I was at home last night.

Eu estava em casa noite passada.

I was at the beach yesterday.

Eu estava na praia ontem.

He was at work yesterday.

Ele estava no trabalho ontem.

He was absent last class.

Ele "estava ausente" aula passada.

She was here yesterday.

Ela estava aqui ontem.

She was at supermarket on Tuesday.

Ela estava no supermercado na terça feira.

You were.

Você estava (ou você era).

You were in class yesterday.

Você (ou vocês) estava (m) na aula ontem.

You were at the beach on Sunday.

Você estava na prai no domingo.

You were at work on Monday.

Você estava no trabalho na segunda feira.

They were.

Eles estavam (eles eram).

They were at home last night.

Eles estavam em casa noite passada.

They were in class last week.

Eles estavam em aula semana passada.

They were here last month.

Eles estavam aqui mes passado.

Was I absent yesterday?

"Estava eu ausente" ontem?

I wasn't absent yesterday.

Eu "estava ausente" ontem.

Were you at the beach yesterday?

Estava você na praia ontem?

You weren't at the beach yesterday.

Você não estava na praia ontem.

Was he at school yesterday?

Estava ele na escola ontem?

He wasn't at school yesterday.

Ele não estava na escola ontem.

Was she early for class yesterday?

Estava ela adiantada para a aula ontem?

She wasn't early for class yesterday.

Ela não estava adiantada para a aula ontem.

Were we late for work yesterday?

Estavamos nós atrasados para o trabalho ontem?

We weren't late for work yesterday.

Nós não estávamos atrasados para o trabalho ontem.

Were you and Johnny happy yesterday?

Estavam você e Johnny felizes ontem?

You and Johnny weren't happy yesterday.

Você e Johnny não estavam felizes ontem.

Were they unhappy yesterday?

Estavam eles infelizes ontem?

They weren't unhappy yesterday.

Eles não estavam felizes ontem.

Answering to different requests.

Respondendo a diferentes solicitações.

CUSTOMER 1: Waiter, there's a mistake in the check.

CLIENTE 1: Garçon, há um erro na conta.

WAITER: I'll check it for you, sir. I'll be right back...

GARÇON: Eu vou ver para o senhor. Eu já volto...

WAITER: Excuse me, sir. Here's the right check.

GARÇON: Desculpe-me, senhor. Aqui está a conta correta.

CUSTOMER 1: Thank you.

CLIENTE 1: Obrigado.

CUSTOMER 2: Waiter, please.

CLIENTE 2: Garçon, por favor.

WAITER: How may I help you?

GARÇON: Como posso ajudá-lo?

CUSTOMER 2: I dropped oil on my pants.

CLIENTE 2 : Eu deixei cair azeite nas minhas calças.

WAITER: Just a moment, sir. I'll bring you some stain remover and a towel-

GARÇON: Só um momento senhor. Eu vou trazer um removedor de manchas e uma toalha.

WAITER: Here you are, sir.

GARÇON: Aqui está senhor.

CUSTOMER 3: Waiter, please. I was here a few hours ago and left my cell phone on the table.

CLIENTE: Garçon, por favor. Eu estava aqui há algumas horas e deixei meu celular na mesa.

WAITER: Just a moment, sir. I'll check it for you... Is this your cell phone, sir?

GARÇON: Só um momento, senhor. Eu vou verificar para o senhor... É este o seu telefone, senhor?

CUSTOMER 3: Yes, thank you.

CLIENTE 3: Sim, obrigado.

WAITER: You are welcome, sir.

GARÇON: De nada senhor.

Structures

Estruturas

So Simon, what's your job here?

E então Simon, qual é o seu trabalho aqui?

I'm Mr. dawson Assistant.

Eu sou assistente do Sr, Dawson

Who is Mr. Dawson?

Que é o sr. Dawson?

He is the publicity manager. You are going to meet him this afternoom.

Ele é o gerente de publicidade. Você ira encontrá-lo esta tarde.

Right. What do you do exactly?

Certo. O que você faz exatamente?

I'm responsible for brochures.

Eu sou responsável pelos folhetos.

Our own brochures and brochures from travel agencies like Sagebrush Tours.

Nossos próprios folhetos e os das agências de viagens como a Sagebrush Tours.

So, Mr. Dawson is your boss?

Então o sr. Dawson é seu chefe?

Not exactly. He is just the head of my department.

Não exatamente. Ele é o chefe do meu departamento.

You know, Mr. Dawson reports to the Marke

We'll see you tomorrow night at half-past seven.

Nós vamos ver você amanhã à noite, às sete e meia.

I've got nothing to do — and it makes me tired.

Eu não tenho nada para fazer - e isso me deixa cansado.

Her husband drinks too much — or that is her opinion.

O marido dela bebe muito - ou isso é a opinião dela.

His wife's spending worries him.

Os gastos da esposa dele o preocupam.

You'll meet his son next week. He's coming to visit us.

Você vai encontrar o filho dele na próxima semana. Ele está vindo nos visitar.

His son's record-player is much too noisy.

O toca-discos do filho dele é muito barulhento.

My daughter always complains that I work too much.

A minha filha sempre reclama que eu trabalho muito.

The man for whom I work is very mean. He doesn't pay me enough.

O homem para o qual eu trabalho e muito mesquinho. Ele não me paga o suficiente.

Please excuse me, it is not my fault.

Por favor me desculpe, a culpa não é minha.

I don't want to go home. May I come with you?

Eu não quero ir para casa."Você" me permite que eu vá com você?

Is it far to the tube station? — No, about five minutes' walk.

É longe da estação do metro? - Não, cerca de 5 minutos de caminhada.

What is the maximum penalty for bigamy?

Qual é a pena maxima para bigamia? - 2 Duas sogras.

David and Joan are going to the Marsden's for dinner.

David e Joan vão a casa dos Marsden para jantar.

They arrive at seven thirty and Mr Marsden opens the door and invites them in.

Eles chegam às sete e meia e o Sr. Marsden abre a porta e os convidam a entrar.

Come into the sitting-room and sit down. What will you have to drink?

Venham para o salão e sentem-se. O que querem (vão querer) para beber?

A whisky for me. - Joan what will you have?

Um whisky para mim - Joan o que você vai querer?

A sherry, if I may. Dry, please.

Um Sherry se puder. Seco, por favor.

He serves the drinks and they all sit down.

Ele serve as bebidas e todos se sentam.

Mrs Marsden comes downstairs and joins them.

A sra. Marsden desce a escada e junta-se a eles.

The cook comes in and says: "Dinner ready".

O cozinheiro(a) entra e diz : "O jantar esta pronto".

They go into the dining-room The meal is excellent.

Eles vão para a sala de jantar. A refeição e excelente.

They eat soup fruit salad and cheese.

Comem sopa, cordeiro, salada de frutas e queijo.

You're very lucky to have a cook mrs. Marsden, says Joan.

Você tem muita sorte em ter uma cozinheiro, sra. Marsden, diz Joan.

Yes. You see, I have so litlle time to cook.

Sim. Veja você, eu tenho muito pouco tempo para cozinhar.

So do I. But David enough money, so... There is an embarassed silence.

Eu também eu. Mas David não ganha o suficiente, então...

There is anembarassed silence

Há um silencio constrangedor (embaraçoso).

Have a brandy, says Mr Marsden.

Tomem um conhaque, diz o sr. Marsden.

Routines

Rotinas

So, Josie. Let's go through your daily routine.

Então, Josie. Vamos através de sua rotina diária.

I expec t it's the same as on your last ship.

Eu espero que seja a mesma da sua última viagem.

Sure. When do we begin?

Certo, Quando começamos.

Here. At 7 a.m. First, you always speak to your excursions team.

Aqui. às 7 da manhã. Primeiro, você fala para suas equipes de excursão.

OK.

Then passengers usually meet in the Ship's Theater.

Depois os passageiros usualmente se reunem no Teatro do navio

before they leave the ship that's thirty minutes after we arrive in port.

antes do navio sair o que acontece 30 minutos depois de chegarmos no porto.

And the excursions normally leave thirtyminutes later?

E as excursões normalmente saem 30 minutos mais tarde?

That's right. Next, you always check the buses and the passenger list.

Esta certo. Depois, você sempre checa os ônibus e as listas de passageiros.

Sure.

Certo.

Then, after they leave the ship, you generally have time for administration work.

Depois. após eles deixarem o navio, você geralmente tem tempo para o trabalho administrativo.

Do I go on any excu

Im Supermarkt

No supermercado

die Haushaltswaren

Os produtos para o lar

das Obst

As frutas

die Getränke

As bebidas

die Fertiggerichte

Os pratos prontos

die Kosmetika

Os cosméticos

die Milchprodukte

Os laticínios

das Gemüse

A verdura (vegetal)

die Tiefkühlkost

A comida congelada

Ich hätte gern eine Tragetasche.

Eu gostaria de uma bolsa de compras.

Wo ist der Gang mit den Getränken?

Onde está o corredor com as bebidas?

Wo ist die Kasse, bitte?

Onde é o caixa por favor?

Bitte geben Sie Ihre Geheimzahl ein

Por favor, "digite su senha" (de o seu número secreto)

das Brot

O pão

die Milch

O leite

die Butter

A manteiga

der Schinken

O presunto

das Salz

O sal

der Pfeffer

A pimenta

das Waschpulver

O sabão em pó

das Toilettenpapier

O papel higiênico

das Geschirrspülmittel

O detergente líquido

N32 : ZWEIUNDDREISSIGSTE (32.) LEKTION

Trgésima segunda lição

Ein Interview/Uma entrevista

Guten Tag! Wir machen eine Umfrage für das Institut "Zivilisation".

Bom dia! Nós estamos fazendo uma enquete para o Instituto Civilização...

S02 : Die Umfrage steht unter dem Motto: "In Zukunft besser und intensiver leben".

A enquete se baseia no lema: " No futuro, viver melhor e mais intensamente".

S03 : Würden Sie mir bitte dazu einige Fragen beantworten?

S03: Quer me fazer o favor de me responder a algumas perguntas?

S04 : Ja, gern, wenn es nicht zu lange dauert...

S04: Sim, com prazer, se não for tomar muito tempo ...

S05 : Nein, nur ein paar Minuten! Gut, die erste Frage ist:

S05: Não, apenas alguns minutos! Bem, a primeira pergunta é:

S06 : Leben Sie lieber in der Stadt in einer Etagenwohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten?

S06: Você prefere viver na cidade em um apartamento ou no campo em uma casa com um jardim?

S07 : Natürlich lieber auf dem Land, aber...

S07: Naturalmente prefiro no campo, mas ...

S08 : Gut, "auf dem Land". Die zweite Frage: Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch?

S08: Bom, "no campo". A segunda questão: Prefere comer carne de porco ou carne de boi?

S09 : Natürlich lieber Rindfleisch, aber...

S09: Claro, prefiro carne de boi, mas ...

S10 : Gut, "Rindfleisch". Die dritte Frage: Arbeiten Sie schneller als Ihre Kollegen?

S10: Bom, "carne de boi". A terceira pergunta: Você trabalha mais rápido do que seus colegas?

S11 : Äh... ich glaube, genauso schnell wie sie!

S11: Um ... Eu acho tão rápido quanto eles!

S12 : Das ist keine Antwort, dafür gibt es kein Kästchen. Schneller oder langsamer?

S12: Esta não é uma resposta, para isso não há como marcar. Mais rápido ou mais devagar?

S13 : Ich weiß nicht! Ich muß jetzt übrigens nach Hause. Meine fünf Kinder warten in der sechsten Etage auf ihre Schweinekoteletts...

S13: Eu não sei! Eu tenho agora que pegar o caminho de casa. Meus cinco filhos esperam no sexto andar por suas costeletas de porco ...

T01 : Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane?

T01: Você prefere ler thrillers policiais ou romances?

T02 : Ich esse lieber Salzkartoffeln als Pommes Frites. Und Sie?

T02: Eu prefiro comer batatas cozidas a batatas fritas. E você?

T03 : Mein Freund wohnt in der dritten Etage.

T03: Meu amigo mora no terceiro andar.

T04 : Würden Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?

T04: Você poderia por favor me dizer onde fica a estação?

T05 : Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du.

T05: A minha namorada fala alemão tão bem quanto você.

T06 : Aber sie spricht besser als ich.

T06: Mas ela fala melhor do que eu.

Ich begleite Sie noch zum Ausgang

Eu vou levar-lhe até a saída.

zum parkplätz

até o estacionamento.

Gute reise

Boa viagem.

Bis zum nächste mal

Até a próxima vez.

Alles gute

Tudo de bom

DAnke gleichfalls

Obrigado e o mesmo para você

Vielen dank für den angenehmen Aufenthalt

Muito obrigado pela agradável acolhida

Ihre Gästfreundschaft

Sua hospitalidade

Es war schön Sie Kennen zu lernen

Foi ótimo ter lhe conhecido.

Grussen Sie Ihre Frau

Recomendações a sua esposa

Ihre Man

Ao seu marido

Ihre Kollegen

Seus colegas

Besuchen Sie Uns Bald wieder

Visite-nos outra vez em breve

Auf wiedersehen.

Adeus.

Ein Gespräch mit dem Chef

Uma conversa com o chefe

Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören?

Com licensa senhor diretor, poderia eu incomodálo um momentinho?

Aber natürlich, mein lieber Schmitt, was gibt's?

Mas naturalmente meu querido Schmidt, o que ouve?

Also, da ist zuerst das Problem mit meinem Gehalt.

Bem, o primeiro problema é com o meu salário.

Ich hatte seit zwei Jahren keine Erhöhung.

Eu tenho dois anos sem aumento.

Damit gehen Sie besser zum Personalchef!

Em relação a isso melhor ir ao chefe do Depto de Pessoal.

Beim Personalchef war ich schon.

Com o chefe de pessoal eu já estive.

Dann gehen Sie noch einmal zu ihm und sagen ihm,

Então o senhor vá mais uma vez e fale com ele,

ich wünsche, daß man Ihren Fall überprüft.

que eu gostaria que o seu caso fosse revisto.

Ja, und dann sind da die neuen Computer und die beiden Kollegen, die man entlassen will!..

Sim, e....tem os novos computadores e os dois colegas que devem ser demitidos....

Mit diesen Fragen wenden Sie sich an den Betriebsrat.

Com essa pergunta o senhor deve se encaminhar ao conselho da empresa.

Mmm, und dann war ich krank und soll eine Kur machen...

Hum... e depois eu estive doente e deveria fazer um tratamento...

Für diese Fragen ist Fräulein Dickmann zuständig. Noch etwas?

Para esta pergunta é a senhorita Dickman a responsável. Ainda alguma coisa?

Ja, und außerdem möchte ich einen Baum vor meinem Fenster. An wen soll ich mich damit wenden?

Sim, e também gostaria de árvore em frente à minha janela. Com quem devo entrar em contato com isso?

Haben Sie vielleicht eine Idee?

O senhor teria talvez alguma idéia?

Er will, daß man seinen Fall überprüft.

Ele quer que seja analisado o caso dele.

Für die Fragen der Sicherheit ist Herr Dünne zuständig.

Para a pergunta sobre segurança é o senhor Dünne o responsável.

Er soll sich an den Betriebsrat wenden.

Ele deve entrar em contato com o conselho da empresa.

Darf ich Sie einen Augenblick stören, Frau Kröger?

Posso incomodar a senhora um pouquinho Senhora Krüger?

Sie war drei Jahre lang in Deutschland und hatte dort eine gute Stelle.

Ela esteve durante tres anos na Alemanha e teve lá um bom salário.

Außerdem ist sie mit einem Deutschen verheiratet.

Além de tudo ela também esta casada com um alemão.

Entschuldigung Ich habe mich verwählt.

Desculpe eu me enganei.

Da müssen Sie sich verwählt haben.

Você deve ter se enganado.

Das ist nicht das Sekretäriat von Direktor Schultz.

Este não e o escritório do senhor Schultz.

Die Versand abteilung.

O departamento de epedição.

Die verwahältung

A administração

Da bin ich nicht zuständig

Eu não sou o responsável.

Konnën Sie bitte mich mit jemanden verbinden der dä für zuztändig ist

Você poderia me colocar em contato com alguém responsavel.

Mit jemanden der mir weiterhelfen kahn.

Com alguem que possa me ajudar.

The Menu

O Menu

Hi, there! My name is Ivan and I am your waiter for today.

Olá! Meu nome é Ivan e eu sou o seu garçon hoje.

You want more time to look at the menu? No? Okay!

Você quer mais tempo para olhar o menu? Não? OK!

Now, our chef this evening is Jean Paul and everything on the menu is really great.

Agora, nosso chef esta noite é Jean Paul e tudo no menu é realmente grandioso.

Maybe I can give you my personal recommendations hier. Is that ok?

Talvez eu possa dar a vocês uma recomendação pessoal aqui. Tudo bem?

Folks, well, I love everything on the menu but tonight the grilled tuna is fantastic.

Pessoal, bem, eu amo tudoo menu mas esta noite o atum grelhado está fantástico.

This is deep sea blue thin tuna from unpolluted pacific ocean waters.

Este é o atum azul fino de águas profundas não poluídas.

It's grilled with a little genuine italian olive oil, fresh basil and garlic.

Ele esta grelhado com um autentico azeite de oliva italiano, manjericão fresco e alho.

Then, a fresh lemon sauce.

Depois um molho de limão fresco.

When I say fresh I mean the sauce and the lemons are fresh.

Quando eu digo fresco quero dizer que o molho e os limões são frescos

The lemons were picked from the trees this morning.

Os limões foram colhidos das árvores esta manhã.

The sauce is drizelled over tuna that comes with a vegetables selection.

O molho é polvilhado sobre o atum que vem com uma seleção de vegetais.

We have zuccini, eggplant and tomato this evening.

Nós temos abobrinha, beringela e tomate esta noite.

Ok madam, are you ready to order?

Ok madame, você está pronta para fazer o pedido?

Sure! I will have the melon with the Parma Ham followed by the steak.

Com certeza. Eu vou querer o melão com presunto de Parma acompanhado do bife.

How do you want the steak?

Como você quer o bife?

Hum, well done.

Hum. Bem passado.

Okay. What do you want with that?

OK. O que você quer acompanhando?

The salad.

A salada.

Do you want dressin on that?

A senhora quer tempero?

Yes. Oil and vinegar.

Sim, Azeite e vinagre.

And for dessert? Do you want to order now or later?

E para sobremesa? Quer pedir agora ou mais tarde?

Now. The strawberry please.

Agora. Morangos por favor.

Ok. Thank you!

OK. Obrigado.

Are you ready to order sir?

Está pronto para fazer o pedido senhor?

Thanks. I'd like spinach and bacon salad. Does it have a dressing?

Obrigado. Eu gostaria de espinafre e salada com bacon. Tem tempero?

Yes, it does. It has an extra virgin olive oil dressing with lime, garlic and fresh herbs.

Sim, tem. Ele tem um azeite extra virgem temperado com lima, alho e ervas frescas.

That's fine. And i'd like the tuna.

Esta ótimo. E eu gostaria do atum.

Sounds great. With baked potatoe.

Parece ótimo. Com batata assada.

Thank you. Would you like to order the desert now?

Obrigado. Você gostaria de pedir a sobremesa agora?

No. I'll choose the desert later. Thank you!

Não. Eu vou escolher a sobremesa mais tarde. Obrigado!

You're welcome! And for you madame?

De nada. E para a senhora?

I'll try the tomato and mussarela salad as starters.

Eu vou experimentar a salada de mussarela e tomate como entrada.

Then ..... vegetables.That comes on it's own.

Depois... vegetais. Eles vem sem tempero.

Is that ok?

certo?

Yes that's fine. And I'd like a key lime pie please.

Sim está bem. E eu gostaria de uma torta de limão , por favor.

Thanks. - obrigado

Ok!

I'm starving

Eu estou faminto

S01 : I'm starving. Let's have something to eat.

S01 : Eu estou morrendo de fome . Vamos ter algo para comer .

S02 : What do you usually eat for lunch?

S02 : O que você costuma comer no almoço ?

S03 : I mean, what sort of food do you like? Lamb? Beef?

S03 : Quer dizer, que tipo de comida você gosta ? Cordeiro? Carne?

S04 : Actually, I'm on a diet,

S04 : Na verdade , eu estou em uma dieta ,

S05 : and today I don't have much time.

S05 : e hoje eu não tenho muito tempo.

S06 : All right, let's just have fish and chips.

S06 : Tudo bem, vamos apenas têm de peixes

Einkaufen

Compras

die Bäckerei

A padaria

die Konditorei

A confeitaria

das Zeitungskiosk

A banca de jornais

die Fleischerei

O açougue

das Feinkostgeschäft

A delicatessen

die Buchhandlung

A livraria

das Fischgeschäft

A peixaria

die Apotheke

A farmácia

die Bank

O banco

der Antiquitätenladen

O antiquário

der Friseur

O cabeleireiro

der Juwelier

O joalheiro

die Post

O correio

das Schuhgeschäft

A sapataria

das Benzinbad

A lavanderia (tinturaria)

der Eisenwarenhändler

A loja de ferragens

Der blumenladen

A floricultura.

Wo ist der Friseur?

Onde é o cabeleireiro?

Wo kann ich zahlen?

Onde eu posso pagar?

Danke, ich schaue mich nur um.

Obrigado, eu só estou olhando.

Verkaufen Sie Telefonkarten?

Vocês vendem cartões telefônicos?

Ich hätte gern zwei von diesen.

Eu gostaria de dois desses.

Gibt es in der Stadt ein Kaufhaus?

Há na cidade uma loja de departamentos?

Kann ich bitte bestellen?

Posso fazer um pedido?

Ein ruhiger Nachmittag im Hotel

Uma tranquila (silenciosa) tarde no hotel

Ich habe keine Lust, länger im Hotel zu bleiben.

Eu não tenho vontade de mais tempo no hotel ficar.

Es gibt hier soviel zu sehen, und wir bleiben nur drei Tage.

Há muito para ver, e nós ficamos apenas 3 dias.

Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?

Porque ficastes toda a tarde (na) TV?

Erstens ist es gut für mein Deutsch,

Primeiro porquê é bom para o meu alemão,

und zweitens bezahle ich nicht umsonst ein Zimmer mit Fernsehapparat.

e segundo eu não pago (pagaria) em vão por um quarto com TV.

Wir können das Zimmer wechseln.

Nós podemos trocar o quarto.

Kommt nicht in Frage! Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um!

Essa não é a questão! Eu não vou trocar a cada 5 minutos!

Laß uns nur ein Stündchen in die Stadt gehen! Wir können an der Alster spazierengehen.

Vamo-nos apenas uma horinha a cidade ir! Nós podemos no Alster fazer um passeio.

Bei dem Wetter? Es regnet in Strömen.

Com este tempo? Está chovendo torrencialmente.

Dann laß uns in ein Café am Hafen gehen und die Schiffe beobachten!

Então vamos a um café no Porto e os navios observar.

Schiffe kann ich zu Hause jeden Tag sehen.

Navios consigo (posso) eu em casa todos os dias ver.

Fernsehen auch! Warum hast du die Reise nach Hamburg bezahlt, wenn du die ganze Zeit im Hotelzimmer sitzt?

Televisão também! Porquê você a viajem até Hamburgo pagou, enquanto você o dia inteiro no quarto do hotel fica?

Das weißt du doch genau..., um dir eine Freude zu machen!

Isso você sabe muito bem..., para te dar uma alegria!

Haben Sie Lust, mit mir zu essen?

O senhor tem vontade de comigo almoçar (jantar)?

Er arbeitet den ganzen Tag und die ganze Nacht.

Ele trabalha o dia todo e a noite toda.

Ich möchte gern langer bleiben.

Eu gostaria de ficar mais tempo.

Bei dem Wetter gehe ich nicht auf die Straße.

Com esse tempo vou eu não a rua.

Er sitzt die ganze Zeit zu Hause in seinem Zimmer und sieht fern.

Ele fica o tempo todo em casa em seu quarto e assiste TV.

Laß uns ein wenig spazierengehen!

Vamos, um pouquinho, fazer um passeio.

Mary's mother-in-law is Ill.

She is on a diet.

Mary's going to the supermarket to buy fruits and vegetables for her.

She's going to buy some apples, pears, peaches, figs plums and bananas.

She isn't going to buy any grape because they are too expensive.

She's going to buy fish and chicken.

Mary is going to be at the supermarket until 11 o'clock.

Then she's going home to cook lunch.

She's a good cook and so is her husband.

Next Sunday they're going to prepare a good meal for the whole family.

They're going to celebrate Mary's birthday.

Mary's mother-in-law is Ill.

A sogra de Mary está doente.

She is on a diet.

Ela está de dieta.

Mary's going to the supermarket to buy fruits and vegetables for her.

Mary está ido ao supermercado para comprar frutas e legumes (vegetais) para ela.

She's going to buy some apples, pears, peaches, figs plums and bananas.

Ela vai comprar algumas maçãs, peras, pêssegos, figos, ameixas e bananas.

She isn't going to buy any grape because they are too expensive

Ela não vai comprar nenhuma uva porque elas estão (são) caras.

She's going to buy fish and chicken.

Ela vai comprar peixe e frango.

Mary is going to be at the supermarket until 11 o'clock.

Mary vai estar no supermercado até as 11 horas.

Then she's going home to cook lunch.

Depois ela "vai estar indo para casa" para fazer o almoço.

She's a good cook and so is her husband.

Ela é uma boa cozinheira e o marido dela também.

Next Sunday they're going to prepare a good meal for the whole family.

Próximo domingo "eles vão estar preparando uma boa refeição" para toda a família.

They're going to celebrate Mary's birthday.

Eles "estão indo" comemorar o aniversário de Mary.

Is it your first time here?

É esta sua primeira vez aqui?

Do you know the service here?

Você conhece o serviço aqui?

You can help yourself anytime.

Você pode se servir (a qualquer hora)sempre que quiser.

This is an all-you-can-eat-buffet.

Este é um buffet onde você come à vontade.

For the meat service, turn this card green.

Para o serviço de carnes vire este cartão para verde.

To stop the meat service, turn it red anytime.

Para interromper o serviço de carnes vire para vermelho a qualquer hora.

For the meat service, turn this card green.

Para o serviço de carnes vire este cartão para verde.

To stop the meat service, turn it red.

Para interromper o serviço de carnes vire este cartão para vermelho.

Would you like another plate?

Você gostaria de outro prato?

May I change your plate?

Me permite trocar o seu prato?

Can I change your plate?

Posso trocar o seu prato?

Can I bring you something special?

Posso trazer lhe algo especial?

Would you like something special?

Gostaria de algo especial?

We have French fries, fried banana, fried polenta, white rice, onion rings and farofa (as side dishes).

Nós temos batatas fritas, banana frita, polenta frita, arroz branco, rodelas de cebola e farofa (como acompanhamentos)

Picking Up a Car

Pegando o carro

Conversation A

Hello. Do you have a pre-reservation?

Olá. Você tem uma pré reserva?

Yes. Young. Edgar Young.

Sim. Young. Edgar Young.

OK, Mr. Young, I have it right here. May I see your drivers license?

OK, Sr. Young, eu a tenho aqui. Posso ver sua carteira de motorista?

There you go.

Aqui está.

And this is your current home address?

E este é o seu atual endereço residencial?

That's right.

Está certo.

May I have a contact telephone number?

Posso saber um numero de telefone de contato?

My home number or my hotel in San Diego?

Meu número de casa ou meu hotel em San Diego?

Whatever.

Qualquer um.

Home. 604-559-4173.

Residencial - 604-559-4173.

Are there any other drivers?

Há outros motoristas?

No. Just me.

Não. Apenas eu.

How are you paying for this?

Como você vai pagar por isso?

Credit card. Visa. There you go.

Credit card. Visa. Aqui está.

Thank you. What about collision damage waiver and personal accident insurance?

Obrigado. E que tal apólice de seguro contra danos por colisão e seguro de acidentes pes

Beschreibungen

Descriptions

hart / Duro

weich / Macio

heiß / Quente

kalt / Frio

groß / Grande/alto

klein / Pequeno/baixo

schön / Bonito/bonita

hässlich / Feio/feia

laut / Barulhento

ruhig / Silencioso/calmo

gut / Bom

schlecht / Mau

langsam / Lento

schnell / Rápido

dunkel / Escuro

hell / Claro

Die Berge sind hoch.

As montanhas são altas.

Der Hügel ist niedrig.

A colina é baixa

Die Kirche ist alt.

A igreja é velha.

Das Haus ist klein.

A casa é pequena.

Das Dorf ist sehr schön.

A vila é muito bonita

Dieser Kaffee ist kalt.

Este café esta frio.

Mein Zimmer ist sehr laut.

Meu quarto é muito barulhento

Mein Auto ist zu klein.

Meu carro é bem pequeno.

Das Bett ist nicht weich genug.

A cama não é macia o suficiente.

Hier ist das Zimmer.

Aqui está o quarto.

Dort ist das Badezimmer.

Lá é o banheiro.

There is the

bathroom.

Wir haben sonst keins.

Nós não temos outro.

Hier ist das Zimmer.

Aqui está o quarto.

Die Aussicht ist sehr schön.

A vista é muito bonita.

Dort ist das Badezimmer.

Lá é o banheiro.

Es ist zu klein.

Isso é muito pequeno.

Wir haben sonst keins.

Nós não temos outro.

Dann nehmen wir das Zimmer.

Então pegamos este quarto.

Ein Brief

Uma carta

Berlin, den 23. Januar - Sehr geehrte Damen und Herren!

Berlin, 23 de janeiro - Prezados senhoras e senhores!

- Ihre Anzeige in der "Berliner Morgenpost" vom 18. Januar interessiert mich sehr.

Vosso anúncio no "Berliner Morgenpost" do dia 18 de janeiro me interessou muito.

Ich glaube, ich bin genau das, was Sie suchen: ein Zirkusprofi!

Eu acho que, eu sou exatamente o que os senhores procuram: Um profissional circense.

Ich bin 30 Jahre alt, groß und sportlich.

Eu tenho 30 anos de idade, sou grande e atlético.

Ich bin ledig und habe keine Kinder.

Eu sou solteiro e não tenho filhos.

Ich bin also frei und unabhängig und kann so viel reisen wie es nötig ist.

Eu também sou livre e independente e posso viajar o quanto for necessário.

Ich kann eine Stunde lang auf dem Kopf stehen und Goethes "Faust" auswendig aufsagen.

Eu consigo uma hora de cabeça para baixo ficar e Fausto de Goethe declamar.

(Man kann mich dabei sogar an den Fußsohlen kitzeln.)

Pode-se ainda, ao mesmo tempo me fazerem cócegas nos pés)

Das ist meine beste Nummer.

Este é o meu melhor número.

Noch einige kleine Fragen:

Ainda uma perguntinha:

Was für ein Gehalt bieten Sie? (Ich verdiene zur Zeit 1 780 DM monatlich.)

O que, em termos de sálário, os senhores pretendem? (Eu ganho atualmente 1780 Marcos alemães)

Und ab wann ist die Stelle frei?

E até quando esta está vaga livre?

Ich hoffe auf eine baldige Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen Peter Frisch.

Eu espero uma rápida resposta e termino (fico) atenciosamemente, Saudações Peter Frisch.

Sie glauben, ich bin genau das, was sie brauchen.

O(s) Senhor (es) acha(m), que eu sou exatamente o que ele(s) procura(m).

Meine Tochter ist drei Jahre alt.

Minha filha tem 3 anos de idade.

Deine Arbeit interessiert mich sehr.

Teu trabalho me interessa muito.

Er kann soviel reden, wie er will. Ich glaube ihm nicht.

Ele pode falar muito, o quanto ele quiser. Eu não acredito nele.

In dieser Firma hat sie ein sehr gutes Gehalt.

Nesta empresa ela tem um salário muito bom.

Mein Bruder kann essen und dabei sprechen.

Meu irmão pode (consegue) comer e ao mesmo tempo falar.

You're late again.

I know I'm 10 minutes late.

I was late last class too.

Why don't you get up early?

That's not the problem...

I get up early but the buses are very slow.

Why don't you get a ride with a friend?

My friends don't live near me.

I don't know what you do.

I know I'm 10 minutes late.

Eu sei, eu estou 10 minutos atrasado.

I was late last class too.

Eu estava atrasado na última aula também.

Why don't you get up early?

Porque você não levanta cedo?

That's not the problem.

Este não é o problema.

I get up early but the buses are very slow.

Eu levanto cedo mas os ônidbus são muito lentos.

Why don't you get a ride with a friend?

Porque você não pega uma carona com um amigo?

My friends don't live near me.

Meus amigos não moram perto de mim.

I don't know what you do.

Eu não sei o que fazer.

Great Restaurant. Good evening. How may I help you?

Restaurante O Grande. Boa noite. Como posso ajudá-lo?

Room service. João. Good evening. What can I do for you?

Serviço de quarto. João. boa noite. O que eu posso fazer por você?

No, we're closed on Mondays.

Não, nós fechamos as segundas feiras.

Yes, we are.

Sim, nós somos.

We are open everyday.

Nós estamos abertos todos os dias.

We open everyday.

Nós abrimos todos os dias.

We open from Tuesdays to Sundays.

Nós abrimos de terça a domingo.

We close on Mondays.

Nós fechamos às segundas feiras.

We open seven days a week.

Nós abrimos sete dias por semana.

We are closed for dinner.

Nós fechamos para o jentar.

We don't serve dinner.

Nós não servimos jantar.

From Tuesdays to Sundays, from 7 pm to midnight.

De terça a domingo das 19 hs a meia noite.

From midday to three pm.

Do meio dia às 16 hs.

On Sundays, from 12 noon to four pm.

Nos domingos, do meio dia às 16 hs.

From midday to the last customer.

Do meio dia até o último cliente.

24/7.

Todos os dias.

For when?

Para quando?

For what time?

Para que horas

What time?

Que horas?

Could you spell it, please?

Voce poderia soletrar por favor?

Saturday 8 pm, four people, Mr. Schwartz.

Sábado 20 hs.,quatro pessoas, Sr Schwartz.

Your reservation is made.

Sua reserva está feita.

Thank you for calling.

Obrigado por telefonar (chamar).

I'm sorry, sir. There are no tables at 8 pm.

Eu sinto muito senhor. Não há mesas às 20 hs.

Would 10 pm be all right?

Estaria tudo certo para às 22 hs.?

I apologize, sir. All the tables are taken at 8. Would 10 pm be good for you?

Eu peço desculpas senhor. Todas as mesas estão tomadas as 8. 22 horas estaria bom para o senhor?

I'm sorry, sir. We are fully booked tomorrow night.

Sinto muito senhor. Nós estamos totalmente reservados para amanhã à noite.

Car Rental Inquiries

Perguntas sobre aluguel de carros

Marathon Rent-a-car. Del Mar office. Can I help you?

Marathon aluguel de carros. Escritório Del Mar. Posso ajudá-lo?

Yes. I want a full-size sedan for four days.

Sim. Eu quero um sedan completo por quatro dias.

Pick-up in San Diego, drop-off at Los Angeles International Airport.

Pegar em San Diego e deixar no aeroporto internacional de Los Angeles.

How much will that be?

Quanto vai custar?

When do you want the car?

Quando você quer o carro?

Today.

Hoje.

What time today?

Que horas, hoje?

Right now. In an hour.

Agora. Em uma hora.

I'm sorry. We don't have a full-size available right now.

Eu sinto muito. Eu não tenho um completo disponível agora.

You don't? What do vou have?

Você não tem? O que você tem?

We have just one car available a specialty convertible. It's a Dodge Viper.

Nós só temos um carro disponível um conversível especial. É um Dodge Viper.

A Dodge Viper, eh? Uh ... is that expensive?

Um Dodge Viper é? ah... é caro?

Three hundred dollars.

Trezentos dólares.

Three hundred a week! Hmm. That's OK.

Trezentos por semana! Hmm. Está ótimo!

No. Three hundred a day.

Não. Trezentos por dia.

Plus a fifty-dollar drop-oil*charge for L.A.

Mas uma tarifa de cinquenta dólares para deixar em Los Angeles.

You're kidding me.

Você está brincando com

Wie geht's Ihnen?

Como vai o senhor?

Danke gut.

Bem obrigado.

Hätten Sie eine angenehmen reise?

O senhor teve uma viajem agradável(prazeirosa)?

Haben Sie gut her gefunden?

O senhor conseguiu chegar bem?

Wo sind Sie unter gebracht?

Onde o senhor está hospedado?

Sind Sie mit dem hotel zufrieden?

O senhor está satisfeito com o hotel?

Sind Sie das erste mal in München?

É esta sua primeira vez em Munich?

Nein Ich war schön mehr mals hier

Não, já estive aqui várias vezes.

Gefällt ihnen die Stadt?

Lhe agrada a cidade?

Oh, ja. Sehr.

Oh sim, muito.

Zunächste möchte Ich Ihnen die Firma zeigen?

Primeiramente eu gostaria de mostrá-lo os arredores da empresa.

Haben Sie Heute abends schön etwas vor?

O senhor já tem algo para fazer hoje a noite?

Villeicht essen wir zusammen zu abend

Talvez possamos jantar juntos mais tarde.

Ich könnte Ihnen morgen die Stadt zeigen

Eu poderia mostrar-lhe a cidade amanhã.

Beim Camping

No camping

Kann ich ein Fahrrad ausleihen?

Posso alugar uma bicicleta?

Ist das Wasser trinkbar?

Essa água é potável?

Sind Lagerfeuer erlaubt?

As fogueiras são permitidas?

Radios sind verboten.

Radios estão proibidos.

der Campingplatz ist ruhig.

O camping é tranquilo/ silencioso.

Ich brauche einen Platz für zwei Tage.

Eu preciso de um lugar para dois dias.

Es gibt einen beim Schwimmbad.

Há um perto da piscina.

Wieviel kostet es für einen Wohnwagen?

Quanto custa a vaga para um trailer?

Fünfzig Euro, einen Tag im voraus.

Cinquenta euros, com um dia adiantado.

Kann ich einen Grill mieten?

Posso alugar uma churrasqueira?

Ja, aber sie müssen eine Kaution hinterlegen.

Sim, mas o senhor deve fazer um depósito (caução)

Es gibt einen beim Schwimmbad.

Há um perto da piscina.

Fünfzig Euro, einen Tag im voraus.

Cinquenta euros, com um dia adiantado.

Ja, aber sie müssen eine Kaution hinterlegen.

Sim, mas o senhor deve fazer um depósito (caução)

das Zelt

A barraca

der Wohnwagen

o trailer

das Wohnmobil

o motor home

der Campingplatz

O acampamento

der Platz

o lugar

das Lagerfeuer

A fogueira

das Trinkwasser

A água potável

der Abfall

O lixo / A lixeira

die Duschen

As duchas / os chuveiros

das Campinggas

O fogareiro

der Schlafsack

O saco de dormir

die Luftmatratze

O colchão de ar

der Zeltboden

O forro do piso

die Toiletten

os banheiros

der Stromanschluss

o ponto de luz

die Zeltschnur

a corda

der Hering

A estaca

das Überzelt

A tela impermeável

Wer soll das bezahlen?

Quem deverá isso pagar?

Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!

Bebe seu copo logo. Nós temos que ir.

Du, Peter, ich habe immer noch Hunger...

Você hein Peter, eu ainda tenho fome...

Das gibt's doch nicht! Gemüsesuppe, Wiener Schnitzel mit Pommes Frites und Salat und, als Nachtisch, Eis mit Schlagsahne, und du bist immer noch nicht satt?

Isso não é possível. Sopa de verduras, Wiener Schnitzel com batatas fritas e salada, como sobremesa sorvete com Chantili e você ainda não está satisfeita?

Sag 'mal, hast du vielleicht einen Bandwurm?

Diga-me, será que você tem uma solitária?

Rede keinen Unsinn! Bestell für mich noch ein Stück Apfelkuchen, ja?

Não diga bobagens. Peça para mim ainda uma torta de maçã, sim?

Ich gehe inzwischen auf die Toilette.

Eu vou enqianto isso ao toalete.

Fräulein, bringen Sie uns bitte noch ein Stück Apfelkuchen

Garçonete, a senhora traga-nos por favor ainda uma fatia de torta de maçã.

und die Rechnung!

e a conta!

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?

Pagam juntos ou separados?

Zusammen, bitte!

Junto, por favor.

Das macht 63,10 DM.

Faz 63,10.

Hier bitte 65 DM. Stimmt so, danke!

Aqui está, por favor 65 DM. Certo, obrigado.

Mein Gott, ist das teuer. Ich glaube, ich suche mir eine Freundin, die auf Kalorien achtet!

Meu Deus. que caro. Eu espero que eu encontre uma amiga preocupada com as calorias.

Er bestellt einen Apfelkuchen mit Schlagsahne.

Ele pediu uma torta de maçã com chantilli.

Redet nicht soviel Unsinn!

Não fale tantas bobagens.

Wo sind bitte die Toiletten? Die erste Tür rech