Afurekon Äänijälki-podcastin 39. jaksossa pääaiheena on klassikkojännärin animesovitus Parasyte -the maxim-. Puhumme myös siitä, millainen merkitys on voice matchilla eli hahmon eri äänten samankaltaisuudella. Hiljattaisissa käsittelemme DreamWorksin elokuviin perustuvaa sarjaa TrollsTopia, jonka suomenkielinen käännös on Myyn käsialaa. Pidämme huhtikuun ajan taukoa ja palaamme linjoille uuden jakson kanssa toukokuussa! 00:00:28 Esittely 00:02:09 Voice match 00:35:45 Parasyte […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 38. jaksossa pääaiheena on Disneyn salapoliisiseikkailu Basil Hiiri – Mestarietsivä. Lisäksi puhumme tapauksista, joissa näyttelijät pääsevät esittämään toistensa roolihahmoja. Hiljattaisissa puimme Guillermo del Toron Pinokkion englannin- ja suomenkielisiä ääniraitoja. 00:00:29 Esittely 00:00:56 Näyttelijät toistensa roolihahmoina 00:19:46 Basil Hiiri – Mestarietsivä 00:27:44 Basil Hiiri: Sankarit 01:02:15 Basil Hiiri: Roistot 01:31:16 Basil Hiiri: Muissa rooleissa […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 37. jaksossa pääaiheena on eläinten asuttamaan Tokioon sijoittuva trillerianime ODDTAXI. Lisäksi puhumme siitä, miksi suomalaisdubbauksia kannattaa tehdä ohjaajan johdolla. Hiljattaisissa on lyhärisikermä Joulun tähtitarinoita, jossa nähdään pohjoismaisia klassikkotarinoita animaation muodossa. 00:00:29 Esittely 00:02:23 Ohjaajan tarve dubbauksissa 00:29:31 ODDTAXI 00:38:15 ODDTAXI: Mursu ja sen kuomat 01:17:30 ODDTAXI: Pahat pojat 01:44:40 ODDTAXI: Idolien maailmassa 01:58:44 […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 36. jaksossa pääaiheena on Don Bluthin piirrosmusikaali Pikku pingviini. Lisäksi puimme tieteismysteerisarjaa Astra – avaruuden haaksirikkoiset. Lopuksi luomme katsauksen podcastin kolmanteen vuoteen kuulijapalautteen ja -kysymysten kera. 00:00:28 Esittely 00:01:39 Pikku pingviini 00:15:56 Pikku pingviini: Päärooleissa 00:58:14 Pikku pingviini: Muissa rooleissa 01:08:28 Pikku pingviini: Käännös 01:19:01 Pikku pingviini: Musiikki 02:02:43 Pikku pingviini: Yhteenveto 02:10:18 Kultainen […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 35. jaksossa paneudumme yhteensä viiteen eri animeversioon klassikkomangasta Devilman. Syynissä ovat vuoden 1972 alkuperäinen TV-sarja, vuosina 1987 ja 1990 julkaistut OVA-jaksot, vuoden 1991 hassutteluparodia CB Chara Nagai Gou World, vuoden 2000 vaihtoehtoversio Amon – Devilman mokushiroku sekä vuoden 2018 modernisointi Devilman Crybaby. Lisäksi mietimme, miten ääniharrastukseemme vaikuttaa teosten valitseminen ääninäyttelijöiden perusteella. Hiljattaisissa on […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 34. jaksossa pääaiheena on Disneyn romanssiklassikko Kaunotar ja Kulkuri. Puhumme myös eläinroolien tekemisestä äänityössä. Hiljattaisissa syvennymme kulta-ajan Hollywoodiin sijoittuvan Show-Katit-piirroselokuvan suomenkieliseen dubbaukseen. 00:00:28 Esittely 00:00:55 Eläinhahmojen äänet 00:32:24 Kaunotar ja Kulkuri 00:40:29 Kaunotar ja Kulkuri: Ääniraidat 00:49:16 Kaunotar ja Kulkuri: Päähenkilöt 01:15:40 Kaunotar ja Kulkuri: Naapurin koirat 01:39:03 Kaunotar ja Kulkuri: Ihmiset 02:14:09 […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 33. jaksossa pääaiheena on brittiläinen animaatiokalkkuna Fredi sammakko. Lisäksi pohdimme, milloin äänenkäyttö on tehnyt vaikutuksen live action -roolityössä. Hiljattaisissa juttelemme Psycho-Pass-animen ensimmäisestä kaudesta. 00:00:28 Esittely 00:02:16 Äänenkäyttö näytelmäelokuvissa 00:21:30 Fredi sammakko 00:27:50 Fredi sammakko: Alkuperäinen ja leikattu versio 00:35:32 Fredi sammakko: Sankarit 01:05:19 Fredi sammakko: Roistot 01:44:54 Fredi sammakko: Muissa rooleissa 02:18:16 Fredi […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 32. jaksossa pääaiheena on Disneyn prinsessasarja Avalorin Elena. Puimme sarjan alkuperäisääniraitaa, sen käsittelemiä teemoja ja sen lyhyeksi jäänyttä suomenkielistä dubbausta – puhumattakaan Nitan pohjattomasta rakkaudesta kaikkien aikojen lempihahmoonsa Estebaniin. Lisäksi keskustelemme äänen elektronisesta muokkaamisesta äänityössä. 00:00:28 Esittely 49. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Ella Purnell, Jinx, Arcane Paras ääninäyttelijäsuoritus […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 31. jaksossa pääaiheena on yliluonnollinen rikosmysteerianime Mouryou no hako. Lisäksi kerromme VHS-kasettien keräilyharrastuksestamme, joka keskittyy erityisesti kiven alla oleviin dubbauksiin. Hiljattaisissa tapaamme torilla, sillä juttelemme suomalaisideaan perustuvasta piirretystä Keltainen lumimies. 00:00:27 Esittely Elämäni supersankarit Tom Wentzel Pepe Laaksonen Christian Lönegren Kari Tamminen Jani Laine Twitterissä Sari Ann Stolt Ulla Tapaninen 00:02:03 VHS-kasettien keräily […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 30. jaksossa pääaiheena on Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -elokuvatrilogia, jossa kilpikonnat toteutettiin nukke- ja animatronic-tekniikan avulla. Lisäksi puimme karrikoitujen ja luonnollisten äänten eroja äänityössä. Hiljattaisissa käsittelemme Mochizuki Tomomin Suomen-vierailun kunniaksi hänen ohjaamaansa Ghibli-elokuvaa Aaltojen kuohu. 00:00:29 Esittely 00:00:57 Karrikoidut ja luonnolliset äänet Mikki Hiiri Väiski Vemmelsääri Lurppa Smurffit-piirrossarja Pikku ponit Gegege no Kitarou (1968) Kitaroun […]