5stepsmvbrito

Gesellschaft und Staat

Sociedade e Estado

Gesellschaft.

Sociedade.

Sozial, gesellschaftlich.

Sociedade.

Kultur.

Cultura.

Öffentlich.

Público.

Privat.

Privado.

Politik.

Política.

Politiker.

Político.

Regieren.

Governar. (reger)

Regierung.

Governo.

Parlament.

Parlamento.

Partei.

Partido.

Wählen.

Eleger.

Wahl.

Eleição.

Abstimmen.

Votar.

Abstimmung.

Votação.

Wahlstimme.

Voto.

Zeitangaben.

Tempo específico.

Datum.

Data.

Jahrhundert.

Século.

Sobald.

Logo.

Sobald ich Ihn sehe, sage ich es ihm.

Logo que ve-lo, eu lhe falo.

Innerhalb.

Dentro.

Innerhalb dieses Monats.

Dentro deste mes.

Sofort.

Immediatamente.

Plötzlich.

De repente.

Rechtzeitig.

No tempo certo.

Sociale.

Social.

ich bin rechtzeitig angekommen.

Eu chego na hora certa.

regelmäßig.

Regularmente.

Frank kommnt aus Interlaken.

Frank vem de Interlaken.

Wo ist denn das?

Onde é isso?

Interlaken ist in der Schwiz.

Interlaken é na suíça.

Swetlana kommnt aus Bratislava.

Swetlana vem da Bratislava.

Wo ist denn das?

Onde é isso?

Bratislava ist in der Slowakei.

Bratislava é na eslováquia.

Mike kommnt aus San Diego.

Mike vem de San Diego.

Wo ist denn das?

Onde é isso?

San Diego ist in den USA.

San Diego é nos EUA.

Stefanie kommnt aus Koblenz.

Stefanie vem de Koblenz.

Wo ist denn das?

Onde é isso?

Koblenz ist in Deutschland.

Koblenz é na Alemanha.

Nilgun kommnt aus Izmir.

Nilgun vem de Izmir.

Wo ist denn das?

Onde é isso?

Izmir ist in der Turkei.

Izmir é na Turquia.

Wenn das Wetter schön ist...

Quando o tempo bom estiver...

Wohin fahren Sie in Urlaub, Frau Herder?

Para onde vai a senhora nas férias senhora Herder?

Ich fahre nach Hamburg und an die Ostsee..., wenn das Wetter schön ist...

Eu vou até Hamburgo e o mar Báltico..., quando o tempo estiver bom...

Kennen Sie Hamburg?

Conhece a senhora Hamburgo?

Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.

Sim, eu conheço a cidade bem. Minha irmã mora lá.

Und Sie, Herr Huber, wohin fahren Sie?

E você, senhor Huber, para onde o senhor vai?

Wir fahren nach Österreich in die Alpen und nach Salzburg..., wenn das Wetter schön ist...

Nós vamos até a Áustria nos Alpes e até Salsburgo..., se o tempo estiver bom...

Kennen Sie schon Salzburg?

O senhor já conhece Salsburgo?

Ja, ich kenne es gut, aber meine Frau kennt es noch nicht.

Sim, eu conheço bem, mas minha esposa conhece ainda não.

Die Altstadt ist wirklich sehr schön und die Umgebung auch.

A cidade antiga é realmente muito bonita, e os arredores também.

Und Sie, Fräulein Wagner, wohin fahren Sie?

E você senhorita Wagner, para onde a senhora vai?

Ach wissen Sie, ich fliege nach Mallorca, denn hier ist das Wetter immer so schlecht.

Ah, sabe de uma coisa?, eu voo para Mallorca, aqui o tempo está sempre tão ruim.

Wohin fährst du in Urlaub?

Para onde você vai na Férias?

Ich fahre nach Italien. Und du?

Eu vou para Itália e você?

Ich fliege nach Südamerika.

Eu voo para a América do Sul.

Kennen Sie Berlin gut?

Conheces bem Berlim?

Die Umgebung von München ist sehr schön.

Os arredorres de Munique são muito bonitos.

Herr Wagner kennt Österreich wirklich gut.

Senhor Wagner conhece a Áustria muito bem.

Un regalo

Um presente

Me gusta lo que haces. Que es?

Eu gosto do que você faz. O que é? (1)

Estoy haciendo una lámpara y esto será el pie.

Eu estou fazendo uma abajur e este será o pé.

En madera tallada?

en madeira trabalhada ? (esculpida, talhada)

Si, me encanta trabajar la madera. Cuando la tallo siento que me habla. Es una materia noble.

Sim, me agrada trabalharcom a madeira. Quando a trabalho sinto que me fala. É um material nobre.

Te gusta?

Te agrada (você gosta)

Mucho. Dönde la vas a poner?

Muito. Onde vai por?

No es para mí. Quiero hacer un regalo.

Não para mim. Eu quero fazer um presente.

A las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos.

Às pessoas que eu quero muito, me agrada presenteá-las com algo feito com minhas próprias mãos.

Es bonito lo que dices.

É bonito o que diz.

Eso no tiene importancia. Es simplemente un gesto que me gusta hacer.

Isso não importa. É simplesmente um gesto que eu gosto de fazer.

Para quien es el regalo?

Para quem é este presente?

Para ti.

Para você.

Nunca me habian hecho un regalo como este.

Nunca me fizeram um presente como este.

Esto me gusta.

Isto me agrada.

Me encanta ir al campo.

Me agrada ir para o campo.

Este regalo es para ti.

Este presente é para você.

Lo que haces es bonito.

O que você faz é bom.

Te gustan sus manos?

Te agrada fazer com suas próprias mãos?

6. He hecho esto para ella.

6. Eu tinho feito isso para ela.

7. Nunca habia venido hasta aqui.

7. Nunca tinha vindo até aqui.

Manana iremos de campo

Amanhâ iremos ao campo

Que haremos manana? Tenemos el día libre.

O que faremos amanhã? Temos o dia livre.

Manana no es hoy. Yo no se lo que querre.

Amanhã não é hoje. Eu não sei o que vou querer.

Tu tendrás que llamar a Roberto y estoy casi seguro de que pasareis el dia estu- diando.

Você vai ter que chamar Roberto e eu tenho certeza que passarão o dia estudando.

No me acordaba de que le habia prometido llamarle para preparar el examen juntos.

Eu não me lembrava que ele tinha prometido charmar-lhe para preparar para o exame juntos.

Crees que estará ahora en casa?

Acredita que estará agora em casa?

No lo sé. Y Por qué me lo preguntas ?

Não sei. E porquê você pergunta?

Porque se me acaba de ocurrir una idea.

Porque acaba de me ocorrer uma idéia.

Que te parece si vamos de campo?

Que você acha que se nós Field?

Tu y Roberto podreis estudiar si quereis y yo jugare a la pelota con los ninos.

Você e Roberto poderão estudar se quiserem e eu vou jogar bola com as crianças.

Me gusta tu idea.

Me agrada tua ideia.

Habrá que madrugar para aprovechar todo el dia.

Terá que madrugar para aproveitar todo o dia.

Voy a llamar a Roberto para ver si está de acuerdo.

Vou ligar para Roberto para ver se está de acordo.

Hoy tengo el dia libre.

Hoje tenho o dia livre (de folga).

Estaba casi seguro de que no ibas a venir.

Estava quase certo de que não irias vir.

No me acordaba.

Não me lembrava.

No tengo ni idea.

Eu não tenho idéia.

Se me acaba de ocurrir.

Me acaba de ocorrer.

Jugarás con nosotros?

Jogará conosco?

Nosotros lo haremos.

Nós o faremos.

Calado hasta los huesos

Enxarcado até os ossos

Pablo e Isabel se han dado cita a la salida del trabajo.

Paul e Isabel tinham marcado na saída do trabalho.

Quieren volver a casa juntos.

Querem voltar para casa juntos.

Como llueve y no tiene paraguas, Isabel decide entrar a tomar un te con Miguel en un bar.

Como chove e não têm guarda-chuva, Isabel entrar para tomar um chá com Miguel em um bar.

Me extrana que Pablo se retrase, es siempre tan puntual...

Surpreende-me que Pablo se atrase, é sempre tão pontual ...

Habrá tenido, seguramente, un problema a ultima hora.

Deverá ter tido certamente um problema de última hora.

Además, con este tiempo no se puede esperar fuera.

Além de tudo com este tempo não se pode esperar do lado de fora.

En fin, esperemos que venga pronto.

Enfim, esperemos que venha logo.

Mirale! Alli llega. Parece que me busca.

Olhe! Ali ele chega. P

Dans une association sportive -

Em uma associação desportiva

Madame, je peux vous renseigner ?

Senhora, eu posso lhe informar?

Bonjour, monsieur, je voudrais des renseignements sur votre association sportive,

Bom dia, senhor, eu gostaria de obter informações sobre a sua associação desportiva

s'il vous plaît. Est-ce que vous avez une brochure ?

por favor. Será que você tem um folheto?

Bien sûr, madame, voici une brochure avec toutes nos activités.

Claro, minha senhora, aqui é um folheto com todas as nossas atividades.

Est-ce que vous avez un site Internet ?

Você tem um site na internet?

Mais oui, bien sûr ! C'est www.sport- ville.fr. Vous pouvez aussi télécharger la brochure.

Sim, claro! É www.sport-ville.fr. Você também pode baixar o folheto.

Est-ce que vous organisez des stages de tennis pendant les vacances ?

Vocês organizam clínicas de tênis durante as férias?

Oui, il y a des stages d'une semaine pendant les vacances scolaires.

Sim, existem cursos de uma semana durante as férias escolares.

Est-ce que je peux inscrire maintenant mes enfants au stage du mois de juillet ?

Será que eu posso inscrever agora meus filhos para a clínica no mês de julho?

Non, en fait, les inscriptions ne sont pas encore ouvertes.

Não, na verdade, as inscrições ainda não estão abertas.

Je ne peux pas faire l'inscription par Internet ?

Eu não posso fazer a inscrição pela internet?

Si, bien sûr, à partir du 1er juin.

Sim, claro, a partir de 1º de junho.

Vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription.

Você pode baixar o formulário de inscrição.

Vous devez aussi joindre un certificat médical pour chaque enfant.

Você também deve anexar um atestado médico para cada criança.

Merci, monsieur.

Obrigado, senhor.

Une conversation téléphonique

Uma conversa telefônica

Gisela aime bien Paris. Son ami John est retourné á Londres,

Gisela gosta muito de Paris. Seu amigo John retornou á Londres

mais elle va peut-étre rester ici plus longtemps, méme une année,

mas talvez ela ficará aqui por mais tempo, talvez um ano,

pour bien apprendre le frangais et connaítre mieux la France et les Frangais.

para aprender bem o françês e conhecer mais sobre a frança e os franceses.

Mais elle ne sait pas ce qu'il faut faire pour avoir l'autorisation de rester.

Mas ela não sabe o que fazer para ter a permissão para ficar.

Alors elle entre dans une cabine téléphonique -

Então, ele entra em uma cabine telefônica

elle a déjá acheté des jetons dans un bureau de tabac -

Ela já comprou fichas em uma tabacaria

et fait le numéro de la Préfecture de Police.

e disca o número da central de polícia.

Le téléphone sonne assez longtemps ... «Alio?»

O telefone toca durante um tempo... "Alo?"

«Alió? C'est la préfecture de pólice?» «Oui, mademoiselle.

"Alô? Este é o departamento de polícia? "" Sim, senhorita.

Que désirez-vous?» «J'ai besoin d'un renseignement...»

O que você deseja? "" Eu preciso de algumas informações ... "

«A quel sujet?»

"Sobre o quê?"

«Je suis étrangére et je voudrais rester en France...»

"Eu sou estrangeira e gostaria de ficar na França ..."

«Ne quittez pas! Je vous passe le service des Étrangers.» «Aló?»

"Não desligue! Eu vou passar ao Serviço de Estrangeiros. "" Alô? "

«Bonjour, Monsieur. Je suis touriste et je voudrais savoir ce qu'il faut faire pour avoir l'autorisation de rester en France.»

"Boa dia. Eu sou turista e gostaria de saber o que fazer para ter uma autorização para ficar na França.

«Vous étes de quelle nationalité?» «Allemande»

" Você é de que nacionalidade? "" alemã "

«Et qu'est-ce que vous voulez faire en France?» «Je veux étudier la langue française,ici, á Paris.»

"E o que você quer fazer na França?" "Eu quero estudar a língua Francesa, aqui em Paris. "

«Quel áge avez-vous?» «J'ai dix-neuf ans.»

"Quantos anos você tem?"" Eu tenho dezenove anos. "

«Alors si vous restez en France plus de trois mois, vous avez besoin d'une carte de séjour.

"Então, se você ficar na França mais de três meses você vai precisar de

Hello!

Alô !

Is that Scott ?

é o Scott ?

Yes, it is.

Sim, É ele.

Hey Scott it's Erica.

Oi Scott é Érica.

How are you? are you busy?

Como vai você? Você está ocupado?

Hi Erica, well I'm watching a very interesting program on TV, why ?

Oi Érica, bem Eu estou assistindo um programa muito interessante na TV porque?

Well, sorry I'm working on a project and I need your help. Can you come over?

Bem, desculpe-me eu estou trabalhando no projeto e preciso da sua ajuda. Você pode aparecer?

Develop a product .

Desenvolver um produto.

Do research.

Fazer pesquisa.

Give a presentation.

Dar uma apresentação.

Rest.

Descansar.

Talk on the phone.

Falar no telefone.

What's the weather like today?

The weather is nice today.

What about yesterday?

It was horrible yesterday.

What's the weather like today?

Como está o tempo hoje?

The weather is nice today.

O tempo está bom hoje.

What about yesterday?

E que tal ontem?

It was horrible yesterday.

Estava horrível ontem.

It is hot today but it was cold yesterday.

Esta quente hoje mas estava frio ontem.

It's warm today but it was cool yesterday.

Está quente hoje mas estava frio ontem.

It's calm today but it was windy yesterday.

Está calmo hoje mas estava ventando ontem.

It's clear today but it was cloudy yesterday.

Está limpo hoje mas estava nublado ontem.

It's dry today but it was humid yesterday.

Está seco hoje mas estava úmido ontem.

Let's meet our friends the Wilsons again.

Vamos encontrar nossos amigos Wilsons outra vez.

At the office, David has a lot of work.

No escritório, David tem muito trabalho.

He receives calls from people who phone to offer him information.

Ele recebe ligações (chamadas) de pessoas que ligam para ele, para oferecer informação.

If he can, he goes out to see them,

Se ele pode, ele sai para vê-los,

but if he is too busy, he sends a colleague.

mas se ele estiver muito ocupado, ele manda (envia) um colega.

Because his is a daily paper,

Pelo fato (porque) do jornal dele ser um diário,

the amount of work is huge.

a quantidade de trabalho é enorme.

At her office, Joan types her boss's letters and answers the phone.

No escritorio dela , Joan digita as cartas do seu chefe e atende (responde) o telefone.

She only works part-time, so she goes home at half past twelve.

Ela trabalha só meio expediente (por isso) ela vai para casa ao meio dia e meia.

Then she does the housework, because they cannot afford a "help".

Depois, ela faz o serviço doméstico (trabalho de casa) porque eles não podem pagar um ajudante.

When she finishes, she makes a cup of tea and reads a magazine.

Quando ela termina, ela faz uma xícara de chá e lê uma revista.

Then she starts preparing David's dinner.

Depois, (ela) começa a preparar o jantar de David.

David usually arrives home about half-past six,

David usualmente chega em casa por volta das seis e meia,

but sometimes he works late and does not arrive home until nine o'clock.

(mas), as vezes, ele trabalha até tarde e não chega em casa antes (até) das 9 horas.

MONTHS

Meses

JANUARY - Janeiro

FEBRUARY - Fevereiro

MARCH - Março

APRIL - Abril

MAY - Maio

JUNE - Junho

JULY - Julho

AUGUST - Agosto

SEPTEMBER - Setembro

OCTOBER - Outubro

NOVEMBER - Novembro

DECEMBER - Dezembro

ORDINAL NUMBERS - Números ordinais

1st first - primeiro(a)

2nd second - segundo(a)

3rd third - terceiro(a)

4th fourth - quarto(a)

5th fifth - quinto(a)

6th sixth - sexto(a)

7th seventh - sétimo(a)

8th eighth - oitavo(a)

9th ninth - nono(a)

10th tenth - décimo(a)

11th eleventh - décimo primeiro(a)

12th twelfth -décimo segundo(a)

13th thirteenth - décimo terceiro(a)

14th fourteenth - décimo quarto (a)

15th fifteenth - décimo quinto(a)

16th sixteenth - décimo sexto(a)

17th seventeenth - décimo sétimo (a)

18th eighteenth - décimo oitavo(a)

19th nineteenth - décimo nono(a)

20th twentieth - vigésimo (a)

21st twenty-first - vigésimo primeiro(a)

22nd twenty-second- vigésim

Konnen Sie Ihn bitten mich zuruckzurufen.

Poderia pedi-lo para me ligar de volta por favor?

Wurden Sie Ihnen fragen ob es bei unseren termin bleibt.

Poderia perguntá-lo se ele vai manter a reunião??

Ich werde mich darum küm mern.

Eu vou ver isso.

Sagen Sie Ihr bitte dassich angern fun habe

Por favor avise diga a ele que eu liguei.

Ich habe mich etwas verspäten

Eu vou me atrasar um pouco.

Ich werde jetz ausrichten

Eu vou avisá-lo.

Wann kann Ich Ihn einrechten?

Quando eu posso encontrá-lo?.

Am besten erreichen Sie Ihn zwischen 15 Uhr und 16 Uhr

A melhor hora de encontrá-lo é entre 3 e 4 da tarde.

Vormittags

Antes do meio dia.

Am freitag

As sextas feiras

So gegen Mittag

Na hora de almoço

Übermorgen

Depois de amanhã.

Können Sie mir seine Durchwahl geben

CPode me dar o ramal dele por favor?

Dir Durchwahl ist 789

O ramal dele é 789

Hallo, hier ist Anna Hinz

Hello aqui é Anna Hintz

Sie hatten gestern bei mir angerufen

Você tinha me ligado ontem.

Ich war da heute gerade auber haus

Infelizmente eu acabei de sair de casa.

Sie hatten um einenrückruf gebeten

Você pediu que eu ligasse de volta

Wie kann Ich ihnen be helflich sein?

Como eu posso ser útil?

Sein/ Ser - Estar

Ich bin - Eu sou/estou

du bist - Você é/está

er ist - Ele é/está

sie ist - ela é/está

es ist - isto é/está

wir sind - Nós somos/estamos

ihr seit - Vós sois/estais - vocês são

sie sind - Eles são/estão (O (s) senhor(es) é/está são/estão

Kommen - Vir

Ich Komme - Eu venho

du kommst - Tu vens

er kommt - Ele vem

sie kommt - ela vem

es kommt - isso vem

wir kommen - Nós vimos

ihr kommt - Vós vindes/ vocês vem

sie kommen - Eles o(s) senhor(es) vem.

Heissen - Chamar-se

Ich heiße - Eu me chamo

du heißt - Tu te chamas

er heißt - Ele se chama

sie heißt - Ela se chama

es heißt - isto se chama

wir Heißen - Nós nos chamamos

ihr heißt - Vós vos chamais

sie heißen - Eles (o (s) senhor(es) se chamam

Rufen - Chamar(telefonar)

Ich rufe - Eu chamo

du rufst - Tu chamas

er ruft - Ele chama

sie ruft - Ela chama

es ruft - isto chama

wir rufen - nós chamamos

Ihr ruft - Vós chamais/Vocês chamam

sie rufen - Eles (o (s) senhor(es) chamam

Kennen - Conhecer

Ich kenne - Eu conheço

du kennst - Tu conheces

er kennt - Ele conhece

sie kennt - ela conhece

es kennt - isso conhece

wir kennen - Nós conhecemos

Ihr kennt - Vós conhecei/Vocês conhecem

sie kennen - Eles conhecem/ o (s) senhor(es) conhece(m)

Gehen / Ir

Ich gehe-Eu vou

Du gehst- Tu vais

Er geht - ele vai

sie geht - ela vai

es geht - isso vai

wir gehen - nós vamos

ihr geht - Vós vois

sie gehen - Eles vão/ o (s) senhor(es) vai(vão)

Warten - Esperar

ich warte - Eu espero

du wartest - Tu esperas

er wartet - ela espera

sie wartet - ela espera

isso wartet - espera

wir warten - nós esperamos

Ihr wartet - vós esperais/Vocês esperam

Sie warten - Eles esperam/ o (s) senhor(es) espera(esperam)

Arbeit und Beruf

Trabalho e Profissão

Beruf.

Profissão.

Welchen Beruf üben Sie aus?

Qual a sua profissão?

(Que profissão o senhor exerce?)

Freizeit.

Tempo livre, feriado.

Jemanden einstellen.

Empregar (contratar) alguém.

Jemanden entlassen.

Demitir alguém.

Gehalt.

Pagamento.

Lohn.

Salário.

Streik.

Greve.

Streiken.

Fazer greve.

Gewerkschaft.

Sindicato.

Antes de comer

Que estás haciendo?

O que você está fazendo?

Estoy jugando con Alicia.

Eu estou jogando (brincando) com Alice.

que jugáis?

que você joga?

Estamos jugando al ajedrez.

Nós estamos jogando xadrez.

Y tu, que haces?

E você, o que faz?

Estoy preparando la comida.

Estou preparando a comida.

Que has comprado para hoy?

Que você comprou hoje?

Carne, arroz, tomates, pepinos y berenjenas. Que te parece?

Carne, arroz, tomate, pepino e berinjela. O que você acha?

Ya se me hace la boca agua!

Já me dá água na boca!

Pero... tendrás que esperar porque todavia no está listo.

Mas ... você terá que esperar, porque ainda não está pronto.

1. Estoy trabajando.

1. Estou trabalhando.

2.Que te parece?

2. O que você acha?

3. Todavia no estamos listos.

3. Ainda não estamos prontos.

4. Cuánto tiempo hace?

4. Quanto tempo faz?

5. Tres semanas más o menos.

5. Três semanas mais ou menos.

6. Date prisa porque tengo que irme.

6. Apressese porque eu tenho que ir.

7. Te toca a ti.

7. Cabe a você.

En el supermercado

No Supermercado

Los productos del hogar.

Os produtos para casa.

La fruta

A fruta

Las bebidas

As bebidas

Los platos preparados

Os pratos prontos

Los productos de belleza

Os produtos de beleza

Los productos lacteos

Os laticínios

La verdura.

A verdura.

Los congelados.

Os congelados.

¿Me da una bolsa por favor?

Pode me dar uma bolsa por favor?

¿Donde están las bebidas?

Onde estão as bebidas?

¿Donde está la caja, por favor?

Onde fica o caixa, por favor?

Por favor, ¿meta su pin?

Por favor, digite sua senha.

El pan

O Pão

La leche

O Leite

La mantequilla

A manteiga

El jamón

O presunto

La sal

O sal

La pimienta

A pimenta

El jabón de lavadora

O sabão em pó

El papel higiénico

O papel higiênico

Los pañales

As fraldas

Me gusta el castellano

Eu gosto do castelhano

Quisiera aprender bien el castellano.

Queria aprender bem o castelhano.

Por que no vas a Espana?

Por que não vai a Espanha?

Probablemente ire el ano que viene, pero no se todavia que región elegir.

Provavelmente irei no próximo ano eu, mas não sei ainda que região escolher.

El mejor castellano se habla en Burgos y en Valladolid: en Castilla la Vieja.

O melhor castelhano se fala em Burgos e em Valladolid: em Castilla Vieja.

Creia que era en Madrid.

Acreditava que era em Madrid.

En Madrid, se habla bien pero el idioma del pueblo no es tan puro.

Em Madrid, se fala bem, mas a língua do povo não é tão pura.

Sin embargo, si vas a Madrid encontrarás una vida más movida y una gran cantidad de espectáculos.

No entanto, se você vai a Madrid entontrará uma vida mais agitada e uma grande quantidade de espetáculos.

Y dónde se habla el peor castellano?

E onde o se fala o pior castelhano?

Es diffcil de decir y... no creo que se pueda hablar asi.

É difícil dizer e ... Eu não acho que pode se falar assim.

Casi todas las provincias tienen su acento propio y se encuentra en toda Espana gente que habla correctamente.

Quase todas as províncias têm o seu próprio sotaque e é encontrado em toda Espanha as pessoas que falam corretamente.

Cataluna, el País Vasco, Galicia, el País Valenciano, tienen su idioma propio y además sus habitantes hablan el castellano.

Catalunha, País Basco, Galicia, País Valenciano, têm sua própria língua e, além disso seus habitantes falam o castelhano.

En Andalucía, se habla el castellano pero con un acento particular.

Em Andalucía, o castelhano é falado, mas com um sotaque particular.

Entonces ... Espana es un conjunto muy rico de pueblos.

Então ... A Espanha é um conjunto muito rico de povos.

En efecto, es una tierra de una riqueza insospechada.

De fato, é uma terra de uma riqueza insuspeita.

1. Me gusta viajar.

1. Gosto de viajar.

2. Probablemente ire manana.

2. Provavelmente eu irei amanhã.

3. Creia que no ibas a venir.

3. Acreditava que iria vir.

4. Esta comida es peor que la de ayer.

4. Esta comida é pior do que a de ontem.

5. Es diffcil de decir.

5. É difícil de dizer.

6. El idioma es un ser viviente.

6. O idiom

Chez le dentiste No dentista

Cabinet dentaire, bonjour.

Consultório Dentário, Bom dia.

Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.

Bom dia, Senhora, eu gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Fournier, por favor.

Oui, monsieur, quand voulez- vous venir ?

Sim, senhor, quando você quer vir?

Le plus tôt possible.

O mais rapido possível.

Alors... aujourd'hui, à 15 h 45, cela vous convient ?

Então ... hoje, 15: 45, lhe é conveniente?

Ce n'est pas possible un peu plus tard ?

Não é possível um pouco mais tarde?

Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.

Não hoje, está cheio. Caso contrário, segunda-feira às 18 h 30.

Oui, c'est mieux lundi soir.

Sim, é melhor segunda-feira.

Vous êtes monsieur ?

Você é o senhor?

Collet, C-O-L-L-E-T.

Vous avez un dossier chez nous ?

Você tem registro com a gente?

Non, c'est la première fois que je viens.

Não, esta é a primeira vez que venho.

Au cabinet médical

No consultório médico

Cabinet du docteur Vignon, bonjour.

Consultório do Dr. Vignon, bom dia.

Bonjour, madame, je voudrais changer l'heure de mon rendez-vous avec le docteur Vignon, s'il vous plaît.

Bom dia, Senhora, eu gostaria de mudar o horário da minha consulta com Dr. Vignon, por favor.

Oui, vous êtes madame... ?

Sim, você senhora...?

Gibert. J'avais rendez-vous mercredi 12 à 16 h 45, mais j'ai un empêchement,

Gibert. Eu tinha um horário quarta-feira de 12 às 16 h 45, mas eu tenho um impedimento.

je ne peux pas venir à cette heure-là.

Eu não posso chegar a essa hora aí.

Vous voulez décommander le rendez-vous ?

Você deseja cancelar a consulta?

Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

Não! Eu gostaria apenas de remarcar.

Pour quand ?

Para quando?

Le même jour, si c'est possible, mais plus tard. A partir de 18 heures.

No mesmo dia, se possível, mas mais tarde. A partir das 18 horas.

19 heures, ça vous convient ?

19 horas, lhe é conveniente?

19 heures, c'est parfait ! Je vous remercie !

19 horas, é perfeito! Eu te agradeço!

Vous êtes français, allemand, italien?

Você(o senhor(a)) é francês, alemão, italiano?

Vous avez une chambre avec vue sur la mer?

Vocês(o senhor(a)) tem um quarto com vista para o mar?

Oui, nous avons encore une chambre libre pour ce soir vous voulez réserver?

Sim, ainda temos um quarto livre para esta noite, você quer reservar?

L'hôtel est loin du centre-ville?

O hotel está longe do centro da cidade?

Vous avez une pièce d'identité, un passeport?

Você (o senhor(a)) tem um ducumento de identificação, um passaporte?

Ah, une question, vous acceptez les animaux?

Ah, uma pergunta, vocês(o senhor(a)) aceitam animais?

La chambre est un 60 € avec petit dejauner?

O quarto é 60 € com café da manhã?

Allors monsieur, vous aimez notre ville?

E então senhor, o senhor gosta da nossa cidade?

Allô Stéphanie c'est Lucie!

Ola Stephanie, é Lucie!

Mais, tu nes pas on vacance?

Mas você não está de férias?

Si, je suis en Italie avec Remi.

Sim, estou na Itália com Remi.

Il fait beau et chaud. Italie et un pays magnifique.

O tempo está bom e quente. Itália e um país magnífico.

Quelle chance vous avez! Et la mer?

Que sorte você tem! E o mar?

Marvelleiuse! Je me baigne tous le matin. Il y a a belle piscine on hôtel aussi.

Maravilhoso! Eu me banho todas as manhãs. Há uma ótima piscina no hotel também.

Et le soir, restaurant sur la plage!

E à noite, restaurante na praia!

Super!

Je t'appelle à mon retour!

Eu te ligo no meu retorno!

Daccord. Bonne vacances!

Ok. Boas férias!

Dans une station de métro -

Em uma estação de metro

Monsieur, est-ce que je peux acheter des tickets ici ?

Senhor, será que eu posso comprar aqui os bilhetes?

Bien sûr, madame. Vous voulez un carnet ?

Claro, minha senhora. Você quer um carnet?

Qu'est-ce que c'est, « un carnet » ?

O que é isso, um "carnet"?

10 tickets de métro.

10 bilhetes de metro.

D'accord. Un carnet, alors. Pour aller à l'Opéra-Bastille, à quelle station est-ce que je dois descendre

I want this...

Eu quero isso...

Oh yeah, it's one of those digital ones...

Oh sim, é uma daquelas novas digitais...

This one is really good because it takes up to a hundred pictures...

Essa e mesmo muito boa porque tira mais de 100 fotos...

That's what I really liked about it.

Foi disso que eu realmente gostei.

So you should get it.

Então você deve comprá-la.

Actually I really need one for work.

Na verdade eu realmente preciso de uma para o trabalho.

So I can send pictures by e mail.

Para que eu possa enviar as fotos por e mail.

How much are they asking for?

Quanto estão pedindo por ela?

It was two hundred and fifty but with today's sale...

Era duzentos e cinquenta mas com a liquidação de hoje. ..

it's only one hundred and seventy five dollars.

custa apenas 175 dólares.

That's not bad at all.

Não esta nada mal.

At Home.

Em casa.

Chimney.

Chaminé.

Gutter.

Calha.

Roof.

Telhado.

Window.

Janela.

Wall.

Parede.

Door.

Porta.

Driveway.

Entrada de carro.

Room.

Sala.

Floor.

Piso.

Ceiling.

Teto.

Bedroom.

Quarto.

Bathroom.

Banheiro.

Kitchen.

Cozinha.

Dining room.

Sala de jantar.

Living room.

Sala de estar.

Cellar.

Porão.

Attic.

Sótão.

Is there a garage?

Tem garagem?

When is it available?

Quando estará disponível?

Is it furnished?

Está mobiliada?

What's the rent per month?

Qual é o aluguel por mês?

In the house

Dentro de casa

Worktop.

Bancada.

Sink.

Pia.

Microwave.

Micro ondas.

Cooker.

Fogão.

Owen.

Forno.

Fridge.

Geladeira.

Table.

Mesa.

Chair.

Cadeira.

This is the owen.

Este é o forno.

Is there a dishwasher as well?

Há também um lavalouças ?

Yes.And there is a big freezer.

Sim. E há também um grande freezer .

Is the sink new?

Esta pia é nova?

Of course.

É claro.

And here is the washing machine.

E a qui está a máquina de lavar.

What a beautiful tiles!

Que azulejos bonitos (lindos)!

This is the owen.

Este é o forno.

Yes. And there is a big freezer.

Sim. E há um freezer grande.

Of course, and here is the washing machine.

É claro, e aqui está a máquina de lavar.

Wardrobe.

Guarda roupa.

Armchair.

Poltrona.

Chest of drawers.

Cômoda/Gaveteiro.

Fire place.

Lareira.

Carpet.

Tapete.

Bath tube.

Banheira.

Wash basin.

Lavatório/pia (do banheiro).

Curtains.

Cortinas.

Is electricity included?

A eletricidade está incluida?

I don't like the curtains.

Eu não gosto das cortinas.

the carpet is old.

O tapete é velho.

The sofa is new.

O sofá é novo.

Wie war bitte Ihre name?

Como é mesmo o seu nome?

Können Sie buchstabieren

O senhor poderia soletrar?

Mein name ist Brown

Meu nome é Brown

Ich buchstabierre

Eu soletro

B vor Benjamin

B de Benjamin

R vor Robert

R de Robert

O vor Oslo

O de Oslo

W vor William

W de William

N vor Norman

N de Norman

Soll Ich wiederhollen?

Devo repetir?

Ich wiederholle

Eu repito.

Haben Sie notiert

O senhor anotou?

Dir vorname ist Paul

O primeiro nome é Paul

P vor Peter

P de Peter

A vor Amerika

A de Amerika

U vor unckle

U de uncle

L vor London

L de London

Der Firma name lautet Schmid AG

Aempresa chama-se Schmidt AG

Wie lautet Ihre telefonnummer?

Como é o seu número de telefone??

Meine telefonnumer ist 437820

Meu número de telefone é 437820

Und die faxnummer?

E o número do fax?

Die vorwahl?

O código de área?

Und Ihre adresse?

E o seu endereço?

Dis postleitzahl?

O código postal?

Wie Du heißen?

Como você se chama?

Wie heißt Du.

Como voce é chamado

Woher er kommen.

De onde nós viemos.

Woher kommnt er?

De onde nós viemos?

Woher Sie kennen Frau Peters?

De onde o sr. conhece a sra. Peters?

Woher kennen Sie Frau Peters?

De onde o sr. conhece a sra. Peters?

Wie Du heissen.

Como você se chama.

Wie heisst Du?

Como você se chama?

Woher er kommen.

De onde ele vem?

Woher kommt er?

De onde ele vem?

Woher Du kennen Silke?

De onde você conhecer Silke?

Woher kennst Du Silke?

De onde conheces Silke?

Wie Sie Heissen?

Como o senhor se chama?

Wie Heissen Sie?

Como se chama o senhor?

Woher Ihr Kommen?

De onde vocês vem?

Woher kommt Ihr?

De onde vocês vem?

Sally, woher kommst du?

Sally, de onde você é?

Ich komme aus der Türkei

Eu venho da Turquia

Frau Wan woher kommen sie?

Senhora Wan, de onde você é?

Ich komme aus China und sie?

Eu venho da China e você?

Aus Polen und du Ina woher kommst du?

Da Polônia e você Ina, de onde você é?

wie schreibt man Busquet?

Como se escreve Busquet?

B U S Q U E T.

wie schreibt man Krumbach?

Como se escreve Krumbach?

K r u m b a c h.

wie schreibt man Frankfurt?

Como se escreve Frankfurt?

F R A N K F U R T

wie schreibt man Jurgen?

Como se escreve Jurgen?

J U R G E N

Die Akademische Welt

O Mundo acadêmico

Was ist Ihr Gebit?

Qual é o seu campo?

Ich betreibe Forschungen in Biochemie.

Eu faço pesquisa em bioquímica.

Ich habe jura studiert.

Eu estudei direito.

Ich halte einen Vortrag über moderne Architektur.

Eu tenho uma apresentação sobre arquitetura moderna.

Guten Tag, Ich bin Professor Stein.

Bom dia eu sou a professora Stein.

An welcher Universität arbeiten Sie?

Em que universidade a senhora trabalha?

Ich bin Delegierte der Humboldt-Universität.

Eu sou representante (delegada) da Universidade de Humboldt.

An welcher Universität arbeiten Sie?

Em que universidade a senhora trabalha?

Was ist Ihr Gebit?

Qual é a sua área?

Ich betreibe Forschungen in Technik.

Eu estou fazendo pesquisa em engenharia.

Wie interessant.

Que interessante!

die Konferez

A conferência

Die Handelsmesse.

feira de negócios.

das Seminar

O semonário

der Vorlesunggssaal

o salão de conferências

die Ausstellung

a exposição

Der dozent (in)

o docente

der professor (in)

o Professor (mestre)

die medizin

a medicina

die naturwissenschaften

as ciências naturais

die Geisteswissenschaften

as ciências humanas

die technik

a engenharia

Wir haben einen stand

Nós temos um stand

...

Geschäftliches

Negócios

der Zeitplan

A programação

die Lieferung

A entregadelivery

die Bezahlung

O pagamento

das Budget

O oçamento

der Preis

O preço

die Akte

O documento

die Rechnung

A nota fiscal

die Zahlen

Os números (as cifras)

der Kostenvoranschlag

A estimativa de custos

der Gewinn

Os lucros

der Absatz

A venda

der Kunde

O cliente

der Vertrag

O contrato

die Managerin

A gerente

der Bericht

O relatório

Sollen wir den Vertrag unterzeichnen?

Devemos assinar o contrato?

Bitte schicken Sie mir den Vertrag.

Por favor, me envie o contrato.

Haben wir uns auf einen Zeitplan geeinigt?

Chegamos a um consenso sobre uma programação?

Wann können Sie liefern?

Quando o senhor pode fazer a entrega?

Was ist das Budget?

Qual é o orçamento?

Können Sie mir die Rechnung schicken?

O senhor poderia me enviar a nota fiscal?