March 09, 2024

【A郎台語小詞典】EP. 03-準講/Chún kóng A-lông Tâi-gí Sió Sû-tián 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

2 minutes

簡單紹介A郎故事內底有講--tio̍h ê語詞，ǹg望各位聽眾朋友聽了ē kah意，nā感覺bē-bái，mā真歡迎kā goán tàu紹介hō͘親chiâⁿ朋友ō͘。

[網站 Bāng-chām]

https://cho-kang-a-lang.github.io/

[Podcast]

SoundOn

https://bit.ly/ChKaL_SO

Spotify

https://spoti.fi/48jD2tI

KKBOX Podcast

https://bit.ly/ChKaL_KK

Apple Podcast

https://apple.co/3HZyfD3

Google Podcasts

https://ppt.cc/fpPKUx

YouTube Podcast

https://bit.ly/ChKaL_YT

[社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi]

YouTube

https://bit.ly/ChKaL_YT

Facebook

https://bit.ly/ChKaL_FB

Instagram

https://www.instagram.com/chokangalang/

X (Twitter)

https://twitter.com/chokangalang

方格子

https://vocus.cc/salon/cho-kang-a-lang

以下內容是白話字kah漢羅原稿，有需要歡迎ta̍k-ke來參考。

Kin-á-ji̍t lán beh kóng ê sû sī chún-kóng, chit tè sû ê ì-sù to̍h sī ké-iáⁿ kóng, siat-sú kóng, seng tòng-chò tāi-chì sī án-ne. “Nā chún-kóng i bô beh chham-ú, lán to̍h ka-tī lâi chìn-hêng, hó--bô?” Tī chia to̍h sī seng ká-siat 1 ê tiâu-kiāⁿ, nā hoat-seng, beh kè-ōe koh lâi ài jû-hô èng-tùi.

Chún mā ū tioh, chèng-khak ê ì-sù, chhiūⁿ kóng “Lí kóng tio̍h chin chún, koh ū-iáⁿ lo̍h-hō͘--ā.” Nā kóng, “Koh chin-chiàⁿ hō͘ góa liāu kah chún chún chún!” Mā sī kāng-khoán ê iōng-hoat.

Chún mā ū tòng-chò sī ê ì-sù, “Chún tú hó.” “Chún soah!” “Hú-hú--leh chún tú soah!” To̍h sī tòng-chò tú hó, tòng-chò soah--ah ê ì-sù, téng-bīn 3 kù, it-poaⁿ sī iōng tī tāi-chì khah bô ha̍h lâng ì, m̄-koh mā bô ài koh kè-sio̍k tak-tîⁿ, beh kā chit-kiāⁿ tāi-chì tn̄g ho͘ lī, bô ài chhap--ah, chiah leh kóng ê ōe. Nā kóng “Chiú chún tê leh lim.” “Io̍h-á chún thn̂g-á leh chia̍h.” Chia ê chún lóng sī tòng-chò sī ê ì-sù.

Chòe-āu, chún koh ū ún-chún ê ì-sù, chhiūⁿ kóng “Kong-si chún góa chhéng 1 lé-pài ê ká, khí-mo͘ ū kàu giang, góa beh lâi-khì siau-iâu--ā.”

今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。

準mā有tio̍h、正確ê意思，像講「你講tio̍h真準，koh有影落雨--ā。」Nā講，「Koh真正hō͘我料kah準準準！」Mā是kāng款ê用法。

準mā有當做是ê意思，「準tú好。」「準soah！」「Hú-hú--leh準tú soah！」To̍h是當做tú好，當做soah--ah ê意思，頂面3句，一般是用tī tāi-chì khah無ha̍h人意，m̄-koh mā無ài koh繼續觸纏，beh kā chit件tāi-chì斷ho͘ lī，無ài chhap--ah，chiah leh講ê話。Nā講「酒準茶leh lim。」「藥á準糖á leh食。」Chia ê準lóng是當做是ê意思。

最後，準koh有允准ê意思，像講「公司準我chhéng 1禮拜ê假，khí-mo͘有夠giang，我beh來去消遙--ā。」

Hosting provided by SoundOn

...more