Story explanation ( Part B) of 3.1.4《母亲给我的礼物》1

成功;chéng gōng;Verb;to succeed

渴望;kě wàng;Verb;to long for

幼儿园;yòu ér yuán;Noun;kindergarten

腻;nì;Adj; tired of

整天;zhěng tiān;Noun;whole day

胡闹;hú nào;Verb;to make trouble

与众不同;yǔ zhòng bù tóng;Adj;to stand out from the masses (idiom)

私立;sī lì;Adj;private

表明;biǎo míng;Verb; to indicate

发榜;fā bǎng;Verb;to publish a roll-call of successful candidates

闪亮;shǎn liàng;Verb;to shine/ glisten

激动;jī dòng;Adj;to move emotionally; to stir up (emotions); to excite

哇哇;wā wā;Adj;be excited

大叫;dà jiào;Verb phrase;scream

无法掩饰;wú fǎ yǎn shì;Verb phrase;unable to hide ( one's emotion)

兴奋;xīng fèn;Adj;be excited

自豪;zì háo;Adj;proud (of one's achievements etc)

一丁点;yī dīng diǎn;Noun phrase;a tiny bit

大胆;dà dǎn;Adj;Brave, bold

尝试;cháng shì;Verb;to try

积极;jī jí;Adj;active

进取;jìn qǔ;Verb;to show initiative; to be a go-getter; to push forward with one's agenda

跨越;kuà yuè;Verb;to make a leap

生怕;shēng pà;Verb;to fear that (something could happen)

冒险;mào xiǎn;Verb;to take risks

独立性;dú lì xìng;Noun;Independence

责任心;zé rèn xīn;Noun;sense of responsibility

选择;xuǎn zé;Verb;to select

能力;néng lì;Noun;Ability

判断力;pàn duàn lì;Noun;know black from white

庆幸;qìng xìng;Verb;to rejoice

(选择)权;(xuǎn zé) quán;Noun;Right (of choice)

小时候，母亲总是告诉我，“你应该成功。将来有一天，你一定会成功。”

小时候渴望长大。去幼儿园没多久我就腻了。我跑回家，跟家里人说：“我不上幼儿园了行不行，我要上小学。”

母亲问我：“怎么了，幼儿园里不好么？”“太无聊了，整天都是唱歌吃东西，老师教的东西也太简单了。”

“你才五岁，再读一年幼儿园就可以读小学了。”

大部分的父母可能都会认为孩子胡闹，但是母亲处理的方法与众不同。

“下个月私立小学有入学考试。如果你的能力不够，你就没法通过入学考试；可如果你通过了考试，就表明你有能力，那就让你去读小学。”

于是我就请母亲帮我报名，然后努力学习，努力准备。

发榜那天，母亲陪我去学校，一下子就看到“李开复”三个字在第一名的位置闪亮。母亲激动地像个孩子一样地叫起来：“哎呀，第一个就是李开复，你考上了！”

我也激动地跳起来，抱住母亲哇哇大叫。

那一刻，母亲脸上无法掩饰的兴奋和自豪即便是过了几十年我也不会忘记。从母亲的表情中我才知道，自己一丁点的小成功可以让母亲那么的骄傲。同时，这件事也让我懂得，只要大胆尝试，积极进取，就有机会得到我期望中的成功。感谢母亲给了我机会，去实现我人生中的第一次尝试和跨越。

在中国，父母对孩子的关爱特别深，生怕孩子受一点伤害，不愿让孩子冒险尝试与众不同的东西。其实孩子从小就需要独立性、责任心、选择能力和判断力。很庆幸的是，在我五岁的时候，我父母就把选择权交给了我，让我成为了自己的主人。

 

Help us reach 99 Patreons https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!