5stepsmvbrito

Konnen Sie Ihn bitten mich zuruckzurufen.

Poderia pedi-lo para me ligar de volta por favor?

Wurden Sie Ihnen fragen ob es bei unseren termin bleibt.

Poderia perguntá-lo se ele vai manter a reunião??

Ich werde mich darum küm mern.

Eu vou ver isso.

Sagen Sie Ihr bitte dassich angern fun habe

Por favor avise diga a ele que eu liguei.

Ich habe mich etwas verspäten

Eu vou me atrasar um pouco.

Ich werde jetz ausrichten

Eu vou avisá-lo.

Wann kann Ich Ihn einrechten?

Quando eu posso encontrá-lo?.

Am besten erreichen Sie Ihn zwischen 15 Uhr und 16 Uhr

A melhor hora de encontrá-lo é entre 3 e 4 da tarde.

Vormittags

Antes do meio dia.

Am freitag

As sextas feiras

So gegen Mittag

Na hora de almoço

Übermorgen

Depois de amanhã.

Können Sie mir seine Durchwahl geben

CPode me dar o ramal dele por favor?

Dir Durchwahl ist 789

O ramal dele é 789

Hallo, hier ist Anna Hinz

Hello aqui é Anna Hintz

Sie hatten gestern bei mir angerufen

Você tinha me ligado ontem.

Ich war da heute gerade auber haus

Infelizmente eu acabei de sair de casa.

Sie hatten um einenrückruf gebeten

Você pediu que eu ligasse de volta

Wie kann Ich ihnen be helflich sein?

Como eu posso ser útil?

Auf der Straße /Na estrada

der Kofferraum/O porta malas

die Windschutzscheibe

O para brisas

die Motorhaube /O Capot

der Reifen /O pneu

das Rad/A roda

die Tür /A porta

die Stoßstange

O pára choques

die Scheinwerfer /Os faróis

die Einbahnstraße

a Rua de mão única

der Kreisverkehr /A Rotatória

Vorfahrt achten/Dê passagem

die Vorfahrtstraße

Passagem preferencial

(via, rua preferencial)

Einfahrt verboten

Passagem proibida

Parken verboten

Estacionamento proibido

Mein Blinker funktioniert nicht.

Minha seta funciona não.

Volltanken, bitte.

Tanque cheio, por favor.

das Benzin/a gasolina

der Diesel /O diesel

das Öl/o óleo

der Motor /O motor

das Getriebe /A caixa de cambio

der Blinker /A seta

ein Platten/Pneu vazio

der Auspuff /O escapamento

der Führerschein

a carteira de motorista/habilitação

Der Zahnarzt

O dentista

Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.

Eu tenho há 3 dias dor de dente .

Kennen Sie einen guten Zahnarzt?

Conhece a senhora um bom dentista?

Meine Tante kennt einen. Sie findet ihn sehr nett.

Minha tia conhece um. Ela acha ele muito simpático(agradável).

Können Sie mir bitte seinen Namen und seine Adresse geben?

Pode a senhora, por favor, o nome dele e o endereço dele me dar?

Ja, warten Sie! Er heißt Dr. Knorr und wohnt Wagnerstraße 13.

Sim, espere aí! Ele se chama Dr. Knorr e mora na Rua Wagner 13.

Seine Telefonnummer ist 26 35 16 (sechsundzwanzig fünfunddreißig sechzehn).

O número do telefone dele é 26 35 16.

Vielen Dank. Sagen Sie mir, kennt Ihre Tante ihn schon lange?

Muito obrigado. Diga-me senhora, conhece sua tia ele há muito tempo?

Oh ja, seit ungefähr zehn Jahren.

Oh sim, faz aproximadamente10 anos.

Und sie sieht ihn oft?

E ela o vê frequentemente?

Oh ja, sehr oft. Wissen Sie, sie hat viele Probleme mit ihren Zähnen.

Oh sim, com muita frequência. Saiba a senhora, ela tem muitos problemas com os dentes dela.

Ah ja? Was für Probleme?

Ah é? Que tipo de problema?

Sie verliert ihre Plomben, hat Abszesse usw.

Ela perde as obturações dela, tem abcessos e etc.

Aber ich sage Ihnen, der Zahnarzt ist wirklich phantastisch!

Mas eu digo a senhora, o Dentista é realmente fantástico!

Meine Schwester kennt einen netten Zahnarzt.

Minha irmã conhece um smpático dentista.

Können Sie mir bitte lhre Adresse geben?

Poderia a senhora me, por favor, o endereço dele dar?

Was für ein Buch ist das?

Que tipo de livro é esse?

Haben Sie Probleme mit lhren Zähnen?

Tem o senhor problemas com os seus dentes?

Ich kenne ihn seit ungefähr drei Jahren.

Eu conheço ele há aproximadamente três anos.

Where are you going to spend this weekend?

Onde você vai passar este fim de semana?

I'm going to spend it out of town.

Eu vou passar fora da cidade.

Where are you going?

Para onde você(s) esta indo?

We are going to Frank's farm.

Nós estamos indo para a fazenda de Frank.

We are going to read and relax.

Nós vamos ler e relaxar.

We going to like it very much.

Nós vamos gostar muito.

I was there last weekend.

Estava lá no último fim de semana.

It was wonderful.

Foi maravilhoso.

What time are you going to leave?

Que horas você vai sair?

I'm not sure probably after work on Friday.

Eu não estou certa, provavelmente depois do trabalho na sexta-feira.

How long is the trip by car?

Quanto tempo leva a viagem de carro?

About two hours by car or two and a half by bus.

Cerca de duas horas de carro ou duas horas e meia de ônibus.

Have a good time.

Divirta-se.

Thanks I'm sure you're going to have a great time.

Obrigado. Estou certa de que vamos nos divertir.

How long is it?

Quanto tempo leva?

How long is it by car?

Quanto tempo leva de carro?

How long is it by train?

Quanto tempo leva de trem?

How long is it by taxi?

Quanto tempo é de taxi?

How long is it by plane?

Quanto tempo leva de avião.

How long is it by bus?

Quanto tempo leva de ônibus.

I'm going to spend the weekend reading.

Eu vou passar o fim de semana lendo.

I'm going to spend the weekend studying.

Eu vou passar o fim de semana estudando.

He's going to spend the weekend listening to music.

Ele vai passar o fim de semana ouvindo música.

He is going to spend the weekend preparing for the test.

Ele vai passar o fim de semana se preparando para o teste.

She's going to spend the weekend cooking for her friends.

Ela vai passar o fim de semana cozinhando para os amigos dela.

She's going to spend the weekend talking about her friends.

Ela vai passar o fim de semana falando sobre os amigos dela.

We are going to spend the weekend swimming in the pool.

Nós vamos passar o fim de semana nadando na piscina.

We're going to spend the weekend watching TV.

Nós vamos passar o fim de semana assistindo TV.

You're going to spend the weekends relaxing.

Você vai passar o fim de semana relaxando.

You're going to spend the weekend praying.

Você vai passar o fim de semana rezando.

They're going to spend the weekend sleeping.

Eles vão passar o fim de semana dormindo.

They are going to spend the weekend memorizing in the dialog.

Eles vão passar o fim de semana memorizando o diálogo.

What time you're going to leave for class?

Que horas você vai sair para a aula?

What time you going to leave for work?

Que horas você vai sair para o trabalho?

Work time you're going to leave for lunch?

Que horas você vai sair para o almoço?

What time you're going to leave for the game?

Que horas você vai sair para o jogo?

What time are you going to leave for the theater?

Que horas você vai sair para o teatro?

Services

Serviços

Plumber.

Encanador.

Electrician.

Eletricista.

Mechanic.

Mecânico.

Builder.

Empreiteiro.

Cleaner.

Faxineiro (faxineira).

Decorator.

Decorador (decoradora).

Carpinter.

Carpinteiro.

Brick layer.

Pedreiro.

Wheel brace.

Chave de roda.

I don't need a mechanic.

Eu não preciso de um mecânico.

The washing machine has broken down.

A máquina de lavar quebrou.

Yes,the hose is broken.

Sim, a mangueira está quebrada(partida).

Can you repair it?

Você pode consertá-la(reparar)?

No, you will need a new one.

Não, você precisa (vai precisar) de uma nova.

Can you do it today?

Você pode fazer isso hoje?

No. I'll come back tomorrow.

Não. Voltarei amanhã.

No, you need a new one.

Não, você precisa (vai precisar) de uma nova.

No. I'll come back tomorrow.

Não. Voltarei amanhã.

Please clean the bathroom.

Por favor, limpe o banheiro.

Can you repair the boiler?

Você pode consertar a caldeira (o aquecedor)?

Do you know a good electrician?

Você conhece um bom eletricista?

Where can I get this repaired?

Onde eu posso consertar isso?

Your fence

Wow! Try this one.

Uau!. Experimente este aqui.

It's pretty light.

É bem leve.

Is it ever? it's really nice to hold.

É sempre assim? É muito bom de segurar.

I like it. I should get it.

Eu gosto. Devo comprá-lo.

I really need a new one because the one I have at home is really old and heavy.

Eu realmente preciso de um novo porque o que eu tenho em casa é bem velho e pesado.

How much is this one?

Quanto custa este aqui?

Forget about it. It's two hundred dollars!

Esqueça! São 200 dollares.

That's too expensive.

É muito caro.

But look! Everything is half priced.

Mas olhe! Está tudo pela metade do preço.

In that case I think I can afford it.

Neste caso eu acho que posso comprar.

I like this one.

Eu gosto desse aqui.

Me too. It's silk. And I love silk.

Eu também. É seda. E eu adoro seda.

I really need this.

Eu realmente preciso dessa(e).

I haven't bought a new one for a year.

Eu não compro um novo há um ano.

Than you really do need a new one.

Então você realmente precisa de um novo.

How much is it?

Quanto custa?

The original price was 85 USD but it's on sale for 36.

O preço original era 85 dólares mas está na liquidação por 36.

That's pretty reasonable.

É bem razoável.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Here they are. Over here.Look!

Aqui estão. Por aqui. Olhe!

This one is great.

Este é ótimo.

You can put lots of stuff inside.

Você pode colocar muita coisa dentro.

And it looks very strong.

E parece bem forte.

I should really get this one.

Eu devo realmente ficar com ele.

I need it for my hiking trip next month.

Eu preciso para minha viagem no mês que vem.

I like to travel light.

Eu gosto de viajar sem muito peso.

Wow, Look! It was 75 USD, but it's on sale, so it's only 39,50.

Uau, olhe! Estava 75 dólares, mas esta na liquidação por apenas 39,50

You can't beat that. I'll take it.

Você não consegue melhor que isso. Vou levar.

Wow! Try this one.

Uau!. Experimente este aqui.

It's pretty light.

É bem leve.

Is it ever? it's really nice to hold.

É sempre assim? É muito bom de segurar.

I like it. I should get it.

Eu gosto. Devo comprar.

I really need a new one because the one I have at home is really old and heavy.

Eu realmente preciso de um novo porque o que eu tenho em casa é bem velho e pesado.

How much is this one?

Quanto custa este aqui?

Forget about it. It's two hundred dollars!

Esqueça! São 200 dollares.

That's too expensive.

É muito caro.

But look! Everything is half priced.

Mas olhe! Está tudo pela metade do preço.

In that case I think I can afford it.

Neste caso eu acho que posso comprar.

I like this one.

Eu gosto desse aqui.

Me too. It's silk. And I love silk.

Eu também. É seda. E eu adoro seda.

I really need this.

Eu realmente preciso dessa(e).

I haven't bought a new one for a year.

Eu não compro um novo há um ano.

Than you really do need a new one.

Então você realmente precisa de um novo.

How much is it?

Quanto custa?

The original price was 85 USD but it's on sale for 36.

O preço original era 85 dólares mas está na liquidação por 36.

That's pretty reasonable.

É bem razoável.

Here they are. Over here.Look!

Aqui estão. Por aqui. Olhe!

This one is great.

Este é ótimo.

You can put lots of stuff inside.

Você pode colocar muita coisa dentro.

And it looks very strong.

E parece bem forte.

I should really get this one.

Eu devo realmente ficar com ele.

I need it for my hiking trip next month.

Eu preciso para minha viagem no mês que vem.

I like to travel light.

Eu gosto de viajar sem muito peso.

Wow, Look! It was 75 USD, but it's on sale, so it's only 39,50.

Uau, olhe! Estava 75 dólares, mas esta na liquidação por apenas 39,50

You can't beat that. I'll take it.

Você não consegue melhor que isso. Vou levar.

Hey Danny are you in the shopping mall?

Ei, Danny, está no shopping?

Yeah, I'm here but I can't see you.

Sim, eu estou aqui, mas não consigo ver você.

What are you wearing?

O que você está vestindo?

I'm wearing a gray suit and a blue blouse.

Estou usando um terno cinza e uma bl

Drei Stunden später

Três horas mais tarde

Siehst du, jetzt trinkst du schon den fünften Whisky!

Estás vendo, agora bebeste você já quinto whisky!

Und du das achte Bier!

E você a oitava cerveja!

Das ist auch nicht besser!

Isso também nada melhor (nada mal)

Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause!

Venha, nós pegamos um taxi e vamos até em casa!

Oh nein. Es geht mir so gut hier!

Oh não. Me sinto muito bem aqui!

Wieviel Uhr ist es?

Que horas são?

Es ist zwölf (Uhr).

São meia noite.

Was? Schon so spät?

O quê? Já tão tarde?

Ja, es ist Mitternacht, Geisterstunde!

Sim, é meia noite, hora dos fantasmas!

Also komm endlich! Ich bringe dich nach Hause.

Então, vamos finalmente! Eu levo você até em casa.

Warte!... Ich brauche noch einen kleinen Whisky...

Espere! ... Eu preciso ainda de um pequeno whisky...

gegen die Geister!

contra os fantasmas!

Sie nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.

Ela pega um taxi e vai para casa.

Wie geht es Ihnen?

Como vai o senhor?

Es geht mir gut. Danke. Und lhnen?

Eu me sinto bem, obrigado. E o senhor?

Wieviel Uhr ist es? Es ist elf Uhr.

Que horas são? São onze horas.

Er braucht einen Cognac.

Ele precisa de um conhaque.

Es ist kalt. Sie nimmt den Mantel.

Está frio. Ela pega o casaco (a manta).

Ich möchte einen Flug nach London buchen

Gostaria de reservar um voo para Londres

Ich möchte eine fahrkarte bestellen

Gostaria de comprar um bilhete

Und für wann bitte?

Para quando por favor?

Für dreizig November

Para 30 de Novembro.

Erste oder zweite Klasse?

Primeira ou segunda classe?

Einfahr?

Ida?

Nein. Hin und zuruck

Não. Ida e volta

Wie lautet die Flugnummer?

Qual é o numero do voo?

Die wagennummer

O número do vagão

Die Platznummer

Número do assento

Wahn geht der Zug?

Quando parte o trem?

Wann geht das Flugzeug?

Quando sai o avião?

Wann kommt as an?

E quando ele chega?

Ich möchte ein zimmer reservieren

Eu gostaria de reservar um quarto.

Eisel oder Doppel zimmer

Quarto simples ou duplo?

Mit Bad oder Duche?

Com banheira ou chuveiro?

Was kostet das enselzimmer?

Quanto custa um quarto de solteiro?

Four welchen zeitraum?

Por quanto tempo?

Für Drei Nächste.

Para 3 noites.

Von vierzehn bis einundzwanzig

De 14 a 21 de julho.

Und auf welchem Namen?

Em nome de quem?

Bitte Schicken Sie uns noch eine bestätigung.

Por favor envie-nos uma confirmação.

Ich möchte eine Tisch reservieren.

Eu gostaria de reservar uma mesa.

Für wann?

Para quando?

Für den einundreizig Oktuber zwanzig Uhr.

Para 31 de Outubro às oito horas.

Und für wieviele personen?

E para quantas pessoas?

für fünf personen

Para cinco pessoas.

Geht in Ordnung

Tudo bem.

Viele Danke und auf wiedersehen.

Obrigado e adeus.

Wetter

Tempo (clima)

Klima.

Clima.

Gewitter.

Temporal.

Donner.

Trovão.

Donnern.

Trovoada.

Es donnert.

Está trovejando.

Blitz.

Relâmpago.

Blitzen.

Relampejar.

Es blilzt.

Está relampejando.

Nebel.

Neblina.

es ist neblig.

Está nebuloso.

Ich danke für Ihre anruf.

Eu agradeço a sua ligação.

Ich melde mich am nächsten Freitag wieder.

Eu vou ligar de volta na próxima sexta feira.

Sie hören wieder von mir.

Você vai ouvir (receber uma ligação) de mim.

Dann bis zum neunzehn April.

Então até 19 de Abril.

Wir bleiben in Verbindung.

Nós vamos continuar em contato.

Bis bald.

Até logo.

Bis nächste woche.

Até a semana que vem.

Bis mittwoch.

Até quarta-feira.

Auf wiederhören.

Adeus.

Natur und Umwelt

Natureza e ambiente

Landschaft.

Paisagem.

Natur.

Natureza.

Wüste.

Deserto.

Tal.

Vale.

Tiere und Pflanzen.

Animais e plantas.

Henne.

Galinha.

Taube.

Pombo.

Fliege.

Mosca.

Sal

Ovelha

Esel.

Burro, asno

Hase.

Lebre.

Fuchs.

Raposa.

Wolf.

Lôbo.

Löwe.

Leão.

Affe.

Macaco.

Bär.

Urso.

Pflanze.

Plantas.

Getreide.

Cereais

Weizen.

Trigo (grão).

Baumwolle.

Algodão.

Taxi, Bus und Bahn

Taxi, ônibus e metrô.

der Bus

bus (local)

der Überlandbus

bus (long-distance)

der Busbahnhof

bus station

die Bushaltestelle

bus stop

der Fahrpreis

fare

das Taxi

taxi

der Taxistand

taxi stand

der Bus Nummer hundertzwanzig Hält hier?

Does the Route 120 bus stop here?

U-Bahnstation

subway station

Zum Flughafen, bitte.

The airport, please.

Jawohl, kein Problem.

Yes, no problem.

Können Sie mich bitte hier absetzen?

Can you drop me here, please?

Fahren Sie in der Nähe vom Museum entlang?

Do you go near the museum?

Ja. Das kostet achtzig Cent.

Yes. That’s 80 cents.

Können Sie mir sagen, wann wir da sind?

Can you tell me when we arrive?

Ich hätte gern ein Taxi zum Dom.

I would like a taxi to the cathedral.

Wann fährt der nächste Bus?

When is the next bus?

Wie komme ich zum Museum?

How do you get to the museum?

Wie lange dauert die Fahrt?

How long is the trip?

Bitte warten Sie auf mich.

Please wait for me.

Ich habe einen Freund...

Eu tenho um amigo

Ich bin so deprimiert.

Eu estou tão deprimido.

Komm, gehen wir einen trinken!

Venha, vamo-nos "tomar" uma bebida!

Nein, ich gehe lieber nach Hause.

Não, eu vou (de preferência) até em casa.

Ich muß morgen früh arbeiten.

Eu tenho "que" amanhã cedo trabalhar.

Ach, komm! Es ist noch nicht spät.

Ah, venha! Ainda não está tarde.

Wir bleiben nicht lange.

Nós não vamos ficar muito.

Das kenne ich. Das sagst du immer,

Isso eu conheço. Isso você diz sempre,

und dann bleibst du 3 oder 4 Stunden.

e depois você fica 3 ou 4 horas.

Das ist nicht wahr; heute sicher nicht.

Isso não é verdade; Hoje, seguramente não.

Ich trinke nur einen kleinen Whisky. Komm! (Fortsetzung folgt)

Eu bebo apenas um pequeno whisky "whisquinho". Venha!

Möchten Sie einen Kaffee?

Gostaria de um café?

Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.

Não, obrigado. Eu não bebo (nenhum) café.

Anne und Elisabeth bleiben lange im Café.

Anne e Elizabeth ficam muito tempo no café.

Peter muß heute nicht arbeiten.

Peter não deve trabalhar hoje.

Ich bleibe nur eine Stunde.

Eu fico só uma hora.

Das ist nicht wahr.

Isso não é verdade.

Elle se ressemble assez toutes les deux. Emma et Mince comme sa sœur

Ela é praticamente tanto Emma é tão magra quanto sua irmã.????????????

Mais regardez bien. Elles n'ont pas la même taille. Émilie plus petit.

Mas olhe bem. Elas não são do mesmo tamanho. Emilie é menor. (mais pequena)

D'accord mais elles ont exactement les mêmes yeux, les mêmes cheveux bruns frisés.

Ok, mas eles têm exatamente os mesmos olhos, o mesmo cabelo castanho encaracolados.

Oui c'est vrai, et elles ont toutes les deux la peau très blanche.

Sim é verdade e ambas têm pele muito branca

Marie Dubosc quel est votre saison préférée?

Marie Dubosc qual é a sua estação favorita?

étè, j'adore l'été...

O verão, eu amo o verão...

Et pourquoi aimez-vous cette saison?

E por que você gosta desta estação?

Parce que je suis né dans le sud de la France

Porque eu nasci (eu sou nascida) no sul da França

dans ma ville natale il fait toujours beau et chaud

na minha cidade natal o tempo é bonito e quente

maintenant que j'habite dans le Nord le soleil me manque

Agora que eu vivo no norte eu sinto falta do sol ( o sol me faz falta)

En relation avec cette saison, un odor particulière?

Em relação a esta estação, um odor particular?

L'odor de la lanvand coupé

O cheiro de Lavanda coupé

Un bruit...

Um som... (barulho)

La mer, le bruit des vagues.

O mar, o som das ondas.

Une emocion..

Uma emoção..

La joie de voir les enfant jouer dans l'oeau.

A alegria de ver as crianças bricar na água.

Un objet, une chose...

Um objeto, uma coisa...

Un parasol bien-sûr!

Um guarda-sol, claro!

Une sensation...

Uma sensação...

Le sable chaud sur la peau

A areia quente na pele

Une chose à boire ou à manger...

Algo para beber ou comer...

Les glaces, beaucoup des glaces

Os sorvetes, muitos sorvetes

Une image...

Uma imagem...

Je suis assiste a la plage, j'assiste à un coucher de soleil... et je suis heureuse.

Eu estou olhando a praia, assistindo um pôr do sol e estou feliz.

Marie Dubosc, je vous a mercie.

Marie Dubosc, eu te agradeço.

Cette ville est située dans le sud de la France, à l'ouest de Marseille est à l'est de Toulouse.

Esta cidade está localizada no sul da França, a oeste de Marselha e fica a leste de Toulouse.

La mer Méditerranée est à 20 km.

O Mar Mediterrâneo está a 20 km.

Cette ville se trouve sur la côte atlantique, au sud de la Vendée en face de deux petites villes.

Esta cidade fica na costa do Atlântico, ao sul de Vendée, em frente a duas pequenas cidades.

Cette ville est située dans les Alpes, dans le sud-est de la France. Elle se trouve entre les département des Hautes-Alpes, et de la Drôme

Esta cidade está localizada nos Alpes, no sudeste da França. Ela fica entre os distritos de Hautes-Alpes e Drôme.

Cette ville se trouve dans l'Est de la France à côté de la Suisse est à l'est de Dijon.

Esta cidade está localizada no leste da França ao lado da Suíça e a leste de Dijon.

Un entretien d'embauche - Uma entrevista de trabalho

1 - Eh bien, Monsieur Noveau, vous voulez travailler pour nous ?

1 - Então senhor Noveau, o senhor quer trabalhar para gente?

2 - Oui, c'est ça. Je n'ai pas d'emploi actuellement.

2 - Sim, é isso. Eu não tenho trabalho atualmente.

3 - Alors racontez-moi : qu'est-ce que vous avez fait jusqu'à maintenant ?

3 - Então me diga uma coisa. O que o senhor já fez?

4 - Oh, j'ai fait beaucoup de métiers dans ma vie.

4 - Oh, eu já fiz muita coisa na minha vida.

5 J'ai conduit des camions, j'ai joué du piano dans un cabaret...

5 Eu já dirigi caminhões, eu já toquei piano em um cabaret...

6 - Oui, très'intéressant, mais est-ce que vous'avez travaillé dans la haute couture ?

6 - Sim, muito interessante. Mas será que o senhor já tinha trabalhado na alta costura?

7 - Ben, en quelque sorte. Mais j'ai aussi construit des maisons.

7 - Bem, de alguma forma. Mas eu também já construi casas.

8 - J'ai vendu des glaces aux'Esquimaux...

8 - Eu já vendi sorvetes aos esquimós...

9 - Sans doute. Mais dans la haute couture ?

9

Vorgestern, Gestern, Heute

Antes de ontem, ontem, hoje,

Morgen Übermorgen

amanhã, depois de amanhã.

Tagsüber Morgens Mittags

Durante o dia, de manhã, na metade do dia.

Nachmittags Abends

Após o meio dia, à noite.

Heute früh Heute Abend

Esta manha, esta tarde (noite)

Acht Uhr Morgens

Oito da manhã.

Drei Uhr Nachmittags

Três da tarde.

Zehn Uhr fünfzig

Dez e quinze da manhã.

Zehn Uhr Dreizig

Dez e meia da mnhã.

Sechzehn Uhr Fünfundvierzig

Quatro e quarenta e cinco da tarde

Montag Dienstag - Segunda, Terça,

Mittwoch Donnerstag - Quarta, Quinta,

Freitag, Samestag, Sontag - Sexta, Sábado, Domingo.

Erste Januar - Primeiro de Janeiro

Das Datum können Sie auch wie folgt ausdrucken

As datas você também pode imprimir como a seguir

Zweite Februar Drite März Vierte April

Dois de Fevereuiro,três de Março, 4 de Abril

Zwanzig Mai Einundzwanzig Juni

20 de Maio, 21 de Junho

Zweiundzwanzig Juli - 22 de Julho

Dreiundzwanzig August - 23 de Agosto

Im September im Oktuber

Em Setembro, em Outubro

Ende November

No final de Novembro.

Anfang Dezember

Início de Dezembro.

+ Hallo, ich heiBe Monika.

+ Olá, meu nome é Monika.

-Ich bin Katja. Das ist Samira. + Woher kommen Sie?

Eu sou Katya. Essa é a Samira. + De onde você é?

-Aus Deutschland. Ich wohne jetzt in Berlin. +

- Da Alemanha. Eu moro em Berlim agora. +

Was möchtest Du trinken?

 O que você gostaria de beber?

-Zwei Kaffee, bitte.

- Dois café, por favor.

Ich wohne im Studentenwohnheim.

Eu moro no dormitório.

Mein Zimmer ist nicht groB.

Meu quarto não é grande.

Hier ist die Tur.

Aqui está a porta.

Links steht ein Bucher- regal.

À esquerda, há uma estante de livros.

Daneben stehen ein Tisch und ein Sessel.

Ao lado, há uma mesa e uma poltrona.

Der Tisch ist sehr klein.

A mesa é muito pequena.

Rechts steht mein Bett.

À direita está minha cama.

Mein Fenster ist sehr groB,

Minha janela é muito grande

deshalb ist mein Zimmer schòn hell.

É por isso que meu quarto é lindo.

Der Schreibtisch und der Schreibtisch- stuhl stehen vor dem Fenster.

A escrivaninha e a cadeira de escrivaninha estão em frente à janela.

Mein Zimmer hat keinen Balkon.

Meu quarto não tem varanda.

Aber es ist auch nicht teuer.

Mas também não é caro.

Gehen and nehmen

Ir e pegar

ich gehe / Eu vou

du gehst

Tu vais, você vai(informal, singular)

er/sie/es geht

Ele, ela, isso vai

wir gehen /Nós vamos

ihr geht

Vocês vão (informal, plural)

sie gehen/Sie gehen

Eles, elas vão. Os senhores vão. (formal)

Wo gehen Sie hin?

Onde vai o senhor?/Onde vão os senhores?

Ich gehe nach Bonn.

Eu vou até Bonn.

Ich gehe zum Brandenburger Tor.

Eu vou até o Portal de Bradenburgo.

ich nehme

Eu pego

du nimmst

Tu pegas, você pega (informal, singular)

er/sie/es nimmt

Ele, ela, isso pega.

wir nehmen

Nós pegamos.

ihr nehmt (informal, plural)

Vocês pegam.

sie nehmen/Sie nehmen

Eles, elas pegam. Os senhores pegam.

Ich möchte kein Taxi nehmen.

Eu não quero pegar taxi nenhum.

(Eu gostaria de nenhum taxi pegar)

Nehmen Sie die erste Straße links.

Pegue o senhor a primeira rua a esquerda.

Er nimmt den Rehbraten.

Ele pega a vitela assada.

Ich nehme die Straßenbahn jeden Tag.

Eu pego o metro todos os dias.

Wo gehen Sie hin?

Onde o senhor vai?

Möchten Sie die U-Bahn nehmen?

O senhor quer pegar o metro?

(Gostaria o senhor de o metro pegar?)

Wo gehen Sie hin?

Onde vai o senhor?

Ich gehe zum Bahnhof.

Eu vou até a estação.

Möchten Sie die U-Bahn nehmen?

Gostaria o senhor de o metro pegar?

Nein, wir wollen den Bus nehmen.

Não. Nós queremos o ônibus pegar.

Un cours de français

Um curso de francês

Un soir, Jacqueline arrive á l'improviste.

Uma noite Jacqueline chega de surpresa.

«Gisela, est-tu libre ce soir? J'ai envie de sortir un peu, je m'ennuie terriblement.»

"Gisela você esta livre hoje à noite? Eu tenho vontade (desejo) de sair um pouco, eu (estou) terrivelmente entediada. "

«Je regrette, ma chére, mais maintenant, j'ai cours á l'Alliance frangaise.

"Sinto muito, minha querida, mas agora euestou a caminho da Alliance Française.

Mais si tu veux y aller avec moi, tu peux assister au cours. C'est peut-étre intéressant pour toi,

Mas se você quiser ir comigo, você pode participar do curso. Isso talvez pode ser interessante para você,

futur professeur de français.»

futura professora de francês. "

«L'idée n'est pas mauvaise - mais est-ce que ton prof va permettre ça?»

"A idéia não é ruim - mas será que seu professor vai permitir isso?"

«Nous avons un nouveau professeur, Madame Fresquaut. Elle ne connaft pas encore bien la classe.

"Temos uma nova professora, a Sra. Fresquaut. Ela não ainda não conhece bem a turma.

Elle va penser que tu es une nouvelle éléve...» «J'y vais» répond Jacqueline, curieuse.

Ela vai pensar que você é uma aluna nova ... "" Eu vou ", respondeu Jacqueline, curioso.

Ainsi, Jacqueline va assister á un cours de français. Gisela lui a déjá tout expliqué sur sa classe.

Assim, Jacqueline vai assistir a aula de um francês. Gisela mesma já explicou tudo para sua classe.

II y a des étudiants de toutes les nationalités: des Allemands, des Suisses, une Anglaise,

Há alunos de todas as nacionalidades: alemães, suíços, uma inglesa,

deux Américains, un Hollandais, un Autrichien, une Italienne, un Japonais et deux gargons noirs,

dois americanos, um holandês, um austríaco, um italiano, um japonês e dois meninos pretos,

des Congolais. Jacqueline est impressionnée; elle attend avec intérét le début du cours.

os congoleses. Jacqueline ficou impressionada; ela aguarda com interesse o curso começar.

Le professeur est une dame d'un certain áge; elle porte de grandes lunettes.

A professora é uma senhora de certa idade; ela usa óculos grandes.

D'abord elle rend les devoirs aux éléves - une petite rédaction sur l'enseignement en France.

Primeiro ela passa deveres para os alunos - uma pequena redação sobre a educação na França.

Chaqué copie est corrigée et notée.

Cada cópia é corrigida e anotada.

«Mademoiselle Ortoli, vous avez la meilleure note: dix-sept sur vingt.»

"Senhorita Ortoli, você tem a melhor nota: Dezessete em vinte"

(Gisela n'a que douze sur vingt, mais le devoir n'a pas été facile.)

(Gisela tem apenas doze em vinte, mas o dever não foi fácil.)

Ensuite, Madame Fresquaut donne une dictée.

Em seguida a Sra Fresquaut dá um ditado.

Elle ne parle pas fort; elle prononce les mots doucement, mais on l'entend trés bien.

Ela não fala em voz alta; ela pronuncia as palavras lentamente, se entende muito bem.

Élle répéte chaqué phrase; elle écrit les mots difficiles au tableau.

Ela repete cada frase; ela escreve palavras mais difíceis no quadro.

Jacqueline écrit aussi et quand on a fini la correction, elle voit - ó surprise! - qu'elle a fait cinq fautes!

Jacqueline também escreveu e quando nós terminamos a correção, ela vê - que surpresa! - Ela fez cinco erros!

«Tu n'as pas honte, dit Gisela, moi je n'ai que trois fautes et demie!»

"Você não tem vergonha, diz Gisela, eu tenho apenas três erros e meio!"

(A suivre)

(Continua)

Un cours de français (suite)

Um curso de francês (continuação)

Aprés la récréation, on passe á l'étude d'un texte.

Após o intervalo, passamos a estudar um texto.

La classe a préparé un passage de la piéce «L'Avare» de Moliére.

A turma preparou uma passagem da peça "O Avarento", de Moliére.

Jacqueline a déjá vu la piéce au théátre,

Jacqueline já viu a peça no teatro,

mais elle n'a jamais lu le texte et elle suit la lecture avec beaucoup d'intérét.

mas ela nunca leu o texto e ela segue lendo com muito interesse.

El Mundo academico

O Mundo acadêmico

¿Cuál es su especialidad?

Qual é a sua especialidade (área)?

Hago investigación en bioquimica.

Faço pesquisa em bioquímica.

Soy licensiado en derecho.

Sou formado em direito.

Voy a dar una conferencia sobre arquitetura.

Vou dar uma palestra sobre arquitetura.

Olá, soy la profesora Fernandez.

Olá! Sou a professora Fernandez.

De que universidad és usted?

¿De que Universidade a senhora é?

De la Universidad de Murcia.

Da Universidade de Murcia.

¿Cuál es su especialidad?

Qual é a sua especialidade (área)?

Hago investigación in ingeniería

Faço pesquisas em engenharia.

Que interesante, yo también.

Que interessante, eu também!

¿De que universidad és usted?

De que Universidade é a senhora?

¿Cuál es su especialidad?

Qual é a sua especialidade (área)?

Qué interesante, yo también.

Que interessante, eu também!

La conferencia

A conferência

La feria

A feira (de negócios)

El seminario

O seminário

El anfiteatro

O anfiteatro

La sala de conferências

A sala de conferências

La exposición

A exposição (exibição)

La biblioteca

A biblioteca

El profesor Universidad

O professor universitário

El catedratico

O catedrático

Medicina

Medicina

Ciencias

Ciências

Literatura

Literatura

Ingenería

Engenharia

Los negocios

Os negócios

El programa.

A programação.

A entrega.

a entrega.

El pago.

O pagamento.

El presupuesto.

O orçamento.

El precio.

O preço.

El documento.

O documento.

La factura.

(Nota fiscal) A fatura.

La propuesta.

A proposta.

Los benefícios.

Os benefícios (lucros).

Las ventas.

As vendas.

Los numeros.

Os números.

El cliente.

O cliente.

El informe.

O relatório.

El contrato.

O contrato.

El executivo.

O executivo.

¿Firmamos el contrato?

Assinamos o contrato?

Me mande el contrato por favor.

Me mande o contrato, por favor.

¿Hemos acordado un programa?

Definimos uma programação?

¿Cuándo puede hacer la entrega?

Quando podem fazer a entrega?

¿Cuál es el presupuesto?

Qual o orçamento?

¿Me puede mandar la factura?

Você pode me mandar a fatura?

En la farmacia

Na farmácia

La venda

A bandagem

El jarabe.

O xarope.

Las gotas.

As gotas.

La tirita.

O band aid.

La jeringuilla.

A seringa.

La crema.

A pomada.

El supositorio.

O supositório.

La pastilla.

As cápsulas, os comprimidos.

Buenos días señor. ¿Que desea?

Bom dia senhor. O que deseja?

Tengo dolor de estómago.

Tenho dor de estômago.

¿Tiene diarreia?

Tens diarréia?

No, pero tengo dolor de cabeza.

Não, mas(eu) tenho dor de cabeça.

Aqui tiene!

Aqui está!

¿Lo tiene en pastillas?

Você tem em comprimidos?

Buenos días señor. ¿Que desea?

Bom dia senhor. Que deseja?

¿Tiene diarreia?

Tem (ns) diarréia?

Aqui tiene!

Aqui está!

El dolor de estómago.

A dor de estômago.

La diarreia.

A diarréia.

El resfriado

O resfriado.

La tos.

A tosse.

La insolación.

A insolação

La dolor de muelas.

A dor de dente.

Tengo dolor de cabeza.

Tenho dor de cabeça.

Tengo una insolación

Tenho uma insolação

Lo tiene in jarabe?

Você tem em xarope?

Soy allergico a la penicilina

Sou alérgico a penicilina.

Eating

Comer (comendo)

Sometimes, David and Joan go out to eat.

As vezes David e Joan saem para comer.

There are very few English restaurants where they live.

Há muito poucos restaurantes ingleses onde eles´moram (vivem).

Most of them are either Indian or Chinese, with a few Italian ones.

A maioria deles são ou indianos ou chineses, com uns poucos italianos.

They like Indian food, though Joan finds it very hot.

Eles gostam de comida indiana, embora Joan ache muito apimentada. (quente)

The meals are quite cheap and there is a lot to eat.

As refeições sao bem baratas e há muito para comer.

They eat curry and rice and fruit, and Joan drinks a lot of water.

Eles comem curry e arroz e frutas, e Joan bebe muita água.

You can find English food in pubs, as well as beer,

Você pode encontrar comida inglesa em "pubs", da mesma forma que cerveja,

but they shut quite early.

mas eles fecham bem cedo

— Hello darling. — Hello love.

Olá, querida(o) - Olá, amor.

Do you want to go out to a restaurant tonight?

Quer sair para um restaurante esta noite?

No. I've cooked a roast. We're going (6) to eat in.

Não, eu fiz (cozinhei) um assado. Vamos comer em casa (dentro).

Okay, I'll go and buy (7) some wine at the off-licence (8).

OK. Eu vou comprar um vinho na loja de bebidas.

Yes, but don't stop to play darts.

Sim, mas não pare para jogar dardos.

No. The darts match was last night.

Não. O jogo de dardos foi noite passada.

Connections

Conexões

Try again

Tente outra vez

93217844

Thank's for calling Sagebrush tours...

Obrigado por chamar a Sagebrush tours...

Good morning ah...

Bom dia ah...

Your call is in a call-waiting system...please hold until one of our telephone operator is free

Sua chamada está em um sistema de espera de chamadas... por favor aguarde até que um de nossos telefonistas esteja livre.

Ah...

Thank you for holding. Your call is still in a call waiting system...please hold until one of our telephone operator is free.

Obrigado por aguardar. Sua chamada está em um sistema de espera de chamadas... por favor aguarde até que um de nossos telefonistas esteja livre.

Come on.

Vamos.

Thank you for holding. Your call is still in a call waiting system...please hold...

Obrigado por aguardar. Sua chamada está em um sistema de espera de chamadas... por favor aguarde ...

Oh no! i don't have all day.

Oh não. Eu não tenho o dia todo.

Thank you for holding. Your call is still in a ...

Obrigado por aguardar. Sua chamada ainda está em ...

Finally

Finalmente

Pardon me. Sagebrush Tours. Thank you for waiting this is michael speaking. How may I help you?

Perdoe-me. Sagebrush tours. Obrigado por aguardar este é Michael falando. Como posso ajudá-lo

may I speak to Miss Lowe please?

Posso falar com a senhorita Lowe por favor

Please hold. i'm conecting you . Thank you.

Por favor aguarde. Estou fazendo a ligação. Obrigado.

Hello, this is Cathy Lowe. I'm not at my desk right now.

Alô, esta é Cathy Lowe. Não estou em minha mesa agora.

Please leave your name and number after the tone and I'll call you back. Thank you for calling.

Por favor deixe seu nome e número após o bip e eu lhe chamo de volta. Obrigado por ligar.

Yes. Right. Good morning miss Lowe. How are you?

Sim. Certo. Bom dia senhorita Lowe. Como vai

I'm in San Diego for a few days for business and I wanna be with you about your travel brochure for the next year.

estou em San Diego por alguns dias a negócios e quero estar com você a respeito do seu folheto para o próximo ano.

Right now I'm at the Quantity Inn downtown near Balboa Park and...

Agora eu estou no Quantity Inn centro próximo do Balboa Park e...

Oh no. Thats the end of the message. My name. She doesn't have my name.

Oh no. É o fim da mensagem. Meu nome. Ela não tem o meu nome.

Ok I can call again this afternoom. Right 9 then 7150921

Ok eu posso ligar outra vez esta tarde. Certo 9 depois 7150921

This is Sunburst Travel .

Aqui é Sunburst Viagens.

If you are calling from a touch tone phone press 5 f