5stepsmvbrito

Les achats   As compras

Bonjour, Monsieur Lefèvre.

Bom dia senhor Lefèvre. 

Comment ça va?

Como vai o senhor?

Bien, merci, et vous?

Bem, obrigado e a senhora?

Ça va, merci.

Vou bem, obrigado.

Que est ce que vous voulez?

O que o senhor quer?

Est-ce que vous avez du beurre ?

Será que a senhora tem manteiga?

Oui, bien sûr.

Sim, é claro.

Alors, une livre de beurre. 

Então, meio quilo de manteiga. 

Est-ce que vous'avez du fromage italien ?

Será que vocês tem queijo italiano?

Du parmesan? Non, je n'ai pas de fromage italien.

Parmesão? Não, eu não tenho queijo italiano.

Dommage!

Pena!

Eh bien, donnez-moi du fromage ordinaire.

Está bem, então me de um queijo comum.

Mais, Monsieur Lefèvre, 

Mas senhor Lefèvre, 

nous n'avons pas de fromage ordinaire en France.

nós não temos nenhum queijo comum na França.

Nous'avons un fromage pour chaque jour de l'année!

Nós temos um queijo para cada dia do ano!

Alors, donnez-moi le fromage d'aujourd'hui!

Então me de o queijo de hoje.

Que est-ce que vous voulez?

O que é que o senhor quer?

Bonjour monsieur, comment ça va ?

Bom dia senhor, como vai? 

Bien, merci, et vous ? 

Bem obrigado, e  a senhora (você) (o senhor)? 

Donnez-moi du fromage et de la bière.

Me de o queijo e (a)cerveja. 

Est-ce que vous avez des cigarettes anglaises ?

Será que o senhor tem cigarros ingleses?

At the Ticket Office - Na Bilheteria

Station. - Estação.

Train - Trem

Carriage - Vagão

Platform - Plataforma

Ticket - Passagem (Bilhete) 

Single - Ida

Return - Volta

First class - Primeira classe

Standart class - Classe econômica

Passanger - Passageiro

Concourse - Saguão

Escalator - Escada rolante

The station is crowded. - A estação está lotada.

Two tickets to Sheffield Please. - Dois tickets (bilhetes) para Sheffield Por favor.

Return? - Volta?

Yes! - Sim!

Do I need to reserve seats? - Eu preciso reservar os assentos?

That's not necessary. - Isto não é necessário.

Forty pounds please. - Quarenta libras por favor.

Do you accept credit cards? - Você aceita cartão de crédito?

Certainly. - Claro.

The train leaves from platform five. - O trem parte da plataforma número cinco.

Do you accept credit cards? - Vocês aceitam cartão de crédito?

Do I need to change. - terei de fazer baldeação?

Which platform does the train leave from? - De que(qual) plataforma o trem parte?

Are there any discounts? - Tem algum desconto?

What time does the train for Oxford leave? - A que horas parte o trem para Oxford?

The train to Bath is cancelled. - O Trem para Bath foi cancelado.

Relax the lesson is easy.  - Relaxe a lição é fácil.

Go by train it's comfortable. - Vá de trem, é comfortável.

Go by plane, it's far. - Vá de avião. É longe. 

Have a piece of pizza, it's good. - Pegue um pedaço de pizza, é bom.

Don't turn off the air conditioner, it's hot. - Não desligue o ar condicionado, está quente.

Don't go by car it's uncomfortable. - Não vá de carro, é desconfortável.

Who is your grandfather's wife? - Quem é a esposa de seu avô?

Is your ant's husband your uncle?  - O marido da sua tia é seu tio?

Who is your mother son? - Quem é o filho de sua mãe?

Your brother is your uncle's...  - O seu irmão é o quê do seu tio?

Her son is 10 years old. - O filho dela tem 10 anos de idade.

He weighs 60 kgs. - Ele pesa 60 Kilos.

Is he skinny or chubby? - Ele é magrelo ou gordinho?

Write these addresses - Escreva estes endereços

309 Washington Square 112 Beach Street

At a party - Na festa

Who's that pretty girl in the blue dress? - Quem é aquela bela garota de vestido azul? (no vestido azul)

Her name's Karen. - O nome dela é Karen.

She's an artist. - Ela é artista.

She lives in a flat in Hampstead. - Ela mora em um flat em Hampstead.

And who's the guy next to her? - E quem é o cara junto (perto) dela?

That's her husband. - Aquele é o marido dela.

His name's Lenny. - O nome dele é Lenny.

(repete)

Who's the guy next to him? - Quem é o cara perto dele?

She lives in a flat in Hampstead. - Ela mora em um flat em Hampstead.

That's her husband. He's a teacher. - Aquele é o marido dela. Ele é professor.

Anna's the girl in the blue dress. - Anna é a garota de vestido azul.

His house is pretty. - A casa dele é bonita.

Au café / Na cafeteria

Le café crème.

O café com leite (cremoso).

Le grand café.

O café (preto) grande.

Le thé. / O chá.

Le thé au lait.

O chá com leite.

Le pain. / O pão.

La confiture. / A geléia.

Le café. / O café.

Le sucre. / O açúcar.

Le café au lait. - O café com leite.

Bonjour. Je voudrais un café au lait, s'il vous plaît.

Bom dia. Eu gostaria de um café com leite por favor.

C'est tout madame? - Isso é tudo senhora?

Vous avez des croissants?

Vocês tem croissants?(formal)

Oui, bien sûr. - Sim, claro!

Alors deux croissants.

Então dois croissants. 

C'est combien? - Quanto custa?

Quatre euros s'il vous plaît.

Quatro euros por favor.

C'est tout madame?

É tudo senhora?

Oui bien sûr.

Sim. É claro!

Quatre euros s'il vous plaît.

Quatro euros por favor.

Je voudrais un grand café s'il vous plaît.

Eu gostaria de um café grande por favor.

C'est tout?

Isso é tudo?

Je prends un croissant.

Eu quero um croissant.

C'est combien? - Quanto custa?

*****

Au café No café

Messieurs, vous désirez? - (Os) Senhores, desejam?

Deux cafés, s'il vous plaît, - Dois cafés, por favor,

et deux croissants chauds.- e dois croissants quentes.

Alors vous êtes anglais? - Então, os senhores são ingleses?

Oui, je suis de London, - Sim, eu sou de Londres, 

pardon, Londres. - perdão, Londres.

Mais vous parlez bien le français.- Mas o senhor fala bem o frances.

Merci, vous êtes gentil. - Obrigado, o senhor é gentil.

Nous, les Français, - Nós, os franceses,

nous sommes tous gentils! - nós somos todos(sempre) gentis!

(Le garçon, à une autre table.) (O garçon numa outra mesa)

Pardon messieurs, Com licensa senhores,

voici les cafés et les tartines beurrées. - aqui os cafés e as torradas com manteiga.

Et alors? Où sont les croissants? - E aí? Onde estão os croissants?

Excusez-moi, messieurs... - Desculpem-me senhores...

Et dépêchez-vous! - E depressa!

Vous parlez bien le français. - O senhor fala bem o frances.

Deux cafés, s'il vous plaît. - Dois cafés, por favor.

Voici les cafés et les croissants. - Aqui os cafés e os croissants.

Ah, vous êtes Anglais? - Ah o senhor é inglês? 

Oui, c'est ça. - Sim, eu sou (sim, é isso).

Est-ce que vous êtes toujours gentil? - Será que vocês são sempre gentis?

****

Au café (II) No Café (II)

Allors commandons: Então, (façamos) os pedidos:

Deux tartines beurrées, s'il vous plaît, Duas torradas com manteiga, por favor,

et deux cafés chauds! - e dois cafés quentes!

Trois bières allemandes Três cervejas alemães

et un verre de vin blanc. - E uma taça de vinho branco.

Au tabac Na Tabacaria

Trois paquets de cigarettes brunes, s'il vous plaît! Três maços de cigarros escuros,por favor!

et un cigare hollandais!   - e um charuto holandes!

C'est tout? É tudo?

Non;est-ce que vous avez un briquet rouge? - Não;será que o Sr. tem um isqueiro vermelho?

Non monsieur. Excusez moi. Não senhor. Desculpe-me.

Pardon monsieur. - Desculpe senhor (meu senhor).

Est-ce que vous avez du feu,s'il vous plaît? Será que o senhor tem fogo? por favor?

Non, je ne fume pas. Não, eu não fumo (não).

Alors, moi non plus! Então, eu também não.

Je nes fume pas; Eu não fumo não;

est-ce que vous fumez? será que você fuma?

Un paquet de cigarettes brunes, s'il vous plaît. Um maço de cigarros escuros, por favor.

Est-ce que vous avez du feu? Será que o senhor tem fogo?

Non, je ne fume pas. Não, eu não fumo.

(repete)

École - Escola

Université - Universidade

Étudiant - Aluno

instituteur/institutrice - professor(a) (ensino fundamental)

Professeur - professor

Ordinateur - computador

Bureau - escrivaninha, escritório.

Chaise - cadeira

Livre - livro

Cahier - caderno

Centre-Ville - Centro da cidade

Magasin - Loja

Épicerie  Mercearia

Supermarché - Supermercado

Boulangerie - Padaria

Poste - Correios

Cinéma cinéma

Restaurant - Restaurante

Hôpital - Hospital

Pharmacie - Farmácia

Hôtel - hotel

Église - Igreja

Médecin - médico

Infirmier/infirmière - Enfermeiro /enfermeira

Avocat/avocate - Advogado, advogada

Agent de police - Agente de polícia

Pompier - bombeiro

Comptable - Contador

Banquier - BAnqueiro

Architecte - Arquiteto

Ingénieur - Engenheiro

Camarades de classe - colegas de classe

Les relation / Os parentes - Le grand-pére.  O Avô.

Le frère. / o irmão. - La soeur. / A irmã.

Le père / O pai. - La mère. / A mãe.

La grand-mère. / A avó. - Le fils. / O Filho.

La fille. / A filha. - Le mari. / O marido.

La femme - A esposa(mulher). - La belle soeur - A cunhada.

Le beau frère. - O cunhado. - La demi soeur. A meia irmã.

Le demi frère. - O meio irmão.

Les enfants - As crianças (os filhos).

J'ai quatre enfants. - Eu tenho quatro filhos (crianças).

J'ai deux belles-filles. - Eu tenho duas enteadas.

Nous sommes mariés. - Nós somos casados.

Ma Famille - Minha família

Mon./ Meu. - Ma. / Minha.

Mes. / Meus-minhas. - Ton. / Teu (informal).

Ta. / Tua (informal). - Tes. / Teus-tuas.

Votre. / Seu/sua (do senhor da senhora).

Vos. / seus (vossos vossas).

Vous avez des enfants? - Você tem filhos?

Oui, j'ai deux filles. - Sim, tenho duas filhas.

Voici mes filles. Et vous? - Estas são as minhas filhas. E a senhora?

Je ai un beau-fils. - Eu tenho um enteado.

Oui, j'ai deux filles. - Sim, eu tenho duas filhas.

Voici mes filles. Et vous? - Aqui estão as minhas filhas. E a senhora?

Vous avez des frères?(formal) - O senhor tem irmãos?

Tu as des frères?(informal) - Você tem irmãos?

Voici mon mari. - Este é meu marido.

C'est ma femme. - Esta é minha esposa (mulher).

C'est votre soeur? (formal)/C'est ta soeur?(informal)/

Essa é a irmã do senhor / esta é a sua irmã 

Un/une 1 Um/uma - Deux/dois 2 - Trois/três 3 - Quatre/quatro 4 - CCinq/cinco 5 - Six/seis 6 - Sept/sete 7 - Huit/oito 8 - Neuf/Nove 9 - Dix/Dez 10

 Au magasin - Na loja

S'il vous plaît, madame   Por favor, senhora,

est-ce qu'il est cher, ce chapeau? será que é caro este chapéu?

Non, il n'est pas cher. Não, ele não é caro.

Il coûte quarent francs.Ele custa quarenta francos.

Bon. Et... Où sont les gants? Bem, é... onde estão as luvas?

Les gants sont là-bas. As luvas estão lá.

Vous voyez? A senhora vê?Ah, merci... Ah, obrigado...

Mais, est-ce qu'ils sont en laine? Mas, será que elas são de (em)lã?

Non, ils ne sont pas en laine, Não, elas não são de (em) lã,

Ils sont en nylon. Elas são de (em) nylon.Bon. Euh... Bem eh...

Hello, how are you? Olá, como vai você? - Very well, thanks. Muito bem obrigado.  - And you? e você? - Oh, I’m alright.Oh, eu estou bem. - What’s the matter?Qual o problema? - It’s Monday.The first day of the week. É segunda feira. O primeiro dia da semana. - I’m never well on Monday. Eu nunca estou bem na segunda feira. - Where’s the High Street please?Onde é a High Street por favor? - This is the High Street.Esta é a High Street. - Of course; Thanks very much. É claro. Muito obrigado. - Is that your car? Aquele é o seu carro? - My boss is still abroad. O meu chefe ainda está fora. - It’s his car. Este é o carro dele. - What’s that? O que é aquilo? - That’s the cassette player. Aquilo é o toca fitas. - And this is the cigarette lighter. E este é um acendedor de cigarros.- Very nice. - Muito bonito. - Is your boss often abroad? O seu chefe está frequentemente fora? - Not often enough. Não o suficiente. - Is his brother in yet? - O irmão dele já está aqui?  - No, not yet. Não, não ainda. - I’m well. Eu estou bem. - We’re tired. Nós estamos cansados. - It’s Monday again. É segunda feira outra vez. - Sugar? Açúcar? - No thank you. Não obrigado. - This is enough. Isto é suficiente. - How is your sister? Como vai sua irmã? - Not very well. Não muito bem.

***** Introductions Apresentações - Steve, this is Bronwen Jones.  Steve, este é  Bronwen Jones. - Good evening, Bronwen. Boa noite, Bronwen.- Are you Welsh, by any chance? Você é gaulês, por acaso? - Yes, I am. Sim, eu sou. - So am I. I'm from Cardiff. Eu também. Eu sou de Cardiff (repete) Good morning, Bronwen. Bom dia, Browen. - I'm Welsh.  Eu sou Gaules. (do País de Gales) - So am I. Eu também. - This is our school. Esta é nossa escola. - Is she Scottish? Ela é escocesa? - Yes, she is. Sim, ela é. - Steve's from Cardiff. Steve é de Cardiff.

*******There’s a good programme on the television. Há um bom programa na televisão. - There are always good programmes on Saturday.

Há sempre bons programas aos sábados. - There are always friends in the house. Há sempre amigos em casa. - Is Michael in his room?

“Está” o Michael em seu quarto? - Probably, the door of his room is open. Provavelmente.A porta de seu quarto está aberta - Here is Peter. Aqui está Peter. - And his friend Anne. E sua amiga Anne. - This is her brother Paul. Este é seu irmão Paul. - Her brother is very clever. O irmão dela é muito esperto. - He’s an architect. Ele é (um) arquiteto. - Yes, but his clothes are terrible! Sim, mas suas roupas são terríveis.

Yes, his taylor probably isn’t rich! Sim, seu alfaiate provavelmente não está rico. - .Where are Jim and Steve?Onde estão Jim e Steve? - They aren’t here yet. Eles ainda não estão aqui. - Well, there’s still time. Bem, ainda há tempo. - They’re very rude. Eles são muito mal educados. - They’re always late. Eles estão sempre atrasados. - Clever. Esperto. - Probably. Provavelmente. - Open. Aberto.

***** Time and numbers. Hora e números. - One o'clock. Uma hora. Five past one. Uma e cinco. - Quarter past one. Uma e quinze. - Half past one. Uma e meia. - Twenty past one. Uma e vinte. - Quarter to two. Quinze para as duas.

Ten to two. Dez para as duas. - What time is it? Que horas são? -What time do you want breakfast? (bréquifas) Que horas você quer o café da manhã?I have a reservation for twelve o'clock. Eu tenho uma reserva para o meio dia. - Eleven. Onze. - Twelve. Doze. - Thirteen. Treze. - Fourteen. Catorze. - Fifteen. Quinze. - Sixteen. Dezesseis. - Seventeen. Dezessete. - Eighteen. Dezoito. - Nineteen. Dezenove. - Twenty. Vinte. - Thirty. Trinta. - Forty. Quarenta. - Fifty. Cinquenta. - Sixty. Sessenta. - Seventy. Setenta. - Eighty. Oitenta. - Ninety. Noventa. - One hundred. Cem. - Three hundred. Trezentos. - One thousand. Mil. - Ten thousand. Dez mil. - Two hundred thousand. Duzentos mil. - One million. Um milhão.