In het Nederlands zeg je wat je op je verjaardag hebt gekregen, in het Spaans vertel je wat ze jou hebben gegeven. In het Nederlands zeg je wanneer je de sleutels van je nieuwe huis krijgt, in het Spaans zeg je wanneer ze die aan jou gaan geven. En zo wordt er vanuit het Spanje wel meer verteld vanuit het perspectief van de gever in plaats van vanuit de ontvanger. Dit verschil in taalgebruik kun je waarschijnlijk ook terugzien in de achterliggende cultuur. Staat in Spanje geven misschien meer centraal dan ontvangen?

Wil je serieus aan de slag met Spaans leren? Bekijk hier alle cursussen Spaans van Taal.Guru in combinatie met el club de español: https://taal.guru/club/