5stepsmvbrito

By Marcus BritoEducation Language Learning

5stepsmvbrito episodes

February 16, 2020 Deutsch-Português 6 Level 2
Verkäufer sein ist nicht leicht Ser vendedor não é fácil Was wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen? O que você quer? (o senhor deseja) Posso (talvez)ajudá-lo? Ja, ich hätte gern ein Taschentuch. Sim, eu gostaria de um lenço. Ein einziges Taschentuch? Sie meinen wohl eine Geschenkpackung Taschentücher? Um único lenço? (O senhor) Quer dizer uma caixa de lenços para presente? Nein, nein, ich möchte ein schönes, großes Taschentuch für meine Mutter. Não, não, eu quero um belo e grande lenço para minha mãe. Na, gut, wenn Sie wollen... An welche Farbe haben Sie denn gedacht? Tá bem, como o senhor quiser ... em que cor o senhor pensou? Mm, an nichts Bestimmtes. Können Sie mich nicht beraten? Mm, para nada em particular. Você (a senhora) não pode me aconselhar? Sie beraten? Selbstverständlich! Hier habe ich,zum Beispiel, ein rotes aus reiner Seide und hier... Aconselha-lo? É claro! Aqui eu tenho, por exemplo, um vermelho feito de seda pura e aqui ... Rot? Ja rot, das ist hübsch. Rot steht meiner Mutter sehr gut. Vermelho? Sim vermelho, isso é muito bonito. O vermelho cai muito bem na minha mãe. Steht ihr gut? Na denn, um so besser! Nehmen Sie es? Fica bem nela? Bem, então, tanto melhor! o senhor leva então? Ich denke ja. Welches Waschmittel können Sie mir dafür empfehlen? Eu acho que sim. Quais tipos de sabão em pó você pode recomendar? Das Waschmittel ist egal; aber Sie dürfen es nur in lauwarmem oder kaltem Wasser waschen. O sabão em pó não importa; mas o senhor deve lavar apenas em água morna ou fria. Ach so! Man kann es nicht in der Waschmaschine waschen? Das ist zu unpraktisch. Vielen Dank, aber ich nehme es doch nicht! Auf Wiedersehen! Ah, é?! Não se pode usar a máquina de lavar? Isto não é nada. Obrigado, mas eu levá-la não! Adeus! So, endlich mal Deutsch gesprochen, und ich habe mich verständlich gemacht! Então, finalmente falei alemão, e eu me fiz entender! ... Können Sie mir bitte helfen? Selbstverständlich. Você pode me ajudar? É claro. Soll ich den blauen oder den roten Pullover nehmen? Was raten Sie mir? Devo eu levar o suéter o azul ou o vermelho? O que você me aconselha? Das ist ganz egal. Beide sind sehr schön. Isto é indiferente. Ambos são muito bonitos. Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen? Quem tinha recomendado ao senhor este médico? Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen? O senhor já pensou em repetir a primeira lição? Ich hätte gern ein großes Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee. Eu gostaria de um grande pedaço de bolo e uma xícara de de café.
Sag mal Ralf, spielst du regelmäßig Lotto?
Diga Ralf, você joga na lotto regularmente?
Ja jede Woche und das schon 20 Jahre lang.
Sim todas as semanas há 20 anos.
Und? Hast du schön einmal gewonen?
E? Você já ganhou alguma vez?
Ja einmal aber nicht viel immer nur so 15 Uhr oder 20 €
Sim, uma vez mas não muito sempre 15 ou 20 Euros
Und die zahlen? - E os números?
Spielst du immer die selben Zahlen oder?
Você sempre joga os mesmos números não?
Ja immer dieselben Zahlen 7 23 23 July
Sim, sempre os mesmos números 7 23 23 de julho
Das ist mein Geburtstag die 19 und die 49 1949
Este é o meu aniversário de 19 e 49 de 1949
Das ist mein Geburtsjahr die 34 das ist meine Hausnummer
É meu ano de nascimento e o 34, esse é o número da minha casa
Und die 42 so fängt meine Telefonnummer an
E o 42 inicia o meu número de telefone
Aber eigentlich ist das Quatsch
Mas na verdade isso é bobagem
Du siehst ja Millionen gewinnen
Você vê, milhões ja foram ganhos
Kann man mit diesen Zahlen nicht
Mas não com esses números
Vielleicht solltest du umziehen
Talvez você deva mudar
Oder eine neue Telefonnummer beantragen
Ou um novo número de telefone solicitar
Am best wäre natürlich ein neues geburtstag
O melhor seria, naturalmente, um novo dia de aniversário
5 min
February 15, 2020 Français-Português 06 Level 2
L'optimiste et le pessimiste - O otimista e o pessimista
La bouteille est'à moitié pleine.. - La bouteille est'à moitié vide !
A garrafa está meio cheia. A garrafa está meio vazia.
(Au Nouvel An) Bonne année ! - Un'an de moins à vivre !
(No ano novo) Feliz ano novo ! Um ano a mais de vida!
"Après la pluie vient le beau temps" - Quel temps de chien !
Depois da chuva vem a bonança. Que tempo do cão!
Enfin les premiers beaux jours ! - Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Finalmente os primeiros belos dias! Uma andorinha não faz verão (primavera).
Ah ! Un mois de vacances au soleil ! - La rentrée (3) va être triste et dure.
Ah! Um mes de férias ao sol! A volta será triste e dura.
Le vin va être très bon cette année ! - Les prix vont'augmenter.
O vinho vai ser muito bom este ano! Os preços vão aumentar.
Cette leçon est facile... attendez demand.
Esta lição é fácil,... espere até amanhã. !
Qual é a diferença entre um político e o espelho?
Os espelhos refletem sem falar, enquanto que os políticos falam sem refletir.
La salle était à moitié vide.
A sala está meio vazia.
Le prix du vin a beaucoup augmenté.
O preço do vinho aumentou muito.
Il a donné la réponse sans réfléchir.
Ele deu a resposta sem pensar.
Quelle différence y a-t-il entre "un an" et "une année" ?
Qual é a diferença entre um ano e uma anao?
Il a travaillé pendant trente ans.
Ele trabalhou durante trinta anos.
Le vin va être très bon l'année prochaine.
O vinho será muito bom próximo ano.
Le corps humain - O corpo humano
Le corps de T homme et de la femme est composé de trois parties :
o Corpo do homem e da mulher é composto de três partes:
la tête, le tronc et les membres.
A cabeça, o tronco e os membros.
La tête est d'habitude couverte de cheveux, sinon on'est chauve.
a cabeça é normalmente coberta com cabelos, se não se é careca.
Les'yeux , les sourcils, le nez, la bouche et le menton
Os olhos, as sombrancelhas, o nariz, a boca e o queixo
forment le visage, beau ou laid !
formam o rosto, bonito ou cheio !
Entre la tête et le tronc, il y a le cou.
Entre a cabeça e o tronco há o pescoço.
Le tronc porte généralement deux bras et deux jambes.
O tronco tem geralmente dois braços e duas pernas.
II y a d'autres'usages pour ces mots que nous venons de voir :
Há também outras utilizações para estes motes que iremos ver:
par exemple, on parle d'un tronc d'arbre ou des membres d'un gouvernement.
Por exemplo, se fala de um trono de árvores ou de membros do um governo.
hà outras utilizações para as palavras que acabamos de ver:
For example, we talk (one talks) of a tree trunk, or of the members of a government.
Por exemplo, se fala de tronco de árvore, ou de membros de um governo.
La Bible nous'apprend : oeil pour oeil dent pour dent.
A Biblia nos ensina: Olho por olho, dente por dente.
Et si vous n'aimez pas ça, vous pouvez toujours faire la tête (5) !
E se você não gostar, você pode fazer cara feia.
II n'a pas envie d'y aller ; regardez sa tête !
Ele não quer ir. Olha a cara dele.
D'habitude, je bois du café le matin.
HAbitualmente eu bebo café de mahã.
J'apprends ma leçon tous les soirs.
Eu aprendo minha lição todas as noites.
Il n'a pas l'habitude de ce nouvel ordinateur
Ele não está acostumado com o seu computador.
Elle est grande, belle et elle a des cheveux blonds.
Ela é alta, bonita e tem cabelos loiros.
Il And if you don't like that you can always pull (make the) a face!
Usually the head is covered with hair
5 11 . . d' mots pour dire cela.
There are other words to say that.
Le corps humain (suite et fin) - O corpo humano (continuação e fim)
Les bras se plient aux coudes et aux poignets.
Os braços se prendem aos cotovelos e aos pulsos.
Ils sont terminés par les mains, formées de cinq doigts dont le pouce
Eles vão terminar pelas mãos, formando cinco dedos dois quais o polegar
est'un des plus'utiles. Les doigts se terminent par le'ongles.
é um dos mais úteis. Os ded
6 min
February 14, 2020 English-Português 31 Level 1

Can you read a map?
Você consegue ler um mapa ?
Affirmative -Yes, I can.
Afirmativo - Sim, eu consigo.
Make a spreadsheet - Can you make a spreadsheet ?
Fazer uma planilha - Você consegue fazer uma planilha?
Negative - No, I can't.
Negativo - Não, eu não consigo.
Swim - Can you swim?
Nadar - Você consegue nadar ?
Afirmative - Yes, I can.
Afirmativo - Sim, eu consigo.
Drive a truck - Can you drive a truck?
Dirigir um caminhão - Você consegue dirigir um caminhao?
Negative - No, I can't.
Negativo - Não, eu não consigo.
Can Peter read a map?
Consegue Peter ler o mapa?
Negative - No, he can't.
Negativo - Não, ele não consegue.
Mary - Can Mary read a map?
Mary - Consegue Mary ler um mapa?
Affirmative - Yes, she can.
Afirmativo - Sim, ela consegue.
Your son - Can your son read a map?
Seu filho - Seu filho consegue ler um mapa?
Affirmative - Yes, he can.
Afirmativo - Sim ele consegue.
Your aunt - Can your aunt read a map?
Sua tia - Consegue a sua tia ler um mapa?
Negative (affirmative) - Yes, she can.
Negativo (Afirmativo) - Sim ela consegue.
Your colleagues - can your colleagues read a map?
Seus colegas - Conseguem os seus colegas ler um mapa?
David.
So, how is your new job going David?
E ai? Como vai o seu novo emprego David?
Is going really well. I started 2 months ago and it's great.
EStá indo muito bem. Eu comecei há dois meses e está ótimo.
What countries are you flying to?
Para que países você está viajando?
Mostly those in South America.
Principalmente (aqueles da) para a América do Sul.
I love it.
Eu adoro.
Do you have time to look around the different cities?
Você tem tempo de olhar (visitar)as diferentes cidades?
I'm usually too tired after we land.
Eu normalmente estou muito cansado quando aterrisamos.
Well, I know you serve drinks and meals and explain safety...
Eu sei que você serve bebidas e refeições e explica sobre segurança...
What other duties do you have?
Que outras tarefas você tem?
Let's see: we help nervous and sick passengers...
Vamos ver: nós ajudamos passageiros nervosos e doentes...
We also make sure people obey safety rules...
Nós também nos certificamos que as pessoas obedecem as regras de segurança...
I know that it's not easy sometimes.
Eu sei que isso não é fácil as vezes.
Well, enjoy your free travels. You deserve it.
Bem, curta suas viagens gratuitas. Você merece.
I agree.
Eu concordo.
You are in class today and I am too.
Você esta na sala de aula hoje e eu também.
You are in class today and so am I.
Você esta na sala de aula hoje e eu também.
He is at work today and she is too.
Ele está no trabalho hoje e ela está também.
He is at work today and so is she.
Ele está no trabalho hoje e ela está também.
She is at home today and they are too.
Ela esta em casa hoje e eles estão também.
She is at home today and so are they.
Ela esta em casa hoje e eles estão também.
We are at church today and they are too.
Nós estamos na igreja hoje e eles estão também.
We are at church today and so are they.
Nós estamos na igreja hoje e eles estão também.
They are in bed today and he is too.
Eles estão na cama hoje e ele está também.
They are in bed today and so is he.
Eles estão na cama hoje e ele está também.
Call the waiter.
Chame o garçon.
Call him.
Chame ele.
Call the policeman.
Chame o guarda.
Call him.
Chame ele.
Phone the doctor.
Ligue para o médico.
Phone him.
Ligue para ele.
Phone the girls.
Ligue para as garotas.
Phone them.
Ligue para elas.
Visite your relatives.
Visite seus parentes.
Visit them.
Visite-os.
Visit your neighbors.
Visite seus vizinhos.
Visit them.
Visite-os.
This is my book.
Este é o meu livro.
Give it to me.
Me de 'ELE'.
This is his book.
ESte é o livro dele.
Give it to him.
De a ele.
This is her book.
Este é o livro dela.
Give it to her.
Dê a ela.
This is our book.
Este é o nosso livro.
Give it to us.
Nos dê.
This is their book.
Este é o livro deles.
Give it to them.
Dê a eles.
Wait a minute
7 min
February 14, 2020 Français-Português 25 Level 1
Au marché
No mercado
Les courgettes (f)
As abobrinhas
La salade
O alface
Les citrons (m)
Os limões
Les poireaux (m)
Os alhos porós
Les tomates (f)
Os tomates
Les champignons (m)
Os cogumelos
Les avocats (m)
Os abacates
Les pommes de terre
As batatas
Je voudrais des tomates.
Eu gostaria de tomates.
Des grosses ou des petites?
Dos grandes ou dos pequenos?
Deux kilos de grosse, s’il vous plaît.
Dois kilos dos grandes, por favor.
Et avec ceci, madame?.
E com estes, madame?
Ce sera tout, merci.
Isso é tudo, obrigado.
Trois euros, cinquante.
Três euros e cinquenta
Des grosses ou des petites?
Dos grandes ou dos pequenos?
Et avec ceci, madame?.
E com estes, madame?
Trois euros, cinquante.
Três euros e cinquenta
Le fromage de chèvre est trop cher.
O queijo de cabra está muito caro
C’est combien ce fromage?
Está quanto o queijo?
Ce sera tout.
Isso é tudo.
C’est combien?
É quanto?
Au supermarché
No supermercado
Les produits d’entretien (m)
Os produtos para o lar
Les fruits (m)
As frutas
Les boissons (m)
As bebidas
Les plats préparés (m)
Os pratos prontos (preparados)
Les légumes (m)
Os legumes (verduras)
Les produits surgelés (m)
Os produtos congelados
Les produits laitiers (m)
Os laticínios (os produtos lácteos)
Les produits de beauté (m)
Os produtos de beleza
Je peux avoir un sac, s’il vous plaît?
Eu posso (ter) uma sacola, por favor?
Où est le rayon des boissons?
Onde é o corredor de bebidas?
Où est la caisse, s’il vous plaît?
Onde é o caixa por favor?
Tapez votre code, s’il vous plaît.
Digite sua senha por favor
Le pain
O pão
Le lait
O leite
Le beurre
A manteiga
Le jambon
O presunto
Le sel
O sal
Le poivre
A pimenta
La lessive
O sabão em pó
Le papier toilette
O papel higiênico
Les couches
As fraldas
Le liquide vassale
O detergente líquido.
Au supermarché No supermercado
Gisela aime faire la cuisine.
Gisela adora cozinhar.
Elle a loué une chambre chez une vieille dame et elle peut préparer le petit déjeuner et le repas du soir dans la cuisine.
Ela alugou um quarto na casa de uma senhora idosa e ela pode preparar o café da manhã e as refeições na cozinha.
A midi, elle prend un sandwich avec un café créme au bistro,
Ao meio-dia, ela pega um sanduíche com café creme no bistrô,
prés de son bureau; en été, elle mange souvent une glace (mais sans créme Chantillyl).
perto do seu escritório; no verão, ela come muitas vezes, somente um sorvete (mas sem creme Chantillyl).
Une fois par semaine, le samedi aprés-midi, elle va au supermarché pour acheter tout ce qu'il faut pour ses repas.
Uma vez por semana, no sábado à tarde, ela vai ao supermercado para comprar tudo o necessário para suas refeições.
Mais d'abord elle passe á la boulangerie, ou elle est sure de trouver du pain frais tous les jours.
Mas, primeiro, ele passa na padaria onde ela tem certeza de encontrar pão fresco todos os dias.
Elle préfáre les baguettes, mais quelquefois elle prend aussi une ficelle et des croissants.
Ela prefere as baguetes, mas às vezes também leva uma bisnaga e croissants.
Comme les Parisiens, elle porte le pain (sans papier) sous le bras et, en route, elle commence á en manger des petits morceaux...
Como os parisienses, ela leva o pão (sem papel) sem baixo do braço e, no caminho, ela começa uma comer pequenos pedaços ...
Au supermarché, le choix est grand. Aujourd'hui, elle commence par le rayon de la crémerie:
No supermercado, a escolha (oferta) é grande. Hoje, ele começa pela seção de laticínios:
elle prend un petit paquet de beurre (une demi-livre), plusieurs pots de yaourt et surtout du fromage;
ela pega um pequeno pacote de manteiga (meia libra), vários potes de iogurte e sobretudo queijo;...
elle aime le camembert, le boursin, le gruyére et le fromage de Hollande.
ela adora camembert, Boursin, Gruyère e queijo da Holanda.
Elle met tout sur le chariot et passe au rayon de la boucherie,
Ela coloca tudo no caminhão e vai para seção do açougue,
oü ell
6 min
February 13, 2020 Español-Português 16 Level 1
Voy al mercado
Vou ao mercado
Voy a hacer la plaza
Vou fazer as compras
Elena estudia en su habitación.
Elena estuda em seu quarto.
Voy a hacer las compras.
Vou fazer as compras.
¿Necesitas algo? (2)
Necessita de algo?
Sí. ¿Quietes comprarme el periódico, por favor? (3)
Sim. Que comprar-me o jornal, por favor?
Antes de irte, ¿puedes decirme dónde está el diccionario de inglés?
Antes de ir, pode dizerme onde está o dicionário de inglês?
Creo que está en el cuarto de estar.
Creio que está na sala de estar.
Va a falta'me dinero.
Vai faltar-me dinheiro
¿Puedes darme doscientas pesetas?
Podes dar-me duzentas pesetas?
Hay dinero en el cajón del armario.
Há dinheiro na gaveta do armário.
¿Puedes traerme también tabaco?
Podes trazer-me também tabaco (cigarros)?
Sí. Además tengo que comprar para mí. (4)
Sim. Além do mais tenho que comprar para mim.
Hasta luego.
Até logo.
¿Necesitas algo?
Necessitas de algo?
¿Quieres hacerme esto?
Queres me fazer isso?
Voy a decirte algo.
Vou dizer-lhe algo.
Tengo bastante dinero.
Tenho bastante dnheiro.
Ademós puedo comprarte un libro
Além d mas posso comprar-te um livro.
En el cuarto de estar hay un armano.
Na sala de estar há um arrmário.
Hasta luego.
Até logo.
xxxx
El imperativo y el pronombre
O imperativo e o pronome
Dame la mano.
Dê-me a mão.
¿Me das la mano?
Me da a mão?
Date prisa.
Apresse-se.
¿Te das prisa?
Tens pressa?
Amaos los unos a los otros.
Amai-vos uns aos outros.
¿Os amáis los unos a los otros?
Vocês se amam uns aos outros?
Déjeme este sitio.
Deixe-me este lugar.
¿Me deja este sitio?
(Você)me deixa este lugar.
Escríbannos mañana.
Escrevam-nos amanhã.
¿Nos escriben mañana?
(Vocês) nos escrevem amanhã?
Dame mi taza, por favor.
Dê-me minha xícara, por favor.
Déjame el periódico.
Deixe-me o jornal.
Daos prisa.
Apressem-se.
Escríbenos mañana.
Escreva-nos amanhã.
¿Me dejas este sitio?
Me deixas este lugar?
Mañana te veo.
Amanhã te vejo.
Ahora no te dejan.
Agora não te deixam.
xxx
En el Camping
No Camping
Puedo alquillar una bicicleta?
Posso alugar uma bicicleta?
Es él agua potable?
A água é potável?
Se permiten hogeras?
As fogueiras são permitidas?
Las radios están prohibidas.
Os radios estão proibidos.
Dónde está el grifo?
Onde está a torneira?
Necesito una plaza para tres noches.
Necessito um lugar para três noites.
Hay una cerca de la piscina.
Há um perto da piscina.
¿Cuánto cuesta para una roulotte?
Quanto custa para um trailer.
Cincuenta euros. Una noche por adelantado.
Cinquenta euros. Uma noite adiantada.
Puedo alquillar una barbacoa?
Posso alugar uma churrasqueira?
Sí, pero tiene que dejar una señal.
Sim, mas é preciso deixar um depósito.
Hay una cerca de la piscina.
Há um perto da piscina.
5 min
February 13, 2020 Deutsch-Português 13 Level 1
Guten Tag ich heiße Helga Bruna. Wie heißen sie?
Olá, meu nome é Helga Bruna. Qual o seu nome?
Ich heiße Alina Obada
Me chamo é Alina Obada
Mein Name ist Ingrid Lilarud
Meu nome é Ingrid Lilarud
Und ich heiße Christoph Biro
E eu me chamo Christoph Biro
Wer ist das?
Quem é essa?
Das ist Fraubrunner.
Esta é Fraubrunner.
Wie bitte?
como por favor?
Guten Tag
Bom dia.
Guten Tag, ich heiße Sabine Sauer.
Olá, meu nome é Sabine Sauer.
ich bin die Reiseleiterin.
Eu sou o guia turístico.
Guten Tag. Mein Name ist Röder, Paul Röder.
Bom dia. Meu nome é Röder, Paul Röder.
Wer ist Herr Abel?
Quem é o Sr. Abel?
Ich.
Eu.
Und Frau Beyer, sind sie Frau Bayer?
E a senhora Beyer, você é a Sra. Bayer?
Nein ich heiße Lüders.
Não, eu me chamo Lüders.
Sind Sie Frau Beier?
Você é a Sra. Beier?
Ja das bin ich.
Sim, sou eu.
Wie du heissen?
Como você se chama?
Wie heisst du?
Como você é chamado?
Woher er kommen?
De onde ele vem?
Woher kommt er?
De onde vem ele?
Woher Sie kennen Frau Peters?
De onde o senhor conhece a senhora Peters?
Woher kennen sie Frau Peters?
De onde conhece o senhor a senhora Peters?
Wie du heissen?
Como você se chama?
Wie heisst du?
Como você é chamado?
Woher er kommen?
De onde ele vem?
Woher kommt er?
De onde vem ele?
Woher du kennen Silke?
De onde você conhece Silke?
Woher kennst du Silke?
De onde cocheces Silke?
Wie Sie Heissen?
Como o senhor se chama?
Wie heissen Sie?
Como chama-se o senhor?
Sally, woher kommst du?
Sally, de onde você é (vem)?
Ich komme aus der Türkei
Eu venho da Turquia
Frau Wan woher kommen sie?
Senhora Wan, de onde você é?
Ich komme aus China und sie?
Eu venho da China e você?
Aus Polen und du Ina?
Da Polônia e você Ina?
Hallo, Ich bin Eva, wie heisse Du?
Olá eu sou Eva, como você se chama?
Tobias, und Du?
Tobias e você?
Ich heisse Daniel.
Eu me chamo Daniel.
Entschuldigung Sie, Ich suche Globeturs.
Com licensa senhor, eu procuro Globeturs.
Das sind hier richtig.
É aqui a direita.
Das ist Frau Beckman von Globeturs.
Esta é a senhora Beckman da Globetours.
Entschuldigung, sind Sie Frau Beckman?
Desculpe-me, é a senhora a senhora Beckman?
Ja, und Sie sind Herr...
Sim, e o senhor é o senhor...
Mein name ist Speck..
Meu nome é Speck...
Entschuldigung, wie ist Ihre name?
Desculpe-me, como é o nome do senhor?
Speck ist mein name. Ugo Speck.
Speck é o meu nome, Ugo Speck.
Ah, Ja, Herr Speck, jetz sind alles da.
Ah sim Sr. Speck, já estão todos lá.
Guten Tag, Ich bin Karen Beckman von Globetours.
Bom dia, eu sou Karen Beckman da Globeturs.
Und wie heissen Sie?
E como a senhora se chama?
Ich heisse Veronica Winter.
Eu me chamo Veronica Winter.
Und wie ist Ihre name?
E como é o nome do senhor?
Bernard Hart.
Mein name ist Max Weininger.
Meu nome é Max Weininger.
Hallo Nikos - Olá Nikos
Hallo Lisa - Olá Lisa
Hallo Peter - Olá Pedro
Schön das jemand uphold
É bom que alguém confirme
Na wie geht's Nikos?
Então, como vai Nikos?
Du sieht gut aus
Você parece bem
Danke gut und euch?
obrigado e vocês?
Na ja wie immer kommt...
Bem, como sempre ...
Dialog 2
Guten Morgen - Bom dia
Guten Tag ihren Pass bitte
Bom dia, seu passaporte por favor
Alles klar
Tudo bem
Ich wünsche einen schönen Aufenthalt in Deutschland.
Eu desejo uma bela estada na Alemanha.
Dialog 3
Guten Tag mein Name ist Yoshimoto.
Olá, meu nome é Yoshimoto.
Sind sie Frau Bauer?
A senhora é a Sra. Bauer?
Ja willkommen in Deutschland Frau Yoshimoto.
Sim, seja bem-vindo à Alemanha, Sra. Yoshimoto.
Wie geht es ihnen ?
Como você está?
Danke gut und ihnen? Wie geht es Ihnen?
Bem obrigado e vocês? como estão vocês?
Auch gut danke aber es gibt...
Bem também obrigado, mais ou menos ...
6 min
February 12, 2020 English-Português 30 Level 1
This is our chef's menu.
Este é o menu de nosso chefe.
This is our executive menu.
Este é o nosso menu executivo.
This is our hors d'oeuvre.
Estes são os nossos aperitivos.
This is our amuse-bouche.
Estes são nossos tira gostos.
It includes the hors d'oeuvre, appetizer, main course and dessert.
Inclui aperitivos, tira gostos, prato principal e sobremesa.
It includes the amuse-bouche, appetizer, main course and dessert.
Inclui aperitivos, tira gostos, prato principal e sobremesa.
It includes the appetizer, main course and dessert.
Ele inclui os tira gostos, prato principal e sobremesa.
It includes the sushi bar, main course, dessert and coffee.
Inclui sushi bar, o prato principal, sobremesa e café.
It includes the salad bar, main course and coffee.
Inclui as saladas, o prato principal e o café.
It includes main course, dessert and a drink.
Inclui o prato principal, a sobremesa e uma bebida (um drink).
It includes a choice of main course.
Inclui a escolha do prato principal.
It includes a choice of dessert...
Inclui a escolha da sobremesa
It includes a selection of cheese...
Inclui uma seleção de queijo...
It includes an assortment of fruit-
inclui uma porção de frutas sortidas.
It includes assorted fruit-
Inclui uma porção de frutas sortidas
It includes a selection of cheese and cold cuts served at the table,
Inclui uma seleção de queijos e frios servido à mesa (em uma tábua)
and a main course and a dessert chosen from the menu.
e o prato principal e a sobremesa de sua escolha no menu.
It includes the salad bar and a main course chosen from the menu.
Inclui as saladas e uma escolha de prato principal no menu.
Feijoada ingredients
INGREDIENTES DA FEIJOADA
Jerked beef - carne seca
pig's ears - orelha de porco
pig's feet - pé de porco.
pig's tail - rabo de porco
pork chops - bisteca de porco
pork ribs - costela de porco
pork rind/ cracklins - torresmo
pork sausage - linguiça de porco
smoked beef tongue - lingua de vaca defumada
black beans- feijao preto
collard greens/ kale - couve
fried banana - banana a milanesa
fried manioc/ cassava - mandioca frita
orange slices - laranja cortada/ fatiada
rice - arroz
toasted manioc flour - farofa
Steakhouse service
Serviço de churrascaria
Good afternoon, sir. Is it your first time here?
Boa tarde senhor. Esta é sua primeira vez aqui?
Yes. - Sim.
We have a salad bar. You can help yourself anytime.
Nós temos saladas. O senhor pode se servir a qualquer hora.
We have beef, pork, lamb, chicken and side dishes served at the table.
Nós temos carne, carne de porco, frango e os acompanhamentos são servidos à mesa.
For the meat service, turn this chip green.
Para o serviço de carnes, vire este cartão para verde.
To stop the meat service, turn it red.
Para interromper o serviço de carnes, vire para vermelho.
What are the side dishes?
Quais são os acompanhamentos?
We have French fries, fried banana, fried polenta, white rice, onion rings and farofa.
Nós temos batatas fritas, banana frita, polenta frita, arroz branco, rodelas de cebola e farofa.
BARBECUE CUTS
Cortes de churrasco
(beef) ribs [costela]
flank steak [fraldinha]
hump [cupim]
prime rib/ T-bone
[bisteca do contrafile com osso/ T-bone]
rib eye steak [bife ancho]
rump steak [picanha]
sirloin [contrafile]
sirloin eye [olho de bife]
tenderloin [file-mignon]
top sirloin [alcatra]
top sirloin medallion [medalhao de alcatra]
SIDE DISHES
ACOMPANHAMENTOS
fried polenta - [polenta frita]
onion rings - [aneis de cebola]
cheese bread [pao de queijo]
5 min
February 12, 2020 Français-Português 24 Level 1
Les magasins
As lojas
La boulangerie
A padaria
La pâtisserie
A doceria
Le tabac
A tabacaria
La boucherie
O açougue
La charcuterie
A salsicharia
La librairie
A livraria
La poissonnerie
A peixaria
L’épicerie (m)
A mercearia
La banque
O banco
La quincaillerie
A loja de ferragens
L’antiquaire (m)
O antiquário
Le coiffeur
O cabeleireiro
La bijouterie
O joalheiro
La poste
O correio
La cordonnerie
A sapataria
Le pressing
A lavanderia
Le confiseur
A confeitaria
La fromagerie
A queijaria
Où est la fleuriste?
Onde é a floricultura?
Où est le coiffeur?
Onde é o cabeleireiro?
Je dois payer où?
Eu devo pagar onde?
Je regarde, merci.
Eu olho. Obrigado
Vous vendez des télécartes?
Você vende cartões telefônicos.
J’en veux deux.
Eu quero dois.
Il y a un grand magasin en ville?
Há uma loja de departamentos na cidade
Je peux passer une commande?
Eu posso fazer um pedido?
Des achats... !
As compras...!
Bonjour, madame. Je cherche un piège à rats. Vous en avez un ?
Bom dia, senhora. Eu procuro uma armadilha de ratos. Você tem uma dessa?
Bien sûr, monsieur. Attendez une minute, je vais vous en apporter un.
É claro, senhor. Espere um minuto, eu vou lhe trazer uma dessa.
Dépêchez-vous, madame. J'ai un train à prendre.
Depressa senhora, eu tenho que pegar um trem.
Un train ? Oh, monsieur, je suis désolée,
Um trem? Oh, senhor, eu sinto muito,
je n'ai pas un modèle assez grand!
eu não tenho um modelo grande assim.
Un douanier arrête un voyageur à la sortie de la douane:
Um fiscal aduaneiro pára um viajante na saída da alfândega:
Bonjour monsieur. Ouvrez votre sac, s'il vous plaît.
Bom dia senhor. Abra sua bolsa, por favor.
Le voyageur ouvre son sac... qui est plein de diamants.
O viajante abre sua bolsa... que está cheia de diamantes
Ces diamants sont pour mes lapins, dit le voyageur.
Estes diamantes são para os meus coelhos, diz o viajante.
Pour vos lapins, vous dites ? s'exclame le douanier.
Para os seus coelhos, você disse? exclamou o fiscal.
Parfaitement. Et s'ils ne veulent pas de diamants, ils n'auront rien à manger !
Perfeitamente. E se eles não quiserem os diamantes, eles não teram nada para comer!
Nous cherchons notre sac.
Nós procuramoos nossa bolsa.
Il va en apporter un, je pense.
Ele vai trazer um, eu acho.
Si vous ne voulez pas de café, nous avons du thé
Se vocês não quiserem café, nós temos chá.
Je n'ai pas un modèle assez grand.
Eu não tenho um modelo grande assim.
Ces diamants sont pour mes lapins.
Estes diamantes são para os meus coelhos.
On s'habille á París
Se vestir em Paris
Un jour, Gisela donne un coup de fil á son amie
Um dia, Gisela faz uma ligação a sua amiga.
.
«Jacqueline, c'est toi?» «Oui, c'est moi. Bonjour, Gisela.»
"Jacqueline, é você?" "Sim, sou eu. Olá, Gisela. "
«Bonjour, Jacqueline. Ecoute-moi, c'est horrible, je n'ai plus une seule robe convenable.
"Olá, Jacqueline. Ouça, é horrível, eu não tenho um único vestido decente.
On ne peut pas toujours sortir en pantalón ou en jeans.
Você não pode sempre sair de calças compridas ou jeans.
II faut faire quelque chose pour ma garde-robe.
É preciso fazer alguma coisa para o meu guarda-roupa.
Tu viens avec moi en ville? Mais dépéche-toi! Et prends ton imperméable et ton parapluie, car on ne sait jamais
Você vem comigo a cidade? Mas apresse-se! E pegue sua capa e seu guarda-chuva, porque você nunca sabe
... Le temps peut changer.»
... O tempo pode mudar. "
«Bien! Je m'habille vite, et nous nous retrouvons au boulevard Montmartre.
"Bem! Eu me vesti rapidamente, e nós encontramos no Boulevard Montmartre.
Robert va nous accompagner.»
Robert vai nos acompanhar. "
Un peu plus tard, ils se proménent tous les trois sur le boulevard Montmartre et regardent les vitrines.
Um pouco mais tarde, eles andam todos os três no Boulevard Montmartre e olham as vitrines.
Ils n'avancent pas vite, car il y a une foule énorme sur les trottoirs.
Eles não avançam rapidamente, porque há uma en
7 min
February 11, 2020 Español-Português 15 Level 1
¿Qué has hecho hoy?
O que você fez hoje?
He ido a trabajar; y después...
Fui trabalhar; e depois...
He ido de tapas.
Eu fui de tapas. (ao bar encontrar os amigos)
¡Necesito ver a los amigos!
Eu preciso ver amigos!
Y tú, ¿qué has hecho?
E você o que tem feito?
Quería ir al teatro porque me gusta mucho;
Eu queria ir ao teatro porque eu gosto muito;
pero he perdido el autobús.
mas perdi o ônibus.
¡Qué mala pata!
Que azar!
¿Te parece si quedamos para ir al teatro el domingo?
Que achas se combinarmos ir ao teatro no domingo?
¡Está bien!
Está bem!
xxxxxx
¿Cuál es tu profesión?
Qual é a sua profissão?
¿En qué trabajas?
No que você trabalha?
Soy profesora de español para extranjeros.
Sou professora de espanhol para estrangeiros.
Y tú, ¿a qué te dedicas?
E você, o que você faz?
Soy escritor,
Eu sou um escritor
pero en mis ratos libres trabajo en un banco.
Mas no meu tempo livre trabalho em um banco.
Soy francés.
Sou francês
Es extranjero.
É estrangeiro.
¿En que trabajas?
No que você trabalha?
¿Cuál es tu número de teléfono?
Qual é o teu número de telefone?
¿Es tu amiga?
É sua amiga?
xxxxx
En el hotel
No Hotel
La mesilla de noche.
Criado mudo.
La lámpara.
A luminária.
El equipo de musica.
Aparelho de som.
Las cortinas
As cortinas
El sofá
O sofa
La almohada
O travesseiro
El cohín
A almofada
La cama
A cama
la colcha
A colcha
la manta
A manta(coberta)
Hace demasiado frío/calor en la habitación.
Faz muito frio/calor no quarto.
No hay toallas.
Não há toalhas.
Necesito jabón.
Preciso de "um" sabonete.
La ducha no funciona.
O chuveiro não funciona.
El ascensor está roto.
O elevador está quebrado.
¿Le atienden?
Posso ajudá-la?
La camarera se las llevará.
A camareira as levará.
¿Le atienden?
Posso ajudá-la?
Necesito almohadas.
Preciso de travesseiros.
La camarera se las llevará.
A camareira os levará.
Y la television no funciona.
A televisão não funciona.
3 min
February 11, 2020 Deutsch-Português 12 Level 1
Ah Herr Konnig Guten Morgen!
Ah,Senhor Konnig bom dia.
Guten Morgen Herr Hofman. - Bom dia senhor Hofman
Wie geht's Ihnem? - Como vai o senhor?
Es gibt. - Vou indo
Und Ihnem? - E o senhor?
Danke gut! - Bem obrigado!
Noch einmal bitte langsam.
Mais uma vez, por favor lentamente.
Wie heißen sie bitte? - Como o senhor se chama por favor?
Raman Pathak.
Wie ist ihr Familienname?
Qual é o seu (do senhor) nome de família?
Pathak.
Noch einmal bitte langsam.
Mais uma vez, por favor lentamente.
Pathak.
Wie schreibt man das? buchstabieren sie bitte.
Como você escreve isso? por favor, pode soletrar.
P a t h a k.
Und ihr Vorname? - E seu primeiro nome?
Raman, R a m a n.
Und wo wohnen Sie? - E onde você mora?
in Erfurt. - em Erfurt.
Ihre adresse? - Seu endereço?
Aruren strasse 2. 99084 Erfurt.
Und wie ist ihre telefonnummer? - E como é o seu número de telefone?
3894527
Danke schön. - Muito obrigado.
Bitte schön. - De nada.
XXXXX
Immer dasselbe...
Sempre a mesma coisa…
Komm schnell!
Venha rápido!
Der Zug fährt in zehn Minuten.
O trem parte em dez minutos.
Hast du die Fahrkarten?
Tens tu os bilhetes/cartões de embarque?
Ich habe meine Fahrkarte,
Eu tenho o meu bilhete/cartão de embarque,
aber nicht deine.
Mas não o seu.
Vielleicht hast du meine
Talvez tenhas tu o meu
und nicht deine?
E não o seu?
Also gut,
Tudo bem,
ich habe nur eine Karte.
eu tenho apenas um bilhete/cartão de embarque.
Wer hat die andere?
Onde está o outro?
Ich habe sie nicht.
Eu não o tenho. (Eu tenho ele não)
Du mußt zwei Karten haben.
Voce deve dois bilhetes ter /cartões de embarque.
Oh Gott,
Oh Deus,
das ist immer dasselbe Theater!
isto é sempre o mesmo teatro!
Ich fahre allein!
Eu vou sozinho!
Warte!
Espere!
Hier ist meine Karte
Aqui está o meu bilhete/cartão de embarque
in meiner Manteltasche!
No meu bolso do casaco!
Endlich...!
Finalmente…!
Wir haben nur noch zwei Minuten Zeit.
Nós temos apenas dois minutos.
Ich habe,
Eu tenho,
du hast,
Tu tens
er/sie/es hat,
Ele, ela, isso tem
wir haben,
nós temos
Sie haben.
Eles/elas o senhor têm.
Wer hat die Fahrkarten?
Quem têm os cartões de embarque?
Endlich kommst du!
Finalmente tu vens!
Ich warte schon zehn Minuten.
Eu espero já há dez minutos
Mein Mantel hat zwei Taschen.
Meu casaco tem dois bolsos.
Sie haben (politesse) nur noch eine Minute Zeit.
A senhora tem apenas um minuto.
Das ist mein Glas.
Este é o meu copo.
XXXX
Hören und sprechen Sie
Ouça e repita
Wie ist ihr Name?
Qual é o seu nome?
Wie bitte?
Como por favor?
woher kommen sie?
de onde o senhor vêm?
Woher?
De onde?
Was sind sie von Beruf?
O que você faz (por profissão)?
Ah ja wie geht es Ihnen?
Ah sim, como você está?
Auch gut danke?
Bem também, obrigado.
Hallo wie geht's?
Olá, como você está?
Wie geht es dir?
como você está?
Wie heißt du ?
Qual é o seu nome?
Woher kommst du ?
De onde você é?
Oder bist du von hier?
Ou você é daqui?
Guten Tag mein Name ist Kanada
Bom dia meu nome é Canadá.
Ich bin Fahrer von Beruf bei der Lufthansa.
Eu sou piloto de profissão na Lufthansa.
Hallo ich bin Yoko Yoshimoto.
Olá, eu sou Yoko Yoshimoto.
Guten Morgen Herr Been.
bom dia Sr. Beem.
Guten Tag! Ich bin Frau Schiller.
Bom dia! Eu sou a senhora Schiller.
Ich bin Ihre Deutschlehrerin.
Eu sou a professora de alemão de vocês.
Wie ist Ihr Name?
Qual é o seu nome?
Hallo, mein Name ist Cem Gül.
Olá, meu nome é Cem Gül.
Und woher kommen Sie?
E de onde vem o senhor?
Aus der Türkei.
Da Turquia.
Wie heißen Sie?
Como a senhora se chama?
Ich heiße Lena Borissowa.
Eu me chamo Lena Borissowa.
Ich komme aus Russland.
Eu venho da Rússia.
Und wie heißen Sie?
E como a senhora se chama?
A Mein Name ist Ana Sänchez. Ich komme aus Chile.
Meu nome é Ana Sanchez. Eu venho do Chile.
Und Sie?
E a senhora?
Ich bin Alfiya Fedorowa, aus Kasachstan.
Eu
5 min

About 5stepsmvbrito

From the publisher's feed

Áudio bilíngue para treinar o ouvido (listening), o vocabulário e a fala(speech)

Share 5stepsmvbrito

Sign up to save your podcasts

5stepsmvbrito

5stepsmvbrito episodes

About 5stepsmvbrito

More shows like 5stepsmvbrito

The Rest Is Entertainment