5stepsmvbrito

By Marcus BritoEducation Language Learning

5stepsmvbrito episodes

February 05, 2020 English-Português 27 level 1

This is Simon Barnes
Este é Simon Barnes
This man's name is Simon Barnes.
O nome deste homem é Simon Barnes.
He lives in Salford, a suburb of Manchester.
Ele vive em Salford , um subúrbio de Manchester.
He is a secondary school teacher.
Ele é um professor do ensino secundário .
He works in a school near his home.
Ele trabalha em uma escola perto de sua casa .
Simon teaches English, geography and history.
Simon ensina Inglês , geografia e história .
He likes his job very much.
Ele gosta de seu trabalho muito.
This man's name's Simon.
O nome deste homem Simon.
He lives in Manchester.
Ele vive em Manchester.
Maggie teaches in a primary school.
Maggie ensina em uma escola primária.
She likes her job very much.
Ela gosta do seu trabalho muito.
I work near my home.
Eu trabalho perto da minha casa .
And this is his wife
E esta é sua esposa
Cathy Barnes is Simon's wife.
Cathy Barnes é a esposa de Simon.
She is a very talented person.
Ela é uma pessoa muito talentosa .
She speaks four languages fluently.
Ela fala quatro línguas fluentemente .
She sings and plays the piano.
Ela canta e toca piano.
She writes software for computers.
Ela escreve software para computadores .
But at the moment she does not have a job.
Mas no momento ela não tem um emprego.
We speak German fluently.
Falamos alemão fluentemente.
She is a very talented person.
Ela é uma pessoa muito talentosa .
She does not play the piano.
Ela não tocar piano.
I do not have a job.
Eu não tenho um emprego.
This is Simon and this is his wife, Cathy.
Este é Simon e esta é sua esposa, Cathy
In Business.
Nos negócios.
Schedule.
Horário.
Delivery.
Entrega.
Payment.
pagamento.
Budget.
Orçamento.
Price.
Preço.
Document.
Documento.
Invoice.
Nota fiscal/Fatura.
Estimate.
Estimativa.
Profit.
Lucros.
Sales.
Vendas.
Figures.
Números.
Client.
Cliente.
Report.
Relatório.
Contract.
Contrato.
Executive.
Executivo (a).
Shall we sign the contract?
Devemos assinar o contrato?
Please send me the contract.
Por favor mande-me o contrato.
Have we agreed a schedule?
Estamos de acordo com o horário?
When can you deliver?
Quando você pode entregar?
What's the budget?
Qual é o orçamento?
Can you send me the invoice?
Você pode me mandarr (enviar) a nota fiscal (fatura)?
xxxxxx
Can I help you?
Posso lhe ajudar?/ Posso ajudar você?
Have you got any tea?
Você tem chá?
Of course.
É claro.
Do you want some?
Você quer um pouco?
Yes please.
Sim, por favor.
Do you want some beans?
Você quer feijões (um pouco de feijão)?
No thanks.
Não obrigado.
We’ve got some at home.
Nós temos um pouco em casa.
Well, some bread?
Bem, pão?
Yes please.
Sim, por favor.
That’s all.
Isto é tudo.
How much is that?
Quanto custa?
That’s six pounds.
São seis pounds.
Oh dear,I’ve only got five pounds..
Oh Deus! Eu só tenho cinco.
You can pay the rest next time.
Você pode pagar o restante da proxima vez.
Thanks very much.
Muito obrigado.
Goodbye.
Adeus.
Goodbye madam.
Adeus senhora.
5 min
February 04, 2020 Español-Português 13 Level 1

Proyectos de futuro
Projetos futuros
Para casarme yo necesito encontrar un hombre
Para me casar eu preciso encontrar um homem
bueno, guapo, rico y tonto.
bom, bonito, rico e bobo.
¿Y por qué tiene que ser tonto?
E por que ele tem que ser bobo?
Porque si no es bueno, guapo y rico,
Porque se ele não é bom, bonito e rico,
Yo no me casaré con él;
Não me casarei com ele;
y si no es tonto,
e se ele não é bobo,
es él quien no se casaré conmigo.
É ele quem não se casará comigo.
¿Cuál es tu proyecto?
Qual é o seu projeto?
Vamos a casarnos.
Vamos nos casar.
Necesito verte.
Eu preciso ver você.
¿Pedro ha ido contigo?
Pedro foi com você?
De todas formas, te llamo.
De qualquer forma, te ligo.
xxxxxx
12
Entre vecinos
Entre vizinhos
Esta familia está de vacaciones. (1)
Esta família está de férias.
¿Dónde viven ustedes?
Onde vocês vivem?
Vivimos aquí. Esta casa es la nuestra.
Vivemos aqui. Esta casa é a nossa.
¿Tienen niños?
Têm filhos?
Sí. Este niño es nuestro hijo Rafael.
Sim. Este menino é nosso filho Rafael.
la pequeña, que ustedes ven en el balcón, es nuestra hija Teresa.
A pequena que vocês vem na varanda, é nossa filha Teresa
¿Quieren subir a tomar el café?
Querem subir e tomar um café?
Con mucho gusto. Además, Cecilia podrá hacer una amiga. (2)
Com muito gosto. Além disso, Cecília pode fazer uma amiga.
Estamos da vacaciones y no conocemos a nadie aquí.
Estamos de férias e não conhecemos ningúem aqui.
Estoy de vacaciones.
Estou de férias.
Esta mujer tiene un hijo.
Esta mulher tem um filho.
Este coche es rojo.
Este carro é vermelho.
Nuestra hija está en Francia.
Nossa filha está na França.
No conocemos a nadie.
Não conhecemos ninguém.
Esas mesas son pequeñas.
Essas mesas são pequenas.
Al contrario.
Ao contrário.
Tanto mejor.
Tanto melhor
Yo tampoco.
Eu também não. (tão pouco)
XXXXXXX
En el aeropuerto
No aeroporto
La facturación
O check in
Las salidas
As partidas
Las llegadas
As chegadas
La aduana
A alfândega
El control de passaportes
O controle de passaporte
La Terminal
O Terminal
La puerta de embarque
O portão de embarque
¿Cuál es la puerta de embarque para el vuelo veintitrés?
Qual é o portão de embarque para o voo vinte e três?
Sale a su hora el vuelo para Sevilla?
Sai agora (está no horário) o voo para Sevilla?
No encuentro mi equipaje.
Não encontro minha bagagem.
Hola, ¿le puedo ayudar?
Olá, posso ajudar?
Si señor.
Sim senhor.
Hola, ¿le puedo ayudar?
Olá, posso ajudar?
5 min
February 04, 2020 Deutsch-Português 10 Level 1

Sein
Ser
Ich bin.
Eu sou, eu estou.
Du bist.
Tu és Tú estás - Você é Você está.
Er, sie, es ist.
Ele, ela, isso é/ está.
Wir sind.
Nós somos, nós estamos.
Ihr seit.
Vocês (formal) são/vocês(formal) estão.
Sie sind.
Eles são/eles estão.
Ich bin Müde.
Eu estou cansada. (o)
Du bist Pünktlich.
Você está no horário (é pontual).
Sie sind Pünktlich.
O senhor está no horário (é pontual).
Ist sie glücklich.
Ela está (é) feliz?
Wir sind Deutsche.
Nós somos alemães.
Ich bin Engländerin.
Eu sou inglesa.
Haben /Ter.
Ich habe./ Eu tenho.
Du hast./Tu tens. Você tem.
Er, sie, es hat.
Ele, ela, isso, isto tem.
Wir haben./Nós temos.
Ihr habt.
Vocês têm. Vós tendes.
Sie haben.
Eles têm. Elas têm.
Er hat eine Besprechung.
Ele tem uma reunião.
Haben Sie ein Handy?
O senhor tem um celular.
Sie haben ein Halbbrüder.
Eles têm um meio irmão.
Haben Sie Brocoli?
O senhor tem brócolis?
Ich bin nicht müde.
Eu não estou cansado.
Er ist nicht verheiratet.
Ele não é casado.
Wir haben keine Kinder.
Nós não temos nenhum filho.
Ich habe kein Auto.
Eu não tenho nenhum carro.
xxxxxx
Lektion drei Zahlen
Lição três números
Schau mal das ist der Zahlen
Olha só, são os números!
Das ist eins, Das ist zwei, Das ist drei, Das ist vier
Esse é um, Esse é o dois, Esse é o três, Esse é o quatro.
Eins, zwei, drei, vier...
Um, dois, três, quatro ...
dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn,
neunzehn, zwanzig.
doze, treze, catorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito,
dezenove, vinte.
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
30 40 50 60 70 80 90 100
Ein Hund
Um cão
Zwei Spiegel eie
Dois ovos fritos
Drei Rosen
Três rosas
Drei frauen
Três senhoras
Hundert mark
Cem marcos.
Wie Du heißen?
Como você se chama?
Wie heißt Du.
Como voce é chamado
Woher er kommen.
De onde nós viemos.
Woher kommnt er?
De onde nós viemos?
Woher Sie kennen Frau Peters?
De onde o sr. conhece a sra. Peters?
Woher kennen Sie Frau Peters?
De onde o sr. conhece a sra. Peters?
Wie Du heissen.
Como você se chama.
Wie heisst Du?
Como você se chama?
Woher er kommen.
De onde ele vem?
Woher kommt er?
De onde ele vem?
Woher Du kennen Silke?
De onde você conhecer Silke?
Woher kennst Du Silke?
De onde conheces Silke?
Wie Sie Heissen?
Como o senhor se chama?
Wie Heissen Sie?
Como se chama o senhor?
Woher Ihr Kommen?
De onde vocês vem?
Woher kommt Ihr?
De onde vocês vem?
xxxxx
Entschuldigung, ist hier frei?
Com licensa, aqui está livre?
Ja, bitte. / Sim, por favor.
Sind Sie auch in Deutschkurs?
Está a senhora também está no curso de alemão?
Ja, sagen wir du?
Sim, tratemo-nos de você?
Ok, woher kommst du?
Ok, de onde você vem?
Ich komme aus Spanien.
Eu venho da Espanha.
Ach, aus Spanien. / Ah, da Espanha.
Ja, aus Spanien. / Sim, da Espanha.
Warst du schon mal in Spanien?
Você já esteve na Espanha?
Ja, ich war in Madrid und Sevilla. Und woher kommst du?
Sim, eu estive em Madrid e em Sevilha. E de onde você vem?
Aus Córdoba. / De Córdoba.
Das kenne ich nicht. Wo liegt das?
Essa eu conheço não. Onde fica esta (cidade)?
Südwestlich von Madrid. Trinkst du auch Kaffee?
Sudoeste de Madrid. Bb você também um café?
Ja, gern. -Zwei Kaffee bitte!
Sim, com prazer. - Dois cafés por favor!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Entschuldigung, ist hier noch frei?
Com licensa, aqui ainda está livre?
Ja klar! Bitte.
Sim, claro! Por favor.
Sind Sie auch im Deutschkurs?
A senhora também esta no curso de alemão?
Ja, im Kurs A-1.
Sim, no curso A1.
Ich heisse Samira Sudaran.
Eu me chamo Samira Sudaran.
Ich komme aus Indien.
Eu venho da India.
Ich bin Katja Burowska, aus Russland.
Eu sou Katia Burowska da Rússia.
Was trinken Sie?
O que a senhora bebe?
Orangen saft.
Suco de laranja.
Zwei oragen saft, bitte.
Dois sucos de laranja, por favor.
Grusse Julian!
Saudações a você Julian.
Es ist Belau und Alida.
Estas são Belau e Alida.
Hi, woher kommt Ihr?
Oi, de onde são vocês?
Wir kommen aus Marokko und du? Woher kommst du?
Nós vimos do Marrocos
7 min
February 03, 2020 Français-Português 20 level 1
Parler Falar J'ai parlé Eu falei, eu tinha falado. Tu as parlé - Tu falaste, tu tinhas falado. Il/elle a parlé - Ele/ela falou, ele-ela tinha falado. Nous avons parlé - Nos falamos, nós tinhamos falado. Vous avez parlé - Vos falastes, vòs tinheis falado Ils/elles ont parlé - Eles/elas falaram, tinham falado. Attendre - Esperar J'ai attendu - Eu esperei, eu tinha esperado Tu as attendu - Tu esperaste, tu tinhas esperado. Il/elle a attendu - Ele/ela esperou, ele-ela tinha esperado. Nous avons attendu - Nos esperamos, nós tínhamos esperado. Vous avez attendu - Vos esperastes, vós tinhes esperado Ils/elles ont attendu Eles/elas esperaram, eles-elas tinham esperado. Je vais lire. Eu vou 1er. Ils vont patiner. Eles vào andar de skate. Nous allons partir. Nos vamos partir. Tu manges des crevettes. Você corne camarôes. Tu as mangé des crevettes. Você comeu camarôes. Tu vas manger des crevettes. Você vai corner camarôes. Il lit le journal. Ele lê o jornal. Il a lu le journal. Ele leu o jornal. Il va lire le journal. Ele vai 1er o jornal. Nous parlons français. Nos falamos francês. (près.) Nous avons parlé français. Nos falamos francês. (prêt.) Nous allons parler français. Nos vamos falar francês. Je n 'attends pas. Eu não espero não. Tu ne comprends pas. Você não espera. xxxxx Un peu de révision Um pouco de revisão À quelle heure est le film ce soir ? A que horas é o filme esta noite? À huit'heures et demie. Às oito (horas) e meia; Et qu'est-ce que c'est ? E o que é? C'est un film espagnol. É um filme espanhol. Et c'est bien ? E é bom? Je ne sais pas, Eu não sei não, je ne connais pas le metteur en scène. eu não conheço o cineasta.(o que colocam em cena) A Bon. Alors, qu'est-ce qu'il y a à la radio ? Bom. Então o que há no radio? Rien d'intéressant. Nada de interessante. Alors, je vais lire un roman! Então eu vou ler um romance! Un jour, à Lyon, Um dia, em Lyon, un jeune homme monte dans un bus um jovem sobe em um ônibus et commence à mâcher du chewing gum e começa a mascar chicletes il mâche du chewing-gum. ele masca chicletes Il ya une vieille dame assise en face e há uma senhora idosa sentada em frente Elle le regarde le jeune pendant cinq minutes et dit : Ela olha o jovem durante cinco minutos e diz: C'est inutile d'articuler comme ça, jeune homme, É inútil falar assim, jovem Je suis complètement sourde! Eu sou completamente surda Qu'est-ce que c'est ? O que que é é? - C'est un livre allemand. - É um livro alemão Je ne connais pas sa mère mais je connais son père. Eu não conheço sua mãe, mas conheço seu pai. Qu'est-ce qu'il y a à la télévision ? - Rien d'intéressant. O que há na televisão? - Nada de interessante. Il regarde la télévision pendant trois heures tous les jours. Ele assiste a televisão durante três horas todos os dias. Pardon monsieur,... Perdão senhor,... - C'est inutile de parler, je suis sourd. - É inútil falar, eu sou surdo. xxxxx Au Quartier latin - No Quartier Latin -Gisela, oü est mon appareil photo? - II est sur ta chaise.» -Gisela, onde está a minha máquina fotográfica? -Ela está em cima da tua cadeira. -Bien. Maintenant prends ton sac; il faut partir. -E verdade. Pega na tua mala; temos de ir. Au programme il y a encore une visite du Quartier latin.» No programa há ainda uma visita ao Quartier latin.» lis réglent leurs consommations et sortent du café, Eles pagam a conta e saem do café. Le Quartier latin est le quartier des étudiants. O Quartier latin é o bairro dos estudantes. Lá, il y a la célebre université de Paris, la Sorbonne, Lá, existe a célebre universidade de París, a Sorbonne. Aujourd'hui, elle est composée de treize universités Hoje, é composta por treze universidades qui se trouvent dans la région parisienne, que se encontram na região parisiense, car la vieille Sorbonne est trop petite pois a velha Sorbonne é muito pequena pour presque deux cent mille étudiants.
7 min
February 03, 2020 English-Português 26 Level 1
Clothes & Shoes
Roupas e sapatos
Shirt.
Camisa.
Tie.
Gravata.
Jacket.
Paletó.
Pocket.
Bolso.
Sleeve.
Manga.
Trousers.
Calça.
Skirt.
Saia.
Tights.
Meia calça.
Shoes.
Sapatos.
Do you have a larger size?
Você tem um número maior?
It's not what I want.
Não é o que eu quero.
I'll take the pink one.
Eu vou levar a rosa (cor).
Red.
Vermelho.
White.
Branco.
Blue.
Azul.
Yellow.
Amarelo.
Green.
Verde.
Black.
Preto.
xxxxx
At the weekend
No fim de semana
At the weekend people usually do not work.
No fim de semana as pessoas habitualmente não trabalham.
On Sunday everything is closed.
No domingo, tudo está fechado.
Except the cinemas and few shops
Exceto os cinemas e algumas lojas.
Few people leave London. But many go to the parks.
Poucas gente sai de Londres. Mas muitos vão para os parques.
There are many parks in London.
Há muitos parques em Londres.
And there is much grass.
E há muitos gramados.
In the parks you can walk anywhere. Except on the lakes.
Nos parques você pode caminhar por toda parte, exceto nos lagos.
At the weekend there is always too little time and too much to do.
No fim de semana há sempre muito pouco tempo e muito o que fazer.
Football is very popular and many people go and watch matches on Saturday.
O futebol e muito popular e muitas pessoas vão assistir os jogos no sábado.
You can also go to the cinema or the theatre;
Voce tambem pode ir ao cinema ou ao teatro;
or simply walk through the streets;
ou simplesmente caminhar pelas ruas;
but on Monday, you go back to work.
mas na segunda-feira voce volta ao trabalho.
Sunday; Monday; Tuesday; Wednesday; Thursday; Friday; Saturday.
Domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado.
On Saturday; at the weekend; in October.
No sábado, no fim-de-semana, em outubro.
xxxx
15 Wrong Number
Número errado
321-7844 ...
Beauty Salon. This is Tania. May I help you?
Salão de beleza. Aqui é Tania. Posso ajudá-lo?
Sorry Can you repeat that?
Desculpe-me, pode repetir?
Beauty Salon. This is Tania. May I help you?
Salão de beleza. Aqui é Tania. Posso ajudá-lo?
I don't want the Beauty Salon! Is this 321- 7844?
Eu não quero salão de beleza. Este é 321- 7844?
Are you calling from inside the hotel?
Você está ligando de dentro do hotel?
Yes.
Sim
And do you want an outside line?
E você quer uma linha externa
Of course I want an outside line!
Claro que eu quero uma linha externa.
This is 32. It's an internal number. Press 9 before the number for an outside line.
Este é o (ramal) 32. É um número interno. Pressione 9 antes do número da hamada externa.
OK. 9-321-7844.
Hello?
Alô!
May I speak to M.s. Lowe, please?
Posso falar com a sra Lowe por favor
Who?
Quem
Ms. Lowe.
Senhorita Lowe.
Who is this?
Quem é
This is Edgar Young. AmCan. I'm in ...
Este é Edgar Young. AmCan. Eu estou no...
What number are you calling?
Que numero você está chamando
321-7844.
I'm sorry. You have the wrong number.
Sinto muito. Você está com o número errado.
Oh! Sorry to disturb you.
Oh! Desculpe incomodá-lo.
That's OK.
Tudo bem.
5 min
February 02, 2020 English-Português 04 level 2
Miranda: So, are you satisfied with the hearing?
Miranda: Então você está satisfeita com audiência?
Miss Adams: Very much so.
Miss Adams: Muito mesmo.
Miranda: As you have seen, there is nothing to worry about.
Miranda: Como você viu não há nada para se preocupar.
Miss Adams: Indeed... Shall we order now?
Miss Adams: Sem dúvida...devemos fazer o pedido agora?
Miranda: Sure.
Miranda: Certo.
Emily: Can I get you something to drink?
Emily: Posso pedir (conseguir) alguma coisa para você beber?
Miranda: Yes dear. I'would like a glass of red wine.
Miranda: Sim querida. Eu gostaria de uma taça de vinho tinto.
Miss Adams: I can't make up my mind. What would you recommend?
Miss Adams: Eu não consigo me decidir. O que você recomendaria?
Emily: May I suggest the house cocktail?
Emily: Posso sugerir o coquetel da casa?
Miss Adams: What exactly is it?
Miss Adams: O que é isto exatamente?
Emily: It's a combination of rum, lime juice, sugar, mint and soda water.
Emily: É uma combinação de rum, suco de lima, açúcar, hprtelã e soda.
Miss Adams: Hmm I.
Emily: First you mix the mint and the sugar, and a splash of soda untilI the sugar melts.
Emily: Primeiro você mistura hortelã e a soda, e um pouco de soda até o açúcar derreter.
Emily: And then you pour the rum and the lime juice into a shaker with some Ice.
Emily: Depois você derrama o rum e o suco de lima dentro da coqueteleira com um pouco de gelo.
Emily: And then you top it with a splash of soda and you...
Emily: E depois você cobre com um pouquinho de soda e você...
Miss Adams: It sounds great but I would like something less elaborated.
Miss Adams: Isso parece ótimo mas eu gostaria de algo menos elaborado.
Emily: I see. May I propose a glass of champagne?
Emily: Entendi. Você me permite propor uma taça de champanhe?
Miss Adams: That would be fine.
Miss Adams: Isso seria ótimo.
Miranda: To a sucessful meeting.
Miranda: A um encontro de sucesso.
Miss Adams: Cheers!
Miss Adams: Saúde!
Miranda: Would you like another drink?
Miranda: Você gostaria de um outro drink?
Miss Adams: Oh, no thank you. I already fell a bit dizzy.
Miss Adams: Oh, não obrigado. Eu já me sinto um pouco tonta.
I'm afraid I'll have to go. I'll have an apointment in half an hours time.
Eu receio que eu tenha que ir. Eu tenho um compromisso em meia hora.
Miss Adams: May I have the bill please?
Miss Adams: Você me permite (ter) a conta por favor?
Emily: Sure. It's 15 Pounds.
Emily: Certo. são 15 libras.
Miranda: Put your wallet away, this is my treat.
Miranda: Bote sua carteira de lado esta é a minha vez.
Miss Adams: No, you paid for dinner last time.
Miss Adams: Não, você pagou o jantar da última vez.
Miranda: Hmm thank you then.
Miranda: Hmm obrigado então.
Miss Adams: Thanks for a most enjoyable evening.
Miss Adams: Obrigado por uma noite muito agradável.
Miranda: Not at all, it was a pleasure.
Miranda: De jeito nenhum foi um prazer.
Miss Adams: Goodbye.
Miss Adams: Adeus.
Miranda: Bye.
Miranda: Adeus.
Emily: Bye!
Emily: Tchau!
xxxx
We are going to learn about ordering,
Nós vamos aprender a respeito de fazer um pedido,
recomending something,
recomendar alguma coisa,
proposing a toast, paying a bill.
propor um brinde, pagar uma conta.
As you have heard Miranda and Mrs Adams are in the café,
como você já ouviu Miranda e senhorita Adams estão em um café,
celebrating the results of a hearing.
comemorando o resultado de uma audiência.
Ms. Adams asks:
A srta. Adams pergunta:
Shall we order now?
Vamos fazer o pedido agora?
you can also say
Você também pode dizer
are you ready to order? or Would you like to order?
você está pronta para fazer o pedido? ou você gostaria de pedir?
Emily asks them: Can I get you something to drink? or she could say what would you like to drink?
Emily pergunta então: posso pedir alguma coisa para você beber? ou ela poderia dizer o que você gostaria de beber?
A srta. Adams is undecided:
está indecisa e diz:
I can't make up my mind.
Eu
6 min
February 02, 2020 Deutsch-Português 4 Level 2
hören und sprechen Sie
Ouça e repita
Wie ist ihr Name?
Qual o seu nome?
wie bitte?
como por favor?
woher kommen sie?
de onde o senhor vêm?
woher?
de onde?
was sind sie von Beruf?
O que você faz (por profissão)?
ah ja wie geht es Ihnen?
ah sim, como você está?
auch gut danke?
Bem também, obrigado.
hallo wie geht's?
olá, como você está?
wie geht es dir?
como você está?
wie heißt du ?
Qual é o seu nome?
woher kommst du ?
de onde você é?
oder bist du von hier?
ou você é daqui?
guten Tag mein Name ist Kanada
Bom dia meu nome é Canadá
ich bin Fahrer von Beruf bei der Lufthansa
Eu sou piloto de profissão na Lufthansa
Hallo ich bin Yoko Yoshimoto
Olá, eu sou Yoko Yoshimoto
ich komme aus Japan aus Kyoto
Eu sou do Japão de Quioto
entschuldigung mein Name ist Beem.
Desculpe, meu nome é Beem.
Bin ich hier richtig? ist hier Flugsteig 10 ?
Eu estou certo aqui? Aqui é o portão 10?
guten Morgen Herr Been
bom dia Sr. Beem
jetzt sind alle da.
Agora todos estão aqui.
jetzt bitte zum Check-In der Lufthansa
agora por favor faça o check in na Lufthansa.
Bitte verbinden Sie mich mit der nebenstelle 890
Por favor me ligue com o ramal 890.
Ihre rechtsabteilung
Seu departamento Legal
Der buchhaltung
A contabilidade
Einen Augenblick Ich verbinde
Um momento. Eu vou fazer a ligação.
Bleibe Sie bitte am apparat.
Por favor fique no aparelho.
Ich verbinde sie mit der Sekretärin von Mister Müller
Eu vou ligá-lo a secretária do senhor Müller.
Unseren Einkauf.
Nosso departamento de compras.
Unseren verkaufsleiter
Nosso gerente de vendas.
xxx
Meine Damen und Herren,
Senhoras e Senhores,
vor uns das Brandenburger Tör, ein Symbol für Berlin,
diante de nós o Portão de Brandemburgo, um símbolo de Berlim,
links das Parlament, das Reichstagsgebäude.
à esquerda, o parlamento, o edifício do Reichstag.
Rechts das neue Hotel Adlon. Wir sindjetzt auf der StraBe ...
Direito o novo Hotel Adlon. Estamos agora na estrada ...
Firma Intershop, guten Morgen.
Empresa Intershop, bom dia.
Hallo, Nadine. Hi, Claudia, wie geht's?
Olá, Nadine. Oi Claudia, como vai?
5,30 Euro bitte.
5,30 euros por favor.
Unser Tipp heute: marokkanische Orangen, das Kilo 3,20 Euro.
Nossa dica hoje: Laranjas marroquinas , o quilo 3,20 euros.
Bananen, das Kilo 2,80 Euro.
Bananas, o quilo 2,80 euros.
Kiwis aus Neuseeland, 20 Cent prò Stùck.
Kiwis da Nova Zelândia, 20 centavos de peça.
Herr Weimann bitte zum Lufthansaschalter,
Sr. Weimann ao interruptor da Lufthansa,
Es liegt eine Information fùr Sie vor.
Há uma informação para você.
Mr. Weimann please contact the Lufthansa Counter,
Sr. Weimann entre em contato com o balcão da Lufthansa,
there's a message for you.
há uma mensagem para você
Lufhansa Flug LH 349 nach Zürich, wir bitten die Passagiere zum Ausgang.
Lufthansa vôo LH 349 para Zurique, pedimos a Passageiros para a saída.
Lufthansa flight LH 349 to Zurich now ready for boarding.
Lufthansa voo LH 349 para Zurique agora pronto para embarque.
5 min
February 01, 2020 Espanõl-Português 13 Level 1
Proyectos de futuro
Projetos futuros
Para casarme yo necesito encontrar un hombre
Para me casar eu preciso encontrar um homem
bueno, guapo, rico y tonto.
bom, bonito, rico e bobo.
¿Y por qué tiene que ser tonto?
E por que ele tem que ser bobo?
Porque si no es bueno, guapo y rico,
Porque se ele não é bom, bonito e rico,
Yo no me casaré con él;
Não me casarei com ele;
y si no es tonto,
e se ele não é bobo,
es él quien no se casaré conmigo.
É ele quem não se casará comigo.
¿Cuál es tu proyecto?
Qual é o seu projeto?
Vamos a casarnos.
Vamos nos casar.
Necesito verte.
Eu preciso ver você.
¿Pedro ha ido contigo?
Pedro foi com você?
De todas formas, te llamo.
De qualquer forma, te ligo.
xxxx
Entre vecinos
Entre vizinhos
Esta familia está de vacaciones. (1)
Esta família está de férias.
¿Dónde viven ustedes?
Onde vocês vivem?
Vivimos aquí. Esta casa es la nuestra.
Vivemos aqui. Esta casa é a nossa.
¿Tienen niños?
Têm filhos?
Sí. Este niño es nuestro hijo Rafael.
Sim. Este menino é nosso filho Rafael.
la pequeña, que ustedes ven en el balcón, es nuestra hija Teresa.
A pequena que vocês vem na varanda, é nossa filha Teresa
¿Quieren subir a tomar el café?
Querem subir e tomar um café?
Con mucho gusto. Además, Cecilia podrá hacer una amiga. (2)
Com muito gosto. Além disso, Cecília pode fazer uma amiga.
Estamos da vacaciones y no conocemos a nadie aquí.
Estamos de férias e não conhecemos ningúem aqui.
Estoy de vacaciones.
Estou de férias.
Esta mujer tiene un hijo.
Esta mulher tem um filho.
Este coche es rojo.
Este carro é vermelho.
Nuestra hija está en Francia.
Nossa filha está na França.
No conocemos a nadie.
Não conhecemos ninguém.
Esas mesas son pequeñas.
Essas mesas são pequenas.
Al contrario.
Ao contrário.
Tanto mejor.
Tanto melhor
Yo tampoco.
Eu também não. (tão pouco)
xxxx
En el aeropuerto
No aeroporto
La facturación
O check in
Las salidas
As partidas
Las llegadas
As chegadas
La aduana
A alfândega
El control de passaportes
O controle de passaporte
La Terminal
O Terminal
La puerta de embarque
O portão de embarque
¿Cuál es la puerta de embarque para el vuelo veintitrés?
Qual é o portão de embarque para o voo vinte e três?
Sale a su hora el vuelo para Sevilla?
Sai agora (está no horário) o voo para Sevilla?
No encuentro mi equipaje.
Não encontro minha bagagem.
Hola, ¿le puedo ayudar?
Olá, posso ajudar?
Si señor.
Sim senhor.
Hola, ¿le puedo ayudar?
Olá, posso ajudar?
5 min
February 01, 2020 Français-Português 4 Level 2
" Les patisseries de Paris
"Os docerias de Paris
Paris, la capitale française, regorge de plaisirs nombreux et ¿clectiques.
Paris, a capital francesa, está cheio de muitas delícias e ¿eclético.
Mais il en est un dont personne ne voudrait se priver :
Mas há uma que ninguém quer negar:
celui qui consiste á humer le parfum envoütant de beurre qui emane des boulangeries et des patisseries.
a que consiste um cheiro a fragrância manteiga encantador que emana padarias e confeitarias.
II est facile de trouver de fabuleux croissants á Paris et bien qu'ils semblent tout aussi délicieux les uns que les autres,
É fácil encontrar croissants fabulosos em Paris e, embora eles parecem tão deliciosa, como o outro
les meilleurs se trouvent Au Levain du Marais.
, o melhor são as Levain du Marais
Les palmiers en forme de tetes d'éléphants et fabriqués á partir d'une légére páte feuilletée sont aussi une pure merveille.
. Palmeiras na forma de cabeças de elefante e fabricados a partir de uma massa folhada ligther á também são uma maravilha.
Un truc de connaisseur : choisir les plus foncés dont le dessus est bien caramélisé.
Uma coisa connoisseur: escolha mais escura cujo topo é caramelizado.
Le célebre gateau opera, est une patisserie fran<;aise parmi les plus appréciées.
O bolo famoso da ópera é uma fran pastelaria <; facilidade entre os mais populares.
C'est chez Dalloyau que I on associe, pour constituer ce délice, une páte délicate á du café, le tout dans un enrobage de chocolat noir.
Foi nesse Dalloyau I está associada para formar esta iguaria, um café delicada massa, tudo em um revestimento de chocolate escuro.
Les meilleures glaces de la capitale sont amoureusement concoctées au Berthillon.
O melhor sorvete na capital são cuidadosamente tramado para Berthillon.
Ne désespérez pas si la file d'attente semble interminable, ou si c'est jour de fermeture,
Não se desespere se a fila parece interminável, ou se está fechando os dias
il y a aux alentours de nombreuses petites échoppes qui proposent également des glaces bien fondantes.
, há em torno de muitas pequenas lojas que também oferecem boa fusão do gelo.
C'est au Ble Sucre que l'on trouve les meilleures madeleines.
É no Ble Sucre encontrou as melhores madeleines.
Ces petits gáteaux tout simples ont fait les délices du mélancolique écrivain Marcel Proust.
Estes queques simplesmente ter encantado o escritor melancólica Marcel Proust.
Que vous les préfériez telles quelles ou légérement trempées dans votre thé ou votre café,
Se você preferir tal ou ligeiramente mergulhado em seu chá ou café,
elles constituent un gouter parfait en fin d'aprés-midi.
eles são um lanche perfeito no final da tarde.
Enfin, on déniche les financiers les plus délicieux, ces gateaux spongieux fabriqués á partir de farine d'amandes, chez Eric Kayser.
Finalmente, descobre as mais deliciosas financiadores, estes bolos de esponja fez uma de farinha de amêndoa, no Eric Kayser.
Vous planifiez un vovage en France au printemps ? Songez alors, tout comme les Francais, á dénicher le pain le plus savoureux gráce á leur
Planejando uma vovage na França na primavera? Consideremos, então, como o francês, um desenterrar o pão mais saboroso através do seu
xxx
Quelques expressions idiomatiques
Algumas expressões idiomáticas
Ne faites pas de bruit ; je suis'en train d'enregistrer !
Não faça barulho. Estou com uma gravação em andamento.
Qu'est-ce que c'est que ce machin ? - C'est pour écrire à l'envers.
Que "diabo" é isso? - É para escrever de trás para frente.
Lequel de ces deux cartes postaux voulez-vous ? - Ça m'est'égal.
Qual destes cartões postais você quer? - Me parecem iguais.
Ce n'est pas la peine de crier ; je suis sourd comme un pot.
Não vale a pena gritar; eu sou surdo como uma porta.
J'espère qu'il a l'habitude de conduir a droite s'il va on France.
Eu espero que o hábito de conduzir a direita sirva na França.
Passe-moi un coup de fill si tu as le temps.
Me faça uma ligação se
6 min
January 31, 2020 English-Português 25 Level 1 Hotel
Elevators
Pardon me...
Desculpe-me...
Yes sir?
Sim, senhor?
Which floor is the hotel administration?
Em que andar é a administração do hotel?
The third.
O terceiro.
Thanks. Where are the elevators?
Obrigado. Onde estão os elevadores?
Over there. Right across the lobby.
Lá. Bem do outro lado do lobby.
Wait! Hold the elevator.
Espere! Segure o elevador.
There you go.
Aí está.
Are you going up?
Você está subindo?
No, I'm going down to the parking level.
Não, eu estou descendo para o andar do estacionamento.
Hi /Oi
Hi, which floor?
Oi, Qual andar?
The rooftop pool. That's the twentieth-fifth.
A piscina da cobertura. É o vigésimo quinto.
There you go. Phew,. It'sa high speed elevator. We're past my floor already.
Aí está. Ufa. É um elevador de alta velocidade.
Oh dear. Sorry.
Oh, deus. Sinto muito.
Hold on!
Segure!
It's all right. I have the door hold button.
Tudo bem. Eu tenho um botão que segura aporta.
Thank you.
Obrigado.
Where are you going?
Para onde você está indo
The twenty-first. Thanks.
O vigésimo primeiro. Obrigado.
Which floor do you want?
Que andar você quer?
The second. Thank you.
O segundo. Obrigado.
You're welcome.
De nada.
Are you the elevator operator?
Voce é o ascensorista(operador do elevador)?
xxx
Good morning. I'm going to the cruise shipterminal. Do I need a taxi?
Bom dia! Eu estou indo para o terminal de navios de cruzeiro. Eu preciso de um táxi
Canada Place? No. ma'am. You can walk. It's not far.
Canada Place Não senhora. Você pode ir andando. Não é longe.
It's only about a five-minute walk.
São apenas 5 minutos de caminhada.
Fine. Which way is it?
Ótimo. Em que direção
Here's a map. We're right here.
Aqui está um mapa. Nós estamos bem aqui.
Turn right outside the hotel, and walk down Granville Street For about three blocks.
Vire a direita saindo do hotel, e desça a Grand Ville Street por cerca de 3 quarteirões.
The Canadian Pacific Station is at the end of the street. Take a left, then a right.
A estação Canadian Pacific é no final da rua. Pegue a esquerda e depois a direita.
You can't miss it. It's right in front of you.
Não tem erro. Fica bem em frente de você.
Thanks. Can I take the map?
Obrigado. Posso pegar o mapa
Sure.
Claro.
xxx
Checking In
Announcement: ... and Flight CA 489 to Vancouver is now leaving.
Anuncio no alto falante... e o voo CA 489 para Vancouver está partindo.
Excuse me ...
Com licensa...
Hey. bud. Stand in line like everyone else!
Hey, companheiro. Fique atrás da linha como todos os outros.
But my flight's leaving ...
Mas o meu voo está partindo
Aw, right. Go ahead.
Tudo bem. Vá em frente.
Thank you.
Obrigado.
Conversation B
May I have your ticket, sir?
Posso ver o seu bilhete senhor?
There you go.
Aqui está.
I'm sorry This is a Coach Class ticket. This is the Business Class check-in.
Eu sinto muito. Este é eum bilhete da classe econômica.
But my flight's just leaving.
Mas o meu voo está saindo
Flight CA 489 to Vancouver? Yes, I think you're too late.
Voo CA 489 para Vancouver? Sim, eu acho que você está muito atrasado.
Oh. no! I have to be on it.
Oh não. Em tem de estar nele.
Just a moment. Yes, you're OK. I can check you in here.
Só um momento. Sim, você está OK. Eu posso checar você aqui.
Thank goodness for that.
Muito obrigado por isso.
Do you have any baggage?
Você tem alguma bagagem?
Yes. Two pieces.
Sim. Duas peças.
Did you pack the bags yourself?
Você mesmo fez os embrulhos?
Yes, I did.
Sim, fui eu
Fine. Put them on the scales.
Tudo bem. Coloque na balança.
I'd like an aisle seat, please.
Eu gostaria de um assento no corredor, por favor.
There are none left.
Não há nenhum restante.
Then I'd like a window seat.
Então eu gostaria de um assento na janela.
Sorry. The flight's nearly full.
Sinto muito. O voo está quase completo.
There's a party of Sumo wrestlers going to Vancouver.
Há uma equipe de lutadores de sumo indo para Vancouver.
I only have a middle seat. OK?
Eu só tenho assentos
6 min

About 5stepsmvbrito

From the publisher's feed

Áudio bilíngue para treinar o ouvido (listening), o vocabulário e a fala(speech)

Share 5stepsmvbrito

Sign up to save your podcasts

5stepsmvbrito

5stepsmvbrito episodes

About 5stepsmvbrito

More shows like 5stepsmvbrito

The Rest Is Entertainment