9. April 1997: Kes' Tod ist nur der Anfang. Danach erwartet sie ihr neuntes (und letztes) Wiegenfest, die Geburt ihres Enkelsohns Andrew – übrigens ein Meister darin, seiner Großmutter Geschenke zu basteln, ihre eigene Niederkunft mitten im Year of Hell, ihre und Neelix' Ankunft auf der Voyager in "Caretaker", Kindheit, Geburt – und am Ende die Empfängnis. Wie bloß kann Kes wieder den Vorwärtsgang einlegen? In Deutschland: Temporale Sprünge, ausgestrahlt am 4. September 1998.