在很多情况下，他们之所以贫穷、生活拮据或者收入与其能力不相符，不是因为他们己知的东西而是因为他们未知的东西。

They focus on perfecting their skills at building a better hamburger rather than the skills of selling and delivering the hamburger.

他们只将注意力集中在提高和完善做汉堡包的技术上，却不注意提高有关汉堡包的销售和送货技能。

这是一份《美国幼儿园给家长的备忘录》，是老师以孩子的口吻，提醒父母对待孩子时的注意事项，用心阅读的家长和老师从中一定都会有所启示和收获，也许对你教育孩子以及每个成年人对待自己的成长经历与自我成长及对幼小心灵的认同有所帮助。

Memo From A Child To Parents

孩子给爸爸妈妈的备忘录

1. Don't spoil me. I know quite well that I ought not to have all I ask for. I'm only testing you.

别溺爱我。我很清楚地知道，我不应该得到每一样我所要求的东西，我哭闹不休其实只是在试探你。

2. Don't be afraid to be firm with me. I prefer it, it makes me feel secure.

别害怕对我保持公正的态度，这样反倒让我有安全感。

3. Don't let me form bad habits. I have to rely on you to detect them in the early stages.

别让我养成坏习惯，在年幼的此刻，我得依靠你来判断和培养。

4. Don't make me feel smaller than I am. It only makes me behave stupidly "big".

别让我觉得自己比实际的我还渺小，这只会让我假装出一副和我实际年龄不符的傻样。

5. Don't correct me in front of people if you can help it. I'll take much more notice if you talk quietly with me in private.

可能的话，尽量不要在人前纠正我的错误，我会感到很没面子，进而和你作对。你私下提醒，效果会更好。

6. Don't make me feel that my mistakes are sins. It upsets my sense of values.

别让我觉得犯了错就是犯了罪，它会削弱我对人生的希望。

7. Don't protect me from consequences. I need to learn the painful way sometimes.

别过度保护我，怕我无法接受某些“后果”。很多时候，我需要经由痛苦的经历来学习。

8. Don't be too upset when I say "I hate you". Sometimes it isn't you I hate but your power to thwart me.

当我说“我恨你”的时候别往心里去。我恨的绝对不是你，我恨的是你加在我身上的那些压力。

9. Don't take too much notice of my small ailments. Sometimes they get me the attention I need.

别太在意我的小病痛。有时，我只是想得到你的注意而已。

10. Don't nag. If you do, I shall have to protect myself by appearing deaf.

别对我唠叨不休，否则我会装聋作哑。

11. Don't forget that I cannot explain myself as well as I should like. That is why I am not always accurate.

我有时不能把事情解释得很清楚，会词不达意。这也是为什么我有时不能准确地表达自己。

12. Don't put me off when I ask questions. If you do, you will find that I stop asking and seek my information elsewhere.

当我问你问题的时候，请别敷衍我或者拒绝我。否则我将停止发问，转向它处寻求答案。

13. Don't be inconsistent. That completely confuses me and makes me lose faith in you.

请别在管教原则上前后不一出尔反尔。这样会让我疑惑，进而失去对你的信任。

14. Don't tell me my fears are silly. They are terribly real and you can do much to reassure me if you try to understand.

我害怕的时候，不要觉得我很傻很可笑。如果你试着去了解，便会发现我当时有多恐惧。

15. Don't ever suggest that you are perfect or infallible. It gives me too great a shock when I discover that you are neither.

别对我暗示你永远正确、无懈可击。当我发现你并非如此的时候，对我将是一个多么大的打击。

16. Don't ever think that it is beneath your dignity to apologize to me. An honest apology makes me feel surprisingly warm towards you.

别认为向我道歉是没有尊严的事。一个诚恳的道歉，会让我和你更接近，更尊重你，感觉更温暖。

17. Don't forget I love experimenting. I couldn't get along without it, so please put up with it.

别忘记我喜欢亲自尝试，如果我不尝试就寸步难行，所以请你包容。

18. Don't forget how quickly I am growing up. It must be very difficult for you to keep pace with me, but please do try.

别忘了我很快就会长大，对你来说，和我一起成长是很不容易的事，但请你尝试一下吧。

19. Don't forget that I don't thrive without lots of love and understanding, but I don't need to tell you, do I?

不要忘了离开了厚爱和理解我不会茁壮成长，但是，这一点我不需要提醒你吧？

20. Please keep yourself fit and healthy. I need you.

请保持身体健康，因为我需要你。

The little words that work marriage magic - Spike

创造婚姻奇迹的小字眼

Using terms of endearment like honey or sweetheart from time to time is a small but important way to keep a marriage loving.

使用母女情深是一个小而重要的方法来保持婚姻的爱。

These terms make the other person feel loved and special. There are some other words that can help make your spouse feel special and aware of how much you love and appreciate him.

这样会使对方感受到特殊的爱。还有一些其他的语言,可以帮助使你的伴侣感受到特别的爱，并意识到你到底有多喜欢和欣赏他。

"Thank you." We would not never thank a friend or co-worker for helping us out.

“谢谢你”，我们不会永远去感谢朋友或者同事吧。

But sometimes we forget to thank the person who we love most: our spouse. All couples forget now and then to thank each other for all they do. But thanking each other is a good habit to fall into because gratitude is necessary for the growth of love.

但是有时候，我们会忘记那个我们爱的人：另一半。所有的夫妇会忘记，过后再去谢谢那为他们付出的。但是感谢对方是表达出爱意的一个好习惯。

Knowing that their actions are appreciated makes a couple more giving toward each other, and the more you give to each other the more your love will grow.

他们知道自己的行动是对对方的一种欣赏。给得别人越多，你就会成长的越多。

"Please." Please, like thank you, is easy to forget to say, but it too is very important in a relationship. Because it is another way of letting your partner know you don't take him for granted and that his time and effort count.

“请~”就像“谢谢”一样，很容易忘记说。但是在一段关系里，非常中意。因为这是另外一种让你的伙伴不会认为他是无用或者是浪费时间和精力的方法。

"You are great." Do you know that this sentence can make him feel good about himself all day? Now that you know how nice it makes him feel to be complimented, you should try to do it as often as you can.

“你很棒！”你知道这句话可以让他兴奋一整天吗？你会看到他回感到很满意，所以应该尽力的去做到。

As an added bonus, he will begin paying compliments to you more often. This is not surprising since, experts, say, compliments are a two-way street.

另外，他也会给你很多赞美的话。这并不奇怪,因为专家说,赞美是一条双行道。

So the more compliments you give, the more you get. Often couples will think nice things about each other but not verbalize their thoughts because they're just not in the habit of doing so. But when one of them starts, the other will pick up on the cue and begin doing the same.

因此，你赞美的越多，你得到的也越多。经常夫妻会认为好东西对彼此但不是用言语表达他们的想法,因为他们只是不习惯这样做。但是，当开始的时候，会选择提示开始做同样的事。

"I love you." in a new way a small variation such as "I love you more each day" can make a big difference in how you feel about each other.

"我爱你。”用另外一种方式：我爱你每一天可以让你有一个你如何对彼此的感觉影响很大的。

When you say "I love you" the exact same way over and over, your spouse may start to discount it.

当你用同样的方式，一遍一遍地对她说“我爱你”时，她会开始厌烦了。

On the other hand, a fresh phrase can help keep the relationship fresh.

另一方面，新颖的表达会带来不一样的新鲜感。

For instance, you can express your love for him by saying "I'm so glad you're in my life." I'm sure he will be really impressed and touched, and you two will feel closer.

例如，向他表达爱时你可以说“很高兴，我的生命里有你。”我相信他回被深深的打动，你们的关系会更近一步了。

Being told I would be expected to talk here, I inquired what sort of talk I ought to make. They said it should be something suitable to youth-something didactic, instructive, or something in the nature of good advice.

获悉人们希望我在这里讲几句时，我就问他们我该讲些什 么。他们希望我讲些适合年轻人的东西——一些教诲性、有教 育意义的东西，或是一些好的建议这太好了！

Very well. I have a few things in my mind which I have often longed to say for the instruction of the young;

我倒是一直想 给年轻人提点建议呢，为人在年轻时期，

for it is in one's tender early years that such things will best take root and be most enduring and most valuable. First, then. I will say to you my young friends-and I say it beseechingly, urgingly.

好的建议极易在心 底扎根，并能终生受用。那么，首先，年轻朋友们——我要真 诚地告诫你们：

Always obey your parents, when they are present. This is the best policy in the long run, because if you don't, they will make you.

一定要听父母的话 长远来讲这是最聪明的做法，如果 你不听话，他们就会逼着你听话

Most parents think they know better than you do, and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment.

大多数父母认为他们知道得 比你们多，在这种情况下，与其基亍自己的判断行事，还不如 迎合他们的想法，这样你会收获更多。

Be respectful to your superiors, if you have any, also to strangers, and sometimes to others. If a person offend you, and you are in doubt as to whether it was intentional or not, do not resort to extreme measures; simply watch your chance and hit him with a brick. That will be sufficient.

如果你有上级的话，请尊重他们，对陌生人和他人也是如 此。如果某个人得罪了你，而你也不知道他是否是故意的，那就不要采用极端做法，而要等待时机，给他当头一棒，这就够 了

If you shall find that he had not intended any offense, come out frankly and confess yourself in the wrong when you struck him; acknowledge it like a man and say you didn't mean to.

如果发现他并非有意伤害你，那么，你就应该站出来，坦 白承认教训他的事；要像一个男子汉一样承认错误并说明自己 并非有意。还有就是，切勿使用暴力。

Yes, always avoid violence; in this age of charity and kindliness, the time has gone by for such things. Leave dynamite to the low and unrefined.

在这个和平友好的年代， 暴力已经过时了。让我们谴责这些低俗的举止、粉碎暴力吧！

Go to bed early, get up early- this is wise. Some authorities say get up with the sun; some say get up with one thing, others with another. But a lark is really the best thing to get up with.

早睡早起——这是十分明智的。有些人主动起床，也有些 人被迫起床。当然在百灵鸟的歌声中起床是最惬意不过了。

It gives you a splendid reputation with everybody to know that you get up with the lark; and if you get the right kind of lark, and work at him right, you can easily train him to get up at half past nine, every time-it's no trick at all.

当 人人都知道你与百灵鸟同迎清晨，你便会备受称赞，如果你得 到一只中意的百灵鸟，并按自己的意愿训练它，让他九点半， 甚至是任何时候起床都不是件难事——当然，这并不是说要耍 诡计。

Now as to the matter of lying, you want to be very careful about lying; otherwise you are nearly sure to get caught. Once caught, you can never again be in the eyes to the good and the pure, what you were before.

现在，我们来谈谈说谎吧。要说谎，就得小心谨慎，否则 很容易穿帮。一旦被揭穿，别人就不再认为你是善良的和纯洁 的，他们眼中的你就不是从前的你了。

Many a young person has injured himself permanently through a single clumsy and ill finished lie, the result of carelessness born of incomplete training. Some authorities hold that the young out not to lie at all.

很多年轻人就因为一个| 笨拙或并不圆满的谎言永远地伤害了自己，原因在于他们不够 谨慎且缺乏训练。有些人认为，年轻人不能撒谎。

That of course, is putting it rather stronger than necessary; still while I cannot go quite so far as that, I do maintain, and I believe I am right, that the young ought to be temperate in the use of this great art until practice and experience shall give them that confidence, elegance, and precision which alone can make the accomplishment graceful and profitable.

当然，这有 些偏激。我不会这么偏激，而是始终相信自己是有道理的，我 认为，年轻人应适当运用这门伟大的艺术，通过训练和实践， 他们将变得自信、优雅和精确，而这些恰恰可以使他们完美出色地完成任务。

Patience, diligence, painstaking attention to detail-these are requirements; these in time, will make the student perfect; upon these only, may he rely as the sure foundation for future eminence.

耐心、勤奋和对细节的认真揣摩-都是年轻人必须具备的条件。随着时间的流逝，这些要素将会使你们揉 于完美，而你们也只有仰仗这些要素才能成就日后的辉煌。

Think what tedious years of study, thought, practice, experience, went to the equipment of that peerless old master who was able to impose upon the whole world the lofty and sounding maxim that "Truth is mighty and will prevail the most majestic compound fracture of fact which any of woman born has yet achieved.

想 想那位无可匹敌的大师吧,多年沉闷乏味的学习、思考、实践 和练习才使他得以在世人面前说出这样的经典语句一一 “真理 有着巨大的力量，并将战胜一切”——这是最伟大的悖论，是凡人所能达到的最高境界。

For the history of our race, and each individual's experience, are sewn thick with evidences that a truth is not hard to kill, and that a lie well told is immortal. There is in Boston a monument of the man who discovered anesthesia; many people are aware, in these latter days, that that man didn't discover it at all, but stole the discovery from another man. Is this truth mighty, and will it prevail? Ah no, my hearers, the monument is made of hardy material, but the lie it tells will outlast it a million years.

历史和个人的经历都深刻地表明* 真理易被推翻，但绝妙的谎言却永远颠扑不破。波士顿立有一 座纪念麻醉术发明者的纪念碑。但后来，很多人发现，这个人 根本不是麻醉术的发明者，他不过是窃取了他人的成果。真理 的力量真的很强大吗？它能战胜一切吗？哦，不，朋友们，那 座纪念碑是用很坚固的材料做成，但它所昭示的谎言将比纪念 碑本身还要久一百万年。

An awkward, feeble, leaky lie is a thing which you ought to make it your unceasing study to avoid; such a lie as that has no more real permanence than an average truth. Why, you might as well tell the truth at once and be done with it. A feeble, stupid, preposterous lie will not live two years-except it be a slander upon somebody.

笨拙、没有说服力和漏洞百出的谎言 是你应当通过不断学习去避免的，这样的谎言还不及一般真理 长久。为什么呢，你还是说出真相吧，现在就说。一个没有说 服力、可笑、荒谬的谎言不会存在两年——除非它是对某人的 诽谤。

It is indestructible, then of course, but that is no merit of yours. A final word: begin your practice of this gracious and beautiful art early-begin now. If I had begun earlier, I could have learned how.

当然，这样的谎言牢不可破，但这对你的名誉没有什么 f好处。一句话：尽早练习这门高尚而美丽的艺术吧——现在就 开始。要是我当年入门早，现在就已经学会了。

Never handle firearms carelessly. The sorrow and suffering that have been caused through the innocent but heedless handling of firearms by the young! Only four days ago, right in the next farm house to the one where I am spending the summer, a grandmother, old and gray and sweet, one of the loveliest spirits in the land, was sitting at her work, when her young grandson crept in and got down an old, battered, rusty gun which had not been touched for many years and was supposed not to be loaded, and pointed it at her, laughing and threatening to shoot.

切不要随便玩弄枪械。年轻人因为无知和不小心摆弄枪 械而造成痛苦和伤害的例子太多了！就在4天前，我避暑的 农舍隔壁住着一位满头银发、和蔼可亲的老奶奶，她是世界 上最可亲的老人家之一了。当时，她正坐在那儿干活。她的 小孙子蹑手蹑脚溜了进来，还拿着一管旧的、变了形的、绣 迹斑斑的枪，这支枪好多年没用了，大家都以为里边没装子弹。 孙子用枪指着她，笑着威胁她。

In her fright she ran screaming and pleading toward the door on the other side of the room; but as she passed him he placed the gun almost against her very breast and pulled the trigger! He had supposed it was not loaded. And he was right-it wasn't.

她十分惊恐。惊叫着跑开了, 并在门的另一侧求饶。但当她从他身边走过时，他用枪几乎 顶着她的胸膛，并且扣动了板机！他以为枪膛里没子弹。的 确是——枪里确实没子弹，

So there wasn't any harm done. It is the only case of that kind I ever heard of. Therefore, just the same, don't you meddle with old unloaded firearms; they are the most deadly and unerring hings that have ever been created by man. You don't have to take any pains at all with them; you don't have to have a rest, you don't have to have any sights on the gun, you don't have to take aim, even.

所以并没有造成什么伤害。这是 我听过的唯一一桩例外。因此，同样地，不要去碰没有装子 弹的枪。它们是人类制造出的最精确的夺命工具。不要在枪支上浪费精力，不要给枪装支架，不要装瞄准器，甚至不要 去瞄准。

No, you just pick out a relative and bang away, and you are sure to get him. A youth who can't hit a cathedral at thirty yards with a Gatling gun in three quarters of an hour, can take up an old empty musket and bag his grandmother every time, at a hundred.

不，你只要拿起一样类似的东西并且“砰砰”两下， 保证你会击中目标。^r?个在45分钟之内无法用加特林击中 30码远的教堂的年轻人，可能会用一支破旧的没装子弹的枪 在一百码处次次击中他的奶奶。

Think what Waterloo would have been if one of the armies had been boys armed with old muskets supposed not to be loaded, and the other army had been composed of their female relations. The very thought of it make one shudder.

想想看，如果滑铁卢战役中 的一方是拿着没装子弹的枪的孩子们，另一方是他们的女性 亲戚，结果会如何呢？只要想想，就会让人不寒而栗，

There are many sorts of books; but good ones are the sort for the young to read. Remember that. They are a great, an inestimable, and unspeakable means of improvement. Therefore be careful in your selection, my young friends; be very careful; confine yourselves exclusively to Robertson's Sermons, Baxter's Saint's Rest, The Innocents Abroad, and works of that kind.

书有各种各样的，但好书才适合年轻人阅读。请记住，好 书能让你不断完善自身，这种作用力强大，不可估量且难以名 状。因此，年轻的朋友们，请谨慎选择你们的读物，要十分谨 慎。你们应该专门读罗伯逊的《道德启示录》、巴克斯特的《圣 徒的安息》和《傻瓜出国记》等作品。

But I have said enough. I hope you will treasure up the instructions which I have given you, and make them a guide to your feet and a light to your understanding. Build your character thoughtfully and painstakingly upon these precepts, and by and by, when you have got it built, you will be surprised and gratified to see how nicely and sharply it resembles everybody else's.

我说得已经够多了。我希望你们能珍惜这些建议，让它们 成为你的向导，点燃你们思想的火花。按照这些建议去努力培 养自己的性格吧。慢悝地，一旦你塑造好了自己的性格，你将 惊喜而欣慰地发现，自己和他人是如此相似。

What I have lived for

我为何而生

Three passions, simple but overwhelmingly strong,have governed my life:the longing for love, the search for knowledge,and unbearable pity for the suffering of mankind.

对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情心，这三种纯洁而无比强烈的激情支配着我的一生。

These passions, like great winds,

这三种感情，就像阵阵狂风，

have blown me hither and thither, in a wayward course,over a great ocean of anguish,reaching to the very verge of despair.

卷着我四处飘荡，走上艰难的旅程，越过痛苦的海洋，直抵绝望的边缘。

I have sought love, first,because it brings enthusiasm-enthusiasm so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.

我寻求爱情，首先因为爱情给我带来激情，它如此强烈以致我经常愿意为了几小时的欢愉而牺牲生命中的其他一切。

I have sought it, next,because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.

我寻求爱情，其次是因为爱情可以排解孤独一那是一颗震颤的心，就好比在世界的边缘，俯瞰那冰冷死寂、毫无生气的深渊。

I have sought it, finally,because in the union of love I have seen,in a mystic miniature,the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.

我寻求爱情，最后是因为在爱情的结合中，我看到圣徒和诗人们所梦想的天堂景象的缩影，

This is what I sought,and though it might seem too good for human life,this is what-at last-I have found.

这正是我所追寻的人生境界。虽然它对一般的人类生活也许过于美好，但这正是我通过爱情所得到的最终发现。

With equal passion I have sought knowledge.

我以同样的热情寻求知识，

I have wished to understand the hearts of men.

我渴望了解人的心灵。

I have wished to know why the stars shine.

也渴望知道星光为何如此璀璨，

And I have tried to comprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.

同时我还力图领悟毕达哥拉斯的力量，即数字驾驭一切不稳定的强大力量。

A little of this, but not much, I have achieved.

我在这方面略有成就，但不多。

Love and knowledge, so far as they were possible,led upward toward the heavens.

爱情和知识，尽其可能地把我引上天堂，

But always pity brought me back to earth.

可对人类苦难的同情经常把我带回现实世界。

Echoes of cries of pain echoed in my heart.

那些痛苦的呼喊经常在我内心深处回响，

Children in famine, victims tortured by oppressors,helpless old people a burden to their sons,and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.

饥饿中的孩子，受暴君压迫的人们，变成子女负担的孤苦无依的老人，以及全球性的孤独，贫穷和痛苦，变成了对人类生活理想的莫大讽刺。

I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.

我常常希望能减轻这些痛苦，但却无法做到，因此我自己也十分痛苦。

This has been my life.

这就是我的一生。

I have found it worth living,and would gladly live it again if the chance were offered me.

值得活着的一生，如果有机会能够再活一遍，我将欣然地接受。

At this moment you could be anywhere, doing anything.Instead you sit alone before a screen.

此刻，你本可以在任何地方做任何事，但你却独自坐在屏幕前。

So what'sstopping us from doing what we want? Being where we want to be?

究竟是什么在阻碍我们做想做的事，到想去的地方？

Each day wewake up in the same room and follow the same path, to live the same day asyesterday.

每天我们都在同样的房间醒来，遵循同样的生活轨迹，过着和昨天同样的生活。

Yet at one timeeach day was a new adventure. Along the way something changed.

曾几何时每一天都是一场新的冒险。然而某种改变发生了。

Before our dayswere timeless, now our days are scheduled.

曾经的一天没有时间的束缚，如今的一天却被各种计划占据。

Is this what itmeans to be grown up? To be free? But are we really free?

难道这就是长大后的生活？我们追求着所谓的自由，可是我们真的自由吗？

Food, water,land. The very elements we need to survive are owned by corporations.

食物、水、土地。我们需要的生存元素都被大企业垄断。

There's no foodfor us on trees, no freshwater in streams, no land to build a home.

树上没有食物，河里没有清水，没有土地来建造家园。

If you try andtake what the Earth provides you'll be locked away. So we obey their rules.

如果你尝试享用地球所供给的东西，你就已经被关在了牢笼之中。于是我们服从他们的规定。

We discover theworld through a textbook.

我们通过教科书来了解世界。

For years wesit and regurgitate what we're told.

多年来我们坐着机械式地被灌输千篇一律的知识。

Tested andgraded like subjects in a lab.

像试验品一样被测试和评分。

Raised not tomake a difference in this world, raised to be no different.

不被抚育去改变世界、做与众不同的人。

Smart enough todo our job but not to question why we do it.

聪明到能够完成眼下的工作却从不质疑为什么要这样做。

So we work andwork, left with no time to live the life we work for.

于是我们不停地工作，无暇享受自己心目中追求已久的生活。

Until a daycomes when we are too old to do our job.

直到肉体衰老无力行动。

It is here weare left to die. Our children take our place in the game.

我们的一生就会在此止步，而我们的孩子则会代替我们继续这一场游戏。

To us our pathis unique, but together we are nothing more than fuel. The fuel that powers theelite.

我们总觉得自己的人生是独特的。但我们加在一起不过是燃料而已——驱动着精英们的燃料。

The elite whohide behind the logos of corporations. This is their world.

那些隐藏在大企业商标后的精英们，这是他们的世界。

And their mostvaluable resource is not in the ground. It is us.

他们最有利的资源不在地下，而是我们。

We build theircities, we run their machines, we fight their wars.

我们建造他们的城市，操作他们的机器，残杀于他们的战争。

After all,money isn't what drives them. It's power.

说到底驱动他们的不是金钱，而是权利。

Money is simplythe tool they use to control us.

金钱只是他们用来控制我们的工具而已。

Worthlesspieces of paper we depend on to feed us, move us, entertain us.

是那几张用来满足我们温饱、交通、娱乐的毫无价值的纸张。

They gave usmoney and in return we gave them the world.

他们付钱给我们，而我们却把整个世界拱手相让。

Where therewere trees that cleaned our air are now factories that poison it.

曾经为我们进化空气的森林，如今成为了一座座污染大气的工厂。

Where there waswater to drink, is toxic waste that stinks.

曾经我们取水而饮的清澈河流，现在却被臭气熏天的有毒废料占据。

Where animalsran free, are factory farms where they are born and slaughtered endlessly forour satisfaction.

曾经动物们自由奔跑的土地，成了无限养殖屠杀动物的工厂化农场，以饱我们口腹之欲。

Over a billionpeople are starving, despite us having enough food for everybody.

我们的粮食能够喂饱全世界，但却有超过十亿人每天在忍饥挨饿。

Where does itall go? 70% of the grain we grow is fed to fatten the animals you eat fordinner.

它们都到哪里去了？70%我们种植的谷物都用于喂给了我们要吃的动物。

Why help thestarving? You can't profit off them.

为什么要帮助饥民们？你不能从他们身上获利。

We are like aplague sweeping the earth, tearing apart the very environment that allows us tolive.

我们似乎成为了一种肆虐地球的瘟疫，把赖以生存的环境破坏的支离破碎。

We seeeverything as something to be sold, as an object to be owned.

万物在我们眼里都被沦为了可买卖和占有的东西。

But whathappens when we have polluted the last river?

但当我们污染了最后一条河流会怎样呢？

Poisoned thelast breath of air? Have no oil for the trucks that bring us our food?

毒化了最后一丝纯净的空气，没有汽油供卡车来运送食物给我们？

When will werealize money can't be eaten, that it has no value?

我们何时才能意识到毫无价值的钱是不能吃的？

We aren'tdestroying the planet. We are destroying all life on it.

我们并不是在毁灭地球，而是在毁灭地球上的所有生灵。

Every yearthousands of species go extinct.

每年，成千上万的物种濒临灭绝。

And time isrunning out before we're next.

很快就将轮到我们。

If you live in America there's a 41% chance you'll get cancer.

如果住在美国，你将有41%的几率患上癌症。

Heart disease will kill one out of three Americans.

每三个美国人中就有一人将死于心脏病。

We take prescription drugs to deal with these problems, but medical care is the third leading cause of death behind cancer and heart disease.

我们以为吃处方药就可以解决问题，但医疗是仅次于癌症和心脏病的第三大死亡主因。

We're told everything can be solved by throwing money at scientists so they can discover a pill to make our problems go away.

我们被告知只要付钱给科学家就可以解决一切问题，这样他们就能研发药物赶走我们的病。

But the drug companies and cancer societies rely on our suffering to make a profit.

但医药公司和癌症协会正因为我们饱受疾病之苦才有利可图。

We think we're running for a cure, but really we're running away from the cause.

我们以为跑步就能远离疾病，但实际上我们却在逃离问题的根源。

Our body is a product of what we consume and the food we eat is designed purely for profit.

吃什么样的东西就会有什么样的身体，而我们的食品不过是牟利的工具。

We fill ourselves with toxic chemicals.

我们把有毒化学添加剂塞入自己的身体。

The bodies of animals infested with drugs and diseases. But we don't see this.

我们吃的动物已经被药物和疾病感染，但是我们却什么都看不见。

The small group of corporations that own the media don't want us to.

那些掌控媒体的企业小集团不让我们看到。

Surrounding us with a fantasy we're told is reality.

我们活在一个被我们视为真实的幻象世界里。

It's funny to think humans once thought the earth was the center of the universe.

有趣的是，人类曾以为地球是宇宙的中心。

But then again, now we see ourselves as the center of the planet.

但现在我们又妄想自己是地球的中心。

We point to our technology and say we're the smartest.

我们指着我们的科技成果嚣张地宣布我们是最聪明的物种。

But do computers, cars, and factories really illustrate how intelligent we are?

但是电脑、汽车、机器人真的能够证明我们多聪明吗？

Or do they show how lazy we've become.

还是揭露了我们变得有多懒惰？

We put this “civilized” mask on. But when you strip that away what are we?

我们戴着这个美其名曰“文明”的面具，但当面具被摘下时我们是什么？

How quickly we forget only within past hundred years did we allow women to vote; allow blacks to live as equals.

这么快我们就忘了“允许女性参与投票”、“承认黑人和我们平等”这些转变也不过是近100年的事情。

We act as if we are all-knowing beings, yet there is much we fail to see.

我们表现的好像自己全知全能，但是我们没有看到的还有太多。

We walk down the street ignoring all the little things. The eyes who stare. The stories they share.

我们走在街上无视那些渺小的事物，那些看着你眼睛、急于分享的故事。

Seeing everything as a background to 'me'.

一切都是衬托自己的背景。

Perhaps we fear we're not alone. That we are a part of a much bigger picture.

可能是我们担心自己不再独一无二，担心自己只是沧海一粟。

But we fail to make the connection.

但我们没有同其他生命建立联系。

We're okay killing pigs, cows, chickens, strangers from foreign lands.

我们觉得杀猪、牛、鸡乃至其他国家的陌生人没有问题。

But not our neighbours, not our dogs, our cats, those we have come to love and understand.

却又不允许邻居，猫狗，那些我们理解和爱的人被伤害。

We call other creatures stupid yet we point to them to justify our actions.

我们声称其他生物很愚蠢，却又将枪口对准他们来为自己的行为辩护。

But does killing simply because we can, because we always have, make it right?

但仅因为杀戮在我们能力范围内、常常伴随我们就代表了杀戮是正当的吗？

Or does it show how little we've learned.

还是说它体现了我们有多无知？

That we continue to act out of primal aggression rather than thought and compassion.

我们的行为总带着原始人般的侵略性，而不是文明人该有的理智和慈悲。

One day, this sensation we call life will leave us.

总有一天，这种被称作生命的感知能力将离开我们。

Our bodies will rot, our valuables recollected.

我们的躯体将会腐烂，我们的财物将变成记忆。

Yesterday's actions all that remain.

昨天的一切情节未曾改变。

Death constantly surrounds us, still it seems so distant from our everyday reality.

死亡虽然不断地围绕着我们，但又好像与我们的日常生活相去甚远。

We live in a world on the verge of collapse.

我们活在一个濒临崩溃的世界。

The wars of tomorrow will have no winners.

明天的战争将没有胜者。

For violence will never be the answer; it will destroy every possible solution.

因为暴力永远都不能成为答案。暴力只会毁灭每一个可能的答案。

If we all look at our innermost desire, we will see our dreams are not so different.

如果每个人都能静下心来审视自己内心最深处的渴望，就会发现我们的梦想并非那么天差地别。

We share a common goal. Happiness.

大家都有一个共同的目标——快乐。

We tear the world apart looking for joy, without ever looking within ourselves.

为了寻求享受，我们把这个世界折磨的支离破碎，却从未尝试审视自己的内心。

Many of the happiest people are those who own the least.

最快乐的人往往是拥有物质最少的人。

But are we really so happy with our iPhones, our big houses, our fancy cars?

但我们有了iphone、豪宅、靓车之后就真的会快乐吗？

We've become disconnected. Idolizing people we've never met.

人们的隔阂越来越深，以至于把从未见过的人当做偶像。

We witness the extraordinary on screens but ordinary everywhere else.

我们见证着屏幕里的伟大事迹，却在自己的生活中处处平凡。

We wait for someone to bring change without ever thinking of changing ourselves.

我们坐等别人改变世界，却从未想过要改变自己。

Presidential elections might as well be a coin toss. It's two sides of the same coin.

总统选举就像是抛硬币，不管哪一面都是同一个硬币。

We choose which face we want and the illusion of choice, of change is created.

我们选择自己想要的一面，仿佛参与了某种改变和选择。

But the world remains the same.

但这个世界依旧一成不变。

We fail to realize the politicians don't serve us; they serve those who fund them into power.

我们没有意识到政治家不会为我们服务，他们不过是服务于赞助人的傀儡。

We need leaders, not politicians.

我们需要的是领导者而非政治家。

But in this world of followers, we have forgotten to lead ourselves.

但在这个充斥着盲从者的世界里，我们忘记了要做自己的领导者。

Stop waiting for change and be the change you want to see.

别再等待改变的到来，去创造你想要看到的改变吧。

We didn't get to this point by sitting on our asses.

我们能拥有今天的一切并不是一路坐着看来的。

The human race survived not because we are fastest or the strongest, but because we worked together.

人类的幸存并不是因为我们最快、最强壮，而是因为我们懂得合作。

We have mastered the act of killing. Now let's master the joy of living.

我们已经精通了杀戮的技巧，现在应该学习生命的美妙。

This isn't about saving the planet. The planet will be here whether we are or not.

这不是为了拯救地球，因为不管我们拯救与否，地球依旧存在。

Earth has been around for billions of years, each of us will be lucky to last eighty.

地球已经存在了几十亿年，我们每个人有幸才能活到80多年。

We are a flash in time, but our impact is forever.

我们只是时间长河中的一瞬闪光，但我们的影响确是永恒的。

I often wished I lived in an age before computers, when we didn't have screens to distract us.

我常希望自己生活在电脑之前的年代里，这样我们才不会被屏幕里的信息分散注意力。

But I realize there's one reason why this is the only time I want to be alive.

然而我意识到，我想要活在当下也有一个原因。

Because here today, we have an opportunity we never had before.

因为今天我们有着前所未有的机遇。

The internet gives us the power to share a message and unite millions around the world.

网络给予了我们分享信息，联合世界各地几百万人的力量。

While we still can we must use our screens to bring us closely together, rather than farther apart.

趁还来得及，我们必须用网络来拉近我们之间的距离，而不是推得越来越远。

For better or worse, our generation will determine the future of life on this planet.

无论好坏，我们这一代将决定这个星球的未来。

We can either continue to serve this system of destruction until