Ottessa Moshfegh’s new novel “Lapvona” brings us to a village in a medieval fiefdom buffeted by natural disasters where a motherless shepherd boy finds himself the unlikely pivot of a power struggle that puts all manner of faith to a savage test.