5stepsmvbrito

Hallo Taxi!

Ei, taxi!

Hallo, Taxi!

Ei Taxi!

Guten Tag.

Bom dia.

Guten Tag.

Bom dia.

Hotel Europa bitte.

Hotel Europa por favor.

Wer sind Sie bitte?

Quem e o senhor, por favor?

Rezeption. Guten Abend.

Recepção. Boa tarde (Boa noite)

Wer ist da?

Quem esta ai?

Rezeption. Hotel Europa.

Recepção. Hotel Europa.

Wie bitte? Wer?

Como por favor? Quem?

Hotel Europa. Rezeption.

Hotel Europa.Recepção.

Aha. Ich möchte ein Bier. Ein Bier bitte!

Ah. Eu gostaria de uma cerveja. Uma cerveja por favor.

Ein Bier, okay. Und - wer sind Sie bitte?

Uma cerveja. Ok. e - Quem é o senhor, por favor?

Thürmann, Dr. Thürmann. Und Sie? Wer sind Sie?

Thürmann, Dr. Thürmann. E o senhor? Quem é o senhor?

Ich bin der Portier.

Eu sou o recepcionista (porteiro)

Wie heißen Sie?

Como o senhor se chama?

Andreas Schäfer.

Aha. Schäfer. Schäfer - na ja .. .

Aha, Schafer. Schafer - a sim...

Und wer bist du?

E quem é você?

Du? Und wer bist du? Hm . . .

Você? Quem é você? Hm...

Entschuldigung! Entschuldigung!

Desculpe-me! Desculpe-me!

Das ist doch unhöflich!

Isso e falta de educagäo!

Ja? Bitte?

Sim? Por favor?

Ihr Bier bitte.

Sua cerveja.

Danke. Sie sind doch der Portier, oder?

Obrigado. O senhor é mesmo o recepcionitsta, não?

Ja.

Sim.

Also - ich bin, ja, ich bin erstaunt. Warum sagen Sie ,du'?

Então - Eu estou, sim, eu estou surpreso. Porque o senhor disse "você"?

Wer? Ich?

Quem? Eu?

Nein, nein, nein. Das ist doch unhöflich, junger Mann!

Não, não, não. Isto é mesmo falta de educação, jovem.

Entschuldigung! Entschuldigen Sie bitte!

Desculpe-me. Desculpe-me, por favor.

Sie sind wohl ein Witzbold?

O senhor é provavelmente um engraçadinho?

Witzbold?

Engraçadinho?

Nein. Ein Kobold! Ich bin ein Kobold.

Não. Um duende. Eu sou um duende.

Ach was - ein Kobold oder ein Witzbold oder - ich bin müde. Gute Nacht.

Ah sim. Um engraçadinho ou um duende - Eu estou cansado. Boa noite.

Gute Nacht, Herr Dr. Thürmann.

Boa noite, senhor dr, Thürmann.

Ex? Ex?

Ja? Bitte?

Sim, pois não.

Also - du bist unhöflich.

Você é mal educada.

Ich? Unhöflich?

Eu? Mal educada?

Ja, du!

Sim, você.

Entschuldigung, ich ...

Desculpe-me, eu...

Das ist doch unhöflich: ,Und wer bist du?'

Isto é muita falta de educação. E quem é você?

Ich bin müde.

Eu estou cansada.

Nein, du bist ein Kobold.

Não, você é um duende.

Gute Nacht.

Boa noite.

xxxx

106 Was machen Sie?

O que o senhor faz?

aJa, bitte.

Sim, por favor.

Guten Morgen, Herr Dr. Thürmann.

Bom dia, sr. Dr. Thurman.

Morgen, junger Mann. Sagen Sie mal: Was machen Sie?

Bom dia jovem. Diga-me: o que você faz?

Studieren.

Estudo.

Studieren und keine Manieren, na ja. Was studieren Sie?

Estuda mas não tem bons modos, não? O que você estuda?

Journalistik.

Jornalismo.

Und was machen Sie da?

E o que o senhor faz la?

Recherchieren, Reportagen schreiben ...

Pesquisas, escrevo reportagens...

Interessant, sehr interessant.

Interessant. Muito interessant.

Und was machen Sie hier?

E o que o senhor faz aqui?

Arbeiten.

Trabalho.

Was arbeiten Sie?

No que o senhor trabalha?

Ich bin Portier.

Eu sou o recepcionista.

Die Arbeit ist neu für Sie, oder?

O trabalho é novo para o senhor, não?

Ja.

Sim.

Also, Sie studieren Journalistik, und Sie arbeiten. Sie brauchen doch das Geld, oder?

Então, o senhor estuda jornalismo, e trabalha, O senhor precisa do dinheiro, não?

Ja. Klar.

Sim, claro.

Interessant, na denn - auf Wiedersehen.

Interessante, então.. Até mais ver.

Auf Wiedersehen, Herr Dr. Thürmann.

Até mais ver, senhor dr. Thürmann.

Studieren und recherchieren - interessant, sehr interessant.

Estudar e pesquisar. Interessante, muito interessante.

xxxx

Du bist seltsam

Você é estranha

Hallo, Andreas!

Olá Andreas!

Was machst du hier?

O que você faz aqui?

Ich studiere.*

Eu estudo.

Wie bitte? Studieren?

Como, por favor? Estudar?

Ja. Ich studiere.

Sim. Eu estudo.

Was studierst du?

O que você estuda?

Menschen.

Gente.

Aha, du studierst Menschen.

Aha, você estuda as pessoas.

Ja! Ich mache Studien. Ich studiere

Sightseeing

Turismo

Guide book.

(Livro) Guia.

Entrance ticket.

Bilhete de entrada.

Opening time.

Horário de abertura.

Bank holliday.

Feriado bancário.

Free entrance.

Entrada gratuita.

Guided tour.

Visita guiada.

Do you open this afternoon?

Você abre esta tarde?

Yes, but we close at four o'clock.

Sim, mas (nós) fechamos as quatro horas.

Do you have wheelchair access.

Vocês tem acesso para cadeira de rodas.

Yes. There is a lift over there.

Sim. Há um elevador bem ali.

Thank you. I'd like four entrance tickets.

Obrigado. Eu gostaria de quatro (bilhetes) entrada.

Here you are.

Aqui estão.

The guide book is free.

O livro guia é grátis.

Yes, but we close at four o'clock.

Sim, mas nós fechamos as quatro horas.

Yes. There is a lift over there.

Sim. Há um elevador bem ali.

Here you are.

Aqui está.

The guide book is free.

O livro guia é grátis.

What time do you open? close?

A que horas você(s) abre(m)fecha(m)?

Where are the toilets?

Onde ficam os toaletes?

Is there wheelchair access?

Há acesso para cadeira de rodas?

Sorry, the museum is closed.

Sinto muito, o museu está fechado.

Yes, but we close early.

Sim, mas nós fechamos cedo.

Sorry, the museum is closed.

Sinto muito, o museu está fechado.

Do you open on tuesdays?

Você (s) abre(m) às terças-feiras?

Yes, but we close early.

Sim, mas nós fechamos cedo.

At what time?

A que horas?

xxx

At the airport

No aeroporto

Check in.

Check in.

Departures.

Partidas.

Arrivals.

Chegadas.

Customs.

Alfândega.

Passport control.

Controle de passaporte.

Terminal.

Terminal.

Gate.

Portão.

Flight number.

Número do voo.

Is the flight to New York on time?

O voo para Nova Iorque está no horário?

I can't find my baggage.

Eu não consigo encontrar a minha bagagem.

The flight to Sidney is delayed.

O voo para Sidney está atrasado.

Good evening sir, can I help you?

Boa noite senhor, posso ajudar?

Yes sir.

Sim senhor.

Good evening sir, can I help you?

Boa noite senhor, posso ajudr?

Is the flight to Paris on time?

O voo para Paris está no horário?

Yes sir.

Sim senhor.

Which gate does it live from?

De que portão ele parte?

Check in desk.

Balcão de check in.

Ticket.

Passagem.

Passporte.

passaporte

Suitcase.

Mala.

Hand luggage.

Bagagem de mão.

Trolley

carrinho.

xxx

How is your job going?

Como vai o seu emprego?

Alex

What is it like working with sick people all day, Alex?

Como é é trabalhar o dia todo com pessoas doentes, Alex?

It's difficult, because many patients need a lot of care.

É difícil, porque muitos pacientes precisam de muitos cuidados.

Ah, you give them medicine and maybe change bandages?

Ah, você da a eles remédios e talvez até troque curativos?

And we have to write everything on charts for the doctors.

E nós temos que escrever tudo nos relatórios para os médicos.

Anything else?

Alguma coisa mais?

We help people get ready for tests.

Nós ajudamos as pessoas a se preparar para os exames.

Sometimes they are pretty nervous.

As vezes eles estão bem nervosos.

Sounds like a stressfull job.

Parece ser um trabalho estressante.

Yeah. But a really enjoy it.

É. Mas eu realmente curto bastante.

I feel good doing this.

Eu me sinto bem fazendo isso.

I love helping people.

Eu adoro ajudar as pessoas.

And they always thank me.

E eles sempre me agradecem.

Well, good for you.

Bem, bom para você.

xxx

I'm hungry.

Eu estou com fome.

Let's go to McDonald's.

Vamos ao Mc Donald's.

Yes, why not?

Sim, porque não?

I'm hungry.

Eu estou com fome.

Let's call the waiter.

Vamos chamar o garçon.

That's a good idea.

Essa é uma boa idéia.

I'm hungry.

Eu estou com fome.

Let's see the menu.

Vamos olhar o cardápio.

That's a good idea.

Essa é uma boa idéia.

I'm hungry.

Eu estou com fome.

Let's eat a hamburguer.

Vamos comer um Hamburguer.

That sounds good.

Isso soa bem.

Waiter, please bring me a cup of coffee.

Garçon, por favor traga-me uma xícara de café.

Waiter, please bring me a cup of tea.

Garçon, por favor traga-me uma xícara de chá.

Waiter, please bring me a botlle of

¿Qué tal?

Como está?

Buenos días. ¿Qué tal?

Bom dia, como vai?

Muy bien.

Muito bem.

Yo he dormido muy bien.

Eu tenho dormido muito bem

(eu dormi muito bem)

¿Quieres desayunar?

Quer tomar café da manhã?

Claro!

Buenos días. ¿Qué tal?

Bom dia, como vai?

Yo he dormido muy bien.

Eu tenho dormido muito bem

(eu dormi muito bem)

¿Quieres desayunar?

Quer tomar café da manhã?

Claro!

¿Qué tal?

Como vai?

Muy bien.

Muito bem.

He dormido bien

Eu dormi bem.

¿Quieres una tapa?

Quer uma tapa?

Claro!

A E I O U

Der Ton macht die Musik

O som faz a música

hören Sie und sprechen Sie nach

apenas escute e fale depois

Ah, da, Tag, ja, Japan, Kanada

Ah ta, bom dia, sim Japão Canadá

der, er, es, geht

zehn, e, wie, sie, dir, bin, bitte,

Oh, von, Ton, wo, oder,

pilot, U, du, und, gut, zum, Beruf

Ouça e repita

Brasilien - Brasil

portugiesisch - português

China chinesisch

China chinês

Deutschland deutsch -

Alemanha alemão

Frankreich französisch

França francesa

Griechenland griechisch

Grécia Grego

Italien italienisch

Itália Italiano

Kanada - Canadá

englisch und französisch

Inglês e francês

Kenia - Quênia

Suaheli und englisch

Swahili e Inglês

Marokko - Marrocos

Arabisch und Französisch

Árabe e francês

Österreich - Áustria

deutsch - alemão

Portugal portugiesisch

Portugal Português

Polen polnisch

Polonês polonês

Schweiz - Suíça

deutsch französisch und italienisch

Alemão francês e italiano

Spanien Spanisch

Espanha Espanhol

Türkei türkisch

Turquia turco

xxx

Im Café

No Café

Herr Ober! / Sr Garçon!

Der Tee ist kalt!

O chá está frio!

Wie ist der Tee?

Como está o chá?

Er ist kalt! / Ele está frio!

Oh, Verzeihung!

Oh! Desculpe-me!

Herr Ober, der Tee ist jetzt gut;

Sr Garçon, o chá agora está bom;

aber die Tasse...

Mas a xícara...

Ja, die Tasse?

Sim, a xícara?

Sie ist zu klein!

Ela é muito pequena!

Herr Ober!/ Sr Garçon!

Der Tee ist kalt!

O chá está frio!

Wie ist der Tee?

Como está o chá?

Er ist kalt!

Ele está frio!

Oh, Verzeihung!

Oh! Desculpe-me!

Herr Ober, der Tee ist jetzt gut;

Sr Garçon, o chá agora está bom;

aber die Tasse...

Mas a xícara...

Ja, die Tasse?

Sim, a xícara?

Sie ist zu klein!

Ela é muito pequena!

Wie ist die Tasse?

Como é a xícara?

Sie ist klein. / Ela é pequena.

Wie ist der Tee?

Como está o chá?

Er ist zu kalt.

Ele está bem Frio.

Peter ist klein, aber Klaus ist groß.

Peter é pequeno, mas Klaus é grande.

L'HEURE ET LES NOMBRES

As horas e os números.

Une heure.- 1:00 - Uma hora.

Une heure cinq. - 1:05 - Uma e cinco.

Une heure et quart. - 1:15 - Uma e quinze.

Une heure vingt. - 1:20 - Uma e vinte.

Une heure et demie. - 1:30 - Uma e meia.

Deux heures moins le quart. - 1:45 -Duas horas menos um quarto, quinze para as duas.

Deux heures moin dix. - 1:50 - Duas horas menos dez, dez para as duas.

Quelle heure est-ill?

Que horas são?

A quelle heure voulez-vous le petit déjeuner?

A que horas o senhor quer o café da manhã?

J'ai une réservation pour douze heures.

Eu tenho uma reserva para o meio dia.

Onze. - 11 - Onze.

Douze. - 12 - Doze.

Treize. - 13 - Treze.

Quatorze. - 14 - Catorze.

Quinze. - 15 - Quinze.

Seize. - 16 - Dezesseis.

Dix-sept. - 17 - Dezessete.

Dix-huit. - 18 - Dezoito.

Dix-neuf. - 19 - Dezenove.

Vingt. - 20 - Vinte.

Trente. - 30 - Trinta.

Quarante. - 40 - Quarenta.

Cinquante. - 50 - Cinquenta.

Soixante. - 60 - Sessenta.

Soixante-dix. - 70 - Setenta.

Quatre-vingt. - 80 - Oitenta.

Quatre-vingt-dix. - 90 - Noventa.

Cent. - 100 - Cem.

Trois cents. - 300 - Trezentos.

Mille. - 1000 - Mil.

Dix mille. - 10000 - Dez mil.

Deux cent mille. - 200 000 - -Duzentos mil.

Un million. - 1 000 000 - Um Milhão.

Ça fait quatre-vingt-cinq euros.

Isso dá oitenta e cinco euros.

xxx

60 soixante

61 soixante et un

62 soixante-deux

Com os nûmeros de 70 até 79,

soma-se 60 + 10, que é igual a 70;

60 + 11 = 71, e assim em diante:

70 soixante-dix

71 soixante et onze

72 soixante-douze

Com os nûmeros de 80 até 89,

combine o numéro 4,

o nûmero 20 e as unidades, pois em francês,

80 é quatro vezes vinte,

81 é quatro vezes vinte mais um,

e assim por diante.

80 quatre-vingts

81 quatre-vingt-un

82 quatre-vingt-deux

Para nûmeros de 90 até 99,

combine o numéro 4,

o numéro 20 e as dezenas,

pois 90 é quatro vezes vinte mais 10;

91 é quatro vezes vinte mais onze, e assim por diante.

90 quatre-vingt-dix

91 quatre-vingt-onze

92 quatre-vingt-douze

100 cent

101 cent un

102 cent deux

150 cent cinquante

200 deux cents

500 cinq cents

1.000 mille

l'heure

Tempo

l'heure

Hora

Minute

Minuto

Seconde

Segundo

le matin

Manhâ

l'après-midi

Tarde

le soir

Entardecer

la nuit

Noite

le jour

Dia

aujourd'hui

Hoje

Hier

Ontem

Demain

Amanhâ

Avez-vous une minute?

Você tem um minuto?

Avez-vous l'heure?

Você tem horas?

Quelle heure est-il?

Que horas sào?

Il est tard.

É tarde.

Il est tôt.

É cedo.

Il est huit heures du matin.

Sâo oito horas da manhà.

Il est midi.

É meio-dia.

Il est cinq heures de l'après-midi.

Sâo cinco horas da tarde.

Il est sept heures du soir.

Sâo sete horas da noite.

Il est sept heures et quart.

Sâo sete e quinze.

Il est sept heures et demie.

Sâo 7h 30min.

Il est huit heures moins le quart.

Sâo quinze para as oito.

XXX

Les jours e les mois

Os dias e os meses.

Lundi. / Segunda-feira.

Mardi. / Terça-feira.

Mercredi. / Quarta-feira-feira.

Jeudi. / Quinta-feira.

Vendredi. / Sexta-feira.

Samedi. / Sábado.

Dimanche. / Domingo.

Aujourd'hui. / Hoje.

Demain. / Amanhã.

Hier. / Ontem.

Demain c'est lundi.

Amanhã é segunda-feira.

La reunion n'est pas mardi.

A reunião não é terça-feira.

Je travaille le dimanche.

Eu trabalho no domingo.

Janvier. / Janeiro.

Fevrier. / Fevereiro.

Mars. / Março.

Avril. / Abril.

Mai. / Maio.

Juin. / Junho.

Julliet. / Julho.

Août. / Agosto.

Septembre. / Setembro.

Octobre. / Outubro.

Novembre. / Novembro.

Décembre. / Dezembro.

Le mois. / O mês.

L'an. / O ano.

Notre anniversaire de mariage est en julliet.

Nosso anivérsário de casamento é em julho.

Noël est en décembre.

Natal é em dezembro.

Mes enfant sont en vacances en août.

Meus filhos estão de férias em agosto.

Mon anniversaire est en juin.

Meu aniversário é em junho.

Hola. Buenos días.

Olá. Bom dia.

Me llamo Ana.

Me chamo Ana.

Encantado.

Muito prazer.

Encantada.

Muito prazer.

Buenas tardes.

Boa tarde.

Buenas noches.

Boa noite.

Hola.

Olá.

Buenos días. Me llamo Concha García.

Bom dia. Me chamo Concha Garcia.

Señor Lopez, encantado.

Senhor Lopes, prazer em conhecê-la.

Encantada.

Muito prazer.

Señor Lopez, encantado.

Senhor Lopes, prazer em conhecê-lo.

Buenas tardes señor.

Boa tarde senhor.

Me llamo Julia.

Me chamo Julia.

Buenas tardes señor.

Boa tarde senhor.

Buenas tardes señora.

Boa tarde senhora.

Me llamo Julia.

Me chamo Julia.

Encantado.

Muito prazer.

¿Cómo se llama?

Como se chama?

Adíos.

Adeus.

Gracias.

Obrigado.

Hasta pronto.

Até logo.

Hasta mañana.

Até amanhã.

Entonces, ¿hasta mañana?

Então, até amanhã?

Sí, adíos, hasta pronto.

Sim, adeus, até logo.

Entonces, ¿hasta mañana?

Então, até amanhã?

Adíos, hasta pronto.

Adeus, até logo.

xxx

Hola, yo soy Pedro.

Olá, eu sou Pedro.

Y tú, ¿ Como se llamas?

E você, como se chama?

Me llamo Clara. Soy Francesa.

Me chamo Clara. Sou francesa.

Soy español.

Sou espanhol.

¿Cúal es tu numero de telefono?

Qual é o seu número de telefone?

Hola, yo soy Pedro.

Olá, eu sou Pedro.

¿Como se llamas?

Como se chamas?

Me llamo Clara. Soy Francesa. ¿Y tú?

Me chamo Clara. Sou francesa. E você?

Soy español.

Sou espanhol.

¿Cúal es tu numero de telefono?

Qual é o seu número de telefone?

¿Como te llamas?

Como se chamas?

Y tú?

E você?

Me llamo Pedro.

Me chamo Pedro.

Yo soy español.

Eu sou español.

xxx

Las Relationes

Os Parentes

La hermana.

A irmã.

El abuelo.

O avô.

El padre.

O pai.

El hermano.

O irmão.

La abuela.

A avó.

La hija.

A filha.

La madre.

A mãe.

El hijo.

O filho.

El marido.

O marido.

La mujer.

A mulher(esposa).

El suegro.

O sogro.

La suegra.

A sogra.

El padrastro.

O padrasto.

La madrastra.

A madrasta.

Los niños.

Os filhos (meninos).

Las niñas.

As filhas (meninas).

La tía.

A tia.

El tío.

O tio.

El primo.

O primo.

La prima.

A prima.

5stepslanguaages.com

Tengo duas hijastras y un hijastro.

Tenho duas enteadas e um enteado.

Estoy casado.

Sou (estou) casado.

Estoy casada.

Sou (estou) casada.

Uno.

Um.

Una.

Uma.

Dos.

Dois.

Tres.

Três.

Cuatro.

Quatro.

Cinco.

Cinco.

Seis.

Seis.

Siete.

Sete.

Ocho.

Oito.

Nueve.

Nove.

Diez.

Dez.

XXX

Mi Famille

Minha família

Mi.

Meu/Minha.

Mis.

Meus/Minhas.

Tu.

Teu/tua.

Tus.

Teus/tuas.

Su.

Seu/sua.

Sus.

Seus/suas.

Su.

Dele/dela.

Sus.

Deles/delas.

¿Tiene usted niños?

O senhor tem filhos?

Sí, tengo dos hijas.

Sim, tenho duas filhas.

Éstas son mi hijas. ¿Y usted?

Estas são minhas filhas. E a senhora?

No, pero tengo un hijastro.

Não, mas tenho um enteado.

Sí, tengo dos hijas.

Sim, tenho duas filhas.

Éstas son mi hijas. ¿Y usted?

Estas são minhas filhas. E a senhora?

¿Tiene usted hermanos?

O senhor tem irmãos?

¿Tienes hermanos?

Você tem irmãos?

Éste es mi marido.

Este é meu marido.

Ésa es mi mujer.

Esta é minha mulher.

¿Es ésa su hermana?

Ésta é sua irmã?(formal)

¿Es ésa tu hermana?

É esta tua irmã?(informal)

I play; we play; you play; he (or she) plays (1).

Eu jogo, nós jogamos, você (s) joga(m), ele ou ela joga.

I speak; we speak; you speak; she (or he) speaks.

Eu falo, nós falamos, você(s) fala(m), ela ou ele fala.

We play tennis in the morning,

Nós jogamos tênis de manhã,

and our neighbours play in the evening.

e nossos vizinhos jogam à noite.

They have a tennis court in their garden.

Eles têm uma quadra de tênis no jardim deles.

Do you want to play?

Você quer jogar?

Yes, but I haven't got much time.

Sim, mas e não tenho (conseguido) muito tempo.

Here's a racket for you;

Aqui está uma raquete para você.

... there are some balls in the garden.

...há algumas bolas no jardim.

Are you ready? Service! Out!

Você está pronto? Serviço! Fora!

That's enough for today. I'm tired already.

Está bom (é o suficiente)por hoje. Eu já estou cansada.

I know someone who plays as well as you.

Eu conheço uma pessoa (alguém) que joga tão bem quanto você.

My girlfriend speaks Russian. Do you speak Russian?

Minha namorada fala russo. Você fala russo?

Unfortunately no. Does she speak Greek, too?

Infelizmente não. Ela fala grego também?

No, she doesn't. Do you speak Greek?

Não, ela não fala. Você fala grego?

No, I don't, but I play tennis well.

Não, eu não, mas eu jogo tênis bem.

Yes, you do. Too well for me.

Sim, você joga. Bem demais para mim.

xxxx

Do I play? do we play? do you play? do they play? does he (or does she) play?

Eu jogo? nós jogamos? você joga? eles jogam? ele (ou ela) joga?

I don't (do not) play; we don't play; you don't play; they don't play;

Eu não jogo; nós não jogamos; você(s) não joga(m); eles não jogam;

He or she doesn't (does not) play.

Ele ou ela não joga.

I like cars but I don't like motor-bikes.

Eu gosto de carros mas eu não gosto de motorcicletas.

Do you like sugar in your coffee?

Você gosta de açúcar no seu café?

Yes please, and a little milk.

Sim, por favor, e um pouco de leite.

She plays the piano, but not very well.

Ela toca (o) piano mas não muito bem.

Fortunately, she doesn't play the violin!

Felizmente, ela não toca violino!

Do you play rugby?

Você joga rugby?

Oh no, I'm too old.

Oh não. Eu estou(sou) muito velho.

Can I help you?

Posso lhe ajudar?

Do you sell socks?

Você vende meias?

Do you want anything from the shop?

Você quer alguma coisa da loja (do shopping)?

I have something important to tell you.

Eu tenho algo importante para lhe dizer

Do you play Bridge?

Você joga Bridge?

No, I don't.

Não, (eu) não jogo.

Well, something else perhaps? Poker?

Bem, alguma outra coisa talvez? Poker?

Yes, but I don't play for money.

Sim, mas eu não jogo a dinheiro.

We play Bridge. She doesn't play the violin.

Nós jogamos Bridge. Ela não toca "o" violino.

XXX

Finding your way

Orientações (Encontrando o seu caminho)

Turn left.

Vire à esquerda.

Turn right.

Vire à direita.

On the right.

Na direita.

On the left.

Na esquerda.

Straight on.

(Siga) em frente.

How do we get to the swimming pool?

Como se chega a piscina?

First on the right.

Primeira a direita.

Second on the left.

Segunda à esquerda.

Is there a good restaurant in town?

Há um bom restaurante na cidade?

Yes, near the station.

Sim, próximo a estação.

How do you get to the station?

Como se chega na estação?

Turn left at the end of the street.

Vire a esquerda no final da rua.

... and then straight on.

... e depois siga em frente.

Is it far?

É longe?

No, it's five minutes on foot.

Não, são cinco minutos a pé.

Yes, near the station.

Sim, próximo à estação.

Turn left at the end of the street...

Vire a esquerda no final da rua...

... and then straight on.

... e depois siga em frente.

No, it's five minutes on foot.

Não, são cinco minutos a pé.

Traffic lights.

Semáforo.

Corner.

Esquina.

Street.

Rua.

Road.

Estrada.

Main road.

Estrada principal.

At the end.

No final.

Map.

Mapa.

Cross over.

Atravessar.

Car park.

Estacionamento.

Main street.

Rua principal.

Park.

Parque.

Town plan.

Mapa da cidade.

Turn left at the church

Guten Tag! /Bom dia!

Guten Abend!

Boa tarde! (Boa noite)

Guten Nacht!/ Boa noite!

Bis bald./Até logo.

Bis morgen./Até amanhã.

Auf Wiedersehen./Até mais ver.(até ver outra vez)

Tschüss./Tchau.

Hallo./ Olá.

Guten Tag. Ich heisse Martina Li.

Bom dia. Eu me chamo Martina Li.

Guten Tag! Michel Lebrand, Freut mich! Freut mich!

Bom dia Michel Lebrand, muito prazer. Muito prazer.

Guten Tag! Michel Lebrand. Freut mich! Freut mich!

Bom dia Michel Lebrand muito prazer. Muito prazer.

Guten Abend, Herr Gohl.

Boa tarde Senhor Gohl.

Ich Heisse Ilse Gerlach.

Eu me chamo Ilse Gerlach.

Guten Abend, Herr Gohl.Guten Abend.

Boa tarde Senhor Gohl. Boa tarde.

Ich Heisse Ilse Gerlach. Freut mich!

Eu me chamo Ilse Gerlach. Muito Prazer!

Wie heissen Sie?

Como o senhor se chama?

Ich heisse Thomas!

Eu me chamo Thomas!

Freut mich!/Prazer!

Danke!/Obrigado!

Also, bis morgen?

E então, até amanhâ?

Ja, Aufwiedersehen!

Sim. até mais ver.

Tchuss! Bis bald!

Tchau, até logo.

Also, bis morgen?

E então, até amanhã?

Tchuss! Bis bald!

Tchau, até logo.

xxx

Lektion 1 Ich spreche Deutsch

Hallo ich heisse Alexandra

Olá, eu me chamo Alexandra

Und ich heisse Sacha.

E eu me chamo Sacha

Ich heisse Alexandra Sacha

Eu me chamo Alexandra Sacha

Sprichst du Deutsch?

Você fala alemão?

Deutsch?

Alemão?

Ich spreche Deutsch.(2x)

Eu falo alemão. (2x)

Hip hip Deutsch.

Hip hip alemão.

Ich spreche Deutsch.

Eu falo alemão.

Super, er spricht Deutsch.

Ótimo, ele fala alemão.

Und woher kommst du?

E de onde você vem?

Woher kommst du?

de onde você vem?

Woher kommst du?

de onde você vem?

Woher?

de onde?

Ah, er kommt der Robi.

Ah, aí vem o Robi.

Hallo, guten Tag, Ich heisse Robi. Ich spreche Deutsch

Olá, bom dia, meu nome é Robi. Eu falo alemão

Hallo Robi.

Olá Robi.

Kaffee?

Coffee?

Gerne Kaffee! Mochtest du Kaffee?

Café com prazer! Você gosta de café?

Hm Peep Peep Kaffee.

Hm Peep Peep Café.

K..K..Kaffee.

K..K..Kaffee.

K..K..Kaffee.

K..K..Kaffee.

Richtig. Mochtest du Kaffee?

Certo. Você gosta de café?

Kaffee? Ja!

Coffee? Sim!

Das ist Kaffee! Und das ist Milch!

Isso é café! E isso é leite!

Und das ist Zucker!

E isso é açúcar!

Zucker!

Açúcar!

Kaffee! Milch! Zucker! Ja!

Café! Leite! Açúcar! Sim!

Und das ist deine Tasse!

E esse é o seu copo!

eine Tasse zwei Tassen drei Tassen

uma xícara, duas xícaras, três xícaras.

Prost! Prost!

Kaffee! Prost!

Ich heisse Alexandra und wie heisst Du?

Eu me chamo Alexandra e como você se chama?

Ich heisse Sasha und wie heisst Du?

Eu me chamo Sasha, e como você se chama?

Ich heisse Jagak. Und wie heisst Du?

Eu me chamo Iagak, E como você se chama?

Ich spreche deutsch. Sprichst Du deutsch?

Eu falo alemão. Você fala alemão?

Ja, Ich spreche deutsch. Und du? Sprichst Du deutsch?

Sim. Eu falo alemão. Você fala alemão? 2x

Ich komme aus Deutschland. und woher kommst Du?

Eu venho da alemanha e de onde você vem?

Ich komme aus dem Schweiz. Und woher kommst Du?

Eu venho da Suiça. E de onde vem você?

Ich komme von mars. Ich komme von mars.

Eu venho de marte, eu venho de marte.

Von Mars? Fantastisch! Fliegen wir zum Mars.

De marte? Fantástico! Vamos voar para Marte.

xxxSie wünschen?

O senhor deseja?

Hallo! Hier ist Hans Meier.

Alo! Hans Meier falando.

Wer spricht bitte?

Quem está falando por favor?

Was kann Ich für Sie tun?

O que posso fazer por você?

Guten Tag mein Name ist Jonh Smith.

Bom dia, meu nome é Jonh Smith.

Ist dort die Firma Power Limited?

É da empresa Power Limited?.

Der Anschluss 123456?

O número 123456?

Ich rufe aus Hamburg an.

Eu estou ligando de Hamburgo.

Kann Ich bitte Herr Kuhn sprechen?

Posso falar com o senhor Kunn por favor?

Hallo Brigitte Hier spricht Tony.

Olá Brigitte, aqui é Tony.

Oh, Hallo Tony, wie geht's Ihnen?

Oh, oi Tony, como vai você?

Danke Gut. Und Ihnen?

Bem obrigado e você?

Danke ebenfalls.

Eu estou bem também, obrigado.

Wie ist das Wetter in München?

Como está o tempo em Munich?

Ah, sehr Schön.

Oh, muito bom.

Und bei Ihnen?

E aí?

So einigermassen.

Não mui

Petit dialogue entre le lecteur et l'auteur

Pequeno diálogo entre o leitor e o autor

Vous avez ce livre entre les mains, et vous vous demandez s'il est pour vous ;

Você tem este livro em mãos, e se pergunta se ele é para você;

alors, tournez le dos au vendeur un instant et écoutez ce dialogue :

Então você dá as costas ao vendedor um instante e escuta este diálogo:

Que voulez-vous dire par « La Pratique Du français » ?

O que você quer dizer com “A Prática do Francês”?

Je vous vois venir, vous ! Dites, parlez-vous français ?

Eu entendi o que quer dizer! Você fala Frances?

Mais oui. Du moins, je me fais comprendre.

Sim, sem dúvida. Ao menos eu me faço compreender.

Je peux dire ce que je veux et les autres

Eu posso dizer que faço como os outros

Vous voulez dire que vos interlocuteurs vous comprennent. — Pardon ?

Você quer dizer seus interlocutores te entendem, Não?

Donc, ce livre est en effet pour vous. Vous avez de bonnes bases grammaticales

Então este livro é, sem dúvida, para você. Você tem uma boa base gramatical

et un vocabulaire assez riche, mais il vous manque le « petit quelque chose »,

E um vocabulário assim rico, mas lhe falta “alguma coisinha”

Le petit quoi ? — Le petit quelque chose qui fait que vous vivez la langue ;

Alguma coisinha? — Uma coisinha que faça com que você viva a língua;

vous connaissez ses particularités de style, ses humeurs, ses « trucs » ;

Você conhece suas particularidades de estilo, seus humores, seus truques,

vous savez que la langue est le reflet du pays et des gens qui la parlent

Você sabe que a lingua é o reflexo do país e das pessoas que a falam.

Bref, vous avez besoin de la pratique.

Resumindo, você precisa praticar.

C'est bien plus que les textes; c'est un voyage à travers la France

É mais do que textos, é uma viagem através da França.

et le français que nous ferons ensemble,

E o Frances que vamos praticar juntos.

— Alors, on y va ? Mais d'abord, voyons ce que l'avenir nous réserve...

— Então, vamos nessa? Mas primeiro vamos ver o que o future nos reserve.

J'ai trop fumé ; j'ai mai à la tête.

Tenho fumado muito; tenho dor de cabeça

Elle s'est demandée pourquoi Jean avait téléphoné.

Ela se perguntou porque Jean havia telefonado

Il n'a pas assez d'argent ; if lui manque dix francs,

Ele não tem dinheiro suficiente; lhe faltam dez francos,

Je n'ai pas compris comment l'utiliser. Il y a sûrement un truc.

Eu não compreendo como ele faz. Há certamente um truque.

C'est bien plus qu'un simple livre d'exercices.

É muito mais que um simple livro de exercícios.

Je l'ai vue è travers la fenêtre.

Eu a vi através da janela.

XXXX

Le dimanche est un jour particulier en France.

O domingo é um dia especial na França.

Les magasins sont fermés, mais les boulangeries redoublent d'activité.

As lojas estão fechadas, mas padarias redobram a atividade.

Pendant toute la matinée, chacun s'y rend pour acheter une baguette bien fraíche ou les patisseries qui seront servies en dessert le midi.

Durante toda a manhã, as pessoas saem para comprar uma baguete quentinha ou os bolos que serão servidos na sobremesa ao meio dia.

Les fleuristes ne chóment pas non plus car le dimanche, c'est le jour repas en famille et il serait impoli d'arriver les mains vides...

Os floristas não estão ociosos, porque o domingo é o dia de refeições com a família e seria falta de educação chegar de mãos vazias ...

Quand j'étais enfant, je redoutais les dimanches parce que je savais que ce jour-lá, je passerais avec mes parents plusieurs heures á table chez mes grands-méres.

Quando eu era criança eu temia domingos porque sabia que dia neste dia, eu iria passar com meus pais várias horas à mesa na casa de meus avós.

D'abord, il y avait l'apéritif: pastis, porto ou kir pour les grands, jus d'orange pour les enfants et, pour tout le monde, cacahuetes, olives, petits cubes de fromage á grignoter.

Primeiro, era a bebida: pastis, kir ou vinho do porto para os adultos, o suco de laranja para as crianças e para todos, amendoi

INTRODUCTION/APRESENTAÇÃO

Welcome. And congratulations.

Bem vindo, e parabéns.

I am delighted that you could make it.

Estou feliz que você conseguiu.

Getting here wasn't easy, I know.

Chegar aqui não foi fácil, eu sei.

In fact, I suspect it was a little tougher than you realize.

Na verdade, eu acho que foi um pouco mais difícil do que você imagina.

To begin with, for you to be here now trillions of drifting atoms had somehow to assemble in an intricate and intriguingly obliging manner to create you.

Para começar, para você estar aqui, trilhões de átomos à deriva tiveram obrigatóriamente de se reunir de uma maneira intrincada e intrigante para criá-lo.

It's an arrangement so specialized and particular that it has never been tried before and will only exist this once.

É um arranjo tão específico e particular que nunca foi experimentado antes e só existirá desta vez.

For the next many years (we hope) these tiny particles will uncomplainingly engage in all the billions of deft, cooperative efforts necessary to keep you intact

Durante os próximos anos (esperamos) essas minúsculas partículas vão se engajar sem reclamar em bilhões de esforços cooperativos e hábeis necessários para mantê-lo intacto

and let you experience the supremely agreeable but generally underappreciated state known as existence.

e permitir que você experimente o estado supremamente agradável, mas geralmente subestimado, conhecido como existência.

Why atoms take this trouble is a bit of a puzzle.

Por que os átomos tomam este problema é um pouco como um quebra-cabeças.

Being you is not a gratifying experience at the atomic level.

Ser você não é uma experiência gratificante no nível atômico.

For all their devoted attention, your atoms don't actually care about you-indeed,

Por toda sua devotada atenção, seus átomos realmente não se preocupam com você - de fato,

they don't even know that you are there. They don't even know that they are there.

eles nem sequer sabem que você está lá. Eles nem sabem que eles estão lá.

They are mindless particles, after all, and not even themselves alive.

Afinal de contas, são partículas sem consciência, e nem mesmo estão vivas.

(It is a slightly arresting notion that if you were to pick yourself apart with tweezers, one atom at a time,

(É uma noção ligeiramente presunçosa que se você os separasse com pinças, um átomo de cada vez,

you would produce a mound of fine atomic dust, none of which had ever been alive but all of which had once been you.)

você produziria um monte de poeira atômica fina, onde nenhum dos átomos estaria vivo, mas todos foram parte de você. )

Yet somehow for the period of your existence they will answer to a single overarching impulse: to keep you you.

E ainda, de alguma forma, durante o período de sua existência, eles responderão a um único propósito: manter você, você.

The bad news is that atoms are fickle and their time of devotion is fleeting-fleeting indeed.

A má notícia é que os átomos são inconstantes e seu tempo de devoção é fugaz - fugaz sem dúvida fugaz.

Even a long human life adds up to only about 650,000 hours.

Até mesmo uma longa vida humana é de apenas 650.000 horas.

And when that modest milestone flashes past, or at some other point thereabouts, for reasons unknown your atoms will shut you down,

E quando esse modesto marco sinalizar, ou em algum outro ponto por perto, por razões desconhecidas, seus átomos irá desligá-lo,

silently disassemble, and go off to be other things. And that's it for you.

silenciosamente desmontar, e passar a ser outras coisas. E acabou para você.

Still, you may rejoice that it happens at all.

Ainda assim, você pode se alegrar de que isso aconteça.

Generally speaking in the universe it doesn't, so far as we can tell.

Geralmente falando no universo não é assim que funciona, até onde podemos dizer.

This is decidedly odd because the atoms that so liberally and congenially flock together to form living things on Earth

Isso é decididamente estranho, po