5stepsmvbrito

Meine Damen und Herren,

Senhoras e Senhores,

vor uns das Brandenburger Tör, ein Symbol für Berlin,

diante de nós o Portão de Brandemburgo, um símbolo de Berlim,

links das Parlament, das Reichstagsgebäude.

à esquerda, o parlamento, o edifício do Reichstag.

Rechts das neue Hotel Adlon. Wir sindjetzt auf der StraBe ...

Direito o novo Hotel Adlon. Estamos agora na estrada ...

Firma Intershop, guten Morgen.

Empresa Intershop, bom dia.

Hallo, Nadine. Hi, Claudia, wie geht's?

Olá, Nadine. Oi Claudia, como vai?

5,30 Euro bitte.

5,30 euros por favor.

Unser Tipp heute: marokkanische Orangen, das Kilo 3,20 Euro.

Nossa dica hoje: Laranjas marroquinas , o quilo 3,20 euros.

Bananen, das Kilo 2,80 Euro.

Bananas, o quilo 2,80 euros.

Kiwis aus Neuseeland, 20 Cent prò Stùck.

Kiwis da Nova Zelândia, 20 centavos de peça.

Herr Weimann bitte zum Lufthansaschalter,

Sr. Weimann ao interruptor da Lufthansa,

Es liegt eine Information fùr Sie vor.

Há uma informação para você.

Mr. Weimann please contact the Lufthansa Counter,

Sr. Weimann entre em contato com o balcão da Lufthansa,

there's a message for you.

há uma mensagem para você

Lufhansa Flug LH 349 nach Zürich, wir bitten die Passagiere zum Ausgang.

Lufthansa vôo LH 349 para Zurique, pedimos a Passageiros para a saída.

Lufthansa flight LH 349 to Zurich now ready for boarding.

Lufthansa voo LH 349 para Zurique agora pronto para embarque.

xxx

Möchten Sie warten?

O senhor poderia esperar?

Eine nachricht hinterlassen.

Deixar uma mensagem?

Mit Jemanden anderen sprechen?

Falar com alguém mais?

Kann Ich Ihnen weiterhelfen?

Eu posso ajudá-lo?

Ihre Nummer notieren?

Anotar o seu numero?

Etwas ausrichten?

Anotar alguma coisa?

Nein Danke. Ich rufe später wieder an.

Não obrigado. Eu vou ligar de novo mais tarde.

Ich muss sie personalich sprechen

Eu preciso falar-lhe pessoalmente

Möchten Sie es später noch einmal versuchen.

Gostaria de tentar de novo mais tarde?

Nächste Woche

Semana que vem

In eine Stunde

em uma hora

Soll er Sie züruckruffen

Ele deve ligá-lo de volta??

xxxx

Bitte verbinden Sie mich mit der nebenstelle 890

Por favor me ligue com o ramal 890.

Ihre rechtsabteilung

Seu departamento Legal

Der buchhaltung

A contabilidade

Einen Augenblick Ich verbinde

Um momento. Eu vou fazer a ligação.

Bleibe Sie bitte am apparat.

Por favor fique no aparelho.

Ich verbinde sie mit der Sekretärin von Mister Müller

Eu vou ligá-lo a secretária do senhor Müller.

Unseren Einkauf.

Nosso departamento de compras.

Unseren verkaufsleiter

Nosso gerente de vendas.

xxx

Der Engel mit Schuhen

O anjo com sapatos

Ein Priester bestellte einmal bei einem bekannten Maler ein großes Bild für seine Kirche.

Um padre encomendou uma vez com um famoso pintor, uma grande imagem para sua igreja.

Nach einigen Wochen war das Bild fertig. Es war ein Meisterwerk.

Após algumas semanas o quadro ficou pronto. Era uma obra-prima.

Der Priester war begeistert und lobte den Maler in den Himmel.

O padre ficou encantado e elogiou (colocou) o pintor no céu.

Plötzlich stutzte er jedoch, trat ungläubig näher an das Bild heran und murmelte:

De repente, no entanto, ele parou em descrença aproximou-se do quadro e murmurou:

Ich traue meinen Augen nicht!

Eu não posso acreditar em meus olhos!

Das ist doch nicht möglich! Der Engel hat Schuhe!

Isso não é possível! O anjo tem sapatos!

Aber ja, sagte der Maler. Warum denn nicht?

Mas sim, disse o pintor. Por que não deveria?

Was haben Sie sich denn dabei gedacht?

O que é que o senhor está pensando?

Haben Sie jemals einen Engel mit Schuhen gesehen?

O senhor já viu um anjo com sapatos?

Natürlich nicht! Und Sie, haben Sie schon mal einen ohne Schuhe gesehen?

Claro que não! E o senhor, você já viu um sem sapatos?

T00-TRANSLATE : ÜBUNG

Sie bestellte eine Tasse heiße Schokolade und Schlagsahne.

Você pediu uma xícara de chocolate quente e chantilly.

Er traut niemandem außer sich selbst.

Ele não confia em ninguém além de si mesmo.

Warum hast du das gesagt? Was hast du dir dab

Ir y coger

Ir e pegar

Yo voy

Eu vou

Tú vas

Tu vais, você vai

Usted va

O senhor vai

Él, ella va

Ele, ela vai

Nosotros/nosotras vamos

Nós vamos

Vosotros/vosotras vais

Vós ideis, vocês vão

Ustedes van

Os senhores vão

Elles/ellas van

Eles, elas vão

Adónde vai?

Para onde vai?

Voy a Madrid

Vou a Madrid

Voy a la plaza de España

Vou a praça de Espanha

Coger

Pegar

Yo cogo

Eu pego

Tu coges

Tu pegas, você pega

Usted coge

O senhor pega

El, Ella Coge

Ele, ela pega

Nosotros, nosotras cogemos

Nós pegamos

Vosotros,vosotras cogeis

Vós pegais, vocês pegam

Ustedes cogem

Os senhores pegam

Elles, ellas Cogem

Eles, elas pegam

No quiero coger un taxi.

Não quero pegar um taxi.

Coga la primera a la izquierda.

Pegue a primeira a esquerda.

Yo cogo el metro todo los dias.

Eu pego o metrô todos os dias.

Adonde vá?

Aonde vai?

Quiere coger el autobús?

Quer pegar um ônibus?

Adonde vá?

Aonde vai?

Voy a la puerta del sol

Vou a porta do sol.

Quiere coger el autobús?

Quer pegar um ônibus?

No, quiero ir en metro.

Não, quero ir de metro.

xxx

En la oficina de billetes

Na Bilheteria

La estación

a Estação

La terminal

O terminal

El billete

O bilhete

De ida

De ida

De ida y vuelta

De ida e volta

De primera

De primeira classe

De segunda

De segunda classe

El descuento

O desconto

El pasajero

O Passageiro

El Señal

O Sinal

El tren

O trem

El andén

A plataforma

La estación esta llena de gente

A estação esta cheia de gente

Dos billetes para Bilbao por favor

Dois Bilhetes para Bilba p favor.

Ida y vuelta?

Ida e volta?

Si, necesito reservar asientos?

Sim, preciso reservar assentos?

No hace falta.

Não é preciso.

Cuarenta euros por favor.

Quarenta euros por favor.

Aceptan tarjetas de credito?

Aceitam cartões de crédito?

Si, el tren salle del andén cinco.

Sim, o trem sai da plataforma cinco.

De ida Y de vuelta?

De ida e de volta?

No hace falta.

Não é preciso.

Cuarenta euros por favor.

Quarenta euros por favor.

Si, el tren salle del andén cinco.

Sim, o trem sai da plataforma cinco.

Cuánto cuesta un billete para Madrid?

Quanto custa um bilhete para Madrid?

Puedo pagar con tarjeta de credito?

Posso pagar com cartão de crédito?

Tengo que cambiar?

Tenho que fazer baldeação?

De que andém salle el tren?

De que plataforma sai o trem?

Hay algún descuento?

Há algum desconto?

A que hora salle el tren para Jijón?

A qe horas saii o trem para Jijón?

Meu tren va con retraso.

Meu trem esta atrasado.

xxx

Por teléfono

Por telefone.

El cargador.

O carregador.

El contestador automático.

A secretária eletrônica.

La tarjeta telefonica.

O cartão telefônico.

El móvil.

O celular.

Los auriculares.

Os fones de ouvido.

Digame, Susana Castillo al habla.

Alô! Aqui é Susana Castilho.

Buenos días. Quisiera hablar com Julian Lopes por favor.

Bom dia! Eu gostaria de falar com Julian Lopes por favor.

¿Da parte de quién?

Quem gostaria?

José Ortega de Inprentas Lacuesta.

José Ortaga da gráfica Lacuesta.

Lo siento. La linea está comunicando.

Sinto muito. A linha está ocupada.

Digame, Susana Castillo al habla.

Diga-me, Susana Castilho quem fala.

¿Da parte de quién?

Quem gostaria?

Lo siento. La linea está comunicando.

Sinto muito. A linha está ocupada.

Quisiera una linea externa.

Queria uma linha externa.

Quisiera hablar con Maria Alfaro

Queria falar com Maria Alfaro.

¿Puedo dejar un mensaje?

Posso deixar uma mensagem?

Perdone. Me he equivocado de número

Perdão. Errei o número.

L'autre soir, Monsieur Martin a assisté à un cocktail au bureau.

Na outra noite, o Sr. Martin participou de um coquetel no escritório.

II a mangé quelques petits sandwichs et des canapés

(Ele) comeu alguns pequenos sanduiches e canapés

mais il a surtout bu

Mas ele bebeu bastante (Mas ele sobretudo bebeu)!

II a bu quatre grands whiskys

Ele bebeu quatro doses duplas de whisky. (quatro grandes whiskys)

et ensuite il a vidé une bouteille de Champagne !

e em seguida esvaziou uma garrafa de champanhe!

À dix heures, il a décidé de rentrer chez lui.

Às dez horas, ele decidiu voltar para casa.

II a laissé sa voiture et il a pris un taxi.

Ele deixou seu carro e pegou um táxi.

Arrivé devant sa maison, il a réalisé qu'il n'avait pas ses clefs.

Chegou (na frente de) em sua casa, ele se deu conta de que estava sem as chaves.

Alors il a voulu entrer par la fenêtre, mais, étant un peu ivre,

Então ele tentou (queria) entrar pela janela, mas, estando um pouco bêbado,

10 il n'a pas pu : il a cassé un carreau.

10 ele não (podia) conseguiu : ele quebrou um vidro (uma telha).

Tout à coup, quelqu'un a ouvert la fenêtre en haut

De repente, alguém abre (abriu) a janela em cima.

et a crié : - Mais qu'est-ce que vous faites, nom de Dieu ?

e gritou: - Mas o que você está fazendo, meu Deus (em nome de Deus)?

C'était son voisin ! Ce n'etait pas sa maison!

Era seu vizinho! Não era a casa dele!

Pouvez-vous assister à la réunion ce soir ?

Você pode participar da reunião esta noite?

Ils ont bu trois bouteilles de Champagne !

Eles beberam três garrafas de champanhe!

3. Il n'avait pas ses clefs et il n'a pas pu entrer.

3. Ele não tinha suas chaves e ele não podia entrar.

4. Etant un peu ivre, il a cassé un carreau.

4. Estando um pouco ébrio (bêbado), ele quebrou uma telha.

Nous avons laissé notre voiture et nous allons prendre un taxi.

Nós deixamos o nosso carro e vamos pegar um táxi.

xxx

La mode, reffet de la culture

A moda, reflexo da cultura

Qui ne s'est jamais extasié devant l'élégance des femmes françaises,

Quem nunca se extasiou diante da elegância das mulheres francesas,

devant leur allure sobre et raffinée ou devant cette petite touche d'excentricité que l'on retrouve dans les détails

diante do olhar sóbrio e refinado, ou diante de um leve toque de excentricidade que é encontrado nos detalhes

- une chaussure ou d'une echarpe savamment disposée sur une petite robe toute simple?

- um sapato ou um lenço cuidadosamente dispostos em companhia de um vestidinho simples?

La mode est indissociable de la culture française,

A moda é inseparável da cultura francesa,

et á chaqué saison les regards se tournent vers Paris,

e a cada temporada todos os olhares se voltam para Paris,

ou les grands couturiers recréent les tendances qu'imiteront avec plus ou moins de succés toutes les femmes du monde.

Onde os grandes costureiros recriam as tendências que serão imitados, com mais ou menos sucesso, por todas as mulheres do mundo.

Des belles de l'Antiquité aux égéries de notre époque, les femmes, et dorénavant les hommes,

Desde as belezas da antiguidade às musas de nossa época, as mulheres, e doravante os homens,

cherchent á confirmer leur pouvoir de seduction ou parfois méme l'appartenance á leur génération ou á un groupe particulier,

procuram confirmar o poder de sedução, ou às vezes até mesmo se sentir parte de sua geração ou de um grupo em particular,

en adoptant un style vestimentaire qui les définit et dont ils peuvent étre fiers.

adotando um estilo de de se vestir que os definirá e do qual eles podem se orgulhar.

Au XVIIIéme siécle, ce sont plutót les hiérarchies sociales qui étaient mises en scene

No século XVIII grande parte das hierarquias sociais que estavam em cena

avec excés et parfois méme ostentation par le biais du costume.

praticavam o excesso e até mesmo ostentação para as tendências da indumentária.

De nos jours, méme si c'est l'individualisme qui prime,

Nos dias de hoje, mesmo com o individualismo que prevalece,

la m

A B C D, E F G H,

H, I J K

Wunderbar

L M N O P Q,

R S T U V W,

X Y Z

Das ist nett.

A B C D, E F G H

I J K, Wunderbar

(A B C D E F G)

L M N O P Q

(I J K Wunderbar)

R S T U V W

(L M N O P Q)

X Y Z

(R S T U V W)

Das ist nett.

A B C D, E F G

(Das ist nett.)

Meine Familie

Minha família

Mein.

Meu.

Meine.

Minha.

Meine.

Meus Minhas.

Dein.

Seu.

Deine.

Sua.

Ihr.

Do senhor.

Ihre.

Da senhora.Das senhoras.(dos senhores)

Das sind meine Eltern.

Estes são os meus pais.

Haben Sie Kinder?

O senhor tem filhos. (tem o senhor crianças)

Ja, Ich habe zwei Tochter.

Sim eu tenho duas filhas.

Hier sind meine Tochter.

Aqui estão as minhas filhas.

Und Sie?

E a senhora?

Nein. Aber Ich habe ein Stiefsohn.

Não. Mas tenho um enteado.

Ja, Ich habe zwei Tochter.

Sim. Eu tenho duas filhas.

Hier sind meine Tochter.

Aqui estão as minhas filhas.

Und Sie?

E a senhora?

Haben Sie Brüder?

O senhor tem irmãos?

Hast du Brüder?

Você tem irmãos?

Hier ist mein Mann.

Aqui está o meu marido.

Dort ist meine Frau.

Lá está minha esposa.

Ist das Ihre Schwester?

Esta é a irmã da senhora?

Du heißt Silke!

Seu nome é Silke!

Heißt du Silke?

Você se chama Silke?

Er rufe das Taxi.

Ele chama o taxi.

Ruf er das Taxi?

Chama ele o taxi?

Sie sind Herr Krumbach.

O senhor é o sr.Krumbach.

Sind Sie Herr Krumbach?

É o senhor o sr. Krumbach?

Er heißt Marcel Busquet.

Ele se chama Marcel Busquet.

Heißt er Marcel Busquet?

Se chama ele Marcel Busquet?

Wir kennen Silke Peters.

Nós conhecemos Silke Peters.

Kennen Wir Silke Peters?

Conhecemos nós Silke Peters?

Sie Warten here.

Eles esperam aqui.

Warten sie here?

Esperam eles aqui?

Ihr seit in Frankfurt.

Vocês estão em Frankfurt.

Seit ihr in Frankfurt?

Estão vocês em Frankfurt?

Er kommt aus Paris.

Ele vem de Paris.

Kommt er aus Paris?

Vem ele de Paris?

Die Buchmesse ist interessant.

A feira do livro é interessante.

Ist die Buchmesse interessant?

É a feira do livro interessante?

Sie ruf ein Taxi.

O senhor chama um táxi.

Ruf sie ein Taxi?

Chama o senhor um táxi?

Sie heißt Silke Peters.

Ela se chama Silke Peters.

Heißt sie Silke Peters.

Chama-se ela Silke Peters.

Er kennt herr Krumbach.

Ele conhece o senhor Krumbach.

Kennt er Herr Krumbach?

Conhece ele o sr. Krumbach?

Immer dasselbe...

Sempre a mesma coisa…

Komm schnell!

Venha rápido!

Der Zug fährt in zehn Minuten.

O trem parte em dez minutos.

Hast du die Fahrkarten?

Você tem os bilhetes/cartões de embarque?

Ich habe meine Fahrkarte,

Eu tenho o meu bilhete/cartão de embarque,

aber nicht deine.

Mas não o seu.

Vielleicht hast du meine

Talvez você tenha o meu

und nicht deine?

E não o seu?

Also gut,

Tudo bem,

ich habe nur eine Karte.

eu tenho apenas um bilhete/cartão de embarque.

Wer hat die andere?

Onde está o outro?

Ich habe sie nicht.

Eu não o tenho.

Du mußt zwei Karten haben.

Voce deve ter dois bilhetes/cartões de embarque.

Oh Gott,

Oh Deus,

das ist immer dasselbe Theater!

é sempre o mesmo teatro!

Ich fahre allein!

Eu vou sozinho!

Warte!

Espere!

Hier ist meine Karte

Aqui está o meu bilhete/cartão de embarque

in meiner Manteltasche!

No bolso do meu casaco!

Endlich...!

Finalmente…!

Wir haben nur noch zwei Minuten Zeit.

Nós temos apenas dois minutos.

Ich habe,

Eu tenho,

du hast,

Tu tens

er/sie/es hat,

Ele, ela, isso tem

wir haben,

nós temos

Sie haben.

Eles/elas o senhor têm.

Wer hat die Fahrkarten?

Quem têm os cartões de embarque?

Endlich kommst du!

Finalmente tu vens!

Ich warte schon zehn Minuten.

Eu espero há dez minutos

Mein Mantel hat zwei Taschen.

Meu casaco tem dois bolsos.

Sie haben (politesse) nur noch eine Minute Zeit.

A senhora/r tem apenas um minute.

Das ist mein Glas.

Este é o meu copo.

LES RENDEZ-VOUS

Os Compromissos

Prenons rendez-vous pour demain.

Vamos agendar um encontro para amanhã.

Avec qui?

Com quem?

Quand êtes-vous libre?

Quando o senhor está livre?

Je suis desolé, je suis occupé.

Eu sinto muito, eu estou ocupado.

Pourquoi pas jeudi?

Porquê não quinta-feira?

C'est bon pour moi.

Esta bom para mim.

Bienvenue./Bemvindo.

Bonjour. J'ai rendez-vous.

Bom dia. Eu tenho hora marcada.

Avec qui?/Com quem?

Avec monsieur Le Blanc.

Com o senhor Le Blanc.

Trés bien. À quelle heure?

Muito bem. A que horas?

À trois heures, mais je suis un peu en retard.

Ás três horas, mas estou um pouco atrasado.

Ne vous inquietéz pas. Asseyez-vous, je vous en prie.

Não se preocupe. Sente-se................

Avec qui?/Com quem?

Trés bien. À quelle heure?

Muito bem. A que horas?

Ne vous inquietéz pas. Asseyez-vous, je vous en prie.

Não se preocupe. Sente-se................

Prenons rendez-vous pour jeudi.

Agende um encontro para quinta-feira.

Quand êtes-vous libre?

Quando o senhor está livre?

C'est bon pour moi.

Esta bom para mim.

A quatre heures, si c'est bon pour vous.

às quatro horas, se for bom para o senhor.

Prenons rendez-vous pour jeudi.

Agende um encontro para quinta-feira

Je suis desolé, je suis ocupé.

Eu sinto muito, estou ocupado.

Quand êtes-vous libre?

Quando o senhor está livre?

Mardi aprés midi.

Terça após o meio dia.

C'est bon pour moi.

Esta bom para mim.

A quelle heure?

A que horas?

A quatre heures, si c'est bon pour vous.

às quatro horas, se for bom para o senhor.

C'est bon pour moi.

Está bom para mim.

xxx

On devrez prendre un cafe demain matin.

Nos deveriamos tomar um café amanhà de manhà.

un billet

bilhete

une réservation

reserva

un vol

voo

une valise

mala

un sac à dos

mochila

un sac

Uma bolsa

des bagages

bagagem

un train

Um trem

réserver

reservar

annuler

cuncelar

arriver

Chegar

partir

partir

aller chercher quelqu'un

pegar alguém (no aeroporto,

Je voudrais réserver un billet.

Eu gostaria de reservar um bilhete.

J'aimerais prendre le vol de sept heures.

Eu gostaria de pegar o voo das 7 horas.

Je voudrais acheter deux billets pour New York.

Eu gostaria de comprar dois bilhetes para Nova York.

Nous avons trois valises et deux sacs à main.

Nos temos très malas e duas boisas de mâo.

Est-ce que je peux prendre ce sac en cabine avec moi?

Posso levar esta boisa como bagagem de mâo?

Avez-vous un rabais pour étudiants?

Vocês têm descontos para estudantes?

A quelle heure faut-il arriver?

A que horas devo chegar?

Est

Ser - Estar

Yo estoy contigo.

Eu estou contigo

Tú estás cansada.

Tú estás cansada

Hoy está ocupado.

Hoje ele está ocupado

Ellos están en la habitación.

Eles estão no quarto.

Vosotras estáis con ellos.

Vocês estão com eles.

Nosotros estamos en Barcelona.

Nós estamos em Barcelona.

Ya conocemos este tipo de construcción. Pero...

Já conhecemos este tipo de construção.mas...

Yo soy francés.

Eu sou Frances.

Tú eres una mujer.

Você é uma mulher.

Es la uma

São uma hora.

Nosotras somos jóvenes.

Nós somos jovens.

Vosotros sois inteligentes.

Vocês são inteligentes.

Las mesas son pequeñas.

As mesas são pequeñas.

Están contigo.

Estão contigo.

La taza es grande.

A xícara é grande.

Yo soy joven.

Eu sou joven.

Son las cuatro de la mañana.

São quatro da manhã.

Tú eres española.

Tú es española.

Vosotros sois simpáticos.

Vocês são simpáticas.

Nosotras somos hermanas.

Nos somos irmãs.

xxx

Las citas

Os compromissos

¿Nos reunimos manãna?

Nos reunimos(encontramos) amanhã?

¿Con quién?

Com quem?

¿Cuándo está libre?

Quando está livre?

Lo siento, estoy ocupado.

Desculpe. Estou ocupado.

¿Qué tal el jueves?

Que tal quinta-feira?

A mi me va bien.

Por mim está bem.

Bienvenido.

Bemvindo.

Buenos días. Tengo una cita.

Bom dia. Eu tenho hora marcada.

¿Con quién es lá cita?

Com quem é a hora marcada?

Con el señor Montoya.

Com o senhor Montoya.

Muy bien A qué horas?

Muito bem. A que horas?

A las tres. Pero llego un poco tarde.

Ás três. Mas estou um pouco atrasado.

No se preocupe. Tome asiento por favor.

Não se preocupe. Sente-se por favor.

¿Con quién és la cita?

Com quem é o encontro?

Muy bien, ¿a que hora?

Muito bem, a que horas?

No se preocupe. Tome asiento por favor.

Não se preocupe. Sente-se por favor.

¿Nos reunimos el jueves?

Nos encontramos na quinta-feira?

¿Cuándo está libre?

Quando está (estará) livre?

A mí me vá bien.

Por mim tudo bem.

A las cuatro, se a usted le vá bien.

As quatro se estiver bem para você (senhor).

¿Nos reunimos el jueves?

Nos encontramos na quinta-feira?

Lo siento. Estoy ocupado.

Sinto muito. Estou ocupado.

¿Cuándo esta libre?

Quando está (estará) livre?

El Martes por la tarde.

Terça-feira à tarde.

A mi me va bien? a qué hora?

Por mim tudo bem. A que horas?

A las cuatro, se a usted le vá bien.

As quatro se para você (o senhor) tudo bem.

Sí, me vá bien.

Sim, por mim tudo bem.

xxx

Una cita

Um encontro

¿Nos vemos este fin de semana?

Nos vemos neste fim de semana?

Podemos quedar para el sábado por la noche.

Podemos marcar para a noite de sábado.

¿A qué hora quedamos?

Que horas chegamos?

¿Te parece bien a la hora de siempre?

Você concorda com a hora de sempre?

¡Vale!

Ok!

De todas formas, nos llamamos.

De qualquer maneira, nós falamos por telefone.

¡De acuerdo!

De acordo!

Este fin de semana he ido al cine.

Este fim de semana fui ao cinema. (tinha ido ao cinema)

He quedado con mi amigo.

Fui com meu amigo (tinha ido com meu amigo)

Te llamo después de o teatro.

Te ligo depois do teatro.

¿Te parece bien?

Está bom para você?

Nos llamamos por la tarde.

Nos ligamos à tarde.

A cup of coffee

Uma xícara de café

How about a cup of coffee?

Que tal uma xícara de café ?

White with two sugars, please.

Branco com dois açúcares , por favor.

Oh dear, I haven't got any milk.

Oh querido , eu não tenho (nenhum) leite .

No problem. Black coffee's fine.

Não tem problema . Café preto está ótimo .

Here you are.

Aqui está.

Thanks very much.

Muito obrigado .

Exercise

How about a cup of tea?

Que tal uma xícara de chá ?

White with one sugar, please.

Branco com um açúcar, por favor .

Tea's fine.

O chá esta ótimo .

We haven't got any milk.

Nós não temos (nenhum) leite .

Thanks very much.

Muito obrigado .

xxx

How is your job going?

Como vai o seu emprego?

Alex

What is it like working with sick people all day, Alex?

Como é é trabalhar o dia todo com pessoas doentes, Alex?

It's difficult, because many patients need a lot of care.

É difícil, porque muitos pacientes precisam de muitos cuidados.

Ah, you give them medicine and maybe change bandages?

Ah, você da a eles remédios e talvez até troque curativos?

And we have to write everything on charts for the doctors.

E nós temos que escrever tudo nos relatórios para os médicos.

Anything else?

Alguma coisa mais?

We help people get ready for tests.

Nós ajudamos as pessoas a se preparar para os exames.

Sometimes they are pretty nervous.

As vezes eles estão bem nervosos.

Sounds like a stressfull job.

Parece ser um trabalho estressante.

Yeah. But a really enjoy it.

É. Mas eu realmente curto bastante.

I feel good doing this.

Eu me sinto bem fazendo isso.

I love helping people.

Eu adoro ajudar as pessoas.

And they always thank me.

E eles sempre me agradecem.

Well, good for you.

Bem, bom para você.

xxx

Instructions

Come on!

VAmos!

Is there a problem, sir? Please don't hit the machine again.

Algum problema senhor. Por favor não bata na máquina outra vez.

But this machine isn't working! My money'sin the machine, and so is my candy bar!

Mas esta máquina não esta funcionando. Meu dinheiro está na máquina, e também minha barra de chocolate.

Press 'reject coins'. There you go. Four quarters, two dimes, and a nickel.

Pressione "rejeitar moedas". Aí está. Quatro moedas de 25 duas de 10 e uma de 5.

The machine only takes quarters.

A máquina só aceita as de 25.

Do you have a quarter?

Você tem uma moeda de 25

Sure. There you go.

Sim. aqui está.

What about my candy bar!

e a minha barra de chocolate

Don't worry. Put the coins in the slot.

Não se preocupe. Coloque as moedas na abertura

But it isn't working.

Mas não está funcionando.

Put them in. then select the candy.What do you want?

Coloque-as e então selecione o chocolate. O que você quer?

A chocolate bar.

Uma barra de chocolate.

OK. Chocolate bar. t hat's ...C I.

Ok. Barra de chocolate. É a C

Press C then 4. There you go.

Pressione C depois 4. Aí está.

Thanks.

Obrigado.

You re welcome.

De nada.

Edgar: Hey! Phis is a nut chocolate liar! I don't like nuts!

xxx

Are you going to go out tonight?

Você "esta indo sair" esta noite?

No I'm going to stay home and read a book.

Não eu (vou) ficar (estar) em casa e ler um livro.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I'm going to go to my brother's house.

Eu vou para a casa do meu irmão.

We're going to watch a football game on TV.

Nós vamos assistir um jogo de futebol americano na TV.

Are you going to go out tonight.

Você vai sair esta noite?

No I'm going to stay home and read a book.

Não eu (vou) ficar (estar) em casa e ler um livro.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I'm going to go to my brother's house.

Eu vou para a casa do meu irmão.

We're going to watch a football game on TV.

Nós vamos assistir um jogo de futebol americano na TV.

What you going to do on Sunday?

O que você vai fazer no domingo?

On Sunday I'm going to rest.

No domingo eu vou descansar.

I'm going to be at the beach with my sister.

Eu vou estar na praia com a minha irmã.

Which beach are you going to?

Para qual praia você vai?

We're g

Wie geht's?

Como vai?

Guten Tag, Wolfgang!

Bom dia, Wolfgang!

Hallo, Anne!

Olá, Anne!

Wie geht's?

Como vai?

Gut, danke.

Bem obrigado.

Kommst du mit ins Café?

Vens comigo ao Café?

Ja, gern.

Sim, com prazer.

Ich habe Durst.

Eu tenho sede.

Was trinkst du?

O que você bebe?

Ich trinke eine Limonade.

Eu bebo um refresco

Und du?

e você?

Ich nehme ein Bier.

Eu tomo uma cerveja.

Anne (sie)

Anne (ela)

trinkt eine Limonade,

bebe um refresco,

Und Wolfgang (er)

e Wolfgang (ele)

trinkt ein Bier

bebe uma cerveja.

Guten Abend, Frau Herder!

Boa tarde, senhora Herder!

Guten Abend, Herr Schmitt!

Boa tarde, senhor Schmitt!

Das ist Fräulein Wagner.

Esta é a senhorita Wagner.

Freut mich!

Prazer!

Trinken Sie ein Glas Wein mit mir?

Você bebe uma taça de vinho comigo?

Wie geht's?

Como vai?

Guten Tag, Wolfgang!

Bom dia, Wolfgang!

Hallo, Anne! Wie geht's?

Olá, Anne! Como vai?

Gut, danke.

Bem obrigado.

Kommst du mit ins Café?

Vens comigo ao Café?

Ja, gern.

Sim, com prazer.

Ich habe Durst.

Eu tenho sede.

Was trinkst du?

O que você bebe?

Ich trinke eine Limonade.

Eu bebo um refresco.

Und du?

e você?

Ich nehme ein Bier.

Eu tomo uma cerveja.

Anne (sie) trinkt eine Limonade,

Anne (ela) bebe um refresco,

Und Wolfgang (er) trinkt ein Bier

e Wolfgang (ele) bebe uma cerveja.

Guten Abend, Frau Herder!

Boa tarde, senhora Herder!

Guten Abend, Herr Schmitt!

Boa tarde, senhor Schmitt!

Das ist Fräulein Wagner.

Esta é a senhorita Wagner.

Freut mich!

Prazer!

Trinken Sie ein Glas Wein mit mir?

Você bebe uma taça de vinho comigo?

Guten Tag! Wie geht's?

Bom dia! Como vai?

Ich habe Durst.

Eu tenho sede.

Trinkst du ein Bier?

Você bebe uma cerveja?

Kommen Sie mit ins Café?

Você vem comigo ao Café?

Was trinken Sie?

O que você bebe?

xxx

Ah Herr Konnig Guten Morgen!

Ah,Senhor Konnig bom dia.

Guten Morgen Herr Hofman. - Bom dia senhor Hofman

Wie geht's Ihnem? - Como vai o senhor?

Es gibt. - Vou indo

Und Ihnem? - E o senhor?

Danke gut! - Bem obrigado!

Noch einmal bitte langsam.

Mais uma vez, por favor lentamente.

Wie heißen sie bitte? - Como o senhor se chama por favor?

Raman Pathak.

Wie ist ihr Familienname?

Qual é o seu (do senhor) nome de família?

Pathak.

Noch einmal bitte langsam.

Mais uma vez, por favor lentamente.

Pathak.

Wie schreibt man das? buchstabieren sie bitte.

Como você escreve isso? por favor, pode soletrar.

P a t h a k.

Und ihr Vorname? - E seu primeiro nome?

Raman, R a m a n.

Und wo wohnen Sie? - E onde você mora?

in Erfurt. - em Erfurt.

Ihre adresse? - Seu endereço?

Aruren strasse 2. 99084 Erfurt.

Und wie ist ihre telefonnummer? - E como é o seu número de telefone?

3894527

Danke schön. - Muito obrigado.

Bitte schön. - De nada.

xxxx

Ich heiße Márquez und wie heißen sie?

Eu me chamo Márquez e como você se chama?

Eiche Gulligan und Sie?

Eiche Gulligan e você?

Ich heiße Amado Ubutu.

Eu me chamo Amado Ubutu.

Entschuldigung, Wie ist ihre name?

Com licensa, como se chama?

Amado Ubutu.

Amado Ubutu.

Und Du Wie Heisst du?

E você, como se chama?

Ich bin Roberta Pellegrini.

Eu sou Roberta Pellegrini.

Dialog 3

Hallo!

Olá!

Hallo Andrea.

Olá Andrea.

Hallo.

Olá.

Hallo ich bin Vera.

Olá, eu sou Vera.

Hallo Vera ich heiße Bettina

Olá Vera eu me chamo Bettina

Tag Vera ich bin Roman.

Bom dia Vera Eu sou Roman.

Kommst du aus Österreich?

você vem da Áustria?

Nein ich komme aus der Schweiz und du? woher kommst du?

Não, eu venho da Suíça e você? de onde você vem?

Ich komme aus Kanada aus Toronto.

Eu venho do Canadá de Toronto.

2

woher kommen sie?

de onde vem o senhor?

Ich komme aus Frankreich und sie?

Eu venho da França e você?

Kommen sie aus Deutschland?

você vem da Alemanha?

Ja, aus Köln.

sim de Colônia.

Wie ist ihr Name?

qual o seu nome?

Ich heiße Sandra Bauer

Eu me chamo Sandra Bauer

Sind sie Frau Beckmann?

Você é a

Preposiçôes

Sur

Sobre

Au-dessus

Acima

Dans

Em

Dedans

Dentro

Dehors

Fora

Sous

Sob

Au-dessous

Abaixo

Devant

Em frente de

Derrière

Atrâs de

À côté de

Ao lado de

En face de

No outro lado de

Près de

Perto de

Loin de

Longe de

Au milieu de

No meio de

Autour de

Ao redor de

Entre

Entre (dois objetos/pessoas)

Parmi

Dentre (vârios objetos/pessoas)

De

De

Sur la table

Sobre a mesa

Au-dessus du frigo

Acima da geladeira

Dans le placard

No armârio

Dans la maison

Dentro da casa

En dehors de l'école

Fora da escola

Sous la table

Sob a mesa

Derrière le lit

Atrâs da cama

Près de l'aéroport

Perto do aeroporto

Conjunçôes

et

e

mais

mas

ou

ou

ni

nem

soit

seja; ou seja

pourtant

entretanto/todavia

ainsi

assim

donc

portanto/logo

parce que

porque

si

se

bien que à moins que

embora a menos que

J'ai un fils et une fille.

Eu tenho um filho e uma filha.

J'aime les crevettes mais elles me rendent malade.

Eu gosto de camarôes, mas eles me deixam doente.

xxx

Au téléphone / Ao telefone.

Le chargeur.

O carregador.

Les renseignements.

As listas telefônicas.

Le répondeur.

A secretária eletrônica.

Le téléphone.

O telefone.

Le portable.

O Celular.

La telecarte.

O cartão telefônico.

Les écouteurs.

Os fones de ouvido.

Allô. Pauline Du Bois à l'appareil.

Alô. Pauline Du Bois ao aparelho.

Bonjour. Je voudrais parler à Rachid Djamal.

Bom dia. Eu gostaria de falar com Rachid Djamal.

C'est de la part de qui?

É da parte de quem?

Jean Le Blanc de l'imprimerie Laporte.

Jean Le Blanc da gráfica Laporte.

Désolée. La ligne est occupée.

Sinto muito. A linha está ocupada.

Il peut me rappeller, s'il vous plaît.

Ele pode me retornar, por favor?

Allô. Pauline Du Bois à l'appareil.

Alô. Pauline Du Bois ao aparelho.

C'est de la part de qui?

É da parte de quem?

Désolée. La ligne est occupée.

Sinto muito. A linha está ocupada.

Il peut me rappeller, s'il vous plaît.

Ele pode me retornar, por favor?

Je voudrais une ligne extérieure.

Eu gostaria de uma linha externa.

Je voudrais parler à Françoise Martin.

Eu gostaria de falar com Françoise Martin.

Je peu lesser un message?

Eu posso deixar uma mensagem?

Desolée, je me suis trompé de numéro.

Sinto muito. eu me enganei com o número.

xxx

Quel temps fait-il?

Como está o tempo?

Il fait chaud.

Está quente.

Je rentre.

Eu volto.

Tu as l'air joli(e).

Você está bonito(a).

Les toilettes sont à votre droite.

Os banheiros estã a sua direita.

Ces places-là sont prises.

Estes lugares estão ocupados.

Ces garçons-là sont cousins.

Aqueles garotos são primos.

Nous allons faire les courses pendant deux heures et puis nous allons au cinéma.

Nos vamos fazer compras por duas horas e depois vamos ao cinéma.

Nous allons dîner à sept heures.

Nos vamos jantar às sete horas.

À quelle heure le restaurant ferme?

A que horas o restaurante fecha?

Où habite ta fille?

Onde a tua filha mora?

Quand est la réunion?

Quando é a reuniâo?

At the market

No mercado

Peppers.

Pimentões.

Beans.

Feijões.

Mushrooms.

Cogumelos.

Oranges.

Laranjas.

Cucumbers.

Pepinos.

Artichokes.

Alcachofras.

Tomatoes.

Tomates.

Peas.

Ervilhas.

I'd like some tomatoes.

Eu gostaria de tomates.

The large ones or the small ones?

Dos grandes ou dos pequenos?

Two(2) kilos of the large ones please.

Dois(2) kilos dos grandes por favor.

Anything else madam?

Algo mais madame?

That will be all, thank you.

(Não) Isto "é" tudo. Obrigado.

How much?

Quanto custa?

Three(3) pounds fifty(50)

Três (3) libras e cinquenta(50)

Anything else madam?

Algo mais madame?

Three(3) pounds fifty(50)

Três (3) libras e cinquenta(50)

How much is this one?

Quanto custa este?

That will be all.

Isto "é" tudo.

XXXX

At the Supermarket

No Supermercado

Household products.

Utilidades domésticas.

Fruit.

Frutas.

Drinks.

Bebidas.

Ready meals.

Pratos prontos.

Vegetables.

Vegetais, verduras.

Froozen foods.

Comida congelada.

Dairy products.

Laticínios.

Beauty products.

Produtos de beleza.

May I have a bag please?

Poderia me dar uma sacola por favor?

Where is the drinks aisle?

Onde é o corredor das bebidas?

Where is the check out, please?

Onde é o caixa, por favor?

Please key in your pin.

Por favor digite sua senha.

Bread.

Pão.

Milk.

Leite.

Butter.

Manteiga.

Ham.

Presunto.

Salt.

Sal.

Pepper.

Pimenta.

Washing powder.

Sabão em pó.

Toilet paper.

Papel higiênico.

Nappies.

Fraldas.

Washing up liquid.

Detergente.

XXX

What time is your train?

Que horas é o seu trem?

At eight thirty.

As oito e meia.

Well hurry up! It's eight fifteen already.

Bem, apresse-se! Já são oito e quinze.

Alright! Keep calm.

Tá certo (tudo bem). Mantenha (fique) calma.

But David, you're late.

Mas David, você está atrasado.

Don't shout. I can hear you.

Não grite. Eu posso te ouvir.

Where are my shoes?

Onde estão os meus sapatos?

Here, with your brief-case.

Aqui, com sua maleta.

Okay. I'm ready.

OK. Eu estou pronto. (Tô pronto!)

At last!

Finalmente!

What time is it now?

Que horas são agora?

It's twenty past eight.

São oito e vinte.

Right. I'm off. Bye bye love.

Certo. Estou indo. Tchau amor.

Goodbye!

Tchau! (Adeus)

It's now twenty five past eight.

São (é) agora oito e vinte e cinco.

David is at the station.

David está na estação.

He has his paper under his arm.

Ele tem o jornal (documentos) em baixo do braço.

His brief-case is on the platform.

A maleta dele está na plataforma.

and he is waiting (6) for the eight thirty train (N. 3).

e ele está esperando pelo trem das oito e meia.

"It's never on time", he says impatiently.

Ele nuunca chga na hora! diz ele impacientemente

What time is it? Hurry up.

Que horas são? Apresse-se

xxx

03

sue miss ice once it's what's cats yes wax loose grace miss mass face

sun sister seat cell smell dress that's it's books maps clocks hats months

what's yes it's takes thanks speaks once this.