5stepsmvbrito

Mary

How's work Mary?

Como é (está) o trabalho Mary?

I'm busy all the time.

Eu fico ocupada o tempo todo.

I work about twelve hours a day.

Eu trabalho cerca de 12 horas por dia.

You mean you show houses to people all day?

Você quer dizer que você mostra casas para as pessoas o dia inteiro?

That's only one thing.

Isso é só uma das coisas.

I also help people decide on a price.

Eu também ajudo as pessoas a decidirem sobre o preço.

What else?

O que mais?

I suggest small improvments.

Eu sugiro pequenas melhorias.

Of course. So they can sell the houses more quickly.

Claro. Assim eles vendem os imóveis mais rapidamente.

Exacly, and there is a lot more.

Exatamente, e há ainda muito mais.

Like what?

Como o que?

Like look a new job.

Como procurar novo emprego.

I work long hours and I'm not making any money.

Eu trabalho horas a fio e não estou ganhando dinheiro algum.

I only sold one small house last month.

Eu só vendi uma pequena casa mês passado.

Yeah. I heard house sales were very bad this winter.

Sim. Eu ouvi que a venda de imóveis foram ruins neste inverno.

xxxx

Ask him how long he's going to watch TV.

Pergunte a ele quanto tempo ele vai assistir TV.

How long are you going to watch TV?

Quanto tempo você vai assistir TV?

I'm going to watch TV until midnight.

Eu vou assistir Tv até a meia noite.

Ask him how long he's going to be in town.

Pergunte a ele quanto tempo ele vai estar na cidade.

How long are you going to be in town?

Quanto tempo você vai ficar (estar) na cidade?

I'm going to be in town until Friday.

Eu vou estar na cidade até sexta-feira.

Ask her how long she's going to be out of town.

Pergunte a ela quanto tempo ela vai estar(ficar) fora da cidade.

I'm going to be out of town until Sunday.

Eu vou estar fora da cidade até domingo.

How long are you going to be in Cabo Frio?

Quanto tempo você vai ficar (estar) em Cabo Frio?

I'm going to be in Cabo Frio until Sunday.

Eu vou ficar em Cabo Frio until Sunday.

Ask him how long is going to be busy.

Pergunte a ele quanto tempo ele vai ficar (estar) ocupado.

How long are you going to be busy?

Quanto tempo você vai ficar ocupado?

I'm going to be busy until Friday.

Eu vou ficar (estar) ocupado até sexta-feira.

Ask him how long is going to be free.

Pergunte a ele quanto tempo ele vai estar livre.

How long are you going to be free?

Quanto tempo você vai estar livre?

I'm going to be free until lunch time.

Eu vou estar livre até a hora do almoço.

Ask her how long the Bands are going to play.

Pergunte a ela quanto tempo as bandas vão tocar.

How long the band's going to play?

Quanto tempo a banda vai tocar?

The band is going to play until 11 p.m.

A banda vai tocar até as 11 da noite.

Repeat- repita

Give me those books please.

De-me aqueles livros, por favor.

Give me your telephone number please.

Dê-me seu número de telefone por favor.

Give me those magazines please.

Dê-me aquelas revistas por favor.

Give me those oranges please.

Dê-me aquelas laranjas por favor.

xxx

At the Chemist.

Na farmácia.

Bandage.

Atadura.

Syrup.

Xarope.

Drops.

Gotas.

Plaster.

Curativo.

Syringe.

Seringa.

Ointment.

Pomada.

Suppository.

Supositório.

Tablet.

Comprimido.

Good afternoom! How can I help you?

Boa tarde! Como posso ajudá-lo?

I have a stomach ache.

Eu tenho dor de estomago.

Do you have diarrhea?

Você tem diarréia?

No, but I also have a headache.

Não, mas(eu)também tenho dor de cabeça.

Take this!

Tome isso!

Do you have that as a syrup?

Você tem isso em forma de xarope?

Good afternoom, how can I help you?

Boa tarde, como posso ajudá-lo?

Do you have diarrhea?

Você tem diarréia?

Take this!

Tome isso!

Headache.

Dor de cabeça.

Stomach ache.

Dor de estomago.

Diarrhea.

Diarréia.

Cold.

Resfriado.

Cough.

Tosse.

Sun burn.

Queimadura solar.

Toothache.

Dor de dente.

I have a headache.

Eu tenho dor de cabeça.

I have sun burn.

Eu estou com queimadura solar.

Do you have it as a tablet?

Você tem isso em comprimidos?

I'm allergic to a peni

A l’aéroport

No aeroporto

L’enregistrement (m)

Check in

Le départ

Partidas

L’arrivée (f)

Chegadas

La douane

Alfandega (aduana)

Le contrôle des passeports

O controle de passaportes

Le terminal

O terminal

La porte d’embarquement

O portão de embarque

Le numéro de vol

O número de voo

Quelle est la porte d’embarquement pour le vol numéro vingt-trois?

Qual é o portão de embarque para o voo número 23?

Le vol pour Nice est à l’heure?

O voo para Nice está no horário?

Je ne trouve pas mes bagages.

Ee não encontro a minha bagagem.

Le vol pour Londres est retardé.

O voo para Londres está atrasado.

Bonsoir, monsieur. Je peux vous aider?

Boa tarde senhor. Eu posso lhe ajudar?

Oui monsieur.

Sim, senhor.

Bonsoir, monsieur. Je peux vous aider?

Boa tarde senhor. Eu posso lhe ajudar?

Le vol pour Paris est à l’heure?

O voo para Paris está no horário?

Oui monsieur.

Sim, senhor.

Quelle est la porte d’embarquement?

Qual é o portão de embarque?

La carte d’embarquement

O cartão de embarque

L’enregistrement des bagages (m)

O balcão de check in

Le billet

A passagem

Le passeport

O passaporte

Lla valise

A mala

Le bagage à main

A bagagem de mão

Le chariot

O carrinho

XXXXXXXXXXXXXXX

Une promenade en voiture

Um passeio de carro

Robert, l'ami de Jacqueline, a acheté une voiture.

Robert, um amigo de Jacqueline, comprou um carro.

Elle n'est pas neuve; c'est une voiture d'occasion, une 2 CV (deux chevaux) Citroén jaune.

Ele não é novo; é um carro usado, 2 CV (dois cavalos) Citroen amarelo.

Elle est trés populaire en France. «C'est la reine des voitures» disent les Frangais.

É muito popular na França. "É a rainha de carros", dizem os franceses.

Elle n'est pas rapide, c'est vrai.

Não é rápido, é verdade.

Mais elle est süre, elle consomme peu d'essence, et les sieges sont assez confortables.

Mas é seguro, ele consome pouco combustível, e os assentos são suficientemente confortáveis.

Robert invite Jacqueline et Gisela á faire un tour avec lui.

Robert convida Jacqueline e Gisela a fazer um passeio com ele.

Voilá une bonne occasion de connaítre les quartiers de Paris.

Eis uma boa oportunidade para conhecer os bairros de Paris.

«Toi, Gisela, monte á l'avant, et toi, Jacqueline, á l'arriére», dit Robert. Et ils partent. ..

"Você, Gisela, sobe na frente, e você, Jacqueline, na parte de trás", disse Robert. E eles saem. ..

«Elle démarre assez lentement, explique Robert, mais en quatriéme vitesse,

"Ele (o carro) começa muito lentamente, diz Robert, mas na quarta marcha,

elle roule normalement á cent dix á Pheure.» La voiture a une bonne suspension; les pneus sont neufs.

ele roda normalmente a cento e dez por hora "O carro tem boa suspensão. os pneus são novos.

Au premier poste d'essence, Robert fait le plein. «Super ou ordinaire?» demande le pompiste.

No primeiro posto de combustível, Robert enche o tanque. "Super ou comum?", Pergunta o atendente.

«Super». Aprés un petit tour sur l'autoroute du Sud, l'autoroute du Soleil, il rentrent á Paris par la route nationale 7.

"Super". Depois de um pequeno passeio na Auto-estrada do sul, na auto-estrada do Sol, ele retornam a Paris pela rodovia nacional 7.

Maintenant, Robert roule assez vite. «Pour moi, c'est un plaisir», dit-il. II double plusieurs voitures;

Agora Robert roda rápido o suficiente. "Para mim, é um prazer", diz ele. Ele ultrapassa vários carros;

souvent il passe les feux verts au dernier moment...

muitas vezes ele passa no sinal verde no último momento ...

Tout á coup, aprés un carrefour, Jacqueline lui dit: «Attention, y a un motard derriére toi.

De repente, depois de um cruzamento, Jacqueline lhe diz: "Atenção ha um motociclista atrás de você.

« A ce moment, un agent á moto lui fait signe de s'arréter. II s'approche et salue poliment.

"Neste momento, um policial de motocicleta fez-lhe sinal para parar. Ele se aproxima e o cumprimenta educadamente.

«Monsieur, vous étes passé au feu rouge! Votre permis et votre carte grise, s'il vous

Guten Tag, darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Frederika Nasciobelly.

Bom dia. Posso me apresentar? Meu nome é Frederica Nascioelly.

Guten Tag Herr Assmann, freut mich Sie kennenzulernen.

Bom dia Sr. Astman. Muito prazer em conhecê-lo.

Guten Tag, schön dass wir uns jetzt persönlich kennenlernen.

Bom dia, uma vez que nos encontramos agora, pessoalmente.

Guten Tag, ich freue mich sehr dass es mit dem Termin für unser Gespräch geklappt hat.

Bom dia. Estou muito feliz por ter dado para agendar a nossa reunião.

Herzlich willkommen, gehen wir in mein Büro. Hier entlang bitte.

Sejam muito bemvindos, vamos ao meu escritório. Por aqui, por favor.

Bitte nehmen Sie doch Platz.

Por favor, peguem um lugar.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Devo-lhe oferecer algo para beber?

Möchten Sie vielleicht ein Wasser oder einen Kaffee?

Gostaria talvez de uma água ou um café?

Gerne, ein Glas Wasser wäre sehr gut.

Sim, com prazer. Um copo de água seria muito bom.

Nein danke das ist nicht nötig.

Não obrigado. Isso não é necessário.

Nach dem A bitur habe ich erst einmal meine Englischkenntnisse vertieft, und zwar in London.

Depois de completar o ensino médio aprofundei o meu conhecimento de inglês em Londres.

Im Rahmen meiner Berufsausbildung habe ich bei der Firma ein Praktikum gemacht

Como parte da minha formação profissional, fiz na empresa um estágio.

An der Schule habe ich zunächst Textverarbeitung gelernt.

E na escola tinha aprendido processamento de texto.

xxx

Die nächste Station war eine Ausbildung zur fachkauffrau für Büromanagement.

O proximo passo foi aprendizado para administração de escritório.

Daneben habe ich an Wochenenden einen Kuss für Büro und Projektorganisation absolviert

Além disso fiz, nos fins de semana, um curso para organização de projeto e de escritório.

Abgesehen von einigen kurzzeitigen Jobs habe ich noch keine Berufserfahrung.

Além de alguns trabalhos de curto prazo, ainda não tenho nenhuma experiência de trabalho.

Meine erste Berufserfahrung war eine Elternzeitvertretung bei der Firma

Meu primeiro emprego foi uma posição familiar na empresa...

Meine erste Anstellung nach der Ausbildung war im Sekretariat der Firma...

Meu primeiro emprego após treinamento foi na secretaria da empresa...

Dort arbeitete ich als...

Lá, eu trabalhei como...

Ich arbeite momentan in einem mittelständischen Unternehmen als...

Eu trabalho no momento em uma empresa de médio porte...

Ich bin dort zuständig für...

EU sou responsável lá por...

Zu meinen Hauptaufgaben gehört...

Minhas principais atribuições são...

Außerdem kümmere ich mich um die Projektorganisation.

Além disso cuido da organização de projetos.

Wo sehen Sie selbst ihre Stärken und Schwächen?

Onde o senhor vê seus pontos fortes e fracos?

Eine meiner Stärken ist ich kann nicht gut auf neue Situationen und Menschen einstellen

Um de meus pontos fortes e que eu não tenho dificuldade com novas situações ou pessoas.

xxx

Ich denke ich kann gut Verantwortung übernehmen.

Eu acho que posso assumir uma boa responsabilidade.

Ich habe schon früh gelernt Dinge zu organisieren.

Aprendi a organizar as coisas bem cedo.

Ich glaube ich bin ziemlich geduldig wenigstens sagt man das über mich.

Eu acho que eu sou bastante paciente. Pelo menos é o que dizem ao meu respeito.

Bei hoher Belastung und wenn es stressig wird behalte ich die Nerven.

Sob alta tensão e quando fica estressante mantenho a calma.

Wenn ich ehrlich bin zu meinen Schwächen zählt dassich die Dinge manchmal etwas zu persönlich nehme.

Quando sou honesto com as minhas fraquezas isso conta, as vezes levo as de forma muito pessoal.

Manchmal wende ich für Details zu viel Zeit auf

As vezes gasto muito tempo com detalhes

aber ich bin durchaus bereit länger zu arbeiten

Mas estou disposto a ficar mais tempo no trabalho

damit alles pünktlich fertig wird.

para que tudo fique pronto a tempo.

Bei Routineaufgaben langweile ich mich schnell

Com tarefas de rot

We need the goods urgently

Nós precisamos das mercadorias com urgência

Lavinia's Thrills Can I Help you?

Lavinia's Thrills posso ajudá-la ?

Could I speak to Mr. Roberto Gatti ?

Poderia falar com o senhor Roberto Gatti?

speaking

É ele. (Falando)

Hi this is Sarah, Ms Frase's colleague...

Oi esta é Sarah, a colega da Senhorita Frase ...

How can I help you ?

Como eu posso ajudá-la?

I would you like to place an order.

eu gostaria de fazer um pedido.

Sure.

Certo.

The order is for stockings and silk tops.

O pedido é para meias e tops de seda.

I see.

Entendi.

Is there something wrong ?

Há algo errado?

No, I expected to deal with Mrs, Frazer in person.

Não eu esperava falar diretamente (pessoalmente)com a senhorita Frazer.

It was Mrs Fraser in Person who asked me to call you

foi a sra Frazer pessoalmente que me pediu para ligar para você.

No Problem then.

Sem problemas então.

Anyway I'll ask Miss Fraser to send you an e mail to confirm the order.

De qualquer forma eu vou pedir que ela envie um e-mail para confirmar o pedido.

That's not necessary.

isso não é necessário.

I would like to order 90 pairs of stockings and 50 silk tops. With a 5 % discount as previously agreed.

Eu gostaria de fazer um pedido de 90 pares de meias e 50 tops de seda com 5% de desconto acordado previamente.

Yes. Could you please quote the item number from the catalogue?

Sim você pode me dizer o número do item no catálogo?

Yes. Hollywood stockings no. 900815 and Bunny girl silk tops701BG344.

Sim. Meias Hollywood número 900815 e Bunny girl tops de seda 701BG344

When do you need this itens?

Quando você precisa destes itens?

We need the goods urgently. Can you dispatch them as soon as possible.

Nós precisamos um dos itens urgentemente. Você pode despachar o mais rápido possível.

No problem. The goods can be delivered by the end of next week. What about of the method of payment?

Sem problemas os produtos poderão ser enviados até o final da semana que vem. Qual é a forma de pagamento?

We'll pay by bank transfer.

Nós vamos pagar por transferência bancária.

Fine. Do you have all the necessary information?

Você tem toda a informação necessária?

Yes, thank you. That's all. Goodbye.

Sim obrigado isso é tudo Adeus.

If you let me know your size I would like to send you one of our two piece lace sets. This as my personal gift to you.

Se você me informar o seu tamanho eu posso te mandar duas peças do conjunto Lace. Este é um presente pessoal meu.

Ah, well...I am size 14, thank you.

Ah, bem... eu sou tamanho 14, obrigado.

My pleasure, bye.

O prazer foi todo meu.

xxx

PLACING AN ORDER

FAZENDO UM PEDIDO

Today we are going to learn how to place an order,

Hoje nós vamos aprender como fazer um pedido,

to say catalog numbers, to ask about delivery times, to talk about payment methods .

Dizer números de catálogo,perguntar sobre os prazos de entrega,falar sobre métodos de pagamento.

As you have heard Sarah, Lucy's colleague is calling Roberto the manager of a company that supplies lingerie.

Como você ouviu Sarah, colega de Lucy está chamando Roberto, o gerente de uma empresa que fornece lingerie.

She's calling in behalf of Lucy and wants to place an order.

Ela está ligando em nome de Lucy e quer fazer um pedido.

She says I would like to place an order and then she specifies.

Ela diz que eu gostaria de fazer um pedido e depois especifica.

I would like to order, remember? 90 pairs of stockings and 50 silk tops she also reminds Roberto to give them a 5% discount as previously agreed.

Gostaria de pedir, lembra? 90 pares de meias e 50 tops de seda, ela também lembra Roberto para dar a elas um desconto de 5% conforme acordado anteriormente.

That means as accepted earlier. When you place an order you must supply the item number.

Isso significa conforme acordado anteriormente. Quando você faz um pedido, você deve fornecer o número do item.

Roberto asks: could you please quote to the itens number from the catalog,

Roberto pergunta:

Yannick, un jeune Canadien, est en vacances en France.

Yannick, um jovem canadense, está de férias na França.

Chers,parents,

Queridos pais,

Mon séjour à Paris se passe trés bien, mais si vite!

A minha estadia em Paris está indo muito bem, mas tão rápido!

Hier, je suis allé à la Tour Effeil.

Ontem, fui à Torre Effeil.

Que c'est impressionant!

Que impressionante!

Je suis monté au deuxième étage, qui est déjà très haut.

Subi ao segundo andar, que já é muito alto.

Quelque chose comme cent quinze mètres, je crois.

Algo como cento e quinze metros, penso.

Alors je suis descendu au bout de cinq minutes.

Então eu desci por cinco minutos.

Pierre est resté plus longtemps, au moin une quart d'heure.

Pierre ficou mais tempo, pelo menos um quarto de hora.

Je sais que c'est très sûr, mais j'ai quand même eu peur.

Eu sei que é muito seguro, mas eu estava com medo.

La semaine dernière, paraít-il quelqu'un est tombé.

Na semana passada, alguém parece ter caído.

Pierre est redescendu enfin et nous sommes partis voir les fontaines du Trocadéro.

Pierre finalmente desceu de novo e fomos ver as fontes de Trocadero.

Nous sommes rentrés a la maison a sept heures de soir.

Voltamos para casa às sete horas da noite.

Que j'ai bien dormi.

Que dormi bem.

Il fait beau! Qu je suis content!

É legal! Estou feliz!

Elle a gagné quelque chose comme deux mille francs

Ganhou algo como dois mil francos

Nous sommes partis au bout de vingt minutes

Partimos de vinte minutos

Cest votre fils? Qu'il est grand?

Este é o seu filho? Que ele é alto?

Il m'a appelé, paraít-il mais je n'ai rien entendu.

Ele me chamou, "paresse-se", mas não ouvi nada.

Qu'est ce qui se passe ici?

O que está acontecendo aqui?

XXXXXXX

La Tour Eiffel

A torre Eiffel

Gustave Eiffel est né en mil huit cent trente deux -1832-, à Dijon.

Gustavo Eiffel nasceu em 1832, em Dijon.

II est devenu ingénieur très jeune.

Ele tornou-se engenheiro muito jovem.

II a toujours voulu construire quelque chose d'extraordinaire

Ele sempre quis construir (alguma coisa de) algo extraordinário.

donc il est venu à Paris en mil huit cent quatre-vingt-six -1886-pour la Grande Exposition,

por isso veio a Paris em 1 886 para a Grande Exposiçâo,

où sa tour a gagné le premier prix.

(Onde) na qual sua torre ganhou o primeiro prêmio.

La construction a commencé en mil huit cent quatre - vingt - sept-1887-

A construçâo começou em 1 887

et a duré deux ans.

e durou dois anos.

La tour est construite en fer et mesure trois cent vingt mètres de haut.

A torre é construida em ferro (é feita de) e tem (mede) 320 métros de altura.

II y a trois étages et une antenne de télévision tout en haut.

Há tres andares e uma antena de televisâo bem no alto.

Heureusement, depuis mil neuf cent soixante-cinq -1965- il y a un ascenseur électrique.

Felizmente, desde 1965, há um elevador (elétrico).

Mais en mil neuf cent vingt trois, -1923-

Mas em 1923

un journaliste est descendu du troisième étage en bicyclette !

um jornalista desceu do terceiro andar de bicicleta!

La tour a coûté six millions et demi de francs à construire

A construçâo da torre custou mais de seis milhôes e meio de francos

et elle appartient maintenant à la ville de Paris.

e agora pertence à cidade de Paris.

Gustave Eiffel est mort en mil neuf cent vingt-trois -1923-.

Gustave Eiffel morreu em 1923.

1 Si on va au cinéma, je veux voir quelque chose chose de drôle.

1 Se vamos ao cinema eu quero ver algo engraçado.

2 Sa Tour a gagné le premier prix à l'exposition.

2 Sua torre ganhou o primeiro premio na exposicão.

3 La boíte fait un mètre de haut et soixante-dix centimètres de large.

3 A caixa tem um metro de altura e setenta centímetros de largura.

4 Il a toujours voulu être ingénieur.

4 Ele sempre quis ser engenheiro.

5 Il y a une antenne de télèvision tout en haut.

5 Há uma torre de televisão (bem no) alto.

XXXXXX

La promenade du dimanche

O Passeio de Domingo

La famille Le Clerc a bien déjeuné ce dimanche

A família Le Clerc almoçou bem n

Le tourisme

O turismo

Le guide

O guia

L’entrée

A entrada

es heures d’ouverture (f)

O horário de abertura

Le jour férié

O feriado

L’entrée gratuite

A entrada gratuita

La visite guidée

A visita guiada

Vous ouvrez cet après-midi?

Vocês abrem após o meio dia (esta tarde)?

Oui, mais nous fermons à quatre heures.

Sim mas nós fechamos as quatro horas.

Vous avez un accès pour les fauteuils roulants?

Vocês tem acesso para cadeiras de rodas?

Oui, il y a un ascenseur là-bas.

Sim. Há um elevador ali.

Merci, je voudrais quatre entrées.

Obrigado. Eu gostaria de quatro entradas,

Voilà, et le guide est gratuit.

Aqui estão. E o guia é gratuito.

Oui, mais nous fermons à quatre heures.

Sim mas nós fechamos as quatro horas.

Oui, il y a un ascenseur là-bas.

Sim. Há um elevador ali.

Voilà, et le guide est gratuit.

Aqui estão. E o guia é gratuito.

Vous ouvrez/fermez à quelle heure?

Vocês abrem/fecham a que horas?

Où sont les toilettes?

Onde estão os banheiros (toaletes)?

Il y a un accès pour les fauteuils roulants?

Há acesso para cadeira de rodas?

Désolé. Le musée est fermé.

Sinto muito: o museu está fechado.

Oui, mais nous fermons tôt.

Sim, mas nós fechamos cedo.

Désolé. Le musée est fermé.

Sinto muito: o museu está fechado.

Vous ouvrez le mardi?

Vocês abrem na terça feira?

Oui, mais nous fermons tôt.

Sim, mas nós fechamos cedo.

A quelle heure?

A que horas

Academic World.

Mundo acadêmico.

What's your field?

Qual a sua área (campo)?

I'm doing research in chemestry.

Eu faço pesquisas em química.

I have a degree in Law.

Eu sou formado em direito.

(tenho diploma de direito).

I'm giving a presentation in modern architecture.

Eu estou fazendo uma apresentação sobre arquitetura moderna.

Hello! I'm professor Wheeler.

Olá! Eu sou o Professor Wheeler.

Which University are you from?

De que Universidade você é?

I'm delegate from Bristol University.

Eu sou representante (delegado) da Universidade de Bristol.

What's your field?

Qual é o seu campo (área)?

I'm doing research in biochemestry.

Eu faço pesquisa em bio química.

How intersting!

Que interessante!

Which University are you from?

De que Universidade você é?

What's your field?

Qual é o seu campo?

How intersting!

Que interessante!

Conference.

Conferência.

Trade fair.

Feira de negócios.

Seminar.

Seminário.

Conference room.

sala de conferências.

Exhibition.

Exposição (Exibição).

Library.

Biblioteca.

University lecturer.

Conferencista (Palestrante) da Universidade.

Professor.

Professor.

Medicine.

Medicina.

Science.

Ciência.

Literature.

Literatura.

Engenieering.

Engenharia.

We have a stand at the trade fair.

Nós temos um stand na feira de negócios.

xxxxxxx

Never?

Nunca ?

S01 : Cathy, where are the car keys?

S01 : Cathy , onde estão as chaves do carro ?

S02 : I don't know, dear.

S02 : Eu não sei, querida.

S03 : Are they in your coat pocket?

S03 : Eles estão no bolso do casaco ?

S04 : Of course not. I never put them in my coat.

S04 : Claro que não . Eu nunca colocá-los no meu casaco.

S05 : In that case, what are these?

S05 : Nesse caso , quem são estes?

S06 : Those are... the car keys.

S06 : Essas são ... as chaves do carro .

S07 : I, er, sometimes put them there!

S07 : Eu , er , às vezes colocá-los lá!

T00 - TRANSLATE: Exercício

T01 : Ela não sabe onde eles estão.

T01 : She doesn't know where they are.

T02 : Ele não tem um casaco.

T02 : He doesn't have a coat.

T03 : Eu nunca colocá-los no bolso.

T03 : I never put them in my pocket.

T04 : Claro que não .

T04 : Of course not.

T05 : These are my keys and those are your keys.

T05 : Estas são as minhas chaves e essas são suas chaves.

xxxxxx

A Taxi Ride

Uma corrida de taxi

Are you checking out. ma'am?

Você está fazendo o check out senhora

Yes.

Sim

Taxi?

Please.

Por favor.

Where are you heading?

Para onde a senhora esta indo

Downtown.

Para o centro.

Conversation B

Where to?

Para onde

Pier B. on Harbor Drive.

Pier B, na rua do Porto.

OK. Are you going on a cruise?

OK. Você esta partindo em um cruzeiro

I work on a ship. The Pacific Rim Voyager.

Eu trabalho em um navio. O Pacific Rim Voyager.

Oh, right. So you're a sailor, huh?

Oh, certo. Então você é uma marinheira hein

No, I'm not a sailor!

Não. Não sou uma marinheira!

What do you do?

O que você faz

I'm the excursions manager.

Eu sou gerente de excursões.

Conversation C

This is it. That's $8.50.

Pronto. São 8,50

Thanks. There you go.

Obrigado. Aqui está.

Out of twenty ... that's 11.50 change.

e 20 ... são 11,50 de troco.

just give me $10.

Me de apenas 10.

Thank you. Have a good trip.

Obrigado. Tenha uma boa viagem.

xxxxxx

Introductions- Apresentações

Good morning. How may I help you?

Bom dia! Como posso ajudá-la

Hi, I'm looking for Ms. Grant's office.

Oi, estou procurando o escritório da senhorita Grant.

Ms. Grant? Her office is straight along the hallway on the left.

Senhorita Grant O escritório dela é no final do corredor à esquerda.

It's number 104. Her name's on the door.

É o número 104. O nome dela está na porta.

Thank you.

Obrigado.

You're welcome.

De nada.

Good morning ... Ms. Grant?

Bom dia! Senhorita Grant

I'm Cecilia Grant. How may I help you?

Eu sou Cecília Grant. Como eu posso ajudá-la

How do you do. I'm Josie Campbell. I'm the new excursions manager.

Como vai. Eu sou Josie Campbell. Eu sou a nova gerente de excursões.

Pleased to mee

13

Hombre precavido vale por dos

Homem prevenido vale por dois

Una ración de setas, por favor.

Uma porção de cogumelos, por favor.

¿Una ración de setas?

Uma porção de cogumelos?

¡Está bien, pero enseguida le traigo la cuenta!

Tudo bem, mas em seguida eu trago a conta!

¿Cómo? ¿Tengo que pagar antes de que me sirva?

Como? Eu tenho que pagar antes de que me sirva?

¡Mire! ¡Con las setas nunca se sabe cómo acaban las cosas!

Olhe! Com os cogumelos você nunca sabe como as coisas acabam!

¿Qué quieres comer?

O que você quer comer?

Voy a pedir un café con leche.

Vou pedir um café com leite.

Tengo que pagar.

Tenho que pagar.

¿Vas a pedir la cuenta?

Você vai pedir a conta?

agora mismo

agora mesmo

xxxxxx

13

Un poco de todo

Um pouco de tudo

¿Hay vino para cenar?

Há vinho para jantar?

He pagado veinte pnsetas por la leche.

Tinha pago vinte pesetas pelo leite.

Es la una y diez.

É uma e dez.

No, son las dos y cuarto

Não, são duas e quinze.

Porque José va a llegar ahora.

Porque José vai chegar agora.

Eres un nombre.

Estás en la ciudad.

Está na cidade

¿Dónde estamos?

Onde estamos?

¿Adonde vamos?

Onde vamos?

En esta calle, hay mucha circulación.

Nesta rua há muita circulação.

Esas canisas Vio son caras.

Un poco de todo.

Um pouco de tudo.

Son las cinco y cinco.

São cinco e cinco.

Esas casas son caras.

Essas casas são caras.

Eres joven.

És jovem.

¿Por qué no vienes con nosotros?

Porque não vem conosco?

He pagado quince pesetas.

Tinha pago quinze pesetas.

¿Hay muchos niños?

Tem muitos filhos?

xxxxxxxxx

Reservar una habitación

Reservar um quarto

¿El desayuno está incluido?

O café da manhã está incluido?

¿Aceptan animales de compañía?

Aceitam animais de estimação?

¿Tienen servicio de habitación?

Tem serviço de quarto?

¿A qué hora tengo que dejar la habitación?

A que horas tenho que deixar o quarto?

¿Tiene habitaciones libres?

Vocês tem quartos vagos?

Sí. Una habitación doble.

Sim, um quarto de casal(duplo).

¿Tiene una cuna?

Tem um berço?

Sí, claro. ¿Cuántas noches?

Sim, claro. Para quantas noites?

Para tres noches.

Para três noites.

Muy bien. Aquí tiene la llave.

Muito bem, aqui está a chave.

Sí. Una habitación doble.

Sim, um quarto de casal(duplo).

Sí, claro. ¿Cuántas noches?

Sim, claro. Quantas noites?

Muy bien. Aquí tiene la llave.

Muito bem, aqui está a chave.

La habitación

O quarto

La habitación individual

O quarto de solteiro

La habitación doble

O quarto de casal

El cuarto de baño

O banheiro

La ducha

O chuveiro

El desayuno

O café da manha

La llave

A chave

El balcón

A sacada, a varanda

El aire acondicionado

O ar condicionado

¿Tiene la habitación vistas al parque?

O quarto tem vista para o parque?

Wie ist die Telefonnummer von Siemens in Singapur, bitte? 68354817

Qual é o número de telefone da Siemens em Cingapura, por favor? 68354817

Und die Vorwahl von Singapur? 65

E o código Internacional de Cingapura? 65

Die Vorwahl von Namibia, bitte.

O código internacional da Namibia, or favor.

Namibia? Moment. Das ist die 264

Namibia? Um momento. É o 264

Die Faxnummer vom Hotel Borg in Island

o número do fax do Hotel Borg na slandia

Einen Moment, 5511428

Um momento, 5511428

Und 354 für Island

E 354 para a Islandia.

Die Nummer von AVIS in Buenos Aires, bitte.

O número da Avis em Buenos Aires,por favor.

Ja, die Nummer ist 114489387. Und 54 für Argentinien.

Sim, o número é 11489387. E 54 para Argentina.

xxxxx

Am Telefon

Ao telefone

Guten Tag!

Bom dia!

Hier ist Peter Schmitt.

Aqui está Peter Schmitt.

Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen.

Eu gostaria, por favor, de falar com a senhorita Wagner.

Verzeihung! Wer sind Sie?

Perdão! Quem é o senhor?

Mein Name ist Peter Schmitt.

Meu nome é Peter Scmitt.

Einen Moment, bitte.

Um momento por favor.

Meine Tochter kommt sofort.

Minha filha vem já.

Hallo, Peter!

Olá Peter!

Wo bist du?

Onde você está?

Ich bin noch im Büro;

Eu estou ainda no escritório;

aber ich fahre jetzt nach Hause.

Mas eu vou agora para casa.

Gehen wir heute abend ins Kino?

Vamos hoje a noite ao cinema?

Nein, lieber morgen;

Não, prefiro amanhã;

heute abend möchte ich fernsehen.

Hoje a noite eu devo ver TV.

Gut! Dann bis morgen!

Bom! Então até amanhã!

Ich bin,

Eu sou, eu estou

du bist,

você é, você está

er/sie/es ist,

Ele/ela/isso é ou está

Sie sind.

Eles/elas são/estão

Guten Tag!

Bom dia!

Hier ist Peter Schmitt.

Aqui está Peter Schmitt.

Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen.

Eu gostaria, por favor, de falar com a senhorita Wagner.

Verzeihung! Wer sind Sie?

Perdão! Quem é o senhor?

Mein Name ist Peter Schmitt.

Meu nome é Peter Scmitt.

Einen Moment, bitte.

Um momento por favor.

Meine Tochter kommt sofort.

Minha filha vem já.

Hallo, Peter! Wo bist du?

Olá Peter!Onde você está?

Ich bin noch im Büro;

Eu estou ainda no escritório;

aber ich fahre jetzt nach Hause.

Mas eu vou agora para casa.

Gehen wir heute abend ins Kino?

Vamos hoje a noite ao cinema?

Nein, lieber morgen;

Não, prefiro amanhã;

heute abend möchte ich fernsehen.

Hoje a noite eu devo ver TV.

Gut! Dann bis morgen!

Bom! Então até amanhã!

Ich bin,

Eu sou, eu estou

du bist,

você é, você está

er/sie/es ist,

Ele/ela/isso é ou está

Sie sind.

Eles/elas são/estão

Wer sind Sie?

Quem é você?

Ich bin Anne Müller.

Eu sou Anne Muller.

Herr Schmitt geht nach Hause.

Senhor Schmitt vai para casa.

Fräulein Wagner ist noch im Büro.

Senhorita wagner ainda está no escritório.

Gehst du heute abend ins Restaurant?

Vais hoje a noite ao restaurante?

Herr und Frau Herder sind sehr müde.

Sr. e sra. Herder estão muito cansados.

Kommen Sie mit ins Kino?

Vens comigo ao cinema?

Die Gerichte

Os pratos

das Gemüse./A Verdura.

der Käse./O queijo.

die Nüsse.

Os frutos secos.

die Suppe./A sopa.

das Gefflügel./A ave.

der Fisch./O peixe.

die Nudeln./A massa.

die Meeresfrüchte.

Os frutos do mar.

das Fleisch./A carne.

Gebraten./Assado.

Gegrillt./Grelhado.

Geröstet./Tostado.

Gekocht./Cozido.

Gedämpft./No vapor.

Blutig./Mal passado.

Ich hätte mein Stake gern durchgebraten.

Eu gostaria do meu bife bem passado.

das Wasser./A água.

das Wasser mit Kohlensäure.

A água com gás.

das Wasser ohne Kohlensäure.

A água sem gás.

der Wein./O vinho.

der Fruchtsaft.

O suco de frutas.

Ich bin Vegetarier.

Eu sou vegetariano.

Ich bin Vegetarierin.

Eu sou vegetariana.

Ich bin allergisch gegen Nüsse.

Eu sou alérgico a frutos secos.

En route

Na estrada ( A caminho)

Le coffre

O porta malas

Le pare-brise

O pára brisas

Le capot

O capôt

Le pneu

O pneu

La roue

A roda

La portière

A porta

Le pare-chocs

O pára choque

Les phares

Os faróis

Sens unique

Mão única

Rond-point

Rotatória

Cédez le passage

Dê a passagem

Passage protégé

Passagem preferencial

Sens interdit

Passagem proibida

Défense de stationer

Estacionamento proibido

Mon clignotant ne marche pas.

Minha seta não funciona

Le plein, s’il vous plaît.

(O tanque) cheio por favor.

la voiture

O carro (a viatura)

l’essence (f)

A gasolina

le gazole

O óleo diesel

oil l’huile (f)

O óleo

le moteur

O motor

la boîte de vitesses

A caixa de marchas

le pneu crevé

O pneu furado

le pot d’échappement

O cano de escapamento

le permis de conduire

A carteira de motorista

xxxxxxxx

En ville

Na cidade

La mairie

A prefeitur

Le pont

A ponte

Le centre ville

O centro da cidade

L’église (f)

A igreja

Le parking

O estacionamento

La place

A praça

La galerie d’art

A galeria de arte

Le musée

O museu

La station service

O posto de gasolina

Le syndicat d’initiative

O centro de informações turísticas

Le garage

A oficina mecânica

La piscine municipale

A piscina municipal (pública)

Il y a une galerie d’art en ville?

Há uma galeria de arte na cidade?

C’est loin d’ici?

É longe daqui?

Il y a une piscine près du pont.

Há uma piscina perto da ponte.

Il n’y a pas de bibliothèque.

Não há uma biblioteca.

La cathédrale est au centre-ville.

A catedral é no centro da cidade.

Je peux vous aider?

Eu posso lhe ajudar?

Non, mais il ya un musée.

Não, mas há um museu.

C’est là-bas

Fica ali.

Je peux vous aider?

Eu posso lhe ajudar?

Il y a une biblioteque en ville?

Há uma biblioteca na cidade?

Non, mais il ya un musée.

Não, mas há um museu.

Pour aller au musée?

Para ir ao museu?

C’est là-bas

Fica ali.

Merci beaucoup.

Muito obrigado.

xxxxxx

Un tour dans Paris

Um passeio em Paris

Bonjour mesdames, bonjour mesdemoiselles, bonjour messieurs!

Bom dia senhoras, bom dia senhoritas, bom dia senhores.

Je suis votre guide.

Eu sou vosso guia.

Alors, commençons ici par la place du Panthéon:

Então, começamos aqui pela praça do Panteão:

à ma droite, vous voyez le Panthéon même,

A minha direita vocês vem o próprio Panteão,

et à ma gauche, l'église Saint-Étienne du Mont. ,

e a minha esquerda a igreja Saint Etienne do Mont,

Pardon monsieur, dit un touriste, mais où... ?

Perdão meu senhor, diz um turista, mas onde...?

Tout'à l'heure, répond le guide.

Tudo a sua hora, responde o guia.

D'abord une église, le Panthéon...

Originalmente igreja, o Panteão...

S'il vous plaît, monsieur, dit le même touriste, mais où sont... ?

Por favor senhor, diz o mesmo turista, mas onde estão...?

Mais laissez-moi terminer, je vous en prie, répond le guide.

mas deixe me terminar, eu lhe peço, responde o guia.

Mais monsieur, c'est très important!

Mas meu senhor, é muito importante!

Eh bien, qu'est-ce que vous voulez savoir ?

Tá bem, o que é que você quer saber?

Où sont les toilettes ?

Onde estão os banheiros?

Monsieur Legros habite Paris même.

Senhor Legros mora na própria Paris.

Oh, excusezmoi, monsieur ! - Je vous en prie.

Oh, desculpe me senhor! - Eu lhe peço.

Je vais vous le dire tout à l'heure.

Eu vou lhe dizer tudo a sua hora.

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

O que é que você quer saber?

Pardon, monsieur, où est l'église Saint-Etienne du Mont ?

Desculpe (perdão) senhor onde é a igreja Saint Etienne Du Mont?