Agathas Memories

„Magnolia Blossom“ (Royal Magazine, Nr. 329, März 1926). In Buchform im Sammelband „Problem at Pollensa Bay and Other Stories“ 1991, S.205-227. Dort ist auf S. 204 das falsche Datum für die Erstveröffentlichung im Royal Magazine genannt. Ins Deutsche erst 2011 mit dem gesamten Sammelband (Titel „Paradies Pollensa“) in der „Offiziellen Sammlung Agatha Christie“ unter dem Titel „Magnolienblüten“ übersetzt. Der Band ist vergriffen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_mörderische_Teerunde

Zitate: „Like a Magnolia flower …“, S.205

Die beiden anderen genannten Kurzgeschichten habe ich in diesen Folgen vorgestellt:

"The House of Dreams": Folge 50 (also in der vorletzten Folge, nicht, wie in dieser Folge versehentlich gesagt, in der letzten Folge)

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„S.O.S.“ (Februar 1926 – The Grand Magazine, No. 252). In: „The Hound of Death and other Stories“; Odhams Press 1933, unter dem gleichen Titel. Deutsche Veröffentlichung unter dem gleichen Titel in der Sammlung „Mörderblumen“, Scherz Verlag 1983 (aktuell nicht erhältlich).

Wikipedia:

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„The House of Dreams“ (Sovereign Magazine, Nr. 74, Januar 1926).

https://en.wikipedia.org/wiki/While_the_Light_Lasts_and_Other_Stories (kaum Informationen darüber hinaus)

Zitate: „This is the story …“, S.1

Zur Entstehung siehe

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„The Listerdale Mystery“ (Dezember 1925 – Grand Magazine). In: „The Listerdale Mystery“; Collins Mystery 1934. Deutsche Veröffentlichung unter dem Titel „Etwas ist faul“ in der Sammlung „Mörderblumen“, Scherz Verlag 1983 (aktuell nicht erhältlich).

Wikipedia:

Zitat: „My dear …“, S.9

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„Agatha Christie. An English Mystery“ von Laura Thompson erschien 2007 bei Headline Publishing. In deutscher Übersetzung („Agatha Christie. Das faszinierende Leben der großen Kriminalschriftstellerin“) erhältlich als Fischer Taschenbuch.

„Agatha Christie“ von Janet Morgan erschien 1984 im Collins Verlag – heute HarperCollins. 2017 erschien eine leicht überarbeitete Neuausgabe mit einem neuen Vorwort. Die deutsche Übersetzung, erschienen Anfang der 90er im Heyne Verlag, ist leider nicht mehr erhältlich.

“Agatha Christie: An Autobiography“, erschienen im Collins-Verlag 1977, ich benutze die Neuauflage von 2010.

Die sechs Romane unter dem Pseudonym Mary Westmacott sind:

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„The Fourth Man“ (December 1925 – The Grand Magazine, No. 250). In: „The Hound of Death“; Odhams Press 1933, unter dem gleichen Titel. Deutsche Veröffentlichung unter dem Titel „Zeugin der Anklage“ in der Sammlung „Ein diplomatischer Zwischenfall“, Scherz Verlag 1967 (aktuell nur als Kindle Ebook erhältlich).

Wikipedia:

Zitat: „soft-footed servant …“, S.56.

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„A Man of Magic“ (November 1925 – The Grand Magazine). In Buchform im Sammelband "The Mysterious Mr. Quin“ unter dem Titel „At the »Bells and Motley«“ (4.4.1930). Der Sammelband wurde in Deutschland 1980 unter dem Titel „Der seltsame Mr. Quin veröffentlicht“, die Kurzgeschichte trägt den Titel „Der Zaubertrick“. Aktuell erhältlich in einer neueren Übersetzung von Günther Eichel im Atlantik Verlag.

Zitate: „Live has passed me by …“, S.65.

Zur Wertschätzung Agathas für Mr Satterthwaite und Mr Quin

Weitere Folgen zu Geschichten um Mr. Quin: Folgen 18, 28 und 44.

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„Within a Wall“ (Royal Magazine, Nr. 324, Oktober 1925). In Buchform im Sammelband „While the Light Lasts and Other Stories“ 1997, S.123-145. Nachwort von Tony Medewar auf S.144-45. Ins Deutsche 1999 mit dem gesamten Sammelband unter dem Titel „Eine Wand so weiß wie Milch“ übersetzt, aktuell offenbar nur als Kindle-Ebook erhältlich.

https://en.wikipedia.org/wiki/While_the_Light_Lasts_and_Other_Stories (kaum Informationen über das Nachwort des Herausgebers hinaus)

Zitate: „It was Mrs. Lemprière …“, S.123

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„A Sign in the Sky“ (Juli 1925 – The Grand Magazine). In Buchform im Sammelband "The Mysterious Mr. Quin“ unter dem Titel „The Sign in the Sky“ (4.4.1930). Der Sammelband wurde in Deutschland 1980 unter dem Titel „Der seltsame Mr. Quin" veröffentlicht. Aktuell erhältlich in einer neueren Übersetzung von Günther Eichel im Atlantik Verlag.

Zitate: „He had seen her …“, S.76.

Zur Wertschätzung Agathas für Mr Satterthwaite und Mr Quin:

Weitere Folgen zu Geschichten um Mr. Quin: Folge 18 und Folge 28.

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)

„The Secret at Chimneys“ (The Bodley Head, 1925). Deutsch u.a. als „Die Memoiren des Ministers“ (1926), „Die Memoiren des Grafen“ (Scherz Verlag 1960) und „Das Geheimnis von Chimneys (Atlantik Verlag 2020).

Zitate: „Principal rivers …“, S.7.

Kurze Erwähnung in der Autobiographie:

Laura Thompson: „Agatha Christie. An English Mystery“; Headline, London 2007

Interessante Details, auch über die Adaption für das Theater:

Musik: "Comedy" von Christian Petermann (lizensiert über cayzland.de)