Alexievich Help

Максим: Нас задержали люди в гражданском и попросили предъявить документы. В рюкзаках у нас были листовки, без призывов, обычные как реклама. [Нас] попросили пройти в ГОМ [Городской отдел милиции] Первомайского района. Мы согласились, потому что нас заверили, что буквально часик, оформим административку на 5 базовых. Ребят не переживайте, но закон нарушили. Мы прошли с ними в опорное отделение. Там нам сказали - ну подождите, посидите, сейчас за вами придут. Никаких протоколов нам не оформляли, просто посмотрели вещи, посмотрели листовки. Мы… ждали… примерно час. За нами приехали ОМОНовцы, полностью в масках, в защите, заломали сразу, руки за спину, наручники, лицом в землю.

Maksim: We were detained by people in civilian clothes and asked to show our documents. We had leaflets in our backpacks, without appeals, just like advertisements. [We] were asked to go to the COM [City Police Department] of the Pervomaisky District. We agreed, because we were assured that it would take not more than an hour, and we will have only administrative penalty for 5 base value. Guys, don't worry, but the you violated the law. We went with them to the Police Department. There we were told - well, wait, sit, now they will come for you. They did not draw up any protocols for us, they just looked through our things and leaflets. We ... waited ... for about an hour. The riot police came for us, completely in masks, in protection, they wrung our hands right away, hands behind our back, handcuffs, and put your face to the ground.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Алексей [задержан 11 августа]: Я слышал [голос из рации] “Байкера нормально так отделайте”.... Начинает спрашивать, где меня взяли. Бьет по ногам при этом. Я объясняю, что на пересечении Сурганова и Якуба Коласа, на мотоцикле ехал. Говорит “Не ври!, Кто тебе заплатил?” и так далее, такие вопросы, как и всем “Кто тебе платит и сколько?”... он мне несколько раз по ногам ударил и вернул обратно на место. Многие, кстати, из разговоров с другими (ну я же слышал как они других допрашивают) они прям свято верят, что мы тут какие-то террористы, бунтари и собираемся развалить страну. Но чтоб вот так вот избивать. Возможно им просто это нравится, может их так тренируют, может отбирают специально таких людей, которые готовы так нещадно бить.

Alexey [detained on August 11]: I heard [voice from the walkie-talkie] “Beat the biker right” .... He started to ask where they took me and hit the legs while doing this. I explained that [I was detained] at the intersection of Surganov and Yakuba Kolasa Str, I rode a motorcycle. He said "Don't lie! Who paid you?" and so on, such questions as to everyone, “Who pays you and how much?” ... he hit me several times in the legs and put me back in my place. Many, by the way, from conversations with others (well, I heard them while they were interrogating), they firmly believe that we are some kind of terrorists, rebels and are going to destroy the country. But to beat us like that. Maybe they just like it, maybe they are trained like that, maybe they select specifically those people who are ready to beat so mercilessly.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Сергей [задержан 11 августа]: Это был… внутренний дворик [Заводского] РУВД. Нас всех мордой в землю положили, на траву возле какой-то стены или забора. Вот в этот момент начались просто избиения.Стяжки [на руках] были затянуты так, что некоторые теряли сознание. Крики, стоны. Молодых избивали … жестоко. Не могу сказать, что я смотрел по сторонам, но звуки, которые я слышал просто мороз по коже наводили. Голову поднять было нельзя, потому что за любое шевеление, просто шевеление, [потому что] чуть нога затекла и ты шевельнул ногой, сразу следовал удар ногой или дубинкой.

Sergey [detained on August 11]: It was ... the courtyard of the [Zavodskoy] Police Department. We were all put on the ground, on the grass near some wall or fence. And at this moment the beatings began. The braces [on the hands] were tightened so that some [of detained] lost consciousness. Screams, moans. The young people were beaten ... brutally. I can't say that I was looking around, but the sounds that I heard were just frosting on my skin. It was impossible to raise your head, because any movement, just movement, [because] your leg was slightly numb and you moved your leg, immediately was followed by a kick or a truncheon beat.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Сергей [задержан 9 августа]: Было совершенно очевидно, что [это] люди просто выхваченные из толпы, мирно гуляющие. Причем всех возрастов и любого статуса… Есть человек - полезай в автозак., вот по такому принципу... Система была заточена так, чтобы максимально выключить человека из оборота, чтобы он ничего не успел сделать, ничего не понимал и ничего не понял, пока не оказался в изоляторе. Поэтому … родственники первые сутки точно не знали [ничего], для них человек ушел и пропал.

В обычной жизни мы находимся в некотором изобилии средств и возможностей удовлетворения своих потребностей… Эта система, которая изолирует, она резко убирает от 80 до 90% привычных благ. Ну. например, туалетную бумагу, зубные щетки. Оставляет только самые базовые блага: горизонтальная поверхность для спанья, стол, миска, туалет, вода....и они подаются так, что это выглядит...как такое ограничение, чтобы ты, скотина, почувствовал,что тебя ограничили.

Sergey [detained on August 9]: It was quite obvious that [these were] people simply snatched from the crowd, walking by peacefully, all ages and any status. If there is a person, get him into the paddy wagon, according to this principle ... The system was sharpened to exclude a person from communication as much as possible, so that he did not have time to do anything, did not understand anything and would not understand anything until he was in the isolation ward. Therefore ... the relatives did not know [anything] at least for the first day, for them you left and disappeared.

In ordinary life, we find ourselves in a certain abundance of ways and opportunities to satisfy our needs ... This isolation system abruptly removes from 80 to 90% of our usual benefits. Well. for example, toilet paper, toothbrushes. It leaves only the most basic staff: a horizontal sleeping surface, a table, a bowl, a toilet, water ... and they are served so that it looks like ... a restriction, so that you, the beast, would feel that you are limited.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Филипп [задержан 10 Августа]: Шел с ребенком и женой из магазина «Книги», в руках держал фотоаппарат... начал падать велосипед, мы держали его вдвоем, мы надевали маски, потому что мы входили в толпу ОМОНовцев. Меня сразу же выхватили и задержали. Оторвали от велосипеда с ребенком, жену с ребенком выпихнули за пределы. За нами приехал воронок...там стояли охранники, которые сразу начинали бить дубинками...каждый конвоир обязательно тебя бьет дубинкой. Все шестнадцать человек, которые были со мной – это просто прохожие, которые были задержаны даже за час до мероприятий.

Philip [detained on August 10]: I walked down the street with my child and my wife from the “Books” store, held a camera in my hands ... a bicycle began to fall, we held it together, we put on masks because we were entering the riot police crowd. I was immediately grabbed and detained. They torn me off the bike with the child, then my wife and child were pushed out. A paddy wagon came for us ... there were guards who immediately began to beat you with truncheons ... each guard beats us with a truncheon. All sixteen people who were with me were just passers-by who were detained an hour before the events.

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

- пострадавших от насильственных репрессий / suffered from violent repressions https://www.facebook.com/donate/1123543824684874/3395137910524616

- лишившихся работы из-за политических репрессий /lost their job due to political repressions https://www.facebook.com/donate/759400044849707/

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Алексей [задержан в ночь с 9 на 10 Августа]: Меня задержали прямо на кассе [круглосуточного магазина], во время оплаты покупки, зашел ОМОНовец и вытянул меня из очереди. Я не митинговал, но я был в том районе, наблюдал за происходящим и снял несколько кадров. В РОВД нас выгрузили во дворик, там нам связали руки за спиной пластиковыми стяжками. И там [во дворике] я простоял примерно с 2 часов ночи до 8 или 9 утра. Любые жалобы поменять положение тела или ослабить натяжение пластикового жгута встречались ударами.

Alexey [detained on the night of August 9-10]: I was detained [in a convenience store] right at the checkout, while paying for the purchase. A Special Police Force officer came in and pulled me out of the line. I didn’t participate in protests, but I was in that area, watched what was happening and took a few shots on my phone. At the Police Department we were unloaded into the courtyard, where our hands were tied behind our backs with plastic ties. And there [in the yard] I stood from about 2 am to 8 or 9 am. Any complaints about changing the position of the body or loosening the tension of the plastic harness were met with blows.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

- пострадавших от насильственных репрессий / suffered from violent repressions https://www.facebook.com/donate/1123543824684874/3395137910524616

- лишившихся работы из-за политических репрессий /lost their job due to political repressions https://www.facebook.com/donate/759400044849707/

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Вадим Леонидович [задержан в ночь с 9 на 10 Августа]: По приезду [в Окрестина] сильно избивали, когда выходили из машины. Сначала избивали эти же спецназовцы, а потом избивали работники Окрестина. Кто проявлял какую-то чрезмерную инициативу в вопросах или еще в чем-то, на нем ОМОНовцы ставили [на спине] крест и этих людей особенно избивали, им кричали «Животное, до трусов раздевайтесь!»

Самые страшные эпизоды, когда нас вывели на улицу... на прогулочную территорию 6 на 7 метров, нас было 55 человек. В соседней было 80 человек. Это было две самые холодные ночи... когда ты стоишь на месте – это очень холодно. Нас держали 14 часов, не кормили, ни воды не давали. Некоторые молодые ребята к утру, к рассвету (все смотрели в небо, когда начнет светать) просто получали шоковые стрессы именно от холода.

Vadim Leonidovich [detained on the night of August 9-10]: Upon arrival [to Akrestsin], we were severely beaten when we got out of the car. Firstly by Special Police Force, then by Akrestsin's workers. Whoever showed any excessive initiative in questions or something else, the Special Force put a cross on them [on theirs backs] and especially beat these people, shouted to them "Animal, undress all except your pants!"

The most terrible episodes - when we were taken out ... into the walking area 6 by 7 meters. There were 55 of us. In the next area were 80 people. It was the coldest two nights ... when you stand still it is very cold. We were kept there for 14 hours, they didn’t give us food or water. Some young guys by morning, by dawn (everyone looked at the sky when it was getting light) just got shock stresses from the cold.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

- пострадавших от насильственных репрессий / suffered from violent repressions https://www.facebook.com/donate/1123543824684874/3395137910524616

- лишившихся работы из-за политических репрессий /lost their job due to political repressions https://www.facebook.com/donate/759400044849707/

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Людмила [задержана в ночь с 10 на 11 Августа]: Мы решили быть полезными максимально, взяли с собой бинты, перекись и решили, что поедем туда, где стреляют и возможно сможем оказать первую медицинскую помощь. Мы заехали во дворы на Матусевича... успели оказать помощь только одному человеку (у него было ранение от гранаты на животе). Они подлетели, первое что они сделали – это выбили заднее стекло в машине, хотя никто не сопротивлялся ну и тут началось...выходите из машины, лицом в капот и куча нецензурной речи. В их речи всегда это прослеживалось, что мы просто горстка каких-то пьяных ублюдков, которые сами не понимают, что делают.

Были там ребята, которые бросали яйцами то ли в автозак, то ли в какую-то машину. И дамочка там одна была... очень милая девочка с виду, очень красивая... она постоянно придумывала какие-то развлекухи себе новые... принесла яйца, стала разбивать на голове у этих ребят с текстами «вы твари, мрази, суки, вы меня надолго запомните... и т.д.» - это все со смехом... по следам каждого яйца им естественно прилетало дубинами.

Ludmila [detained on the night of August 10-11]: We decided to be as useful as possible, took bandages, peroxide and decided to go to the place where they shoot to provide first aid to smbd. We drove into the courtyards on Matusevich Str. ... we managed to help only one person (he had a grenade wound on his stomach). They ran up to us, the first thing they did was knock out the rear window in the car, although no one of us resisted, and then it began ... get out of the car, face in the hood and a bunch of foul language. In their speech, it was always traced that we were just some drunken bastards who did not understand what they are doing.

There were guys who threw eggs either into a paddy wagon, or into some kind of a car. And the lady there was ... a very cute girl in appearance, very beautiful ... she constantly came up with some new entertainments for herself ... brought eggs, began to break them on the heads of these guys with the words "you creatures, scum, bitches , you will remember me for a long time ... etc. " – all this with a laughter ... in the footsteps of each egg they were bitten by clubs.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

- пострадавших от насильственных репрессий / suffered from violent repressions https://www.facebook.com/donate/1123543824684874/3395137910524616

- лишившихся работы из-за политических репрессий /lost their job due to political repressions https://www.facebook.com/donate/759400044849707/

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Илья [задержан 10 Августа]: Я не был на демонстрации, я заходил к друзьям недалеко в гости... Перешел через переход... был погружен в свои мысли и сзади на меня напали, ударили, скрутили и кинули в автозак. [В Жодино] в камере получилось 12 человек. Все ребята были молодые, все были схвачены ОМОНом не на демонстрации или на митинге, а все были схвачены на остановках, на дороге, в каком-то там сквере. Выпустили также как и забрали – быстро и без ничего. Справки мне никакие не давали, суда не было.

Ilya [detained on August 10]: I was not at the demonstration, I came after visiting my friends nearby ... I crossed the passage ... I was immersed in my thoughts and from behind I was attacked, hit, tied up and thrown into a paddy wagon. [at Zhodino] there were 12 people in the cell. All the guys were young, all were captured by the Special Police Force not at a demonstration or at a rally, but all were captured at bus stops, on the road, in some kind of park. They released me the same way they took me away - quickly and without anything. They didn't give me any statement, there was no trial.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

- пострадавших от насильственных репрессий / suffered from violent repressions https://www.facebook.com/donate/1123543824684874/3395137910524616

- лишившихся работы из-за политических репрессий /lost their job due to political repressions https://www.facebook.com/donate/759400044849707/

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]

Владислав [задержан 9 августа]: Сначала я думал, что это имеет какую-то систему, но позже понял, что это просто форма издевательства, то есть, как низко ты ни будешь опускаться или высоко, стоишь ты на коленях в одной форме или в другой форме, тебя просто периодически будут бить. 

Это было уже 13 число нас вытащили и поместили в автозаки... Нас перевезли через Слуцк и повезли дальше... Нас привезли в лес на какое-то КПП (много автозаков, нас было больше сотни человек), быстро выбросили нас и передали военным... Там конечно были автоматчики, но их глаза все выдавали. Это были срочники в масках, которые все время перебирали автоматы и смотрели на нас просто пряча глаза и не понимая вообще, что они здесь делают... Вот ты поел, ты помылся, можешь даже книгу прочесть, вот ты уже и человек.

Vladislav [detained on August 9]: At first I thought that it had some kind of system, but later I realized that this is just a form of bullying, so how low you will go down, or high, if you are on your knees in one form or in another, you will simply be periodically beaten.

It was already on the 13th, when we were dragged out and placed in paddy wagons... We were transported through Slutsk and taken further ... We were brought into the forest to some kind of checkpoint (there were a lot of paddy wagons with more than a hundred of us), they quickly threw us out and handed over to the military ... Of course there were sub-machine gunners, but their eyes betrayed everything. These were conscripts in masks who all the time were fingering their machines and looking at us just hiding their eyes and not understanding at all what they were doing there ... Now you ate, you washed, you can even read a book, now you are already a man.

_________________________

Если вы хотите поддержать беларусов / If you want to help belorussians:

- пострадавших от насильственных репрессий / suffered from violent repressions https://www.facebook.com/donate/1123543824684874/3395137910524616

- лишившихся работы из-за политических репрессий /lost their job due to political repressions https://www.facebook.com/donate/759400044849707/

Если вы сами пострадали и готовы рассказать свою историю нам / If you are a victim and ready to tell us your story - send us email on  [email protected]