**********************
音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦
**********************
墨西哥古城面临违章建筑威胁
一个非法建筑工程正威胁着北美最伟大的文物之一：墨西哥中部的古金字塔。该工程可能会破坏寺庙遗迹和其它大约24座古建筑。
这一非法工程紧邻特奥蒂瓦坎古城。在那里新建任何工程都是非法的。然而，这片土地的所有者过去两个月来一直无视墨西哥文物组织的停工令。许多墨西哥人对官员没能保护好特奥蒂瓦坎遗址感到愤怒，这里每年会有大量游客来参观。
路透社无法找到或采访这位土地所有者，他的名字没有被公开。
里维罗（Rogelio Rivero Chong）是特奥蒂瓦坎古城的负责人。他说，警方未能阻止该项目，表明这位土地所有者没有受到任何惩罚。
今年4月下旬，墨西哥文物组织向政府投诉。联邦检察官指控这位土地所有者破坏考古遗址。最近几周，墨西哥文物组织证实有60名工人仍在该地区施工。这些信息来自于墨西哥文化部。然而，检察官办公室没有回应路透社有关此案的疑问。
特奥蒂瓦坎古城位于墨西哥城东北约50公里处。这里曾经是大约10万人的家园，他们大多住在五颜六色的石头房里。
在这座城市生活的人们大约与南方的玛雅文明是同一个时期，当时玛雅文明达到了较高的水平。但是特奥蒂瓦坎凭借其自身艺术和建筑而闻名。由于跟其它城市贸易，它在600年的时间里繁荣兴盛，直到大约550年前。它的经济建立在诸如服装制作、金属刀具等商品的基础上。
里维罗（Rivero Chong）表示，官员们多年来一直在努力打压非法建筑。他说，这些建筑通常在晚上施工，当地政府官员通常来得太晚。
一堵高墙围绕着违章建筑区域。它被认为是古城最古老的一部分。过去的考古报告称，该地区拥有至少3座寺庙和25座其它古建筑。
特奥蒂瓦坎于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。Rivero Chong指出，这一举措要求政府对该地区进行保护。
近几日，一些权威考古专家要求政府采取行动。琳达·曼萨尼拉（Linda Manzanilla）表示：“对我来说，这真的很心痛。”她是墨西哥国立自治大学的特奥蒂瓦坎考古专家。
上世纪80年在该地的一个考古项目期间，她在欧兹托雅胡科（Oztoyahualco）发现了一个工人曾居住的住宅区。这个区域紧邻现在受到威胁的3座寺庙附近的一处厂区。
她说，最新的非法建筑工程位于月亮金字塔以西的一处区域。在非法工程周围，其它研究发现了围绕城市中心建造的色彩各异的古建筑。
她说：“那里可能拥有极其庞大的建筑群。”
苏珊·尚德为您播报。