In this episode, we explore a different ways to use the word 'atu'

The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.

Episode dialogue:

Hēmi: Kei te haere atu au ki te hui ā-motu. Kei te pīrangi haere mai koe?

Āpera: Āwhea te hui tū ai?

Hēmi: Ā tērā atu wiki.

Āpera: Ko wai atu kei te haere i tō taha?

Hēmi: Ko au anahe i tēnei wā. Ka tū te hui ki te marae o Tūrangawaewae.

Āpera: Kei whea tērā?

Hēmi: Kei Ngāruawāhia, kei tua atu i te maunga o Taupiri.

Āpera: He aha te kawa o taua marae?

Hēmi: Ko te kawa i Tainui, ko tū atu, tū mai.

Āpera: Ka pai. Mā whea atu tāua?

Hēmi: Mā runga motokā, he poto atu te haere mā runga motokā i te haere mā runga pahi.

Āpera: Atu i konei ka haere tāua mā te huarahi matua?

Hēmi: Āna. He tokomaha ka tae atu, kaumātua atu, pakeke atu, tamariki atu.

Āpera: Ka rawe. Me haere tāua.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.