5stepsmvbrito

Guten Tag Herr Friederich

Bom dia senhor Friederich

Mein name ist Thompson

Meu nome é Thompson

Freue mich sie kennen zu lernen

Prazer em conhecê-lo.

ganz meiner seits

O prazer é todo meu.

Darf Ich vorstellen Frau Engel, mein Assistentin?

Posso apresentar a senhorita Engel, minha assitente.

Einen Kollegen von mir

Uma colega minha.

Unsere marketing leitering

Nossa Gerente de Marketing.

Angenehmen Jonhson.

Prazer,Johnson.

Wenn Sie mir bitte folgen würden

Quando o senhor gostaria de me acompanhar

Darf Ich Ihnen den Mantel abnehmen?

Posso pegar o seu casaco?

Danke sehr freudlich

Obrigado. Muito gentil.

Nehmen Sie doch Platz

Por favor sente-se.

Dürfen wir Ihnen etws andieten

Posso lhe oferecer algo?

Te, Kaffee, Mineral Wasser?

Chá, café, água mineral?

Eine Kaffee, bitte.

Um cafá, por favor.

Mit Zucker und milch?

Com açúcar e leite?

Danke, mit Zucker.

Com açúcar por favor.

Ohne milch

Sem leite.

Bitte Bedienen Sie sich

Por favor, sirva-se.

Im Hotel

No hotel

der Nachttisch

O criado mudo

die Lampe

o abajour

die Musikanlage

O aparelho de som

die Vorhänge

As cortinas

die Couch

O sofá

das Kopfkissen

O travesseiro

das Kissen

A almofada

das Bett

A cama

die Tagesdecke

A colcha

die Decke

A manta

Das Zimmer ist zu warm/kalt.

O quarto é muito quente/frio.

Es gibt keine Handtücher.

Não deram toalha de rosto.

Ich brauche Seife.

Eu preciso de sabonete.

Die Dusche funktioniert nicht.

O chuveiro não funciona.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

O elevador está quebrado.

Kann ich Ihnen helfen?

Posso ajudar?

Das Zimmermädchen wird sie bringen.

A camareira vai trazer.

Kann ich Ihnen helfen?

Posso ajudar?

Ich brauche Decken.

Eu preciso de mantas.

Das Zimmermädchen wird sie bringen.

A camareira vai trazer.

Und der Fernseher ist kaputt.

E a tv está quebrada.

Ein wahrer Schatz

Um verdadeiro tesouro

S01 : Guten Abend, Liebling! Warum bist du noch im Bett?

S01: Boa noite, querida! Por que ainda está na cama?

S02 : Bist du krank?

S02: Você está doente?

S03 : Nein! Es geht mir sehr gut. Aber mein Krimi ist so spannend!

S03: Não! Eu estou me sentindo muito bem. Mas o meu romance policial está tão emocionante!

S04 : Hol dir 'was zum Essen aus dem Kühlschrank, ja?

S04: Pegue o que comer na geladeira, certo?

S05 : Sag mal, weißt du, wie spät es ist?

S05: Diga, você sabe que horas são?

S06 : Nein, warum?... Hör 'mal, der Mörder ist nicht der Gärtner, sondern...

S06: Não, porque ... Escute, o assassino não é o jardineiro, mas ...?

S07 : Was erzählst du da?

S07: O que você está falando aí?

S08 : Ja,... und stell dir vor, der Bruder ihres Mannes liebt sie auch...

S08: Sim, ... e imagine você, o irmão do marido dela também a ama ...

S09 : Du, es ist halb acht, und wir erwarten 10 Personen zum Abendessen!

S09: Você, são 07:30 e esperamos 10 pessoas para o jantar!

S10 : Was sagst du da? Um Gotteswillen, ist heute der dreizehnte?

S10: O que você está dizendo? Pelo amor de Deus, hoje são 13?

S11 : Ja, Freitag, der dreizehnte Januar.

S11: Sim, sexta-feira treze de janeiro.

S12 : Mein Gott, was sollen wir bloß machen?

S12: Meu Deus, o que devemos fazer?

S13 : Das, was wir immer machen, mein Schatz.

S13: O que sempre fazemos, querida.

Ich reserviere einen Tisch im Restaurant und du ziehst dich inzwischen an, nicht wahr?

Eu reservo uma mesa no restaurante e você ve se se troca, não ?

T01 : Stellen Sie sich vor, mein Bruder liebt lhre Schwester.

T01: Imagine você, meu irmão ama sua irmã.

T02 : Anne bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.

T02: Anne fica na cama hoje, porque ela está doente

T03 : Ich hole mir 'was zum Trinken aus dem Kühlschrank.

T03: eu pego para mim uma bebida na geladeira.

T04 : Heute ist Donnerstag, der elfte September.

T04: Hoje é quinta-feira, onze de setembro.

T05 : Sie erwarten heute abend viele Gäste.

05: Eles esperam hoje à noite muitos convidados.

Kann Ich ihnen helfen?

Posso ajudálo?

Sie wunschen bitte?

O que eu posso fazer pelo senhor.

Guten Tag, mein name ist Prince.

Bom dia meu nome é Prince.

Herr Fucs erwartet mich.

O Sr. Fucs está me esperando.

Ich habe ein Termin bei Ihre vertribsleiter

Eu tenho uma reunião com o seu Gerente de Vendas.

Wie komme Ich zum werberabteilung?

Como eu vou até o departamento de publicidade?

Ich suche das Büro für Herr Schneider.

Estou procurando o escritório do sr. Schneider.

Sie werden bereits erwartet

Ele está aguardando o senhor.

Er hat die zimmernummer 285

O quarto dele é o número 285

Die Zimmerreservierung

Reservando um quarto

Ist das Frühstück inbegriffen?

O café da manhã esta incluído?

Sind Tiere zugelassen?

É permitido animais de estimação?

Haben Sie Zimmerservice?

Vocês tem serviço de quarto?

Wann muss ich das Zimmer freimachen?

Quando devo liberar o quarto?

Haben Sie noch Zimmer frei?

Vocês ainda tem quartos vagos?

Ja an doppelzimmer.

Sim, um quarto de casal.

Haben Sie ein Kinderbett?

Vocês tem berço?

Wie lange möchten Sie bleiben?

Quantas noites gostariam de ficar?

Drei Nächte.

Três noites.

Sehr gut. Hier ist Ihr Schlüssel.

Muito bem. Aqui está a chave.

Ja an doppelzimmer.

Sim, um quarto de casal.

Wie lange möchten Sie bleiben?

Quantas noites gostariam de ficar?

Sehr gut. Hier ist Ihr Schlüssel.

Muito bem. Aqui está a chave.

die Klimaanlage

O ar condicionado (aparelho)

das Zimmer

O quarto

das Einzelzimmer

O quarto de solteiro

das Doppelzimmer

O quarto de casal

die zwei Einzelbetten

O quarto com duas camas de solteiro

das Badezimmer

O Banheiro

die Dusche

O chuveiro

das Frühstück

O café da manhã

Der schlüssel

A chave

der Balkon

A varanda

Hat das Zimmer Blick auf den Park?

O quarto tem vista para o parque?

Verstehen Sie das?

O senhor entende isso?

Wann fährt der nächste Zug nach München, bitte?

Quando parte o próximo trem para Munique, por favor?

In zehn Minuten, Gleis fünfzehn.

Em dez minutos. Plataforma 15.

Das ist zu früh. Ich muß noch meinem Hündchen Wasser geben.

Isto é muito cedo. Eu tenho ainda que ao meu caozinho dar água.

Das können Sie doch im Zug machen.

Isso a senhora pode fazer no trem.

Unmöglich! Das ist kein Trinkwasser!

Impossível! Não é água potável.

Dann können Sie eine Stunde später abfahren, um 14 Uhr 27; aber da müssen Sie in Stuttgart umsteigen.

Então a senhora pode sair as 14:27; mas a senhora terá que , em Stutgart, (fazer baldeação (trocar)

Nein, ich will nicht umsteigen. Putzi verträgt das nicht.

Não. Eu não quero fazer baldeação. Putzi não aguenta isso.

Geben Sie dem Hündchen doch eine Schlaftablette!

De a senhora então ao cãozinho uma pílula para dormir!

Was hat Ihnen denn mein Hund getan?

Oque tem o senhor contra o meu cão?

Schon gut, schon gut. Dann nehmen Sie den Intercity...

Tá bom... tá bom... Então a senhora pegue o Intermunicipal...

Der fährt um 15 Uhr 20 ab und kommt um 20 Uhr 45 in München an.

Ele parte às 15:20 e chega às 20:45 em Munique.

Oh nein. Das ist zu spät.

Oh, não. Isso é muito tarde.

Wissen Sie 'was, ich gehe jetzt mittagessen. Kommen Sie, wenn Sie wollen, in einer Stunde wieder!

Quer saber, eu vou almoçar agora. Venha se quiser daqui há uma hora.

Das haben wir gut gemacht, was Putzi? Und der Schaffner weiß nicht einmal, daß wir eigentlich nach Hamburg fahren!

Fizemos bem direitinho não Putzi? E o funcionário nem sequer soube que nós vamos, na verdade para Hamburgo.

Mein Zug fährt um sechzehn Uhr ab.

Meu trem parte às 17 horas.

Ich muß in Frankfurt umsteigen.

Eu tenho que trocar em Frankfurt.

Der Zug aus Frankfurt kommt um zwölf Uhr sechs an.

O trem chega em Frankfurt as 6:12.

Sie sagt, daß sie nach München fährt.

Ela diz que ela está partindo para Munique.

Wohin wollen Sie eigentlich fahren?

Para onde a senhora finalmente quer ir?

Um wieviel Uhr kommen Sie wieder?

A que horas o senhor (a) volta?

Wir haben bereits ein Zimmer für Sie reserviert.

Nós já reservamos um quarto para o senhor..

In der Innerstadt

No centro da cidade

Etwas ausserhalb

Nos arredores

In der Leopold Strasse

Na Rua Leopold

Am besten nehmen Sie den Bus

O melhor para o senhor é pegar o ônibus.

Die Ü-Bahn

O metrô

Die strasse Bahn

O VLT

Kommen Sie mit den wagen?

O senhor vem de carro?

Mit dem Zug?

De trem?

Mit dem Flugzeug?

De avião?

Wie heissen Sie am Flughafen abholen

Nós vamos pegá-lo no aeroporto

Wann kommen Sie an?

Quando o senhor chega?

Um vierzehn fünfundvierzig Uhr

As duas e quarenta e cinco da tarde

Wir freuen uns auf Ihren besuch

Estamos ansiosos por sua visita

Schwierige Gäste

Convidados difíceis

Tante Mathilde und ihr Mann verbringen eine Woche bei ihrer Nichte Anne.

Tia Mathilde e seu marido passam uma semana com sua sobrinha Anne.

Sie sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.

Eles estão um pouco velhos e têm suas manias.

Anne, der Kaffee ist zu stark für mich.

Anne, o café está muito forte para mim.

Oh, das tut mir leid. Nimm vielleicht etwas Milch!

Oh, sinto muito. Tome talvez um pouco de leite.

Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.

Não. Eu não tomo café nunca com leite.

Was machen wir heute nachmittag?

O que vamos fazer hoje após o meio dia?

Wollt ihr die Stadt ansehen?

Gostaria o senhor de ver a cidade?

Ich kann euch die Altstadt zeigen.

Eu posso mostrar a vocês a cidade velha.

Nein, heute ist Donnerstag. Wir gehen nur sonntags in die Stadt.

Não, hoje é quinta-feira. Nós vamos apenas aos domingos até a cidade.

Ja, aber ihr seid in Urlaub.

Sim, mas o senhor está de férias.

Das ändert nichts. Ich gehe mit Mathilde nur sonntags in die Stadt, denn sonntags sind die Geschäfte geschlossen.

Isso não importa. Eu vou com Matilde apenas aos domingos a cidade, porque as lojas estão fechadas.

Anne geht mit ihrer Schwester ins Kino.

Anne vai com a irmã dela ao cinema.

Ihr Freund Klaus kommt auch mit.

O amigo dela Klaus também vai junto.

Sie zeigt ihnen die Altstadt.

Ela mostra a eles a cidade velha.

Gefällt euch die neue Wohnung?

Agrada a vocês o novo apartamento?

Habt ihr nur sonntags Zeit?

O senhor só tem tempo aos domingos?

Warum kommt ihr nicht Donnerstagabend?

Porque o senhor não vem quinta feira à noite?

Glauben und zweifeln, wissen und kennen

Acreditar e duvidar, saber e conhecer

Tatsache.

Fato.

Erfahrung.

Experiência, aprendizado.

Erfahren.

Aprender.

Sich irren, sich täuschen.

Se confundir, se enganar.

Ich habe mich getäuscht.

Eu tinha me enganado, me confundido.

Fehler, Irrtum.

Errar, erro.

Aus Versehen.

Por engano.

Verwechseln.

Confundir.

ich habe ihn mit seinem Vater verwechselt

Eu tinha confundido ele com o pai dele.

Verwirren; Verwechseln.

Confundir, trocar.

Ich habe dein Auto mit seinem verwechselt

Eu tinha confundido o seu carro com o carro dele.

Verwirrung; Verwechslung.

Confusão, troca, engano.

verdächtigen; vermuten.

Suspeitar; desconfiar.

Verdacht.

Suspeito.

Da kommt herr Bousquet.

Aqui vem o Sr. Bousquet.

Guten Tag Frau Peters.

Bom dia, Sra. Peters.

Guten Tag herr Bousquet.

Olá Sr. Bousquet.

Das ist der Schrifteller herr Marcel Bousquet.

Este é o escritor Sr. Marcel Bousquet.

Angename Krumbach.

"Nome artístico" Krumbach.

Wilkommen im Frankfurt

Bem-vindo a Frankfurt

Verzeihung Wie heissen Sie?

Pardon Qual é o seu nome?

Krumbach. Mein name ist Krumbach K R U M B A C H

Krumbach. Meu nome é Krumbach K R U M B A C H

Ich bin verloren hier im Frankfurt.

Eu sou editor aqui em Frankfurt.

Ah, das ist interessant.

Ah, isso é interessante.

Ich rufe jetz ein Taxi.

Ligue para um táxi agora.

Woher kennen Sie Silka Peters herr Busquet?

De onde você conhece Silka Peters, Sr. Busquet?

Ich kenne frau Peters aus Paris.

Conheço a senhora Peters de Paris.

Eine schöne Wohnung

Um belo apartamento

Doch, doch ich sage Ihnen, die Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.

Ora ora, eu te digo, o apartamento é muito bonito e grande: quatro quartos, cozinha e banheiro.

Und ruhig? Ist sie auch wirklich ruhig?

E silencioso? É ele tambem, sem sombra de dúvida, silencioso?

Ja, außergewöhnlich ruhig. Keine Kinder, keine Hunde...

Sim, extraordinariamente silencioso. Sem crianças, sem cães...

Gut! Wann können Sie mir die Wohnung zeigen?

Bom! Quando pode o senhor (o apartamento) mostrar?

Paßt Ihnen morgen um halb elf?

Agrada a senhora amanhã dez e meia?

Ja, das paßt mir.

Sim, agrada a mim.

Gefällt Ihnen die Wohnung?

Gostou a senhora do apartamento?

Oh, ja. Sie gefällt mir sehr gut.

Oh sim. Ele me agradou muito (bom).

Gut! Dann gehen wir in mein Büro und erledigen sofort die Formalitäten.

Bom! Então vamo-nos ao meu escritório e cuidar logo das formalidades.

Warten Sie! Ich muß die Wohnung zuerst meinem Mann zeigen.

O senhor espere! Eu tenho que , o apartamento, primeiro ao meu marido mostrar.

Ach so? Sie sind verheiratet?

Ah é? A senhora é casada?

Sagen Sie, haben Sie auch Kinder?

Diga-me a senhora, tem também filhos?

Ja, sieben kleine Kinder. Aber wissen Sie, meine Kinder sind sehr musikalisch und hassen Lärm.

Sim, sete crianças pequenas. O senhor saiba de uma coisa, minhas crianças são muito musicais e detestam barulho.

Ihre Wohnung gefällt mir sehr.

O apartamento do senhor me agrada muito.

Zeigen Sie mir bitte Ihre Fotos!

Mostre o senhor a mim por favor suas fotos!

Sie gibt dem Mann ihre Telefonnummer.

Ela deu ao marido o telefone do senhor.

Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Ele é casado e tem dois filhos.

Gefallen Ihnen meine Hunde?

Agrada ao senhor o meu cão?

006

Die Wohnung hat vier Zimmer,

O apartamento tem 4 cômodos,

Küche, Bad, Toilette und Balkon.

cozinha, banheiro, toalete e varanda.

Rechts und links sind Kinderzimmer.

(À) direita e à esquerda estão os quartos das crianças.

Die Küche und das Bad haben kein Fenster.

A cozinha e o banh não têm janelas.

Das Wohnzimmer ist sehr groß.

O apartamento é bem gande.

Das Wohnzimmer und das Schlafzimmer haben eine Tür zum Balkon.

A sala de estar e o quarto de dormir têm uma porta para a varanda.

Das Bad ist leider sehr klein.

O banheiro é infelizmente bem pequeno.

Die Wohnung kostet nur 500 Euro.

O apartamento custa apenas 500 Euros.

Die Besichtigung /O turismo

der Führer /O guia

die Eintrittskarte /O bilhete de entrada

die Öffnungszeiten /O horário de abertura

der Feiertag /O feriado

die Ermäßigung /O desconto

die Führung qA visita guiada

Sind Sie heute Nachmittag geöffnet?

Vocês "estão" abertos hoje à tarde?

(estão vocês hoje à tarde abertos?)

Ja, aber wir schließen um sechzehn Uhr.

Sim, mas nós fechamos "as dezesseis horas.

Gibt es Zugang für Rollstuhlfahrer?

Há um acesso para cadeira de rodas?

Ja, da drüben ist ein Fahrstuhl.

Sim, há (ali em cima) um elevador lá.

Danke, ich hätte gern vier Eintrittskarten.

Obrigado, eu gostaria de quatro tickets de entrada.

Bitte sehr, und der Führer ist gratis.

Aqui está, e o guia é grátis

Ja, aber wir schließen um sechzehn Uhr.

Sim, mas nós fechamos "as dezesseis horas.

Ja, da drüben ist ein Fahrstuhl.

Sim, há (ali em cima)um elevador lá.

Bitte sehr, und der Führer ist gratis.

De nada, e o guia é grátis.

Wann öffnen Sie?

Quando abrem vocês?

Wann schließen Sie?

Quando fecham vocês?

Wo sind die Toiletten?

Onde estão os toilettes?

Gibt es Zugang für Rollstuhlfahrer?

Há acesso para cadeira de rodas?

Das Museum ist geschlossen.

O museu está fechado.

Ja, aber wir schließen früh.

Sim, mas nós fechamos cedo.

Das Museum ist geschlossen.

O museu está fechado.

Sind Sie am Montag geöffnet?

Vocês estão abertos as segundas feiras?

(Estão vocês às segundas feiras abertos?)

Ja, aber wir schließen früh.

Sim, mas nós fechamos cedo.

Um wieviel Uhr?

A que horas?

Verstehen und begreifen

Entender e compreender

Nachdenken, überlegen.

Pensar a respeito, refletir.

Überlegung.

Reflexão.

überzeugen.

Convencer.

ich bin von seiner Unschuld überzeugt.

Estou convencido de sua inocência.

Überzeugung.

Convicção.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist

Eu estou convencido da inocência dele.

Überreden, überzeugen.

Persuadir.

Überredung, Überzeugung.

Persuasão, convencimento.

Vernünftig.

Razoável.

Wo ist der Bahnhof?

Onde é a estação?

Weißt du, wo der Bahnhof ist?

Sabes tu, onde a estação é?

Keine Ahnung. Wir müssen fragen.

Não faço a menor idéia. Nós temos que perguntar.

Entschuldigen Sie bitte, wo...

Com licensa senhor, por favor, onde...

Die Leute haben alle keine Zeit.

As pessoas tem todas nenhum tempo.

Warte, ich habe eine Idee. Dort ist ein Hotel. Ich bin gleich zurück.

Espere, eu tenho uma idéia. Lá esta um hotel. Eu estou já de volta.

Guten Abend! Haben Sie ein Zimmer frei?

Boa tarde! Tem a senhora um quarto vago?

Sicherlich, mein Herr. Möchten Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer?

Seguramente, meu senhor. Gostaria o senhor de um quarto duplo (de casal) ou simples (de solteiro)?

Ein Zimmer für sechs Personen, bitte.

Um quarto para seis pessoas, por favor.

Wie bitte? Wie viele Personen? Sechs Personen?

Como é? Quantas pessoas? Seis pessoas?

Dann nehmen Sie doch gleich einen Liegewagen. Dort haben Sie sechs Plätze.

Então pegue o senhor um vagão leito. Lá tem eles seis lugares.

Ah, ja. Das ist eine gute Idee. Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?

Ah é? Esta é uma boa idéia. Poderia a senhora me, por favor, dizer onde é a estação?

Sie fahren die erste Straße links und dann die zweite rechts,

O senhor pegue a primeira rua à esquerda e depois a segunda à direita,

und Sie sehen den Bahnhof gleich gegenüber.

e o senhor vê a estação bem em frente.

Danke schön! Auf Wiedersehen!

Muito obrigado! Até mais ver!

Wollen Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer?

Quer o senhor um quarto duplo ou um quarto simples?

Ein Zimmer für zwei Personen, bitte.

Um quarto para duas pessoas, por favor.

Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt.

Eu sei não onde minha tia mora.

Sie weiß nicht, wo ihre Tante wohnt.

Ela sabe não, onde a tia dela mora.

Wie viele Leute wohnen hier?

Quantas pessoas moram aqui?

Wir mussen fragen, wieviel Uhr es ist.

Nós temos que perguntar, que horas são.

Meine Damen und Herren,

Senhoras e Senhores,

vor uns das Brandenburger Tör,

Mr Marsden is David's boss. He is the editor of the newspaper for which David works.

O sr. Marsden é o chefe de David. Ele é o editor do jornal para o qual David trabalha.

There are many responsibilities in his job, but he enjoys it very much

Há muitas responsabilidades em seu trabalho, mas ele gosta muito disso.

In his wife's opinion, there are too manyresponsibilities; she never sees him!

Na opinião da esposa dele, há responsabilidade demais; ela nunca o vê!

She prefers her son's job. He is a bankclerk and is home every day at six.

Ela prefere o trabalho do filho dela. Ele é um atendente de banco e ele está em casa todos os dias às 6.

His job is not as well paid as his father's, but he works less.

O trabalho dele não é tão bem pago como o de seu pai, mas ele trabalha menos.

And the holidays are better.

E os feriados (as férias) são melhores.

In England, twice a year, there is a day's holiday called a "Bank Holiday".

Na Inglaterra, duas vezes por ano, há uns feriados chamados "feriados bancários".

I'll be home late tonight, dear. — Why?

Esta vou chegar em casa tarde esta noite, querida - Porque?

I've got a new article about taxation to prepare.

Tenho um novo artigo sobre impostos para preparar.

But you always go to the office early and come home late!

Mas você sempre vai para o escritório cedo e volta tarde para casa !

I can't help it. An editor's life, youknow...

Eu não posso fazer nada.É a vida de um redator, você sabe.

And his wife's life...!

Ah, e a vida da sua mulher...!

I'll see you tonight, love, Goodbye.

Te vejo à noite amor. Tchau!

Small talk

Bate papo

There we go. Two teas.

Aqui está. Dois chás.

Wich one's mine?

Qual é o meu?

That one. The one without a spoon.

Aquele ali. Aquele sem a colher.

There's sugar in mine, but there's no sugar in yours.

Há açúcar no meu, mas não há açúcar no seu.

Thanks.

Obrigado.

Be careful, it's hot!

Tome cuidado. Está quente.

Is this your first visit to Vancouver?

É esta sua primeira visita a Vancouver?

Yes. it is.

Sim. Está é.

What do you think of it?

O que você acha da cidade?

It's beautiful. Really beautiful.

É linda. Realmente, linda

I agree, but then it's my home town!

Eu concordo, esta é a minha cidade!

You're very lucky.

Você tem muita sorte.

Conversation C

Where are you staying?

Onde você está (ficando) hospedado?

At the Columbia Towers. Do you know it?

No Columbia Towers. Você o conhece?

Yes, it's on Granville Street. What's it like?

Sim, é na Granville street. Como ele é?

It's excellent.

É excelente!

Good.

Bom.

Conversation D

How do you like the weather here?

O que você acha do tempo aqui?

It's fine. Not too hot. San Diego's pretty hot at this time of year.

É ótimo. Não muito quente. San Diego é bem quente nesta época do ano.

Anyhow, is it going to rain? I want dry weather for my pictures.

E aí, vai chover? Eu quero o tempo seco para minhas fotos.

We get a lot of rain in the fall and winter.

Nós temos muita chuva no outono e no inverno.

December and January are the wettest months.

Dezembro e janeiro são os meses mais úmidos.

But fortunately the weather forecast is OK lor this week.

Mas felizmente a previsão do tempo está ok para esta semana.

Great.

Ótimo

To come.

Vir.

I come.

Eu venho.

You come.

Você vem/tu vens.

He comes.

Ele vem.

She comes.

Ela vem.

We come.

Nós vimos.

They come.

Eles vêm.

We come to London every Tuesday.

Nós vimos a Londres toda terça-feira.

He's coming to the party tonight.

Ele virá (esta vindo) para a festa está noite.

He comes from China.

Ele vem da China.

When can I come?

Quando eu posso vir?

Where does she come from?

De onde ela vem?

Can you come on Friday?

Você pode vir na sexta-feira?

Please come in.

Por favor entre. (venha)

Are coming to the cinema?

Voce está vindo ao cinema?

The cleaner comes every Monday.

A faxineira vem toda segunda-feira.

Hello, this is Chritine's Hairdresses.

Alô, aqui é do Cabeleireiro Christine.

When do you want to come?

Quando você quer

Kann Ich behilflich sein?

Posso lhe ajudar?

Ich suche mister Bristol

Eu procuro o sr. Bristol.

Mister Bristol wird sïch etwas verspäten

Sr. Bristol vai se atrasar.

Warten Sie bitte eine Augenblick

Espere um momento por favor.

Entschuldigung Sie die Verspätung

Desculpe-me pelo atraso..

Warten Sie schön lange?

O sr. esperou muito tempo?

Frau Brown komme gleich.

Senhora Brown vai chegar em um momento.

Ich bin zuständig für den verkauf

I am responsible for sales

Ich bin der Assistent von Frau Meister.

Eu sou o assistente da Sra Master

Darf Ich Ihnem mein Visitenkarten überreichen?

Posso lhe dar o meu cartão de visitas?

Darf ich Ihneneinige Prospekte mitgeben?

Posso lhe dar alguns prospectos?

Einige muster

Algumas amostras.

Unsere neues Modell.

Nosso novo modelo.

Bitte schicken Sie uns den Kaufvertrag.

Por favor nos envie o contrato de vendas.

Ich werde es weiter leiten

Eu vou enviar.

Wir senden Ihnen gerne weiteres Material zu

Nós vamos ficar satisfeitos em lhe enviar o material.

Dürfen wir Ihnem eine Angebot Ünterbreiten?

Posso lhe enviar uma cotação?

Waren Sie daran interessiert?

O senhor estaria interessado?

Wir schicken unsere vertreter vorbei.

Nós vamos enviar um representante junto.

Besuchen Sie uns doch einmal in unserem haus.

Venha nos visitar a qualquer hora.

Die Wegbeschreibung /As orientações

Gehen Sie nach links

Vá (o senhor) para esquerda

Gehen Sie nach rechts

Vá (o senhor)para direita

auf der linken Seite

Do esquerdo lado

auf der rechten Seite

Do direito lado

geradeaus (weiter)

Continue em frente

Wie komme ich zum Schwimmbad?

Como chego eu até a piscina?

die erste (Straße) links

Primeira (rua) a esquerda

Gehen Sie am Hauptplatz nach links.

Vá (o senhor) a praça principal e depois a esquerda.

Gibt es ein Restaurant in der Stadt?

Há um restaurante na cidade?

Ja, am Bahnhof.

Sim, na estação.

Wie komme ich zum Bahnhof?

Como eu chego na estação?

Gehen Sie am die Ampel nach links.

Vá ao semáforo e depois a esquerda.

Ist es weit? / Isso é longe?

Nein, es ist fünf Minuten zu Fuß.

Não, são cinco minutos a pé.

Ja, am Bahnhof.

Sim, na estação.

Gehen Sie am die Ampel nach links.

Vá ( o senhor)ao semáforo e depois a esquerda.

Nein, es ist fünf Minuten zu Fuß.

Não, são cinco minutos a pé.

Ich habe mich verlaufen.

Eu me enganei.

(eu tinha me enganado)

die Ampel/O semáforo

die Ecke/A esquina

die Straße /A rua

die Hauptstraße /A rua principal

am Ende der Straße

No final da rua.

der Stadtplan/O mapa da cidade

die Überführung

A passarela

gegenüber /em frente

die bibliothek/A biblioteca

Fußgängerzone

Zona de pedestres

der Brunnen /A fonte

Wir sind hier.

Nós estamos aqui.

Mögen Sie Würstchen?

Gosta a senhora de salsicha?

Hallo, Mutti! Ich habe einen Bärenhunger.

Olá maezinha! eu tenho uma fome de urso.

Was essen wir heute mittag?

O que comemos nós hoje na metade do dia?

Es gibt Frankfurter Würstchen und Kartoffelsalat.

Há salsicha de Frankfurt e salada de batata.

Och, schon wieder! Ich mag keinen Kartoffelsalat.

Ah, de novo! Eu não gosto de salada de batata.

Dann ißt du deine Würstchen eben ohne Kartoffelsalat.

Então come você sua salsicha simplesmente sem a salada de batata

Aber mit Senf!

Mas com mostarda!

Wie du willst, mit oder ohne Senf.

Como você quiser, com ou sem mostarda.

Kann ich vielleicht Reis haben?

Posso eu, talvez "ter" arroz?

Ja, aber du mußt ihn dir selbst kochen.

Sim mas você tem de você mesma cozinhar.

Gut, ich mache ihn selbst. Willst du auch Reis?

Tá. Eu faço eu mesma. Qer você também arroz?

Ja, gern. Das ist eine gute Idee.

Sim, com prazer. Isto é uma boa idéia.

Und wir essen den Kartoffelsalat morgen.

E nós comemos então salada de batata amanhã.

Oh nein, nur das nicht!

Oh, não. Isso não!

Ich mag keinen Tee.

Eu não gosto de nenhum chá.

Was gibt es heute mittag zu essen?

O que há hoje na metade do dia para comer?

Es gibt Omelett und Salat.

Há omelete e salada.

Viele Leute gehen in die Hamburger Oper.

Muita gente vai a Óper

I am I'm.

Eu sou, eu estou.

I'm not.

Eu não sou, eu não estou.

I was.

Eu era, eu estava.

I was not, I wasn't.

Eu não era, eu não estava.

You are, you're.

Você é, você está.

You are not, you aren't.

Você não é, você não está.

You were.

Você era, estava.

You were not, you weren't.

Você não era, voce não estava.

He is, he's.

Ele é, ele está.

He's not, he isn't.

Ele não é, ele não está.

He was.

Ele era, ele estava.

He was not, he wasn't.

Ele não era, ele não estava.

She is, she's.

Ela é, ela está.

She's not she isn't.

Ela não é, ela não está.

She was.

Ela era, ela estava.

She was not.

Ela não era, ela não estava.

It was.

Isto (isso) era, estava.

It was not it wasn't

Isto (isso) não era, não estava.

We are, we're.

Nós somos, nós estamos.

We are not, we aren't.

Nós não somos, nós não estamos.

We were.

Nós éramos, nós estávamos.

We were not, we weren't.

Nós não éramos, nós não estávamos.

They are, they're.

Eles são, eles estão.

They're not, they aren't.

Eles não são, eles não estão.

They were.

Eles eram, eles estavam.

They were not, they weren't.

Eles não éram, eles não estávam.

Here are some sentences with the verbs ofthe last few lessons:

Aqui estão algumas frases com os verbos das últimas lições.

Joan types letters all morning.

Joan "digita" cartas toda manha.

David receives a call from a friend.

David recebe uma chamada de um amigo

Joan cooks at home if she is not too tired.

Joan cozinha em casa se ela não está muito cansada.

Is your husband still working?

O seu marido ainda está trabalhando?

Yes, he is not home yet.

Sim, ele ainda não está em casa.

Wait for him, he's extremely busy.

Espere por ele, ele está extremamente ocupado.

The phone is ringing. Answer it, please.

O telefone está tocando. Atenda-o, por favor.

His wife works full-time,

A esposa dele trabalha o dia inteiro.

but he only works part-time.

mas ele só trabalha meio expediente.

I can't afford a new car. They're expensive.

Eu não posso pagar por um carro novo. Eles são muito caros.

Let's go out to a restaurant tonight.

Vamos sair para um restaurante esta noite.

No thanks, I'm not hungry, too

Não, obrigado, eu não estou com fome.

but I am thirsty: let's go to the pub.

mas estou com sede: vamos a um "pub".

Clearing the table and offering dessert

ESvaziando a mesa e oferecendo a sobremesa.

WAITER: Excuse me, sir. May I clear the table?

GARÇON: Com licensa. Posso tirar a mesa?

CUSTOMER: Sure, I'm finished.

CLIENTE: Certo, eu terminei.

WAITER: Would you like dessert now?

GARÇON: Gostaria da sobremesa agora?

CUSTOMER: What do you recommend?

CLIENTE: O que você recomenda?

WAITER: The chocolate cake is nice.

GARÇON: O bolo de chocolate está ótimo.

CUSTOMER: Is there a light dessert?

CLIENTE: Há uma sobremesa light?

WAITER: Yes, the lemon mousse is light.

GARÇON: Sim, o mousse de é light.

CUSTOMER: No, I prefer fresh fruit.

CLIENTE: Não, eu prefiro frutas frescas.

WAITER: The watermelon is nice.

GARÇON: A melancia está ótima.

The mango is nice too.

A manga está ótima também.

CUSTOMER: Yes, I'll have watermelon.

CLIENTE: Sim, eu vou querer a melancia.

WAITER: Certainly, sir.

GARÇON: Certamente, senhor.

May I clear the table?

Posso limpar (tirar) a mesa?

Would you like dessert now?

Gostaria da sobremesa agora?

Would you like dessert?

Gostaria de sobremesa?

Would you like to order dessert now?

Gostaria de pedir a sobremesa agora?

Would you like to see the dessert menu?

Gostaria de ver o menu de sobremesas?

The chocolate cake is nice.

O bolo de chocolate está ótimo.

Yes, the lemon mousse is light.

Sim, o mousse de limão é light.

The lemon pudding is diet.

O pudim de limão é diet.

The orange cake is light.

O bolo de laranja é light.

We have fruit.

Nós temos frutas.

The watermelon is nice. The mango is nice too.

A melancia está ótima. A manga está ótima também.

The pineapple is nice.

O abacaxi está ótimo.

The pineapple is nice. The peach is nice too.

O abacaxi está ótim

Dreißig vierzig fünfzig

30, 40, 50

Sechszig, Siebzig, Achtzig

60, 70, 80

Neunzig, Einhundert, Zweihundert

90, 100, 200

Dreihundert, Vierhundert, Fünfhundert

300, 400, 500

Achthundert, Neunhundert,towsand

800, 900, mil

In der Stadt /Na cidade

das Rathaus /A prefeitura

die Brücke/A ponte

die Kirche/A igreja

der Parkplatz/O estacionamento

das Stadtzentrum/O centro da cidade

der Platz/A praça

die Kunstgalerie/A galeria de arte

das Museum/O museu

die Tankstelle /O posto de gasolina

das Verkehrsbüro

O centro (escritório) de informações turísticas

die Werkstatt

A oficina mecânica

das Schwimmbad /A piscina

die Bibliothek /A biblioteca

Gibt es eine Kunstgalerie in der Stadt?

Há uma galeria de arte na cidade?

Ist das weit von hier?

É longe daqui?

Es gibt ein Schwimbad bei der Brücke.

Há uma piscina proxima a ponte.

Es gibt keine Bibliothek.

Não há nenhuma biblioteca.

Kann ich Ihnen helfen?

Posso eu ajudá-lo?

Nein, aber es gibt ein Museum.

Não, mas há um museu.

Es ist dort. / Ele é lá.

Kann ich Ihnen helfen?

Posso ajudá-lo?

Gibt es in der Stadt eine Bibliothek?

Há na cidade uma biblioteca?

Nein, aber es gibt ein Museum.

Não, mas há um museu.

Wie komme ich zum Museum?

Como chego eu ao museu?

Es ist dort. Vielen Dank.

É lá. Muito obrigado.

Denken und meinen

Pensar e opinar

Gedanken und Meinungen ausdrücken

Pensamentos e opiniões expressas

Meinung, Ansicht.

Significado, ponto de vista.

Meiner Meinung nach.

Na minha opinião.

Ich bin mit Ihnen einer Meinung......

Eu concordo com você. (eu estou com você de acordo)

Sinn, Bedeutung

Significado, sentido (o que significa)

In diesem Sinn.

Neste sentido.

Sich vorstellen.

Se imaginar (se apresentar).

Vorstellung, Einbildungskraft.

Imaginação.

Eindruck.

Uma impressão.

beeinflussen.

Influenciar.

Einfluss.

Influência.

Das Verbot

A proibição

Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!

Pare! Aqui pode a senhora não estacionar!

Oh, das tut mir leid; aber ich bin in fünf Minuten zurück.

Oh, eu sinto muito; mas eu estou em 5 minutos de volta.

Nein! Hier ist Parkverbot, auch für fünf Minuten.

Não! Aqui é estacionamento proibido, mesmo por 5 minutos.

Ich weiß. Aber es gibt nun 'mal keinen anderen Parkplatz hier.

Eu sei. Mas há nenhuma outra vaga de estacionamento aqui.

Hören Sie, ich diskutiere nicht mit Ihnen.

Ouça senhora, eu discuto não com a senhora.

Seien Sie doch nicht so! Ich muß nur schnell auf die Bank,

O senhor não seja assim! Eu tenho só rapidamente ao banco,

und die ist nur bis sechzehn Uhr geöffnet.

e ele está só até as 16 horas aberto.

Wieviel Uhr ist es jetzt?

Que horas são agora?

Es ist sieben Minuten vor vier.

São sete minutos para as quatro.

Oh, dann haben Sie nicht mehr viel Zeit.

Oh, então tem a senhora não muito tempo.

Machen Sie schnell!

Faça senhora, rápido!

Oh, vielen Dank! Sie sind wirklich süß!

Oh, muito obrigado! senhor é realmente um doce!

Ich komme sofort zurück.

Eu venho imediatamente de volta.

Sie dürfen hier nicht rauchen!

O senhor deve aqui não fumar.

Hier ist Rauchen verboten.

Aqui é fumar proibido.

Es gibt hier viele Parkplätze.

Há aqui muitas vagas de estacionamento.

Ich muß schnell machen.

Eu tenho que rápido fazer.

Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Eu tenho não mais muito dinheiro.

Die Post ist bis achtzehn Uhr geöffnet.

O correio está até as dezoito horas aberto.

Hard boiled -

cozido duro

soft boiled

cozido mole

3 minute egg

ovo de 3 minutos

fried - frito

sunny side up -

frito só de um lado, gema mole

over easy -

Frito dos dois lados, gema mole

over hard -

frito gema dura

Omelet - Omelete

Poached - Puchet

Scrambled - mexidos

Breakfast eggs

Ovos no café da manhã.

WAITER: Good morning, sir. Would you like eggs?

GARÇON: Bom dia, senhor. Gostaria de ovos?

CUSTOMER: Yes, I'll have eggs, please.

CLIENTE: Sim, eu vou querer ovos, por favor.

WAITER: We have omelets, scrambled and fried eggs.

GARÇON: Nós temos omeletes, ovos mexidos e ovos fritos.

How would you like your eggs, sir?

Como gostaria dos seus ovos, senhor?

Would you like eggs?

O senhor gostaria de ovos?

We have boiled, scrambled and fried eggs.

Nós temos ovos cozidos, mexidos e fritos.

How would you like your eggs?

Como gostaria dos seus ovos?

I'll prepare it for you.

Eu vou preparar para o senhor.

I'll prepare them for you.

Eu vou prepará-los para o senhor.

We'll prepare it for you.

Nós vamos preparar para o senhor.

We'll prepare them for you.

Nós vamos prepará-los para o senhor.

I'll bring it right away.

Eu vou traze-los imediatamente.

I'll bring them right away.

Eu vou traze-los imediatamente

Showing the dessert buffet and offering ice cream

Mostrando o buffet de sobremesas e oferecendo sorvete

WAITER: Excuse me, sir. Was everything all right?

GARÇON: Com licensa senhor. Estava tudo bem?

CUSTOMER:Yes, everything was delicious.

CLIENTE: Sim, tudo estava delicioso.

WAITER: May I clear the table?

GARÇON: Posso tirar a mesa?

CUSTOMER: Yes, go ahead. Thank you.

CLIENTE: Sim, vá em frente. Obrigado.

WAITER: Would you like to see the dessert buffet?

GARÇON: Gostaria de ver o buffet de sobremesas?

CUSTOMER: Yes, please.

CLIENTE:Sim, por favor.

WAITER: Follow me, please... We have chocolate mousse, apple pie, coconut cake, strawberry crumble and caramel custard.

GARÇON: Siga-me, por favor... Nós temos mousse de chocolate, torta de maça, bolo de coco, Crumble de morango e caramel custard.

CUSTOMER: Well, I think I'd prefer ice cream. What flavor ice cream do you have?

CLIENTE: Bem, eu acho que prefiro sorvete. Que sabor de sorvete você tem?

WAITER: We have chocolate, vanilla, chocolate chips, strawberry, pistachio...

GARÇON: Nós temos chocolate, baunilha, flocos, morango, pistache..

CUSTOMER: I'll have two scoops of vanilla ice cream with whipped cream.

CLIENTE: Eu vou querer duas bolas de sorvete de baunilha com creme batido (chantilli)

WAITER: Yes, sir...

GARÇON: Sim, senhor

Would you like to see the dessert cart?

Gostaria de ver o menu de sobremesas?

Was everything all right?

Estava tudo correto?

How was the fish, sir?

Como estava o peixe senhor?

Would you like to see the dessert buffet?

Gostaria de ver o buffet de sobremesas?

Follow me, please... We have chocolate mousse, apple pie, coconut cake, strawberry crumble and caramel custard.

Siga-me por favor... Nós temos mousse de chocolate, torta de maçã, bolo de coco, crumble de morango e caramel custard.

Would you like to see the dessert buffet?

Gostaria de ver o buffet de sobremesas?

The buffet is over there. Please help yourself.

O buffet está lá. Por favor, sirva-se.

Would you like to see the dessert cart?

Gostaria de ver o menu de sobremesas?

We have chocolate, vanilla, chocolate chips, strawberry, pistachio...

Nós temos chocolate, baunilha, flocos, morango, pistache...

21 Fast Food

Next. Yes, sir?

Próximo. Sim, senhor?

I'd like a Big Burger, please.

Eu gostaria de um hamburger por favor.

Big Burger. Anything else?

Big burger. Algo mais?

Yes. With fries.

Sim. Com fritas.

Regular or large fries?

Normal ou frita grande?

Large.

Grande.

Anything to drink?

Algo para beber?

Yeah, coffee.

Sim, café.

Is that everything?

Isso é tudo?

Yup. That's it.

Sim. Isso.

OK. That's a Big Burger, with large fries, and coffee?

Ok. É um Big Burger, com fritas grandes e café?

Right.

Certo.

That's five fifty-o