Soy orgullosa zou betekenen 'ik ben arrogant' of 'uit de hoogte', maar... yo estoy orgullosa betekent iets anders.

Weer een bijvoeglijk naamwoord dat je zowel met 'ser' als met 'estar' kunt gebruiken, maar waarvan de betekenis dan dus veranderd.

Ik kan vandaag zeggen 'Estoy orgullosa de mis hijos porque han hecho el Vierdaagse - un evento tradicional en Holanda cuando los niños caminan cinco kilómetros cada día durante cuatro días consecutivos.

In deze aflevering duiken we nog een keer in het verschil tussen ser en estar bij bijvoeglijke naamwoorden. Vandaag één bijvoeglijk naamwoord dat ik gisteren was vergeten, maar dat vandaag wel heel erg toepasselijk is, namelijk het woord orgullosa.

Zeg je namelijk soy orgullosa, dan bedoel je dat je een trots persoon bent, maar niet per se in positieve zin. Het klinkt al snel alsof je jezelf wat beter vindt dan anderen – een beetje arrogant of uit de hoogte dus. Niet echt een compliment!

Maar als je zegt estoy orgullosa, dan gaat het om een gevoel van trots in het moment, meestal om iets wat jij of iemand anders heeft bereikt. En dát is precies wat ik vandaag voel: ¡Estoy orgullosa de mis hijos! Ze hebben namelijk de Vierdaagse gelopen – een mooi en traditioneel evenement in Nederland waarbij kinderen vier dagen lang vijf kilometer per dag wandelen. Een hele prestatie!

Dus ja, estoy orgullosa, en het is meteen een mooie kans om te laten zien hoe belangrijk het is om op te letten welk werkwoord je gebruikt: ser of estar. Eén woordje kan je hele boodschap veranderen!