Hacer su casa - Fazer sua casa Los alumnos que he tenido este año quieren hacer una fiesta de fin de curso. Os estudantes que tive este ano querem fazer uma festa de fim de curso (formatura). Les he propuesto hacerla en nuestra casa. Que te parece? Lhes propus fazer-la em nossa casa. O que você acha? (Tinha lhes proposto) Muy bien, pero no olvides que esta semana tenemos todos los dias ocupados. Tudo bem, mas não se esqueça de que esta semana ntemos todos os dias ocupados. Tanto tenemos que hacer? - Temos tanto o que fazer? Si queremos que la casa este terminada antes de irnos de vacaciones, Se queremos que a casa esteja terminada antes de sairmos de férias, tendremos que trabajar mucho este mes. teremos que trabalhar duro este mês. Mañana, domingo, tenemos que raspar las dos habitaciones de! segundo piso. Amanhã, domingo, teremos que raspar os dois quartos do segundo andar. El lunes habrá que ir a comprar la madera para terminar la escalera. Segunda-feira terá de ir comprar madeira para terminar a escada. El martes podemos pintar la cocina y una habitación. Na terça-feira, podemos pintar a cozinha e um quarto. El miercoles la otra habitaciön y comenzar la escalera. Na quarta-feira o outro quarto e iniciar as escadas. El jueves terminar la escalera y arreglar la chimenea. Na quinta-feira terminar a escada e consertar a chaminé. El viernes estaria bien poder limpiar y ordenar un poco todo. Sexta-feira seria bom poder limpar e arrumar um pouco todas as coisas. Y el sábado... el sábado todo estaria listo para hacer la fiesta. E o sábado ... O tudo estaria pronto para fazer a festa. Creo que es un buen programa Creio que seja uma boa programação. y, además, será la ocasión para celebrar el fin de los trabajos. e, além de tudo será a ocasião para celebrar o fim dos trabalhos. Pues... Manos a la obra! Então ... Mãos a obra. 1. Los alumnos han tenido un examen. 1. Os alunos tiveram um teste. 2. No olvides tu trabajo. 2. Não se esqueça do seu trabalho. 3. Acabo de terminar de leer el libro. 3. Acabo de terminar de ler o livro. 4. Manana, sábado, tomare un dia de descanso. 4. Amanhã, sábado, tirarei um dia de descanso. 5. Esta chimenea calienta mucho. 5. Esta chaminé (lareira) esquenta muito. 6.Hoy, voy a limpiar mi habitaciön. 6.Hoje, eu vou limpar meu quarto. 7. No voy a dejar pasar la ocasiön. 7. Não vou deixar passar a oportunidade. Las cuatro estaciones - As 4 estações En primavera, la naturaleza se viste de colores. Na primavera, a natureza se veste de cores. Los árboles están en flor. As árvores estão em flor. La vida resucita en los campos y los jardines florecen. Vida ressuscita na campos e os jardins florescen. Los pájaros, como los ninos, parecen despertarse. Os pássaros, como as crianças, parecem desespertar. Los armarios se vacían y se rellenan. Os armários são esvaziam e se enchem. El verano es la estación en la que la tierra ofrece al hombre sus frutos. O verão é a estação em que a terra oferece seus frutos ao homem. Es la epoca de la cosecha en los campos É a época da colheita nos campos y de la recolección de la fruta. e da coleta das frutas. Los días son más largos. Os dias são maiores (mais longos). El sol se levanta más pronto y se pone más tarde. O sol se levanta mais cedo e se põe mais tarde. En las ciudades, se aprovecha para coger las vacaciones. Nas cidades, se aproveita para tirar férias. (4) En otono, el vino llega a las bodegas. No outono, o vinho chega as bodegas. Los árboles dejan caer sus hojas. As árvores perdem suas folhas. Los colegiales vuelven a tomar el camino de la escuela. Os estudantes retomam o caminho da escola. En invierno, la vida es más lenta. La nieve reviste la tierra de blanco. No inverno, a vida é mais lenta. A neve reveste a terra de branco. Todo parece reposar y, en silencio, se espera el nuevo ciclo. Tudo parece ficar de pé e em silêncio, se espera um novo ciclo. Hoy me voy a vestir de blanco. - Hoje vou me vestir branco 

Neues Leben (nach Kurt Tucholsky)

Vida nova (por Kurt Tucholsky)

Von morgen ab fängt ein neues Leben an.

A partir de amanhã começa uma nova vida.

Gestern habe ich zufällig Doktor Bergmann auf der Straße getroffen.

Ontem eu encontrei de repente no Doutor Bergman na rua.

Er hat einen ordentlichen Schreck bekommen und leise gefragt:

Ele se surpreendeu e calmamente perguntou:

Was machen Sie denn, lieber Freund? Haben Sie etwas mit der Leber?

O que você está fazendo, meu amigo? Ter algum problema com o fígado?

Ich soll in den nächsten Tagen zu ihm kommen.

Eu irei nos próximos dias até ele.

Natürlich gehe ich hin.

Claro que eu vou até lá.

Ich weiß schon, was er mir sagen will, und er hat auch ganz recht.

Eu já sei o que ele quer me dizer, e ele estava totalmente certo.

So geht das nicht mehr weiter.

Isso não pode mais continuar.

Also von morgen ab hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf.

Então, de amanhã em diante, não vais mais ouvir-me falar de cerveja na mesa .

Emmy darf nicht mehr so fett kochen.

Emmy não deve mais cozinhar com gordura.

Ich stehe früh um sechs auf und fange wieder an, regelmäßig zu turnen.

Eu me levanto cedo, às seis começo de novo, a fazer ginástica regularmente.

("Wieder" - denke ich deshalb, weil ich es mir schon so oft vorgenommen habe.)

( "de novo" - Acho que é porque eu já fiz isso tantas vezes.)

In drei Monaten bin ich ein anderer Kerl. Schlank, elegant, gesund! (Fortsetzung folgt)

Em três meses, eu serei um cara diferente. Magro, elegante, saudável! (Continua)

 Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.

 Nós nos encontramos ontem aleatoriamente nosso professor na rua.

Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.

A partir de amanhã, não vou fumar.

Sie steht morgens um sieben Uhr auf und geht abends um elf Uhr ins Bett.

Você se levanta às sete horas e ir para a cama às onze horas da noite.

Er hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen.

Ele tinha decidido levantar-se cedo de manhã.

Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?

Você voltou para fazer ginástica regularmente?