Ser - Estar

Yo estoy contigo.

Eu estou contigo

Tú estás cansada.

Tú estás cansada

Hoy está ocupado.

Hoje ele está ocupado

Ellos están en la habitación.

Eles estão no quarto.

Vosotras estáis con ellos.

Vocês estão com eles.

Nosotros estamos en Barcelona.

Nós estamos em Barcelona.

Ya conocemos este tipo de construcción. Pero...

Já conhecemos este tipo de construção.mas...

Yo soy francés.

Eu sou Frances.

Tú eres una mujer.

Você é uma mulher.

Es la uma

São uma hora.

Nosotras somos jóvenes.

Nós somos jovens.

Vosotros sois inteligentes.

Vocês são inteligentes.

Las mesas son pequeñas.

As mesas são pequeñas.

Están contigo.

Estão contigo.

La taza es grande.

A xícara é grande.

Yo soy joven.

Eu sou joven.

Son las cuatro de la mañana.

São quatro da manhã.

Tú eres española.

Tú es española.

Vosotros sois simpáticos.

Vocês são simpáticas.

Nosotras somos hermanas.

Nos somos irmãs.

Una cita

Um encontro

¿Nos vemos este fin de semana?

Nos vemos neste fim de semana?

Podemos quedar para el sábado por la noche.

Podemos marcar para a noite de sábado.

¿A qué hora quedamos?

Que horas chegamos?

¿Te parece bien a la hora de siempre?

Você concorda com a hora de sempre?

¡Vale!

Ok!

De todas formas, nos llamamos.

De qualquer maneira, nós falamos por telefone.

¡De acuerdo!

De acordo!

Este fin de semana he ido al cine.

Este fim de semana fui ao cinema. (tinha ido ao cinema)

He quedado con mi amigo.

Fui com meu amigo (tinha ido com meu amigo)

Te llamo después de o teatro.

Te ligo depois do teatro.

¿Te parece bien?

Está bom para você?

Nos llamamos por la tarde.

Nos ligamos à tarde.

xxx

Las citas

Os compromissos

¿Nos reunimos manãna?

Nos reunimos(encontramos) amanhã?

¿Con quién?

Com quem?

¿Cuándo está libre?

Quando está livre?

Lo siento, estoy ocupado.

Desculpe. Estou ocupado.

¿Qué tal el jueves?

Que tal quinta-feira?

A mi me va bien.

Por mim está bem.

Bienvenido.

Bemvindo.

Buenos días. Tengo una cita.

Bom dia. Eu tenho hora marcada.

¿Con quién es lá cita?

Com quem é a hora marcada?

Con el señor Montoya.

Com o senhor Montoya.

Muy bien A qué horas?

Muito bem. A que horas?

A las tres. Pero llego un poco tarde.

Ás três. Mas estou um pouco atrasado.

No se preocupe. Tome asiento por favor.

Não se preocupe. Sente-se por favor.

¿Con quién és la cita?

Com quem é o encontro?

Muy bien, ¿a que hora?

Muito bem, a que horas?

No se preocupe. Tome asiento por favor.

Não se preocupe. Sente-se por favor.

¿Nos reunimos el jueves?

Nos encontramos na quinta-feira?

¿Cuándo está libre?

Quando está (estará) livre?

A mí me vá bien.

Por mim tudo bem.

A las cuatro, se a usted le vá bien.

As quatro se estiver bem para você (senhor).

¿Nos reunimos el jueves?

Nos encontramos na quinta-feira?

Lo siento. Estoy ocupado.

Sinto muito. Estou ocupado.

¿Cuándo esta libre?

Quando está (estará) livre?

El Martes por la tarde.

Terça-feira à tarde.

A mi me va bien? a qué hora?

Por mim tudo bem. A que horas?

A las cuatro, se a usted le vá bien.

As quatro se para você (o senhor) tudo bem.

Sí, me vá bien.

Sim, por mim tudo bem.

No hay que confundir la velocidad con el tocino

Não confunda velocidade com bacon

Un recién casado volve de su ambiente de trabajo.

Um recém-casado volta do trabalho.

Da gusto verte volver contente del trabajo.

Da gosto te ver voltar contente do trabalho.

Te gusta mucho teu trabajo, verdad?

Você gosta muito do seu trabalho, não é verdade?

Mi amor, por favor, não confundas la ida con la vuelta.

Meu amor, por favor, não confunda a ida com a volta.

Un recién casado volve a de su ambiente de trabajo.

Um recém-casado volta de seu ambiente de trabalho.

Da gusto verte volver contente del trabajo.

Da gosto te ver voltar contente do trabalho.

Te gusta mucho teu trabajo, verdad?

Você gosta muito do seu trabalho, não é verdade?

Mi amor, por favor, não confundas la ida con la vuelta.

Meu amor, por favor, não confunda a ida com a volta.

Estoy muy contento.

Estou muito contente.

Maria volve en él autobús.

Maria volta no ônibus.

Es verdad.

É verdade.

No confundas.

Não confunda.

Você gosta do teatro?

Te gusta el teatro?

Das neue Rotkäppchen

A nova chapeuzinho vermelho

Eines Tages, als Rotkäppchen schon fast erwachsen war, ist es wieder einmal zu seiner Großmutter gegangen.

Um dia, uma vez que Chapeuzinho Vermelho já estava crescida, está de volta mais uma vez ido para casa de sua avó.

Unterwegs hat es ein großes Stück Sahnetorte gekauft,

No caminho tinha comprado um grande pedaço de bolo de creme,

denn es gab keinen Wald mehr, in dem man Beeren sammeln konnte.

porque não havia mais floresta, onde poderia pegar framboesas.

In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.

No apartamento da avó tudo estava em desordem.

Dem Rotkäppchen war etwas komisch zumute. Irgend etwas stimmte nicht.

Então a Chapeuzinho Vermelho sentiu algo estranho. Com certeza algo estava errado.

Die Großmutter war immer eine ordentliche und saubere Frau gewesen.

A avó sempre tinha sido uma mulher que mantinha as coisas arrumadas e limpas.

Hoffentlich ist ihr nichts passiert, dachte Rotkäppchen und rief:

Esperamos que nada tenha acontecido com ela, pensou Chapeuzinho Vermelho e exclamou:

Großmutter, wo bist du denn?

Vovó, onde está você?

Aus dem Schlafzimmer antwortete eine tiefe Stimme:

No quarto de dormir respondeu uma voz grossa:

Ich bin hier im Bett, Rotkäppchen. Schön, daß du gekommen bist!

Eu estou aqui na cama, Chapeuzinho. Que bom que você veio!

Ich habe schon so lange auf dich gewartet. (Fortsetzung folgt)

Eu esperei tanto tempo por você. (Continua)

T00-TRANSLATE : ÜBUNG

Eines Tages ist er wieder einmal zu seinem Großvater gefahren.

Um dia ele foi novamente ver o avô.

Ihm war komisch zumute, denn er konnte das Haus des Großvaters nicht mehr finden.

Ele era muito engraçado, ele não conseguia mais encontrar a casa de seu avô.

Es gab viele neue Straßen.

Havia muitas estradas novas.

Als er jung war, war er ordentlich und sauber.

Quando ele era jovem, ele era arrumado e limpo.

Später hatte er keine Zeit mehr, und alles war in Unordnung.

Depois, ele não tinha mais tempo, e tudo ficava em desordem.

Dann hat er geheiratet.

Então ele se casou.

Das neue Rotkäppchen (Fortsetzung)

A nova Chapeuzinho Vermelho (continuação)

Was ist los, Großmutter? Warum hast du so eine tiefe Stimme?

O que aconteceu vovó? Por que você tem uma voz tão grossa?

Ich habe eine Grippe und Halsweh. Ich bin ein wenig heiser. Aber komm doch herein!

Eu tenho uma gripe e dor de garganta. Eu estou um pouco rouca. Mas venha, entre!

Rotkäppchen ging in das dunkle Schlafzimmer. Die Großmutter sah ganz anders aus als gewöhnlich.

Chapeuzinho Vermelho entrou no quarto escuro. A avó estava muito diferente da habitual.

Großmutter, warum hast du so große Ohren? fragte Rotkäppchen ängstlich.

Vovó, por que você tem essas orelhas grandes? perguntou Chapeuzinho Vermelho ansiosamente.

Damit ich dich besser hören kann!

Para que eu possa ouvi-la melhor!

Und Großmutter, warum hast du so große Augen?

E vovó, por que você tem esses olhos grandes?

Damit ich dich besser sehen kann!

Para que, eu posso vê-la melhor!

Ja, aber Großmutter, warum hast du einen so großen Mund?

Sim, mas a vovó, por que uma boca tão grande, assim?

Damit ich dich besser küssen kann, sagte der Prinz lachend,

Para que eu possa te beijar melhor, disse o príncipe, rindo,

sprang aus dem Bett und küßte Rotkäppchen.

e pulou da cama e beijou a Chapeuzinho Vermelho.

Und wenn sie nicht gestorben sind,

E se eles não morreram,

dann leben sie noch heute.

eles ainda estão vivos hoje.

Er sprang schreiend aus der Badewanne; das Wasser war zu heiß.

Ele pulou gritando fora da banheira; a água estava muito quente.

Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.

Me dê por favor os meus óculos para que eu possa vê-la melhor.

Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.

Meu avô está morto há três anos.

Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich?

O senhor tem hoje mais trabalho do que o habitual?

Sie ging in die Küche und sah nach dem Essen.

Você foi para a cozinha e olhou para a comida.

Er fragte sie ängstl

Les marches du Senegal

Os mercados do Senegal

Visiter les marchés est sans doute le meilleur moyen de'imprégner de l'ambiance d'une ville.

Visitar os mercados é, sem dúvida, a melhor maneira para "se impregnar" da atmosfera de uma cidade.

N'hésitez pas à vous enfoncez dans les méandres de leurs étroites ruelles et à slalomer entre les étals,

Não hesite em se enfurnar nos meandros de ruas estreitas e zigue-zaguear entre as bancas,

aprés avoir pris les précautions d'usage contre les pickpockets.

depois de ter tomado as precauções habituais contra os batedores de carteiras.

C'est sans doute aussi le meilleur moyen d'y apprendre le marchandage.

Esta também é, sem dúvida, a melhor maneira de aprender a negociar (regatear).

Les marchés de Dakar

Os mercados de Dakar

A Dakar, vous en découvrirez plusieurs, avec chacun ses spécialités et son ambiance.

Em Dakar, você vai descobrir vários mercados, cada qual com suas especialidades e atmosfera.

Le plus classique est le grand marché Sandaga, au croisement de l'avenue Lamine Gueye et de l'avenue Emile Badiane.

O mais clássico é o grande mercado Sandaga, na esquina da Avenida Lamine Gueye e Avenue Emile Badiane.

Un grand bátiment de style néo-soudanais abrite, sur deux étages, tous les produits alimentaires: légumes, viande, poisson.

Um grande edifício de estilo neo-sudanes abriga, em dois andares, todos os produtos alimentares: legumes, carne, peixe.

L'avenue Emile Badiane est bordée de kiosques tenus en général par des « baolbaol » (originaires de la région de Diourbel)

A avenida Emile Badiane é ladeada de quiosques geralmente para o "baolbaol" (originários da região de Diourbel),

où vous trouverez surtout des appareils électriques, souvent dernier cri: hi-fi, télévision, vidéo, etc.

onde você vai encontrar principalmente aparelhos elétricos, a mais nova tecnologia em hi-fi, televisão, vídeo, etc.

Dans les rues voisines, beaucoup de boutiques de tissus, vendus à la pièce ou assemblés en sacs, vêtements...

Nas ruas circundantes, muitas lojas de tecido, vendidos em peças ou amontoadas em sacolas, roupas ...

Le plus touristique est le marché Kermel, petit marché au coeur du vieux Dakar,

O mais turístico é o mercado Kermel, pequeno mercado no coração da antiga (velha) Dakar,

entre l'Avenue Sarrault et le port, qui abrite de belles maisons coloniales.

entre a Avenida Sarrault e o porto, que abriga belas casas coloniais.

Dans un très beau bâtiment de 1860, ravagé par un incendie en 1994, puis reconstruir en 1997,

Em um edifício muito bonito de 1860, destruído por um incêndio em 1994 e, posteriormente, reconstruido, em 1997,

L'on trouve tous les produits alimentaires de type européen, joliment présentés.

encontra-se todos os alimentos no estilo europeu, muito bem apresentados.

C'est aux alentours que les vendeuses de fleurs circulent chargées de bouquets,

É neste ambiente que vendedores de flores circulam carregados bouquets,

à côté de boutiques d'artisanat (vannerie, sculpture sur bois, maroquinerie) et de magasins modernes: boucheries, épiceries...

ao lado de lojas de artesanato (cestas, esculturas em madeira, artigos de couro) e lojas modernas: açougues, mercearias ...

XXXX

Le plus authentique est le marché Tilène, avenue Blaise Diagne, dans le vieux quartier de la Médina.

O mais autêntico é o mercado Tilène Avenida Blaise Diagne, no antigo bairro da Medina.

A l’extérieur, des étals de fruits et légumes.

Lá fora, barracas de frutas e legumes.

A l’intérieur, tous les produits de consommation africaine : alimentation, épices, fruits, bijoux, livres, tissus, friperie, ustensiles de cuisine…

No interior, todos os produtos de consumo africanos: alimentos, especiarias, frutas, jóias, livros, tecidos, velharias, utensílios de cozinha ...

Le plus éclectique est le marché du port, où les marchandises proposées dépendent souvent des arrrivages des bateaux.

O mais eclético é o mercado do porto, onde as mercadorias dispostas dependem da frequência da chegada dos b

Flutter your eyelashes

Cerre os cílios

(Emily and Adriana are chatting in the bathroom.)

Emily e Adriana estao conversando no banheiro.)

Emily: Adriana! Have I told you about the photos for the magazine?

Emily: Adriana, eu te falei a respeito das fotos para revista?

Adriana: What photos? What magazine?

Adriana: Que fotos? Que revista?

Emily: A magazine wants to take some pictures of my coffee bar for a series of articles called "Secret London".

Emily: Uma revista quer tirar algumas fotografias da minha cafeteria para uma série de artigos chamados "Londres Secreta".

Adriana: Wow! That's wonderfull!

Adriana: Uau, isso é maravilhoso!

Emily: Yes it is. They want to publicise the coffe bars where you can drink a cup of coffee in peace and quietly.

Emily: Sim é. Eles querem dar publicidade as cafeterias onde você pode beber um café de forma tranquila e calma.

Adriana: Good idea!

Adriana: Boa ideia!

Emily: They will use photographic models in the pictures. Imagine what a great publicity it will be for my business!

Emily: Eles vão utilizar modelos fotográficos nas fotos. Imagine a grande publicidade que vai ser para o meu negócio!

Adriana: Indeed. And it won't be so "secret" any more.

Adriana: Sem dúvida. E ele não vai ser mais tão "secreto".

Emily: Maybe they will want to to take pictures of me as well, and they may even ask me to be in an adveitisement.

Emily: Talvez eles vão querer tirar fotografias minhas também, e eles podem até me pedir para sair no anúncio.

Adriana: Why not?

Adriana: Porque Não?

Emily: I am only afraid that I won't be photogenic.

Emily: Eu só tenho medo de que eu não seja fotogênica.

Adriana: I can help you, if you want me to. A close friend of mine is a model.

Adriana: Eu posso te ajudar, se você quiser. Uma grande amiga minha é modelo.

Emily: Wonderful! I would like to look charming...

Emily: Maravilha! Eu gostaria de parecer charmosa...

Adriana: No problem. You can flutter your eyelashes, like this (Doing it.) This is very appealing...

Adriana: Sem problemas. Você pode tremular os cílios assim (Fazendo o movimento.). Isso é muito atraente...

Emily: How can I show surprise?

Emily: Como eu posso demonstrar surpresa?

Adriana: You can raise your eyebrows, like this (Doing it.)

Adriana: Você pode elevar as sombrancelhas, assim (Fazendo o movimento).

Emily: And when I get indignant?

Emily: E quando eu ficar indignada?

Adriana: Twitch your nose! (Doing it.)

Adriana: Torce o nariz! (Fazendo o movimento.)

Emily: Good! And what about self safisfaction?

Emily: Bom! E que tal auto-satisfação?

Adriana: Ah, that's my favourite one... you smirk and... if you are happy you be. [Doing it) (fazendo o movimento.)

Adriana: Ah, esse é o meu favorito você sorri maliciosamente.. e se você tiver feliz você "acontece" (fazendo o movimento.)

Emily: One last thing. How do I show disaproval?

Emily: Uma última coisa. Como eu demonstro desaprovação?

Adriana: Easy... you sniff.... is very effective.

Adriana: Fácil... você funga... é muito eficaz.

Emily: Well, I hope that's not necessary.

Emily: Eu espero que isso não seja necessário.

xxx

Today we are going to talk about body language and facial expressions in particular.

Hoje nós vamos falar a respeito de linguagem corporal e expressões faciais em particular.

We will learn how to be charming and attractive.

Nós vamos aprender como ser charmosos e atraentes.

To show surprise or shock, to express nervousness, to show self satisfaction and happiness.

Mostrar surpresa ou choque, expressar nervosismo, mostrar auto satisfação e felicidade.

And lastly to show disapproval. As you have heard Emily is giving a unique opportunity.

E por último, mostrar desaprovação. Como você ouviu foi dada a Emily uma oportunidade única.

A magazine wants to publish a series of articles about secret London, and they plan to talk about her coffee bar too

Uma revista quer publicar uma série de artigos a respeito da Londres Secreta, e pretende falar tamb

Los días e los meses

Os dias e os meses

Lunes.

Segunda-feira.

Martes.

Terça-feira.

Miercoles.

Quarta-feira.

Jueves.

Quinta-feira.

Viernes.

Sexta-feira.

Sábado.

Sábado.

Domingo.

Domingo.

Hoy.

Hoje.

Mañana.

Amanhã.

Ayer.

Ontem.

Nos reunimos mañana.

Nos reunimos amanhã.

Tengo una reserva para hoy.

Tenho uma reserva para hoje.

La reunión no es el martes.

A reunião não é terça-feira.

Trabajo los domingos.

Trabalho aos domingos.

Enero.

Janeiro.

Febrero.

Fevereiro.

Marzo.

Março.

Abril.

Abril.

Mayo.

Maio.

Junio.

Junho.

Julio.

Julho.

Agosto.

Agosto.

Septiembre.

Setembro.

Octubre.

Outubro.

Noviembre.

Novembro.

Deciembre.

Dezembro.

El mes.

O mês.

El año.

O ano.

Nuestro aniversario es en julio.

Nosso aniversário (de casamento) é em julho.

Navidad es en deciembre.

Natal é em dezembro.

Mis hijos están de vacaciones en agosto.

Meus filhos estão de férias em agosto.

Mi cumpleaños es en junio.

Meu aniversário é em junho.

Lektion 2 Farben

Lição 2 cores

Kommst du Robi.

Venha Robi?

Hey Sacha schau! EIn UFO!

Olá! Olá! Um OVNI!

Jagak, ist das deine UFO?

Jagak, esse é seu UFO?

Ja.

Sim.

Wir kommen denn da Ralf?

Nós viemos porque Ralf?

Ralf!

Ralf!

Fantastich. Gehen wir in ein.

Fantástico. Vamos entrar.

Ja. Gehen wir!

Sim. Vamos!

Das ist mein UFO.

Este é o meu OVNI.

Schau mal lichten, Grün, Röt, Blau...

Olhe brilhante, verde, vermelho, azul ...

Dein UFO ist toll Jagak und das ist....

Seu UFO é ótimo Jagak e isso é ....

Fantastisch!

Fantástico!

Und das noch eins.

E mais uma coisa.

Sind herlicht aus ...

São lindas ...

Schau! Rot, Grün, Blau, Gelb...

Olhe! Vermelho, verde, azul, amarelo ...

Hey Fantastisch! Wir fliegen!

Ei, fantástico! Nós voamos!

Wir fliegen!

Nós estamos voando!

Robi, Schau! Da is unsere Haus!

Robi, olha! Lá nossa casa!

Und jetzt siegen wir die ganz Stadt.

E agora ganhamos a cidade inteira.

Haus... Stadt... Die ganz Stadt.

Casa ... Cidade ... Toda a cidade.

Haus... Stadt... Richtig Jagak. Du sprichst sehr gut Deutsch.

Casa ... Cidade ... Certo Jagak. Você fala muito bem alemão.

Da gern.

Com prazer.

Schau!

Olhe!

Wohin fliegen wir?

Para onde estamos voando?

Auf denn Planet Farben naturlich.

Para o planeta cores, é claro.

Herlich diese Farben. Gelb, Rot, Blau, Grün...

Lindas essas cores. Amarelo, vermelho, azul, verde ...

Achtung, wir landen!

Atenção, aterramos!

Schau mal Alesandra, herlich diese Farben

Olhe só Alesandra, lindas essas cores

Orange, Gelb, Grün, Blau..

Laranja, amarelo, verde, azul ...

Orange, Gelb, Grün, Blau..

Laranja, amarelo, verde, azul ...

Koohle getrank, lemonade Koohle getrank,

Bebida gelada, refresco, bebida gelada,

Hey, der kommt den da.

Ei, ele está vindo.

Hallo, Guten Tag. Sprechen Ihr Deutsch?

Olá, olá. Você fala alemão?

Klar! Wir sprechen Deutsch.

Claro! Nós falamos alemão.

Schön. Mochten Sie einen trink?

Bonito. Você quer uma bebida?

Gute Idee.

Boa ideia.

Blau, Rot, Gelb, Grün...

Azul, vermelho, amarelo, verde ...

Ja Das nehme ich. Blau bitte.

Sim, vou tomar o quê. Azul por favor.

Blau? Bitte schön!

Azul? Por favor, legal!

Ich nehme Grün!

Eu tomo verde!

Und was nehmest du Jagak?

E o que você toma Jagak?

Gelb bitte!

Amarelo, por favor!

Nein Jagak. Das ist nicht Gelb. Der hier ist Gelb.

Não Jagak. Isso não é amarelo. Este é amarelo.

Uhum.

Uhum.

Sie mal Jagak. Gelb, Blau, Grün, Braun ist doch einfach!

Dê uma olhada em Jagak. Amarelo, Azul, Verde, Marron é fácil!

Ist doch einfach oder?

É muito fácil não?

Proust!

Proust! Robi

Proust!

Proust!

Proust! Robi

Proust!

xxx

DRITTE (3.) LEKTION

TERCEIRA LIÇÃO

Im Park

No Parque

Verzeihung!

Com licensa,

Ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está livre?

Ich glaube,ja.

Acho que sim.

Danke! Wunderbar diese Sonne, nicht wahr?

Obrigada! Maravilhoso este sol, não?

Die Luft ist auch so gut!

O ar também está muito bom!

Sind Sie oft hier?

A senhora vem sempre aqui?

Warum antworten Sie nicht?

Porquê a senhora não responde?

Sprechen Sie Deutsch?

A senhora fala alemão?

Nein, ich bin Französin.

Não, eu sou francesa.

Ich spreche nur ein wenig Deutsch.

Eu falo apenas um pouco de alemão.

Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei?

Com licensa,este lugar ainda está livre?

Ich glaube,ja.

Acho que sim.

Danke! Wunderbar diese Sonne, nicht wahr?

Obrigada! Maravilhoso este sol, não?

Die Luft ist auch so gut!

O ar também está muito bom!

Sind Sie oft hier?

A senhora vem sempre aqui?

Warum antworten Sie nicht?

Porquê a senhora não responde?

Sprechen Sie Deutsch?

A senhora fala alemão?

Nein, ich bin Französin.

Não, eu sou francesa.

Ich spreche nur ein wenig Deutsch.

Eu falo apenas um pouco de alemão.

Schade!

Pena!

Dieser Platz ist nicht frei.

Este lugar não está livre.

Ich spreche ein wenig Deutsch.

Eu falo um pouco de alemão.

Sind Sie Franzose?

A senhora é francesa?

Warum ist der Tee kalt?

Porquê o chá está frio?

Die Sonne ist wunde

Quel jour est-ce aujourd 'hui?

Que dia da semana é hoje?

C'est vendredi.

É sexta-feira.

Quelle est la date?

Que dia é hoje?

C'est le premier mai.

É primeiro de maio.

C'est le trois décembre.

Sào 3 de dezembro.

C'est le vingt août.

Sào 20 de agosto.

est ouest nord sud

Leste Oeste Norte Sul

à droite

à direita

à gauche

à esquerda

Tournez à droite

vire à direita

Tournez à gauche

vire à esquerda

Tout droit

siga em frente

en face de

do outro lado

devant

em frente à(ao)

derrière

atrâs de

à côté de

Ao lado de

entre

Entre

près de

perto de, prôximo

loin

longe de

rue

rua

la prochaine rue

a prôxima rua

au coin de

na esquina de Centro

Pouvez-vous me dire où ça se trouve?

Poderia me dizer onde fica isso?

Pouvez-vous me montrer où ça se trouve?

Poderia me mostrar onde fica isso?

Est-ce que nous sommes près du théâtre?

Estamos perto do teatro?

Le/La voilà

Aqui estâ/lâ esta.

Vous êtes loin du centre commercial.

Você esta longe do shopping.

XXX

Les directions

Orientações

Tournez à gauche

Vire a esquerda

Tournez à droite

Vire a direita

Sur la gauche

À esquerda

Sur la droite

À direita

Tout droit

Em frente

Pour aller à la piscine?

Para ir a piscina?

La première à gauche.

A primeira a esquerda.

La deuxième à droite.

A segunda a direita.

Tournez à gauche à la grande place.

Vire a esquerda na praça principal .

Il y a un bon restaurant en ville?

Há um bom restaurante na cidade?

Oui, près de la gare.

Sim, perto da estação.

Pour aller à la gare?

Para ir a estação?

Tournez à gauche aux feux et pouis tout droite.

Vire a esquerda no semáforo e depois siga a direita.

C’est loin?

É longe?

Non, c’est cinq minutes à pied.

Não, são cinco minutos a pé.

Oui, près de la gare.

Sim, perto da estação.

Tournez à gauche aux feux et pouis tout droite.

Vire a esquerda no semáforo e depois siga a direita.

Non, c’est cinq minutes à pied.

Não, são cinco minutos a pé.

Je me suis perdue.

Eu estou perdido.

Le feux

O semáforo.

Le coin

A esquina

La rue

A rua

La rue principale

A rua principal

Au bout

No fim

La carte

O mapa

Traverser

Atravessar

En face de

Em frente a

Le marché couvert

O mercado coberto

La zone peatone

A zona de pedestres

Le monument

O monumento

Le plan de la ville

O mapa da cidade

xxx

Faire une réservation

Fazer uma reserva

À l'hôtel

No hotel

Le réceptionniste : Hôtel du Moulin, bonjour !

Recepcionista: Hotel du Moulin, Olá!

Le client : Bonjour, monsieur, est-ce que vous avez une chambre libre pour demain soir, s'il vous plaît ?

Cliente: Olá, senhor, você tem um quarto vago para amanhã à noite, por favor?

Une chambre pour deux personnes.

Um quarto para duas pessoas.

Le réceptionniste : Vous préférez une chambre avec un grand lit ou deux petits lits ?

Recepcionista: Você prefere um quarto com uma cama de casal ou duas camas de solteiro?

Le client : Avec un grand lit, s'il vous plaît.

Cliente: Com uma cama de casal, por favor.

Le réceptionniste : Alors, nous avons une chambre avec salle de bains et W.-C. à 62 €.

Recepcionista: Bem, nós temos um quarto com chuveiro e toilette a 62 €.

Le client : Le petit-déjeuner est compris ?

Cliente: Café da manhã incluído?

Le réceptionniste : Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.

Recepcionista: Não, senhor, café da manhã é 8 € por pessoa.

Le client : Très bien. Je prends la chambre.

Cliente: Ok. Vou ficar com o quarto.

Le réceptionniste : C'est à quel nom ?

Recepcionista: Qual é o nome?

Le client : Au nom de Mercier. M-E-R-C-I-E-R.

Cliente: Em nome de Mercier. M-E-R-I-C-E-R.

Le réceptionniste : Vous pouvez m'envoyer un fax ou un courriel de confirmation, s'il vous plaît ?

Recepcionista: Você pode me enviar um fax ou e-mail confirmação, por favor?

Le client : Bien sûr, je le fais tout de suite.

Cliente: Claro, eu fazê-lo imediatamente.

Shops

Compras (Lojas)

Bakery

Padaria

Off licence

Loja de bebidas

Newsagent's

Banca de jornal

Butcher's

Açougue

Jeweller's

Joalheria

Book shops

Livraria

Fishmonger's

Peixaria

Greengrocer's

Quitanda

Bank

Banco

Ironmonger's

Loja de ferragens

Grocer's

Mercearia

Hair dresser

Cabeleireiro

Antique shop

Antiquário

Post office

Correio

Shoe shop

Sapataria

Dry cleaner

Lavanderia

Sweet shop

Loja de doces

Toy shop

Loja de brinquedos

Where is the florist?

Onde é a floricultura?

Where is the hair dresser?

Onde é o cabeleireiro?

Where do I pay?

Onde eu pago?

I'm just looking, thank you!

(Eu) Só estou olhando, obrigado.

Do you sell phone cards?

Vocês vendem cartões telefônicos?

I'd like two of these.

Eu gostaria de dois (duas) desses (dessas).

Is there a departament store intown?

Há uma loja de departamentos na cidade?

Can I place an order?

Posso fazer um pedido?

xxx Let's meet David Vamos encontrar David Hello, I'm David Wilson. Olá, eu sou David Wilson. I live in a suburb of London. Eu moro "num" (em um) subúrbio de Londres. It's called Harrow. There's a famous school here. Ele se chama Harrow. Há uma escola famosa aqui. I work in London. Eu trabalho em Londres. I'm a journalist on the "Daily Wail". Eu sou jornalista no Daily Wail. I travel to work by tube. Eu vou para o trabalho de metro. I go from the station to the office on foot. Eu vou da estação para o escritório a pé. What is his name? Qual é o nome dele? He's David Wilson. Ele é David Wilson. Where does he live? Onde ele mora? He lives in Harrow. Ele mora em Harrow. Does he travel to work by car? Ele vai para o trabalho de carro? No, he takes the tube. Não, ele pega o metro. He doesn't take his car. Ele não pega o carro dele. Hello, I'm David Wilson. I'm a journalist. Olá. Eu sou David Wilson. Eu sou jornalista. My wife's a secretary. Minha esposa é secretária. We both work in London. Nós dois trabalhamos em Londres. xxx I get up at 7 o'clock. (seven). Eu levanto às 7 horas. (sete). I work at a big company. Eu trabalho em uma grande empresa. I begin to work at 8 (eight) o'clock. Eu começo a trabalhar às 8 (oito) horas. I finish work at 6 (six). Eu termino o trabalho às 6 (seis). I work everyday. Eu trabalho todos os dias. I pay attention in class. Eu presto atenção na aula. I do my homework everyday. Eu faço o meu dever de casa todos os dias. I come to class 3 times a week. Eu venho a aula 3 vezes por semana. My parents aren't going to call me tomorrow. Meus pais vão me ligar amanhã. My parents are going to phone me on Christmas Day. Meus pais vão me ligar no dia de Natal. My friends are going to meet me at a quarter past 8 (eight). Meus amigos vão me encontrar as oito e 15 (quinze). The buses are going to leave half past nine. Os ônibus vão sair à nove e meia. Bill's plane is going to take off 2 (two) o'clock sharp. O avião de Bill vai decolar às 2 (duas) horas em ponto. Bill's relatives are going to meet him at the airport. Os parentes de Bill vão encontrá-lo no aeroporto. His plane's going to arrive at 3:15. O avião dele vai chegar às 3:15. Harry and Helen are going to take a trip in the beginning of the next month Harry e Helen vão fazer uma viagem no início do mês que vem. They're going to visit their grandparents. Eles vão visitar os avós. They're going to be out of town until the middle of the month. Ele vão "estar" fora da cidade até a metade do mês. They're going to take a plane because it's faster and more comfortable. Eles vão pegar avião porque é mais rápido e mais confortável. Their grandparents are going to be very happy to see them. Os avós deles vão ficar muito felizes em vê-los. Their grandparents are going to ask them a lot of questions about their brothers sisters and parents. Os avós deles vão fazer muitas perguntas a respeito dos i

Tener - Haber

Ter - haver

Ahora tengo hambre.

Agora tenho fome.

Hoy tienes una cita.

Hoje tens um compromisso.

Ellos tienen un coche rojo.

Eles têm um carro vermelho.

Nosotros no tenemos ganas.

Nós não temos vontade.

Vosotras tenéis un apartamento bonito.

Vocês têm um apartamento bonito.

Ella tiene un perro pequeño.

Ela têm um cachorro pequeño.

Yo he ido al cine.

Eu tinha ido ao cinema.

¿Has Comido bien?

Tinha comido bem?

El no ha venido todavía.

Ele não tinha vindo ainda

Nosotros hemos ganado la partida.

Nós tinhamos ganho a partida.

Vosotros habéis conocido a su hermana.

Voces tinham conhecido sua irmã.

Ellas han telefoneado a su madre.

Elas tinham telefonado a sua mãe.

Tengo un coche.

Tenho um carro.

Has comido.

Tinha comido.

Habéis ido al cine.

Tinha ido ao cinema.

Tenemos hambre.

Temos fome.

Has ido conmigo.

Tinha ido comigo.

Han telefoneado.

Tinham telefonado.

Todavía no ha venido.

Ainda não veio.

XXX

Los platos

Os Pratos

Las verduras.

As verduras.

La fruta.

A fruta.

El queso.

O queijo.

Los frutos secos.

Os frutos secos.

La sopa.

A sopa.

Las aves.

As aves.

El pescado.

O peixe.

La pasta.

A massa.

La carne.

A carne.

Frito(a)

Frito(a)

A la plancha.

Grelhado.

Asado.

Assado.

Hervido.

Fervido.

Al vapor.

Ao vapor.

Poco hecho.

Mal passado.

Quisiera mi filete bien hecho.

Gostaria do meu filé bem passado.

El agua.

A água.

El agua con gas.

A água com gás.

El agua sin gas.

A água sem gás.

El vino.

O vinho.

La cerveza.

A cerveja.

El sumo.

O suco.

Soy vegetariano.

Sou vegetariano.

xxxx

Dos pérdidas

Duas perdas

¡Deprisa, el autobús va a salir!

Apresse-se, o ônibus vai sair!

¿Tienes suelto?

Tens trocado?

Sí, espera.

Sim, espere.

Yo he olvidado coger el monedero.

Eu esqueci de pegar a bolsa.

¡Oh, no! ¡Tengo un agujero en el bolsillo!

Oh não! Tenho um buraco no meu bolso!

¡Vaya, lo hemos perdido!

Droga! Nós o perdemos!

¡Deprisa!, ¡De prisa!

Depressa

Coger el metro.

Pegar o metro.

¡Espera!

Espere!

Sí, tengo dinero.

Sim, tenho dinheiro.

He perdido el autobús.

Eu perdi o ônibus

No tengo suelto.

Não tenho trocado.