.

.

.

延續上週的「日文情境小劇場」，

本週我們要繼續深談《兒時的點點滴滴》，

這部細膩動人的作品，值得一看再看！

.

.

（おもひでぽろぽろ）（Only Yesterday）

.

-25点（にじゅうごてん）：（成績）25分。

-分数（ぶんすう）：數學概念的「分數」，如1/2、2/3、3/4⋯⋯。

-割る（わる）：數學概念的「除÷」。「割る」另有分開、切開、打破、稀釋等意思。

-どういうこと？：怎麼回事？

-芸能人（げいのうじん）：藝人，動畫中譯為「戲子」。

-愛は花・君はその種子（あいははな、きみはそのたね）：愛是花，你是那種子。

.

-岡島タエ子（おかじま タエこ）：岡島妙子，本片女主角，27歲的東京上班族。兒時妙子由本名陽子配音，成年妙子則由今井美樹配音。

-敏雄（トシオ）：25歲的農夫，妙子大姐夫的堂弟。柳葉敏郎配音。

-阿部君（あべくん）：小妙子班上的一位轉學生。佐藤広純配音。

.

.

（有時候被打，搞不好還比較好呢！如果就那麼一次，妳就會想：那為什麼當時會被打呢⋯⋯）

.

-時々（ときどき）：有時候。

-なら：如果～的話。表假定條件。

-～ほうがいい：～比較好、最好～。

-かも：也許、搞不好、說不定。

-一度だけ（いちどだけ）：只有一次。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」，在此可譯為「如果～的話，那可就～」。

-じゃあ：接續詞，用以銜接前後的句子，中文常翻譯為「那～、那麼～」。

-どうして：為什麼。

-あの時（あのとき）：當時、那個時候。

-考えちゃう（かんがえちゃう）：想、思考。「考えてしまう」的口語說法。

.

（啊，烏鴉要回家了耶。一隻烏鴉。）

（兩隻烏鴉。）（三隻烏鴉。）（四隻烏鴉。）

.

-カラス：烏鴉。

-おうちへ帰っていく（おうちへかえっていく）：要回家去了。

-一羽（いちわ）：一隻。「羽」是鳥類的單位詞。

-二羽（にわ）：兩隻。

-三羽（さんわ）：三隻。

-四羽（よんわ）：四隻。

.

（今天不行的話還有明天。明天不行的話還有後天。後天不行的話還有大後天。不管到哪裡去，都還有明天！）

.

-今日（きょう）：今天。

-明日（あした）：明天。

-明後日（あさって）：後天。

-明々後日（しあさって）：大後天。

-ダメ：不行、沒辦法、做不到、失敗。

-なら：如果～的話。表假定條件。

-～がある：有～。

-どこまで行っても（どこまでいっても）：不管到哪裡去。行って是「行く（去）」的て形。

.

（我才不要跟妳牽手咧！）

.

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-握手してやんねえ（あくしゅしてやんねえ）：才不要（跟妳）握手咧。やんねえ是「やらない」的口語說法。

.

.

※勘誤：「台灣蝶王」王冠閎的哥哥叫李冠成（冠母姓），李冠成是哥哥～不是弟弟。

※勘誤：節目中提到的都春美「心上人」一曲，日文是「好きになった人」。

--

Hosting provided by SoundOn